-No que está trabalhando? -Não posso falar. Concentrado.
-Sabe o que ele está fazendo? -Pode ser qualquer coisa.
Da última vez, ele descreveu a condução elétrica no grafeno.
Na vez anterior, ele estava listando quem entraria
na sua casa da árvore se ele um dia tiver uma.
Ainda não acredito que fui cortada.
Sheldon, quer parar um pouco? Seu prato está pronto.
O que está fazendo? Ele está feliz e quieto.
É como ver um unicórnio e o Pé-grande ao mesmo tempo.
Desculpem, atrasamos demais.
-Ela ficou presa no trabalho. -Ótimas novidades!
Um vírus de guaxinim superou a barreira das espécies
e agora pode infectar humanos!
Por que isso é uma boa notícia?
No mercado farmacêutico, temos um lema:
"Mais infecções, mais grana"
Espera! Que tal lavar antes suas mãozinhas de guaxinim?
Acalme-se! Se eu estivesse contaminada, já estaria morta.
Pessoal, presta atenção.
Não posso, estou concentrado.
E também não me interessa.
Próxima semana é o aniversário do 1º encontro com Bernadette.
Não me interessa mesmo.
Quero fazer algo especial e espero que possam participar.
De que coisa horrível está tentando se desculpar?
Só deixando de reserva
para a próxima coisa horrível que eu fizer.
Ela vai voltar logo, é o seguinte:
estou escrevendo uma música e queria que cantássemos para ela.
-Adorei! -Que fofo!
Que ideia legal!
Sheldon?
Quando chegamos aqui na Cheesecake Factory?
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Eddy - Jotavê - NetoP Nano - Dave - Ben - Wandy
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer legendar? nerdsubs@gmail.com
É lindo o que Howard quer fazer para Bernadette.
Como você nunca fez nada romântico
para celebrar nosso primeiro encontro?
Para começar, você terminou comigo tantas vezes,
de qual primeiro encontro estamos falando?
Alguém chame os bombeiros.
E de volta à concentração.
E eu faço coisas românticas para você o tempo todo.
Lembra-se algo romântico que tenha feito por mim?
-Já fiz dezenas. -Sexo não conta.
E aquela pousada?
Eu levei você lá. Tudo que você fez foi...
Eu sei o que eu fiz.
Aposto que terão que jogar fora aquela cadeira de balanço.
Eu posso ser romântica se eu quiser.
Está tudo bem.
E também não é verdade.
Aguarde e verá.
Vou te arrancar o coro de romantismo.
Que lindo. Isso é Shakespeare?
-Sheldon? -Concentrado.
Ele vai notar quando cair do telhado.
Sheldon, sei que você está concentrado,
mas quer um pouco de chá?
Tudo bem, não acredito que vou dizer isso,
você não falou nada por horas e estou ficando preocupado.
Por favor, diga algo.
Leonard, prepare-se para ser humilhado e chorar
diante da glória da minha genialidade.
Não, estava melhor antes.
Veja isso.
Sinto como se minha mente tivesse gerado um bebê.
E é lindo.
Não como os bebês humanos,
barulhentos e cobertos de gosma.
Minha nossa, Sheldon, descobriu um método
para sintetizar um novo elemento estável super pesado?
Descobri?
Isso não pode estar certo.
Ninguém nunca fez isso antes.
Exceto eu, porque acabei de fazer!
Sheldon e o cérebro dele! Sheldon e o cérebro dele!
-Sheldon e o cérebro dele! -Estava bem melhor antes.
Estou quase terminando a música para a Bernadette.
Tudo bem tocar o violoncelo?
Se por "tudo bem" quiser dizer "disposto a tocar", sim.
Se quiser dizer "tudo bem" mesmo,
você nunca me ouviu tocar violoncelo.
Ótimo. Vai tocar o ukulele?
Claro. Ficarei feliz por arrasar com ele.
Ou pode simplesmente tocar seu violão pequeno ridículo.
Tudo bem. Vou derreter o coração dela.
E a cara!
Cavalheiros.
Sem dúvida ouviram falar da minha descoberta.
Se o plano de vocês é me levantar nos ombros
e me carregar pelo refeitório, por favor, contenham-se.
Não suporto altura, enjoos
ou a ideia de seus pescoços tocando minhas nádegas.
Parabéns, de verdade, Sheldon.
Sim, eu li seu artigo na internet.
Aquela técnica de criar elementos pesados é incrível.
Muito obrigado. Acreditem ou não,
acabei de descobrir uma equipe de pesquisa chinesa
no Instituto Hubei para Física Nuclear
que está testando um cíclotron, e os resultados são promissores.
Sheldon, que incrível.
Pois é! Disseram ser o maior acontecimento
desde o Partido Comunista.
Apesar de achar que o Partido os fez falarem isso.
Eu gosto da China.
Eles sabem como manter as pessoas em ordem.
E agora?
Mais experimentos, mais sucesso, mais fama.
Mas não se preocupem,
continuarei sendo o mais humilde possível
como sempre fui.
-Bom saber. -Sim.
Agora me dê esse biscoito, eu descobri um elemento.
Muito obrigada por vir.
Você chamou a pessoa certa.
Tenho a noite romântica perfeita para você ter com o Leonard.
Ótimo, porque está difícil.
Você deve saber,
o caminho mais curto para o coração de um homem é...
Calças, mas o Leonard disse que sexo não conta.
Coitadinha.
Você só tem uma carta na manga e não pode usá-la.
Felizmente, outro caminho para o coração de um homem
é pela sua barriga.
Não sei se quero cozinhar, ele tem muita frescura.
"Está salgado. Está seco.
Está queimado e congelado ao mesmo tempo."
O que mais te levaria às nuvens?
Sempre tive uma fantasia que envolve dança.
A química sexual entre minha parceira e eu
é eletrizante. Mas, meu Deus,
meu pai não aprova até que nos veja
em uma grande competição de dança.
Isso é só o enredo de Ritmo Quente.
O que mais te agradaria?
Além de ser levantado pelo Patrick Swayze.
Poderia ficar no lado de fora da janela dele
com uma caixa de som.
Isso é de "Digam o Que Quiserem".
Sou um homem solitário, assisto a muitos filmes.
Penny, se quer que seja romântico,
-tem de partir de você. -Eu sei. Mas por que é difícil?
Você, provavelmente, nunca precisou fazer isso,
pois é jovem e linda e os homens se atiram em você.
Estou tentando lamentar isso, mas não consigo.
Vamos ver, o que mais? Isso.
Este é o marcador que estava usando quando fiz a descoberta.
Não acho que o museu vai querer o seu marcador.
Por isso que não está na lista para minha casa na árvore.
Adivinha sobre quem escreveram um artigo na "Física de Hoje"?
Vou te dar uma dica.
Você mediu o diâmetro de sua verruga suspeita ontem.
-Sheldon, estou tão orgulhosa. -E deveria estar.
Meu feito está se espalhando como fogovivo.
Ao contrário da minha verruga,
que continua do tamanho de um feijão.
Qual o próximo?
Esse é o exemplar de "O Manual de Química e Física"
no qual olhei as taxas de reação do mendelévio e...
-E o quê? -Não.
Não, não, não.
O que houve?
-Cometi um erro absurdo. -Do que você está falando?
A escala desta tabela está em centímetros quadrados.
Eu li em metros quadrados. Sabe o que significa?
Que os americanos não sabem trabalhar com o sistema métrico?
Amy, errei por um fator de cerca de dez mil.
Mas a equipe chinesa achou o elemento.
Bem, eles não deveriam. Meus cálculos estavam errados.
Há alguma ressonância entre os elementos que eu não sabia.
Então você só teve sorte?
Sheldon Cooper não tem sorte!
Então somos dois, cara.
Não importa.
O elemento foi achado graças a você
e isso é sensacional.
O que importa é
que minha maior realização científica é baseada em um erro.
Não sou um gênio, sou uma fraude.
Sheldon, na neurociência,
estamos sempre encontrando algo no cérebro
que pensávamos estar em outro lugar.
Ótimo. Agora sou pior que uma fraude.
Sou praticamente um biólogo.
Você precisa parar de se culpar por isso.
Você cometeu um erro, mas foi um erro feliz.
Não tem nada de feliz nisso.
Estou recebendo crédito por algo que não mereço.
As pessoas recebem coisas que não merecem o tempo todo.
Olhe para mim com você.
Não, Leonard, isso vai me assombrar pelo resto da vida.
Cada aula de ciências, cada tabela periódica,
cada livro didático, esse erro estará lá me encarando.
Como quando deixou Koothrappali depilar suas sobrancelhas.
Preciso encontrar uma forma de acabar com isso.
Amigo, não acho que seja possível.
Quando se espalha, não tem volta.
É o equivalente em ciência de um vídeo de sexo.
Francamente, preferiria o vídeo de sexo.
-Sabe o que é um vídeo de sexo? -Não.
Cheguem ao restaurante às 20h.
Bernadette chegará às 20h30 e não quero estragar a surpresa.
-Estaremos lá. -Entendido.
Tenho uma pergunta sobre a música.
Pensei em fazer um rap em algum momento.
Na-na-não.
Qual é, vocês ainda nem ouviram.
Leonard, dê-me uma batida.
Não.
Por favor?
Não, quero que seja romântico.
Vai ser!
Não chamo ninguém de vadia
e, quando falo "minha puta", me refiro a você.
Aí está ele!
Parem. Parem de comemorarem por mim!
E nada de "woos".
Não você, Dr. Woo. Você, tudo bem.
Quero que saibam
que não têm motivo para me aplaudir.
Minha chamada descoberta não foi resultado do meu gênio.
Não foi nada além de um erro estúpido.
Então,
por favor, abstenham-se de me elogiar por isso.
Não entendo. Não encontraram o elemento?
Não, encontraram-no.
Não, parem!
Não preciso dessa admiração de pessoas como vocês!
Como faço para pararem de me amar?
Convide-os para morarem conosco.
Bernadette vai amar isso.
Deve ser legal ter alguém que faça algo tão romântico.
Sabe o que não é romântico? Esfregar na cara de alguém.
Na verdade, pode até ser,
mas eu te disse que sexo não vale.
Estou ficando preocupado com a Bernadette.
Vou ligar para saber como ela está.
A Fundação Nacional de Ciência quer me dar uma bela quantia.
-É um grande reconhecimento. -Eu sei.
Quando esse pesadelo vai acabar?
Sei que se sente mal com toda essa atenção,
mas, mesmo assim, o que fez foi incrível.
-Estamos muito orgulhosos. -Eu não estou.
Não está?
Sheldon, tenho pensado no assunto,
e você está certo.
Você não merece nenhum crédito.
Tudo que fez foi interpretar errado números numa tabela.
E em uma tabela bem simples.
Honestamente, estou envergonhada por você.
É a coisa mais romântica que já ouvi.
Droga, qualquer um é melhor do que eu.
Parabéns, Dra. Fowler.
Acabou de entrar para a casa da árvore.
Pessoal, houve um acidente no laboratório da Bernie.
Meu Deus, ela está bem?
Sim, mas ainda está em quarentena no hospital.
-O quê? -Coitadinha.
Odeio dar mais más notícias, mas recebi um aumento agora.
Meu Deus, Bernie, o que aconteceu?
Na próxima vez que eu for mover 12 fracos de vírus de guaxinim
para a geladeira, farei duas viagens.
Tem certeza de que está bem?
Sim, é só por precaução.
Se houvesse algum problema,
estaria vomitando até pelos meus olhos.
Desculpe-me por estragar o encontro.
Não se preocupe. Trouxe o encontro até aqui.
Pessoal, podem vir.
O que é isso?
Hoje é o aniversário do nosso primeiro encontro
e gostaria de celebrar compondo uma música para você.
Howie.
Sheldon, venha para cá!
Ela pode estar contagiosa.
Não acho que o meu dia já está ruim o suficiente?
Sheldon!
Sem você, minha querida
Eu não teria alegria
Dr. Who eu seria
Sem a TARDIS
Só eu acho que ela não parece muito bem?
Uma vela sem luzir
Um Watson sem o Crick
Minha roupas sem uma calça Skinny
Eu seria sanduba sem maionese
Jobs sem o Wozniak
Eu resolveria equações exponenciais
De bases que sua calculadora não tem
Deixando bem mais difícil
Eu seria uma bomba sem o atômica
Um ponto sem o com
E provavelmente ainda viveria com a minha mãe
E ele provavelmente ainda viveria com a mãe
Desde que te conheci, virou meu mundo de ponta cabeça
Suportou todos os meus sonhos e as minhas esperanças
Você é como o Urânio-235 e eu como o Urânio-238
Isótopos quase inseparáveis
Eu não podia imaginar
Que minha vida seria linda como ela é
Desde o momento que te conheci,
Bernadette
Howie.
Sem você, minha querida
Eu não teria alegria
Eu seria a Teoria das Cordas sem as cordas
Seria código binário sem "1"
Tubo de raios catódicos sem canhão de elétrons
Eu seria Firefly, Buffy e Os Vingadores sem Joss Whedon
Eu falaria muito mais em Klingon
Heghlu'meH QaQ jajvam
E ele definitivamente ainda viveria com a mãe
Desde que te conheci,
Você virou meu mundo de ponta cabeça
Você é minha melhor amiga e minha amante
Somos como campos elétricos e magnéticos variáveis
Não se pode ter um
Sem ter o outro
Eu não podia imaginar
Que minha vida seria linda como ela é
Desde o momento que te conheci,
Bernadette
Não podíamos imaginar
Que nossa vida seria linda como ela é
Desde o momento que te conhecemos,
Bernadette
Howie, isso foi incrível!
Olha... eu estou tremendo.
Ela está doente. Eu sabia. Tchau.
Tenho de admitir,
este é o melhor miojo que você já fez.
Descobri um ingrediente secreto,
o saquinho do sabor.
O troço tem esse nome por um boa razão.
Muito bem, garoto apaixonado.
Prepare-se, porque uma tempestade de romance
está vindo em sua direção.
Pare com isso, vai me fazer chorar.
Está bem, você parece confiante.
E estou.
Talvez se você seguir esse rastro
vá entender o porquê.
-Pétalas de rosas! -Isso.
A mais bela e assustadoramente cara de todas as flores.
Forrou a cama? Você realmente está fazendo de tudo!
Eu pensei bastante
e finalmente encontrei algo para te mostrar
o quanto eu te amo.
Nossa!
É a primeira edição do Guia dos Mochileiros da Galáxia.
Eu lembro que foi seu livro favorito na adolescência.
É fantástico! E... obrigado.
É tão importante.
O que foi?
-Nada. Eu adorei. -Não, há alguma coisa.
Qual o problema? Lembro de você ter dito
o quanto queria a primeira edição.
É verdade. Eu disse isso.
Disse quando estávamos na loja de livros usados
e vi a 1ª edição e a comprei.
Meu Deus.
-Eu sou a pior. -Não, tudo bem.
-É muito simbólico. -Não, não é.
Simbólico é tudo o que você faz.
Aqui. Quer saber? Veja isto.
Aqui está a passagem aérea que você comprou para mim
quando eu não tinha dinheiro para ir para casa nas férias.
A rosa que deixou no meu para-brisa sem motivo.
Aqui está a carta de agradecimento
que escreveu depois da primeira vez que dormimos juntos.
Todas as 11 páginas.
Não acredito que guardou tudo isso.
Claro que guardei. São suas.
Vem cá.
Aquilo é um teste de gravidez?
Sim, só o primeiro. Não guardei todos.
Não acredito que li errado esta tabela.
Eu culpo você.
Eu? O que fiz?
Você me distraiu.
Estou distraído desde quando te conheci.
-Sinto muito. -Deve sentir mesmo.
Pois tudo o que consigo pensar é no quanto quero beijá-la.
Não só na bochecha, mas na boca.
Como mamães e papais fazem.
Sheldon.
Amy.
Ouviu o que eu disse?
Não posso falar. Estou concentrada.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer legendar? nerdsubs@gmail.com