1
00:00:03,099 --> 00:00:06,086
-No que está trabalhando?
-Não posso falar. Concentrado.
2
00:00:06,087 --> 00:00:08,820
-Sabe o que ele está fazendo?
-Pode ser qualquer coisa.
3
00:00:08,821 --> 00:00:12,274
Da última vez, ele descreveu
a condução elétrica no grafeno.
4
00:00:12,275 --> 00:00:14,709
Na vez anterior, ele estava
listando quem entraria
5
00:00:14,710 --> 00:00:16,979
na sua casa da árvore
se ele um dia tiver uma.
6
00:00:17,581 --> 00:00:19,798
Ainda não acredito
que fui cortada.
7
00:00:21,375 --> 00:00:23,935
Sheldon, quer parar um pouco?
Seu prato está pronto.
8
00:00:23,936 --> 00:00:27,423
O que está fazendo?
Ele está feliz e quieto.
9
00:00:27,424 --> 00:00:30,480
É como ver um unicórnio
e o Pé-grande ao mesmo tempo.
10
00:00:31,594 --> 00:00:33,463
Desculpem,
atrasamos demais.
11
00:00:33,464 --> 00:00:36,182
-Ela ficou presa no trabalho.
-Ótimas novidades!
12
00:00:36,183 --> 00:00:38,851
Um vírus de guaxinim
superou a barreira das espécies
13
00:00:38,852 --> 00:00:40,930
e agora
pode infectar humanos!
14
00:00:42,405 --> 00:00:44,056
Por que isso
é uma boa notícia?
15
00:00:44,057 --> 00:00:45,992
No mercado farmacêutico,
temos um lema:
16
00:00:45,993 --> 00:00:47,576
"Mais infecções, mais grana"
17
00:00:49,028 --> 00:00:53,116
Espera! Que tal lavar antes
suas mãozinhas de guaxinim?
18
00:00:53,117 --> 00:00:56,584
Acalme-se! Se eu estivesse
contaminada, já estaria morta.
19
00:00:58,421 --> 00:01:00,006
Pessoal, presta atenção.
20
00:01:00,007 --> 00:01:02,323
Não posso,
estou concentrado.
21
00:01:02,324 --> 00:01:04,356
E também não me interessa.
22
00:01:04,357 --> 00:01:07,346
Próxima semana é o aniversário
do 1º encontro com Bernadette.
23
00:01:07,347 --> 00:01:09,599
Não me interessa mesmo.
24
00:01:09,600 --> 00:01:12,835
Quero fazer algo especial
e espero que possam participar.
25
00:01:12,836 --> 00:01:15,888
De que coisa horrível
está tentando se desculpar?
26
00:01:15,889 --> 00:01:17,763
Só deixando de reserva
27
00:01:17,764 --> 00:01:19,875
para a próxima coisa horrível
que eu fizer.
28
00:01:21,145 --> 00:01:23,179
Ela vai voltar logo,
é o seguinte:
29
00:01:23,180 --> 00:01:26,315
estou escrevendo uma música e
queria que cantássemos para ela.
30
00:01:26,316 --> 00:01:27,617
-Adorei!
-Que fofo!
31
00:01:27,618 --> 00:01:28,950
Que ideia legal!
32
00:01:29,251 --> 00:01:30,568
Sheldon?
33
00:01:31,187 --> 00:01:33,688
Quando chegamos
aqui na Cheesecake Factory?
34
00:01:34,831 --> 00:01:38,073
Todo universo estava
quente e denso
35
00:01:38,074 --> 00:01:41,619
Há uns 14 bilhões de anos
a expansão começou
36
00:01:41,620 --> 00:01:43,450
Espera...
A Terra começou a esfriar,
37
00:01:43,451 --> 00:01:46,346
Autótrofos a babar,
neandertais criaram ferramentas,
38
00:01:46,347 --> 00:01:48,246
Construímos a muralha
e as pirâmides
39
00:01:48,247 --> 00:01:51,121
Matemática, ciência, história,
desvendando o mistério...
40
00:01:51,122 --> 00:01:53,178
Tudo começou
com o Big Bang!
41
00:01:53,179 --> 00:01:55,868
N.E.R.D.S.
Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
42
00:01:55,869 --> 00:01:59,125
Eddy - Jotavê - NetoP
Nano - Dave - Ben - Wandy
43
00:01:59,126 --> 00:02:01,429
facebook.com/NERDSubs
@NERDSubs
44
00:02:01,430 --> 00:02:03,317
Quer legendar?
nerdsubs@gmail.com
45
00:02:04,180 --> 00:02:06,548
É lindo o que Howard
quer fazer para Bernadette.
46
00:02:07,268 --> 00:02:09,043
Como você
nunca fez nada romântico
47
00:02:09,044 --> 00:02:10,851
para celebrar
nosso primeiro encontro?
48
00:02:11,605 --> 00:02:14,105
Para começar, você terminou
comigo tantas vezes,
49
00:02:14,106 --> 00:02:16,146
de qual primeiro encontro
estamos falando?
50
00:02:17,444 --> 00:02:19,611
Alguém chame os bombeiros.
51
00:02:21,697 --> 00:02:23,898
E de volta à concentração.
52
00:02:24,984 --> 00:02:27,670
E eu faço coisas românticas
para você o tempo todo.
53
00:02:27,671 --> 00:02:30,114
Lembra-se algo romântico
que tenha feito por mim?
54
00:02:30,115 --> 00:02:32,083
-Já fiz dezenas.
-Sexo não conta.
55
00:02:34,211 --> 00:02:35,749
E aquela pousada?
56
00:02:35,750 --> 00:02:37,964
Eu levei você lá.
Tudo que você fez foi...
57
00:02:37,965 --> 00:02:39,581
Eu sei o que eu fiz.
58
00:02:41,001 --> 00:02:43,918
Aposto que terão que jogar fora
aquela cadeira de balanço.
59
00:02:45,788 --> 00:02:47,834
Eu posso ser romântica
se eu quiser.
60
00:02:47,835 --> 00:02:49,292
Está tudo bem.
61
00:02:49,293 --> 00:02:50,593
E também não é verdade.
62
00:02:52,512 --> 00:02:53,896
Aguarde e verá.
63
00:02:53,897 --> 00:02:56,564
Vou te arrancar o coro
de romantismo.
64
00:02:57,900 --> 00:02:59,450
Que lindo.
Isso é Shakespeare?
65
00:03:00,953 --> 00:03:02,683
-Sheldon?
-Concentrado.
66
00:03:04,674 --> 00:03:07,009
Ele vai notar
quando cair do telhado.
67
00:03:10,195 --> 00:03:12,094
Sheldon,
sei que você está concentrado,
68
00:03:12,095 --> 00:03:13,945
mas quer um pouco de chá?
69
00:03:17,870 --> 00:03:19,972
Tudo bem, não acredito
que vou dizer isso,
70
00:03:19,973 --> 00:03:22,858
você não falou nada por horas
e estou ficando preocupado.
71
00:03:22,859 --> 00:03:24,159
Por favor, diga algo.
72
00:03:24,160 --> 00:03:26,482
Leonard, prepare-se
para ser humilhado e chorar
73
00:03:26,483 --> 00:03:28,436
diante da glória
da minha genialidade.
74
00:03:30,366 --> 00:03:31,809
Não, estava melhor antes.
75
00:03:33,603 --> 00:03:35,138
Veja isso.
76
00:03:35,139 --> 00:03:37,514
Sinto como se minha mente
tivesse gerado um bebê.
77
00:03:39,176 --> 00:03:40,759
E é lindo.
78
00:03:41,561 --> 00:03:42,869
Não como os bebês humanos,
79
00:03:42,870 --> 00:03:44,963
barulhentos
e cobertos de gosma.
80
00:03:46,148 --> 00:03:49,479
Minha nossa, Sheldon,
descobriu um método
81
00:03:49,480 --> 00:03:52,488
para sintetizar um novo
elemento estável super pesado?
82
00:03:52,489 --> 00:03:53,789
Descobri?
83
00:03:54,540 --> 00:03:55,840
Isso não pode estar certo.
84
00:03:55,841 --> 00:03:57,360
Ninguém nunca fez isso antes.
85
00:03:57,361 --> 00:03:59,128
Exceto eu,
porque acabei de fazer!
86
00:03:59,129 --> 00:04:02,861
Sheldon e o cérebro dele!
Sheldon e o cérebro dele!
87
00:04:02,862 --> 00:04:06,245
Sheldon e o cérebro dele!
Sheldon e o cérebro dele!
88
00:04:06,246 --> 00:04:08,871
-Sheldon e o cérebro dele!
-Estava bem melhor antes.
89
00:04:11,057 --> 00:04:13,676
Estou quase terminando
a música para a Bernadette.
90
00:04:13,677 --> 00:04:15,026
Tudo bem
tocar o violoncelo?
91
00:04:15,027 --> 00:04:17,697
Se por "tudo bem" quiser dizer
"disposto a tocar", sim.
92
00:04:17,698 --> 00:04:19,281
Se quiser dizer
"tudo bem" mesmo,
93
00:04:19,282 --> 00:04:21,337
você nunca
me ouviu tocar violoncelo.
94
00:04:22,566 --> 00:04:24,054
Ótimo.
Vai tocar o ukulele?
95
00:04:24,055 --> 00:04:27,267
Claro. Ficarei feliz
por arrasar com ele.
96
00:04:28,477 --> 00:04:31,959
Ou pode simplesmente tocar
seu violão pequeno ridículo.
97
00:04:34,046 --> 00:04:36,937
Tudo bem.
Vou derreter o coração dela.
98
00:04:36,938 --> 00:04:38,832
E a cara!
99
00:04:41,170 --> 00:04:42,838
Cavalheiros.
100
00:04:42,839 --> 00:04:45,124
Sem dúvida ouviram falar
da minha descoberta.
101
00:04:45,125 --> 00:04:48,380
Se o plano de vocês
é me levantar nos ombros
102
00:04:48,381 --> 00:04:51,235
e me carregar pelo refeitório,
por favor, contenham-se.
103
00:04:51,236 --> 00:04:53,299
Não suporto altura,
enjoos
104
00:04:53,300 --> 00:04:56,171
ou a ideia de seus pescoços
tocando minhas nádegas.
105
00:04:57,720 --> 00:04:59,257
Parabéns, de verdade,
Sheldon.
106
00:04:59,258 --> 00:05:00,889
Sim,
eu li seu artigo na internet.
107
00:05:00,890 --> 00:05:03,806
Aquela técnica de criar
elementos pesados é incrível.
108
00:05:03,807 --> 00:05:05,634
Muito obrigado.
Acreditem ou não,
109
00:05:05,635 --> 00:05:08,056
acabei de descobrir
uma equipe de pesquisa chinesa
110
00:05:08,057 --> 00:05:09,938
no Instituto Hubei
para Física Nuclear
111
00:05:09,939 --> 00:05:13,853
que está testando um cíclotron,
e os resultados são promissores.
112
00:05:13,854 --> 00:05:15,359
Sheldon, que incrível.
113
00:05:15,360 --> 00:05:17,713
Pois é! Disseram ser
o maior acontecimento
114
00:05:17,714 --> 00:05:20,151
desde o Partido Comunista.
115
00:05:20,794 --> 00:05:24,422
Apesar de achar que o Partido
os fez falarem isso.
116
00:05:25,080 --> 00:05:26,405
Eu gosto da China.
117
00:05:26,406 --> 00:05:28,736
Eles sabem
como manter as pessoas em ordem.
118
00:05:30,269 --> 00:05:31,667
E agora?
119
00:05:31,668 --> 00:05:34,321
Mais experimentos,
mais sucesso, mais fama.
120
00:05:34,322 --> 00:05:35,709
Mas não se preocupem,
121
00:05:35,710 --> 00:05:38,560
continuarei sendo
o mais humilde possível
122
00:05:38,561 --> 00:05:40,903
como sempre fui.
123
00:05:40,904 --> 00:05:42,264
-Bom saber.
-Sim.
124
00:05:42,265 --> 00:05:44,990
Agora me dê esse biscoito,
eu descobri um elemento.
125
00:05:47,320 --> 00:05:48,802
Muito obrigada por vir.
126
00:05:48,803 --> 00:05:50,805
Você chamou a pessoa certa.
127
00:05:50,806 --> 00:05:53,793
Tenho a noite romântica perfeita
para você ter com o Leonard.
128
00:05:53,794 --> 00:05:55,957
Ótimo, porque está difícil.
129
00:05:55,958 --> 00:05:57,299
Você deve saber,
130
00:05:57,300 --> 00:06:00,216
o caminho mais curto
para o coração de um homem é...
131
00:06:00,217 --> 00:06:03,618
Calças, mas o Leonard disse
que sexo não conta.
132
00:06:04,453 --> 00:06:05,939
Coitadinha.
133
00:06:05,940 --> 00:06:09,053
Você só tem uma carta na manga
e não pode usá-la.
134
00:06:09,659 --> 00:06:13,161
Felizmente, outro caminho
para o coração de um homem
135
00:06:13,162 --> 00:06:15,264
é pela sua barriga.
136
00:06:15,265 --> 00:06:17,967
Não sei se quero cozinhar,
ele tem muita frescura.
137
00:06:17,968 --> 00:06:20,653
"Está salgado. Está seco.
138
00:06:20,654 --> 00:06:24,005
Está queimado e congelado
ao mesmo tempo."
139
00:06:24,974 --> 00:06:27,193
O que mais
te levaria às nuvens?
140
00:06:27,194 --> 00:06:30,946
Sempre tive uma fantasia
que envolve dança.
141
00:06:30,947 --> 00:06:34,300
A química sexual
entre minha parceira e eu
142
00:06:34,301 --> 00:06:37,190
é eletrizante.
Mas, meu Deus,
143
00:06:37,191 --> 00:06:38,979
meu pai não aprova
até que nos veja
144
00:06:38,980 --> 00:06:41,535
em uma grande
competição de dança.
145
00:06:42,625 --> 00:06:44,993
Isso é só o enredo
de Ritmo Quente.
146
00:06:45,929 --> 00:06:47,314
O que mais te agradaria?
147
00:06:47,315 --> 00:06:51,000
Além de ser levantado
pelo Patrick Swayze.
148
00:06:51,001 --> 00:06:53,960
Poderia ficar no lado de fora
da janela dele
149
00:06:53,961 --> 00:06:56,810
com uma caixa de som.
150
00:06:58,808 --> 00:07:01,210
Isso é
de "Digam o Que Quiserem".
151
00:07:01,211 --> 00:07:04,543
Sou um homem solitário,
assisto a muitos filmes.
152
00:07:05,649 --> 00:07:09,001
Penny,
se quer que seja romântico,
153
00:07:09,002 --> 00:07:12,371
-tem de partir de você.
-Eu sei. Mas por que é difícil?
154
00:07:12,372 --> 00:07:14,666
Você, provavelmente,
nunca precisou fazer isso,
155
00:07:14,667 --> 00:07:18,162
pois é jovem e linda
e os homens se atiram em você.
156
00:07:19,779 --> 00:07:22,872
Estou tentando lamentar isso,
mas não consigo.
157
00:07:27,153 --> 00:07:30,506
Vamos ver, o que mais?
Isso.
158
00:07:30,507 --> 00:07:34,501
Este é o marcador que estava
usando quando fiz a descoberta.
159
00:07:36,244 --> 00:07:38,847
Não acho que o museu
vai querer o seu marcador.
160
00:07:38,848 --> 00:07:42,343
Por isso que não está na lista
para minha casa na árvore.
161
00:07:46,089 --> 00:07:49,625
Adivinha sobre quem escreveram
um artigo na "Física de Hoje"?
162
00:07:49,626 --> 00:07:51,017
Vou te dar uma dica.
163
00:07:51,018 --> 00:07:54,729
Você mediu o diâmetro
de sua verruga suspeita ontem.
164
00:07:56,515 --> 00:07:58,834
-Sheldon, estou tão orgulhosa.
-E deveria estar.
165
00:07:58,835 --> 00:08:00,955
Meu feito está se espalhando
como fogovivo.
166
00:08:00,956 --> 00:08:02,433
Ao contrário da minha verruga,
167
00:08:02,434 --> 00:08:05,199
que continua
do tamanho de um feijão.
168
00:08:06,223 --> 00:08:07,527
Qual o próximo?
169
00:08:07,528 --> 00:08:11,730
Esse é o exemplar de
"O Manual de Química e Física"
170
00:08:11,731 --> 00:08:15,850
no qual olhei as taxas de reação
do mendelévio e...
171
00:08:17,336 --> 00:08:19,487
-E o quê?
-Não.
172
00:08:20,356 --> 00:08:22,158
Não, não, não.
173
00:08:22,159 --> 00:08:23,675
O que houve?
174
00:08:25,128 --> 00:08:28,647
-Cometi um erro absurdo.
-Do que você está falando?
175
00:08:28,648 --> 00:08:31,533
A escala desta tabela
está em centímetros quadrados.
176
00:08:31,534 --> 00:08:34,570
Eu li em metros quadrados.
Sabe o que significa?
177
00:08:34,571 --> 00:08:37,838
Que os americanos não sabem
trabalhar com o sistema métrico?
178
00:08:39,391 --> 00:08:42,928
Amy, errei por um fator
de cerca de dez mil.
179
00:08:42,929 --> 00:08:45,214
Mas a equipe chinesa
achou o elemento.
180
00:08:45,215 --> 00:08:48,250
Bem, eles não deveriam.
Meus cálculos estavam errados.
181
00:08:48,251 --> 00:08:51,301
Há alguma ressonância entre
os elementos que eu não sabia.
182
00:08:51,302 --> 00:08:52,972
Então você só teve sorte?
183
00:08:52,973 --> 00:08:55,456
Sheldon Cooper
não tem sorte!
184
00:08:57,460 --> 00:08:59,494
Então somos dois, cara.
185
00:09:00,613 --> 00:09:01,989
Não importa.
186
00:09:01,990 --> 00:09:03,699
O elemento foi achado
graças a você
187
00:09:03,700 --> 00:09:05,034
e isso é sensacional.
188
00:09:05,035 --> 00:09:06,406
O que importa é
189
00:09:06,407 --> 00:09:09,938
que minha maior realização
científica é baseada em um erro.
190
00:09:09,939 --> 00:09:13,074
Não sou um gênio,
sou uma fraude.
191
00:09:13,759 --> 00:09:15,344
Sheldon,
na neurociência,
192
00:09:15,345 --> 00:09:17,646
estamos sempre
encontrando algo no cérebro
193
00:09:17,647 --> 00:09:19,381
que pensávamos estar
em outro lugar.
194
00:09:19,382 --> 00:09:22,334
Ótimo.
Agora sou pior que uma fraude.
195
00:09:22,335 --> 00:09:24,085
Sou praticamente
um biólogo.
196
00:09:33,934 --> 00:09:36,103
Você precisa parar
de se culpar por isso.
197
00:09:36,104 --> 00:09:39,023
Você cometeu um erro,
mas foi um erro feliz.
198
00:09:39,024 --> 00:09:40,725
Não tem nada
de feliz nisso.
199
00:09:40,726 --> 00:09:43,332
Estou recebendo crédito
por algo que não mereço.
200
00:09:43,333 --> 00:09:46,631
As pessoas recebem coisas
que não merecem o tempo todo.
201
00:09:46,632 --> 00:09:48,797
Olhe para mim
com você.
202
00:09:48,798 --> 00:09:52,186
Não, Leonard, isso vai me
assombrar pelo resto da vida.
203
00:09:52,187 --> 00:09:55,211
Cada aula de ciências,
cada tabela periódica,
204
00:09:55,212 --> 00:09:59,218
cada livro didático, esse erro
estará lá me encarando.
205
00:09:59,219 --> 00:10:02,467
Como quando deixou Koothrappali
depilar suas sobrancelhas.
206
00:10:04,824 --> 00:10:07,391
Preciso encontrar uma forma
de acabar com isso.
207
00:10:07,392 --> 00:10:09,236
Amigo,
não acho que seja possível.
208
00:10:09,237 --> 00:10:11,288
Quando se espalha,
não tem volta.
209
00:10:11,289 --> 00:10:14,384
É o equivalente em ciência
de um vídeo de sexo.
210
00:10:15,747 --> 00:10:17,822
Francamente,
preferiria o vídeo de sexo.
211
00:10:17,823 --> 00:10:20,371
-Sabe o que é um vídeo de sexo?
-Não.
212
00:10:23,684 --> 00:10:25,198
Cheguem ao restaurante
às 20h.
213
00:10:25,199 --> 00:10:28,225
Bernadette chegará às 20h30
e não quero estragar a surpresa.
214
00:10:28,226 --> 00:10:29,819
-Estaremos lá.
-Entendido.
215
00:10:29,820 --> 00:10:32,226
Tenho uma pergunta
sobre a música.
216
00:10:32,227 --> 00:10:35,906
Pensei em fazer um rap
em algum momento.
217
00:10:37,684 --> 00:10:39,937
Na-na-não.
218
00:10:43,580 --> 00:10:45,745
Qual é, vocês ainda
nem ouviram.
219
00:10:45,746 --> 00:10:47,720
Leonard,
dê-me uma batida.
220
00:10:47,721 --> 00:10:49,186
Não.
221
00:10:50,434 --> 00:10:51,745
Por favor?
222
00:10:51,746 --> 00:10:53,342
Não,
quero que seja romântico.
223
00:10:53,343 --> 00:10:54,748
Vai ser!
224
00:10:54,749 --> 00:10:56,313
Não chamo ninguém
de vadia
225
00:10:56,314 --> 00:11:00,086
e, quando falo "minha puta",
me refiro a você.
226
00:11:01,606 --> 00:11:02,906
Aí está ele!
227
00:11:06,226 --> 00:11:08,961
Parem.
Parem de comemorarem por mim!
228
00:11:10,238 --> 00:11:12,566
E nada de "woos".
229
00:11:12,567 --> 00:11:14,634
Não você, Dr. Woo.
Você, tudo bem.
230
00:11:18,242 --> 00:11:19,948
Quero que saibam
231
00:11:19,949 --> 00:11:22,109
que não têm motivo
para me aplaudir.
232
00:11:22,110 --> 00:11:25,299
Minha chamada descoberta
não foi resultado do meu gênio.
233
00:11:25,300 --> 00:11:27,981
Não foi nada além
de um erro estúpido.
234
00:11:27,982 --> 00:11:29,293
Então,
235
00:11:29,294 --> 00:11:31,840
por favor, abstenham-se
de me elogiar por isso.
236
00:11:31,841 --> 00:11:34,223
Não entendo.
Não encontraram o elemento?
237
00:11:34,224 --> 00:11:35,854
Não, encontraram-no.
238
00:11:36,658 --> 00:11:38,613
Não, parem!
239
00:11:38,614 --> 00:11:41,684
Não preciso dessa admiração
de pessoas como vocês!
240
00:11:42,920 --> 00:11:44,965
Como faço para pararem
de me amar?
241
00:11:44,966 --> 00:11:47,092
Convide-os para morarem
conosco.
242
00:11:50,515 --> 00:11:52,871
Bernadette vai amar isso.
243
00:11:52,872 --> 00:11:56,120
Deve ser legal ter alguém
que faça algo tão romântico.
244
00:11:57,330 --> 00:12:00,560
Sabe o que não é romântico?
Esfregar na cara de alguém.
245
00:12:00,561 --> 00:12:01,882
Na verdade,
pode até ser,
246
00:12:01,883 --> 00:12:04,251
mas eu te disse
que sexo não vale.
247
00:12:06,336 --> 00:12:08,389
Estou ficando preocupado
com a Bernadette.
248
00:12:08,390 --> 00:12:10,958
Vou ligar
para saber como ela está.
249
00:12:10,959 --> 00:12:14,583
A Fundação Nacional de Ciência
quer me dar uma bela quantia.
250
00:12:14,584 --> 00:12:16,781
-É um grande reconhecimento.
-Eu sei.
251
00:12:16,782 --> 00:12:19,934
Quando esse pesadelo
vai acabar?
252
00:12:19,935 --> 00:12:21,989
Sei que se sente mal
com toda essa atenção,
253
00:12:21,990 --> 00:12:24,031
mas, mesmo assim,
o que fez foi incrível.
254
00:12:24,032 --> 00:12:26,532
-Estamos muito orgulhosos.
-Eu não estou.
255
00:12:27,312 --> 00:12:28,737
Não está?
256
00:12:28,738 --> 00:12:31,162
Sheldon,
tenho pensado no assunto,
257
00:12:31,163 --> 00:12:32,479
e você está certo.
258
00:12:32,480 --> 00:12:34,445
Você não merece
nenhum crédito.
259
00:12:34,446 --> 00:12:37,151
Tudo que fez foi interpretar
errado números numa tabela.
260
00:12:37,152 --> 00:12:39,175
E em uma tabela
bem simples.
261
00:12:39,176 --> 00:12:42,372
Honestamente,
estou envergonhada por você.
262
00:12:44,358 --> 00:12:46,726
É a coisa mais romântica
que já ouvi.
263
00:12:48,462 --> 00:12:51,899
Droga, qualquer um é melhor
do que eu.
264
00:12:51,900 --> 00:12:53,934
Parabéns, Dra. Fowler.
265
00:12:53,935 --> 00:12:56,534
Acabou de entrar
para a casa da árvore.
266
00:12:58,533 --> 00:13:01,108
Pessoal, houve um acidente
no laboratório da Bernie.
267
00:13:01,109 --> 00:13:02,893
Meu Deus,
ela está bem?
268
00:13:02,894 --> 00:13:05,146
Sim, mas ainda está
em quarentena no hospital.
269
00:13:05,147 --> 00:13:06,881
-O quê?
-Coitadinha.
270
00:13:06,882 --> 00:13:10,678
Odeio dar mais más notícias,
mas recebi um aumento agora.
271
00:13:19,076 --> 00:13:21,962
Meu Deus, Bernie,
o que aconteceu?
272
00:13:21,963 --> 00:13:25,323
Na próxima vez que eu for mover
12 fracos de vírus de guaxinim
273
00:13:25,324 --> 00:13:28,017
para a geladeira,
farei duas viagens.
274
00:13:29,553 --> 00:13:31,155
Tem certeza
de que está bem?
275
00:13:31,156 --> 00:13:32,456
Sim, é só por precaução.
276
00:13:32,457 --> 00:13:33,841
Se houvesse algum problema,
277
00:13:33,842 --> 00:13:36,593
estaria vomitando
até pelos meus olhos.
278
00:13:37,678 --> 00:13:39,641
Desculpe-me
por estragar o encontro.
279
00:13:39,642 --> 00:13:42,397
Não se preocupe.
Trouxe o encontro até aqui.
280
00:13:42,398 --> 00:13:44,852
Pessoal, podem vir.
281
00:13:44,853 --> 00:13:46,237
O que é isso?
282
00:13:46,238 --> 00:13:49,890
Hoje é o aniversário
do nosso primeiro encontro
283
00:13:49,891 --> 00:13:53,611
e gostaria de celebrar
compondo uma música para você.
284
00:13:53,612 --> 00:13:55,054
Howie.
285
00:13:55,055 --> 00:13:57,251
Sheldon, venha para cá!
286
00:13:57,252 --> 00:13:59,951
Ela pode estar contagiosa.
287
00:14:00,668 --> 00:14:03,503
Não acho que o meu dia
já está ruim o suficiente?
288
00:14:03,504 --> 00:14:05,313
Sheldon!
289
00:14:15,884 --> 00:14:17,685
Sem você, minha querida
290
00:14:17,686 --> 00:14:19,353
Eu não teria alegria
291
00:14:19,354 --> 00:14:20,923
Dr. Who eu seria
292
00:14:20,924 --> 00:14:22,773
Sem a TARDIS
293
00:14:22,774 --> 00:14:24,998
Só eu acho
que ela não parece muito bem?
294
00:14:26,094 --> 00:14:27,428
Uma vela sem luzir
295
00:14:27,429 --> 00:14:28,952
Um Watson sem o Crick
296
00:14:28,953 --> 00:14:32,148
Minha roupas
sem uma calça Skinny
297
00:14:32,149 --> 00:14:33,783
Eu seria
sanduba sem maionese
298
00:14:33,784 --> 00:14:36,264
Jobs sem o Wozniak
299
00:14:36,265 --> 00:14:37,934
Eu resolveria
equações exponenciais
300
00:14:37,935 --> 00:14:39,717
De bases
que sua calculadora não tem
301
00:14:39,718 --> 00:14:42,621
Deixando bem mais difícil
302
00:14:42,622 --> 00:14:44,395
Eu seria uma bomba
sem o atômica
303
00:14:44,396 --> 00:14:46,080
Um ponto sem o com
304
00:14:46,081 --> 00:14:49,416
E provavelmente
ainda viveria com a minha mãe
305
00:14:49,417 --> 00:14:52,920
E ele provavelmente
ainda viveria com a mãe
306
00:14:52,921 --> 00:14:56,228
Desde que te conheci,
virou meu mundo de ponta cabeça
307
00:14:56,229 --> 00:14:59,393
Suportou todos os meus sonhos
e as minhas esperanças
308
00:14:59,394 --> 00:15:02,480
Você é como o Urânio-235
e eu como o Urânio-238
309
00:15:02,481 --> 00:15:07,633
Isótopos quase inseparáveis
310
00:15:09,103 --> 00:15:12,523
Eu não podia imaginar
311
00:15:12,524 --> 00:15:15,409
Que minha vida
seria linda como ela é
312
00:15:15,410 --> 00:15:18,766
Desde o momento
que te conheci,
313
00:15:18,767 --> 00:15:20,324
Bernadette
314
00:15:20,325 --> 00:15:21,764
Howie.
315
00:15:21,765 --> 00:15:24,084
Sem você, minha querida
316
00:15:24,085 --> 00:15:25,736
Eu não teria alegria
317
00:15:25,737 --> 00:15:28,378
Eu seria a Teoria das Cordas
sem as cordas
318
00:15:28,379 --> 00:15:29,710
Seria código binário
sem "1"
319
00:15:29,711 --> 00:15:32,117
Tubo de raios catódicos
sem canhão de elétrons
320
00:15:32,118 --> 00:15:35,075
Eu seria Firefly, Buffy
e Os Vingadores sem Joss Whedon
321
00:15:35,076 --> 00:15:36,747
Eu falaria muito mais
em Klingon
322
00:15:36,748 --> 00:15:40,267
Heghlu'meH QaQ jajvam
323
00:15:40,268 --> 00:15:44,183
E ele definitivamente
ainda viveria com a mãe
324
00:15:44,184 --> 00:15:45,956
Desde que te conheci,
325
00:15:45,957 --> 00:15:47,711
Você virou meu mundo
de ponta cabeça
326
00:15:47,712 --> 00:15:50,679
Você é minha melhor amiga
e minha amante
327
00:15:50,680 --> 00:15:54,532
Somos como campos elétricos
e magnéticos variáveis
328
00:15:54,533 --> 00:15:57,651
Não se pode ter um
329
00:15:57,652 --> 00:16:01,120
Sem ter o outro
330
00:16:02,389 --> 00:16:05,475
Eu não podia imaginar
331
00:16:05,476 --> 00:16:08,478
Que minha vida
seria linda como ela é
332
00:16:08,479 --> 00:16:11,899
Desde o momento
que te conheci,
333
00:16:11,900 --> 00:16:14,066
Bernadette
334
00:16:14,736 --> 00:16:18,789
Não podíamos imaginar
335
00:16:18,790 --> 00:16:22,292
Que nossa vida
seria linda como ela é
336
00:16:22,293 --> 00:16:25,746
Desde o momento
que te conhecemos,
337
00:16:25,747 --> 00:16:29,048
Bernadette
338
00:16:35,305 --> 00:16:37,758
Howie, isso foi incrível!
339
00:16:37,759 --> 00:16:39,159
Olha...
eu estou tremendo.
340
00:16:39,160 --> 00:16:40,774
Ela está doente.
Eu sabia. Tchau.
341
00:16:45,766 --> 00:16:47,135
Tenho de admitir,
342
00:16:47,136 --> 00:16:50,588
este é o melhor miojo
que você já fez.
343
00:16:50,589 --> 00:16:52,722
Descobri
um ingrediente secreto,
344
00:16:52,723 --> 00:16:55,324
o saquinho do sabor.
345
00:16:55,325 --> 00:16:58,163
O troço tem esse nome
por um boa razão.
346
00:17:00,179 --> 00:17:01,665
Muito bem,
garoto apaixonado.
347
00:17:01,666 --> 00:17:03,866
Prepare-se, porque
uma tempestade de romance
348
00:17:03,867 --> 00:17:05,185
está vindo em sua direção.
349
00:17:06,087 --> 00:17:08,387
Pare com isso,
vai me fazer chorar.
350
00:17:10,792 --> 00:17:12,960
Está bem,
você parece confiante.
351
00:17:12,961 --> 00:17:14,360
E estou.
352
00:17:14,962 --> 00:17:18,298
Talvez se você seguir
esse rastro
353
00:17:18,299 --> 00:17:20,183
vá entender o porquê.
354
00:17:20,184 --> 00:17:22,786
-Pétalas de rosas!
-Isso.
355
00:17:22,787 --> 00:17:26,038
A mais bela e assustadoramente
cara de todas as flores.
356
00:17:28,942 --> 00:17:32,729
Forrou a cama? Você realmente
está fazendo de tudo!
357
00:17:33,531 --> 00:17:36,033
Eu pensei bastante
358
00:17:36,034 --> 00:17:38,102
e finalmente encontrei algo
para te mostrar
359
00:17:38,103 --> 00:17:40,369
o quanto eu te amo.
360
00:17:44,791 --> 00:17:46,477
Nossa!
361
00:17:46,478 --> 00:17:49,880
É a primeira edição do
Guia dos Mochileiros da Galáxia.
362
00:17:49,881 --> 00:17:53,049
Eu lembro que foi seu livro
favorito na adolescência.
363
00:17:53,884 --> 00:17:56,503
É fantástico!
E... obrigado.
364
00:17:56,504 --> 00:17:58,355
É tão importante.
365
00:17:58,356 --> 00:18:00,399
O que foi?
366
00:18:00,400 --> 00:18:03,167
-Nada. Eu adorei.
-Não, há alguma coisa.
367
00:18:03,168 --> 00:18:05,127
Qual o problema?
Lembro de você ter dito
368
00:18:05,128 --> 00:18:07,224
o quanto queria
a primeira edição.
369
00:18:07,225 --> 00:18:09,156
É verdade.
Eu disse isso.
370
00:18:09,157 --> 00:18:12,910
Disse quando estávamos
na loja de livros usados
371
00:18:12,911 --> 00:18:15,987
e vi a 1ª edição
e a comprei.
372
00:18:17,806 --> 00:18:19,326
Meu Deus.
373
00:18:19,327 --> 00:18:21,082
-Eu sou a pior.
-Não, tudo bem.
374
00:18:21,083 --> 00:18:24,380
-É muito simbólico.
-Não, não é.
375
00:18:25,163 --> 00:18:28,781
Simbólico
é tudo o que você faz.
376
00:18:29,839 --> 00:18:32,219
Aqui.
Quer saber? Veja isto.
377
00:18:33,436 --> 00:18:36,079
Aqui está a passagem aérea
que você comprou para mim
378
00:18:36,080 --> 00:18:38,931
quando eu não tinha dinheiro
para ir para casa nas férias.
379
00:18:38,932 --> 00:18:42,671
A rosa que deixou
no meu para-brisa sem motivo.
380
00:18:43,321 --> 00:18:45,013
Aqui está
a carta de agradecimento
381
00:18:45,014 --> 00:18:48,233
que escreveu depois da primeira
vez que dormimos juntos.
382
00:18:48,876 --> 00:18:51,847
Todas as 11 páginas.
383
00:18:53,719 --> 00:18:56,807
Não acredito
que guardou tudo isso.
384
00:18:56,808 --> 00:19:00,052
Claro que guardei.
São suas.
385
00:19:01,504 --> 00:19:03,305
Vem cá.
386
00:19:07,660 --> 00:19:10,148
Aquilo é
um teste de gravidez?
387
00:19:10,149 --> 00:19:13,137
Sim, só o primeiro.
Não guardei todos.
388
00:19:22,181 --> 00:19:25,330
Não acredito
que li errado esta tabela.
389
00:19:25,331 --> 00:19:27,553
Eu culpo você.
390
00:19:28,766 --> 00:19:30,481
Eu?
O que fiz?
391
00:19:30,482 --> 00:19:31,932
Você me distraiu.
392
00:19:31,933 --> 00:19:35,087
Estou distraído
desde quando te conheci.
393
00:19:36,441 --> 00:19:38,867
-Sinto muito.
-Deve sentir mesmo.
394
00:19:38,868 --> 00:19:42,782
Pois tudo o que consigo pensar
é no quanto quero beijá-la.
395
00:19:45,587 --> 00:19:50,562
Não só na bochecha,
mas na boca.
396
00:19:51,841 --> 00:19:54,632
Como mamães e papais fazem.
397
00:19:57,664 --> 00:19:59,956
Sheldon.
398
00:20:04,105 --> 00:20:05,679
Amy.
399
00:20:08,009 --> 00:20:09,917
Amy.
400
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
Ouviu o que eu disse?
401
00:20:11,296 --> 00:20:13,632
Não posso falar.
Estou concentrada.
402
00:20:13,633 --> 00:20:15,757
facebook.com/NERDSubs
@NERDSubs
403
00:20:15,758 --> 00:20:19,724
Quer legendar?
nerdsubs@gmail.com