O que está fazendo, Alan?
Estou te contemplando sob a luz da manhã.
Que fofo.
E esquisito.
Nem me lembro da última vez que acordamos juntos.
Não somos os únicos acordados.
Cocoricó.
Isso foi muito esquisito!
- Onde está indo? - Vou buscar Larry no aeroporto.
Deixe Larry pegar um táxi e fique aqui comigo.
Posso te dar US$50 para a corrida.
Eu acompanho você até a saída.
Deixe-me guardar o galo velho no celeiro.
- Oi. - Jenny, essa é Lyndsey.
- Ela também se chama Lyndsey. - Meu nome é Leslie.
Que nome lindo!
Eu me diverti muito ontem.
Eu me diverti muito vendo você se divertir.
Está meio engarrafado aqui.
Engavetamento de lindas mulheres na Costa do Pacífico, em Malibu.
Pelo menos uma delas foi atingida na traseira.
Desculpem, garotas. Esse é meu.
- Até logo. - Tchau.
- Me ligue. - Me ligue.
Me ligue.
- Não vou ligar. - Não vou ligar.
Ela não vai ligar.
11ª Temporada | Episódio 05 Alan Harper, Pleasing Women Since 2003
Legenda: LipeCorrea | PetRob | MMs | Neco
Revisão: Paniago
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Isso é ridículo. Por que não vamos para um hotel?
Você vai pagar pelo quarto?
Geralmente, o amante não paga.
Desculpe. É que não tenho muito tempo.
Tenho outras coisas para resolver.
Sou só uma coisa para resolver?
Não, mas você está na minha lista de afazeres.
Vamos fazer na traseira?
Sério? Geralmente você está bêbada quando me deixa...
Alan!
Estou falando do banco de trás do carro.
Desculpe. Claro.
Tem uma caixa aqui.
Mete isso lá atrás.
Você está começando a me deixar confuso.
- O que são essas coisas? - Umas roupas velhas do Larry.
Vou doá-las para um bazar depois de você enfiar lá.
Essa foi de propósito.
São roupas de qualidade.
Tenho que doar algumas coisas. Quer que eu leve para você?
Sério? O que você vai doar?
Todas as minhas roupas velhas,
pois acabo de renovar o guarda-roupa.
- Bom dia. - Boa tarde.
Ainda bem! Pensei que ia beber de manhã.
Jenny, onde você se vê daqui a cinco anos?
Em uma casa de praia no Havaí, com a Kate Upton.
- A Kate Upton é heterossexual. - Me dê duas semanas.
Você não se mudou para cá só para beber e se divertir.
Eu pretendo me tornar atriz, então...
Sim.
É sério. O que você tem feito por sua carreira?
Está procurando um agente? Tendo aulas de atuação?
Caramba! Se eu fechar meus olhos um pouco,
você vira uma versão mais bonita da minha mãe.
Só estou dizendo que estamos na metade do dia
e você não fez nada ainda.
Posso dizer o mesmo a seu respeito.
Pronto. Acabo de vender uma empresa por US$25 milhões.
Sério?
Não. Comprei uma promoção de comida indiana.
Mas ainda é mais do que você fez.
Desculpem. O que foi?
Sim, é um terno Armani de US$5 mil.
US$5.003 acabam de chegar.
É um dos ternos do Larry.
Ele ia doar para a caridade, mas roubei a tempo.
Alan, você vai para o inferno.
Mas você vai para o céu, e eu serei seu acompanhante.
Que bom. Outra pessoa para você julgar.
Vou pesquisar sobre a Kate Upton no Google.
Você já transa com a namorada do cara
e agora veste as roupas dele?
Pois é. Eu sou demais!
Eu namoro uma loira gostosa,
tenho um armário cheio de roupas de grife e uma casa de praia.
Por onde eu começo?
A namorada não é sua, as roupas também não são.
E quantas vezes preciso dizer? A casa de praia não é sua.
Na verdade, se tirássemos tudo que for do Larry ou meu,
você estaria de cueca na rua.
Eu estaria pelado mesmo.
Por favor, diga que está usando a cueca do Larry, e não a minha.
É a dele.
Se bem que está meio apertado para o meu bichinho.
Rei ataca a 4ª torre. Xeque-mate pelo pênis do Alan.
Acho que eu nunca disse isso.
Na verdade, não sei se alguém já disse isso.
Mas, Alan Harper, você é melhor do que isso.
Só estou aproveitando o que eu tenho.
Se a vida te der limões,
roube as roupas e transe com a namorada dele.
Onde você se vê com Lyndsey em cinco anos?
Não responda! É uma armadilha!
Só estou dizendo que você merece um relacionamento de verdade.
O que faria se estivesse no meu lugar?
Primeiro, eu devolveria tudo ao Larry.
Depois diria a Lyndsey que as coisas precisam mudar.
Que quero mais, e se ela não me der o que quero,
não darei o que ela quer.
Você sabe o que ela quer, não sabe?
- Isso é trepar. - Não, isso é triste.
Quer saber? Se está feliz, deixe para lá.
Não, você tem razão. Vou dizer a ela que quero mais.
Que não sou só um vibrador humano.
Se bem que isso seria demais!
Esse Larry deve ser péssimo na cama!
- Isso foi incrível! - Conte para as suas amigas.
Teve um momento em que você fez um zumbido?
Desculpe. Só estava tentando algo novo.
O que quer que seja, deu certo.
Alan Harper, satisfazendo as mulheres desde 2003.
Foi quando me divorciei.
Você sempre me faz rir.
Se é assim, fique comigo o tempo todo.
- O quê? - Quero você de volta.
Cansei de ser o outro.
Não faça isso. Estamos nos divertindo tanto!
Exatamente. O sexo é ótimo, faço você rir...
Muitas vezes simultaneamente.
O que Larry te dá que eu não dou?
Tem algo de especial nele.
Você teria que conhecê-lo para entender.
Ele satisfaz uma outra parte de mim.
Me mostre essa parte e eu vou zumbir nela.
Alan, sei que é duro para você.
E eu sei que eu disse "duro".
Eu queria que nós nos víssemos mais.
Que tal isso?
Larry tem aula de spinning nas noites de terça e quinta.
Assim nós podemos nos ver mais.
Certo.
Mas eu não estarei disponível para você para sempre.
Tenho minha dignidade.
Seria melhor se não estivesse vestindo a cueca do Larry.
Você está enganada. Essa é a cueca do Walden.
- Tem um segundo? - Acabei de terminar
o meu segundo. Eu preciso é de um terceiro.
Vou encher seu copo,
mas vai ser com conhecimento, potencial e oportunidade.
Mas uísque me faz sentir mais esperta, bonita e alta.
- O que é isso? - Um amigo dá aulas de teatro.
- Tem uma vaga para você. - Sério?
Esse cara é o melhor.
Olhe os créditos dele.
CSI, cara urinado número 3.
Dexter, vítima sem cabeça número 2.
Isso não foi fácil.
Por que está fazendo isso?
Porque eu gosto de você.
E...
Não quero que acorde um dia e perceba
que desperdiçou sua vida e não tem o que mostrar.
Só estou dizendo que não quero que fique como o Alan.
Eu não quero dois Alans.
Eu não posso ter dois Alans.
Tudo bem.
Eu vou para a aula, certo?
Obrigado.
Mas é você quem vai pagar, não é?
Já está começando.
Alan, Larry está na aula de spinning.
- Cadê você? - Não vou poder ir.
Acho que estou com intoxicação alimentar.
Nossa! O que você comeu?
Algo podre que está saindo podre.
Isso é horrível. Espero que você melhore.
Obrigado. Eu também.
Hoje vou ficar abraçado com o vaso,
mas pensando em você.
Tchau.
Tem alguém nessa bicicleta?
Não, pode usá-la.
Ótimo. Essa é minha primeira vez.
Bem-vindo. Sou o Larry.
Sou o Jeff.
Prazer em te conhecer, Jeff.
Então você é novato?
Sou, mas nem deve ser difícil assim.
É só andar de bicicleta.
Eu tinha sapatos iguais aos seus.
Até tinha um buraco no mesmo lugar.
Já estou de olho nesses que você está usando.
Isso não é ótimo?
Me mate!
- Você consegue! - A única coisa que consegui
foi uma bolha entre minhas bolas e minha bunda.
Vamos, Jeff. Não desista!
- Você consegue! - Não consigo, não!
Consegue sim!
Você consegue aguentar por mais alguns segundos.
Eu estou aguentando!
Está funcionando!
Eu sou um maníaco!
Sou um maníaco!
É isso aí. Sem moleza!
Finaliza com firmeza!
Estava pedalando para a luz.
Foi tão lindo.
Meu vovô estava lá.
Ele estava fumando cachimbo.
Cheirava a canela e cerejas.
Deixa-me tirar você dessa bicicleta, Jeff.
Quem é Jeff?
Você está mesmo fora de si.
Vamos tomar um pouco de água.
Calma! Você ainda está preso aí.
Vovô, socorro!
Não se preocupe. Eu peguei você.
Você é tão forte.
Eu me sinto tão seguro.
Isso foi muito mais difícil do que eu pensei.
- Mas você conseguiu. - Graças a você.
Bom trabalho, Larry. Te vejo na quinta?
Com certeza.
Posso ver por que você gosta dessas aulas.
Eu a deixaria dar uma volta na minha garupa.
Essa foi boa, mas eu tenho namorada.
Eu tenho toalhas em casa,
mas mesmo assim vou levar umas dessas comigo.
Lyndsey é ótima.
Eu sei como é ser louco por uma garota.
Eu tive uma que eu até mataria por ela.
Você já matou alguém, Larry?
Você é hilário.
Sim, na verdade, me interessei por stand-up nos anos 80.
Eu tinha uma sobre Nixon trabalhando em um restaurante.
"Eu não sou louco."
Anos 80? Você tinha uns cinco anos?
Nossa.
Tem mesmo algo de especial nele.
Você precisa atender?
É só uma ligação do trabalho.
Espera aí. Aí diz que é Billy Joel?
É sim. Eu agencio músicos.
Estou tentando assinar com ele. Ligo depois.
- Estou falando com você. - Mas ele é uma estrela.
Estrelas não são tão impressionantes
quando estão com garrafas de vinho
e mijando na represa de peixe deles.
O que você faz, Jeff?
Eu sou só um quiroprático.
Só um quiroprático?
Suas mãos curam.
Sabe o que essas mãos fazem?
Elas agarram bateristas antes que engasguem no próprio vômito.
Eu faço pessoas peidarem quando aperto as costas delas.
Vou pegar um coquetel. Quer um?
- Eu tenho que ir... - Por minha conta.
Para o bar com meu novo amigo, Larry.
Eu jurava que também tinha uma camiseta como essa.
Parece que temos um monte de coisas iguais.
Oi.
Nossa! Onde você estava?
Festa gay de Halloween do Lance Armstrong?
Muito engraçado. Espera.
Isso existe? Você foi convidado?
Não. Onde você estava?
Estava na aula de spinning com o namorado da Lyndsey.
Devo perguntar o porquê ou esperar 48 horas para ver?
Só queria descobrir o que ele tem que eu não tenho.
Além de saúde mental, orgulho e cuecas?
É isso! Ele tem tudo isso.
Agora eu entendo por que Lyndsey o ama.
Ele é gentil, generoso,
tem um sorriso que ilumina o bar.
E o surpreendente é que ele gosta de mim.
E o sorriso dele ficou iluminado
quando você falou que está pegando a namorada dele?
Não. O Alan é quem está pegando a namorada dele.
O amigo do Larry, Jeff, o acompanhará no camarote dele
no jogo dos Lakers amanhã.
Só tenho que cancelar meus planos com a Lyndsey.
Você está dizendo que prefere passar a noite
no camarote do Larry?
- Oi. - Oi. Como foi a aula?
Foi ótima. Fizemos um exercício
de improvisação em que fingíamos estar bêbados.
Eu arrasei.
Na faculdade,
eu participei de uma peça musical.
E o vencedor da frase menos surpreendente vai para...
Alan Harper!
Pode zombar, mas eu estrelei nossa produção de Cats.
E o novo vencedor da frase menos surpreendente...
Fique sabendo que o jornal do campus
disse que minha atuação de Rum Tum Tugger
foi perfeita.
- Eu nunca vi Cats. - Nunca viu?
Rum Tum Tugger é um gato curioso.
Se você for sair do armário,
pelo menos saia dançando.
Isso faz você se sentir como um homem, não é?
Basquete, líderes de torcida, um bom vinho.
Tem cerveja na geladeira.
E desperdiçar todo aquele esforço? Não.
Um segundo nos lábios, um mês no quadril.
Você faz esse personagem gay no seu stand-up?
Faço. É a alegria da galera.
Eu também faço um cara mão-de-vaca.
"É tudo de graça? Até esse camarão?"
Que bacana!
Se eu continuasse, eu teria dito:
"Posso embalar alguns para levar?"
Sirva-se, sua bicha mão-de-vaca.
Posso embalar alguns para levar?
Espero que não nos coloquem na câmera do beijo.
Já me falaram que os meus beijos são como batatas fritas.
Não dá para ter um só.
Lyndsey, mas que surpresa!
- Lyndsey? - Oi, querido.
- Meus planos não deram certo. - Agora pode conhecer o Jeff.
Jeff, essa é a minha namorada, Lyndsey.
Ele está sempre brincando. Venha aqui!
Oi.
Esse é o cara de quem você me falou.
Lyndsey, não é?
Desculpe. Não ouvi o seu nome.
Esse é o Jeff. Jeff Strongman.
Strongman? Que sobrenome diferente.
É alemão.
Na verdade, é pronunciado "Strungmin".
Strungmin?
Parece até inventado, não é?
Mas não é, então cale a boca.
Querido, aqui está frio.
Eu deixei o casaco no carro. Pode pegar para mim?
Claro.
Posso confiar em você com a minha namorada?
Se não puder, não me chamo Jeff Strungmin.
O que está acontecendo, Jeff?
Está querendo que eu termine com o Larry?
Eu nunca faria isso com o Larry.
O que faz aqui então?
Queria saber o que ele tem que eu não tenho,
para que possa ser mais como ele e você voltar comigo.
Eu já tenho um Larry.
Se você virar um Larry, terei que procurar outro Alan.
- Sério? - Sim, seu idiota!
Você ainda não percebeu?
Ninguém me excita como você.
É um dom e uma sina.
Cale a boca.
Posso parar de falar, mas não de...
Pare com isso!
- Ainda estou brava com você. - Não posso te culpar.
Eu tenho sido muito mau. Talvez eu deva ser punido.
- Vamos. - Espera. Para onde?
- Vamos transar no banheiro. - Sério?
- Muito sério. - Melhor que a câmera do beijo.
- Oi. - Oi.
- Como vão as aulas de teatro? - Eu não estou indo.
Mentirosa!
O meu amigo falou que você não está indo!
Admita!
- Eu acabei de admitir. - Eu sei!
Eu não estava preparado para isso!
Eu fui na primeira aula, mas era muito chata.
Não significa que você não vá aprender algo.
Você acha que eu pensei: "Farei um software
e vou vendê-lo por um bilhão de dólares"?
Eu pesquisei sobre você. Foi isso que aconteceu.
A questão é que, se não tivesse acontecido,
eu estaria disposto a lutar por isso.
Olha, eu entendo,
mas toda essa melação me deixa nervosa.
Uma das razões para eu ir para a aula
era para ser uma pessoa diferente
e não foi para passar meu tempo
pensando em como eu não me dou bem com a minha mãe.
E como eu nunca conheci o meu pai.
Em como eu tenho 25 anos
e moro no quarto de hóspedes na casa de um estranho.
Desculpe.
Eu não queria falar isso. Eu só...
É por isso que eu não preciso de aulas de teatro.
Quer saber?
Se não quer se ajudar,
não posso te obrigar.
Mas as escolhas que você faz hoje,
irão te afetar pelo resto da sua vida.
E enquanto você morar sob o meu teto...
Deus, me mate!
- Tudo bem? - Tudo.
Único volume que sinto da sua calça
é do camarão que você roubou.
Desculpe. Eu estou nervoso.
Você consegue ou não?
Eu acho que não. O que o Larry diria?
Qual é, Jeff. Não desista.
- O quê? - Eu não disse nada.
Você consegue!
Consegue sim!
Quer saber? Talvez eu consiga.
É mesmo?
É isso aí. Sem moleza!
Vai, Jeff, vai!
Alan.
Me chame de Jeff.
Adivinha quem conseguiu um teste?
- Sério? - Sério.
Que ótimo. Me conte!
Eu voltei para as aulas de teatro.
Não é engraçado?
O que eu queria que você fizesse,
e você não queria fazer,
se tornou a coisa que você devia ter feito.
Depois de uma hora aturando aquela porcaria,
fui pegar uma bebida. Então fui para um bar,
onde eu encontrei uma diretora de elenco.
Acontece que ela era lésbica,
e eu acabei com as pernas para cima.
Quando fechei as pernas, consegui um teste.
Você tem que parar de fazer isso.
E você tem que parar de ser linda enquanto dorme.
Eu ouvi dessa vez. Foi esquisito mesmo.
- Não vou a lugar algum. - É mesmo?
Um amigo do Larry vai buscá-lo no aeroporto.
Droga!
www.insubs.com