1 00:00:20,221 --> 00:00:23,175 -O que você acha? -Não é a sua cor. 2 00:00:23,176 --> 00:00:26,892 Caveiras de ornitorrinco só vêm nessa cor. 3 00:00:26,893 --> 00:00:28,305 Vou levá-la. 4 00:00:28,306 --> 00:00:31,508 Enfim, eu te disse... É para o Sherlock. 5 00:00:31,509 --> 00:00:32,967 Ele gosta disso. 6 00:00:32,968 --> 00:00:35,002 Quando dá o nome de Sherlock a alguém 7 00:00:35,003 --> 00:00:37,503 já garante que ele vai gostar de coisas desse tipo. 8 00:00:37,504 --> 00:00:40,240 Na verdade o nome é o menos estranho sobre ele. 9 00:00:40,241 --> 00:00:43,184 Vou apresentá-la a ele qualquer dia. 10 00:00:43,185 --> 00:00:46,305 Espero que isso o distraia por um tempo. 11 00:00:46,306 --> 00:00:47,841 Ele está entediado. 12 00:00:47,842 --> 00:00:51,018 Nenhum caso interessante de assassinato nas últimas semanas. 13 00:00:51,019 --> 00:00:52,700 Coitadinho. 14 00:00:56,229 --> 00:01:00,699 Sabe, se vocês estão realmente procurando algo para fazer... 15 00:01:00,700 --> 00:01:02,130 Sim? 16 00:01:02,131 --> 00:01:04,376 -Nada. É vergonhoso. -O que é? 17 00:01:04,377 --> 00:01:05,927 Pensei em você na semana passada 18 00:01:05,928 --> 00:01:07,735 e ia te ligar, e... 19 00:01:09,054 --> 00:01:12,271 Estou tentando encontrar um cara que nunca mais vi. 20 00:01:12,875 --> 00:01:14,950 Um lance de uma noite só. 21 00:01:15,645 --> 00:01:19,469 Jennifer Sayles! 22 00:01:19,470 --> 00:01:22,003 Eu o conheci quando sai com as garotas. 23 00:01:22,004 --> 00:01:25,513 Você se lembra quando saímos para beber em Midtown há um ano, 24 00:01:25,514 --> 00:01:27,193 e você foi embora cedo? 25 00:01:27,194 --> 00:01:30,256 Eu acabei em um bar na rua 42 26 00:01:30,257 --> 00:01:32,367 e conheci o Tony. 27 00:01:32,368 --> 00:01:34,977 Certo. Esse Tony tem um sobrenome? 28 00:01:34,978 --> 00:01:36,928 Olha, só sei que ele é fotojornalista 29 00:01:36,929 --> 00:01:40,681 e que é incrível, e nos conectamos. 30 00:01:40,682 --> 00:01:43,244 Não foi a bebida. Estou dizendo, 31 00:01:43,245 --> 00:01:45,306 depois do bar fomos na inauguração 32 00:01:45,307 --> 00:01:47,465 de uma galeria e acabamos na minha casa. 33 00:01:47,466 --> 00:01:51,059 A noite toda foi perfeita. 34 00:01:51,060 --> 00:01:52,980 Foi como um filme. 35 00:01:52,981 --> 00:01:55,349 Exceto que ele tinha um voo pela manhã. 36 00:01:55,350 --> 00:01:57,875 Um trabalho em Paris por alguns meses. 37 00:01:57,876 --> 00:02:00,601 Nem trocamos números. 38 00:02:00,602 --> 00:02:02,188 Jen, vou ser honesta. 39 00:02:02,189 --> 00:02:04,389 Digo, se tudo o que tem é o primeiro nome 40 00:02:04,390 --> 00:02:06,043 eu nem sei por onde começar. 41 00:02:06,044 --> 00:02:08,883 E não é o tipo de trabalho que eu e o Sherlock fazemos. 42 00:02:08,884 --> 00:02:11,868 Sim, mas vocês são ótimos nisso, não é? 43 00:02:12,803 --> 00:02:15,213 Vocês são ótimos e, Joan, eu juro, 44 00:02:15,214 --> 00:02:18,778 Eu nunca pediria para me ajudar com algo tão humilhante 45 00:02:18,779 --> 00:02:22,109 se não acreditasse que ele poderia ser o escolhido. 46 00:02:23,953 --> 00:02:25,946 O que está descrevendo não é um caso 47 00:02:25,947 --> 00:02:28,632 é uma caça ao ganso selvagem, só que no caso do ganso 48 00:02:28,633 --> 00:02:30,668 pode se fazer uma deliciosa sopa, 49 00:02:30,669 --> 00:02:32,556 e nesse caso será sua amiga descobrir 50 00:02:32,557 --> 00:02:35,105 que seu amado suado não é o homem de seus sonhos. 51 00:02:35,106 --> 00:02:36,847 Quer me ajudar ou não? 52 00:02:36,848 --> 00:02:39,841 Você é uma detetive consultora, minha parceira. 53 00:02:39,842 --> 00:02:41,536 O trabalho que descreveu 54 00:02:41,537 --> 00:02:44,834 é algo entre um fotógrafo mulherengo e um gato perdido. 55 00:02:44,835 --> 00:02:48,077 -Tenha mais orgulho profissional. -Eu tenho. 56 00:02:48,078 --> 00:02:50,487 Ela é minha amiga e pediu a minha ajuda. 57 00:02:50,488 --> 00:02:52,950 E não temos algo melhor para trabalhar mesmo. 58 00:02:52,951 --> 00:02:54,842 Temos casos antigos, dúzias deles. 59 00:02:54,843 --> 00:02:56,527 Você tem trabalhado neles há dias 60 00:02:56,528 --> 00:02:58,626 e até agora você só resolveu um roubo 61 00:02:58,627 --> 00:03:01,131 de uma bicicleta velha e um incêndio não fatal 62 00:03:01,132 --> 00:03:02,916 que é mais velho do que meu pai. 63 00:03:02,917 --> 00:03:05,206 Você não sai da casa há uma semana 64 00:03:05,207 --> 00:03:08,121 e está começando a cheirar como mimeógrafos velhos. 65 00:03:08,122 --> 00:03:10,540 Mesmo assim, acredito que podemos fazer melhor 66 00:03:10,541 --> 00:03:13,126 do que ajudar sua amiga a achar um artista perdido. 67 00:03:13,127 --> 00:03:15,558 -Como? -Às vezes, Watson, 68 00:03:15,559 --> 00:03:17,944 quando se quer um diamante, deve-se recorrer 69 00:03:17,945 --> 00:03:19,547 a cavar em uma mina deles. 70 00:03:23,154 --> 00:03:24,567 Para referência futura, 71 00:03:24,568 --> 00:03:26,586 necrotério não é uma mina de diamantes. 72 00:03:26,587 --> 00:03:29,465 É melhor. Diamante é carvão prensado. 73 00:03:29,466 --> 00:03:32,011 Cadáveres têm história, segredos. 74 00:03:32,012 --> 00:03:34,054 Você disse que tem um contato aqui. 75 00:03:34,055 --> 00:03:36,420 Um médico examinador que pode ser demitido 76 00:03:36,421 --> 00:03:37,768 por me dar acesso. 77 00:03:37,769 --> 00:03:40,070 E tudo bem para ele deixar um civil entrar 78 00:03:40,071 --> 00:03:42,643 e procurar homicídios que deixou escapar pois? 79 00:03:42,644 --> 00:03:45,458 Pois ele é tão competitivo que beira a doença. 80 00:03:45,459 --> 00:03:47,121 Deixe-me adivinhar... 81 00:03:47,122 --> 00:03:49,650 Alguém aqui quer levar uma surra? 82 00:03:49,651 --> 00:03:51,690 Há uma primeira vez para tudo, eu acho. 83 00:03:54,569 --> 00:03:56,637 Essa é Joan Watson, minha parceira. 84 00:03:56,638 --> 00:03:59,222 Esse é o Dr. Eugene Hawes, meu parceiro de treino. 85 00:03:59,223 --> 00:04:01,377 -Prazer em conhecê-lo. -Você também. 86 00:04:01,378 --> 00:04:03,175 O de sempre? 87 00:04:03,176 --> 00:04:05,542 Meu dinheiro em troca dos cadáveres. 88 00:04:11,517 --> 00:04:12,994 "Ponziani?" 89 00:04:12,995 --> 00:04:15,406 Acha que pode vir aqui com esse movimento fraco? 90 00:04:19,080 --> 00:04:22,506 0 de 19... Acho que é hora de irmos. 91 00:04:22,507 --> 00:04:23,981 Estou com muita fome 92 00:04:23,982 --> 00:04:26,182 e é algo que eu não deveria ter aqui. 93 00:04:26,183 --> 00:04:28,183 Há uma máquina automática no corredor 94 00:04:28,184 --> 00:04:29,526 e uma dúzia de corpos 95 00:04:29,527 --> 00:04:32,169 então temos os ingredientes para uma noite adorável. 96 00:04:37,712 --> 00:04:41,686 Certo, esse é Leo Banin. 97 00:04:41,687 --> 00:04:43,750 Foi morto quando sua moto 98 00:04:43,751 --> 00:04:45,773 se desviou da linha amarela 99 00:04:45,774 --> 00:04:48,155 e atingiu uma van em movimento. 100 00:04:48,156 --> 00:04:52,043 A motorista do veículo, Melissa Aguire, 101 00:04:52,044 --> 00:04:54,979 -também foi morta. -Não, nenhum mistério nesse. 102 00:04:54,980 --> 00:04:57,130 O ferimento na cabeça é a causa da morte 103 00:04:57,131 --> 00:04:59,164 e o motivo de termos leis para capacetes. 104 00:05:01,653 --> 00:05:03,819 -Temos um caso. -Sherlock, 105 00:05:03,820 --> 00:05:05,603 ninguém matou este homem. 106 00:05:05,604 --> 00:05:08,962 Não, mas no dia em que ele morreu, 107 00:05:08,963 --> 00:05:10,670 ele assassinou outra pessoa. 108 00:05:13,567 --> 00:05:15,987 @legseries legendas.em.serie@gmail.com 109 00:05:18,616 --> 00:05:21,124 Aprendizes: SilneiS | Nano 110 00:05:24,136 --> 00:05:26,644 Aprendizes: JM | Lettts | Nano 111 00:05:29,802 --> 00:05:32,348 Investigadores: Nano | @jluizsd 112 00:05:40,558 --> 00:05:43,723 2x05 - 24/10/2013 Ancient History 113 00:05:49,495 --> 00:05:51,884 Sabe, temos muita coisa acontecendo por aqui. 114 00:05:51,885 --> 00:05:53,204 Sempre temos. 115 00:05:53,205 --> 00:05:55,079 Se está procurando por entretenimento 116 00:05:55,080 --> 00:05:57,300 não precisa ficar pescando no necrotério. 117 00:05:57,301 --> 00:06:00,038 Estava revendo casos abertos... Trabalho inútil. 118 00:06:00,039 --> 00:06:02,153 Nada interessante como o que encontramos. 119 00:06:02,154 --> 00:06:05,841 -Uma fatalidade no trânsito? -Um matador profissional. 120 00:06:05,842 --> 00:06:08,926 A habilitação o identificou como Leo Banin. 121 00:06:08,927 --> 00:06:11,201 De acordo com o obituário foi casado, 122 00:06:11,202 --> 00:06:12,572 diácono na igreja 123 00:06:12,573 --> 00:06:15,116 e enfermeiro em uma casa de repouso. 124 00:06:15,117 --> 00:06:16,441 Mas antes disso, 125 00:06:16,442 --> 00:06:19,394 ele foi membro do Rukovskaya Bratva. 126 00:06:19,395 --> 00:06:22,086 Note a estrela de oito pontas característica. 127 00:06:22,087 --> 00:06:24,500 O Detetive Bell verificou as digitais 128 00:06:24,501 --> 00:06:26,437 no banco de dados internacional. 129 00:06:26,438 --> 00:06:29,732 Leo Banin nasceu como Vitaly Andropov, 130 00:06:29,733 --> 00:06:32,200 um assassino do Bratva. Fachada polonesa. 131 00:06:32,201 --> 00:06:35,466 A Interpol acredita que realizou uma série de assassinatos 132 00:06:35,467 --> 00:06:38,758 no distrito Wesola Varsóvia em 2005. 133 00:06:38,759 --> 00:06:41,515 Mais tarde naquele ano, Leo Banin começou a viver. 134 00:06:41,516 --> 00:06:44,203 Começou a vida pacata como enfermeiro no Queens, 135 00:06:44,204 --> 00:06:46,844 se casou e não foi visto desde então. 136 00:06:46,845 --> 00:06:48,169 Bem, isso faz sentido. 137 00:06:48,170 --> 00:06:50,186 Quando se cansa de matar em Varsóvia, 138 00:06:50,187 --> 00:06:52,670 você se aposenta e se muda para Jackson Heights. 139 00:06:52,671 --> 00:06:55,549 Acho que ele não se aposentou. Não permanentemente. 140 00:06:57,817 --> 00:07:00,027 Este corte do lado da mão 141 00:07:00,028 --> 00:07:02,000 são uniformes, um par igualzinho. 142 00:07:02,001 --> 00:07:04,351 Usava luvas quando perdeu o controle da moto 143 00:07:04,352 --> 00:07:05,872 e bateu no carro. 144 00:07:05,873 --> 00:07:08,388 Não acho que são resultado da batida. 145 00:07:08,389 --> 00:07:11,043 Uma vez prendi um assassino em serie em Kensington 146 00:07:11,044 --> 00:07:12,549 que escondia em seu violão 147 00:07:12,550 --> 00:07:14,251 seis armas diferentes para matar. 148 00:07:14,252 --> 00:07:17,080 Tinha cicatrizes nas mãos bem parecidas. 149 00:07:17,081 --> 00:07:19,009 As feridas do Leo são recentes. 150 00:07:19,010 --> 00:07:21,991 Acho que ele estrangulou alguém no dia em que morreu. 151 00:07:21,992 --> 00:07:25,397 Boa aposta, já que era o M.O. dele em Varsóvia. 152 00:07:25,398 --> 00:07:26,849 E agora em Nova York. 153 00:07:26,850 --> 00:07:29,321 Acha que ele matou sob ordens da Bratva? 154 00:07:29,322 --> 00:07:31,592 -É uma possibilidade. -Só tem um problema. 155 00:07:31,593 --> 00:07:33,535 A menos que tenha um corpo estrangulado 156 00:07:33,536 --> 00:07:34,952 do qual não fui informado, 157 00:07:34,953 --> 00:07:37,381 você não tem uma vítima. Se não tem cadáver 158 00:07:37,382 --> 00:07:39,693 ou alguém desaparecido, não tem um caso. 159 00:07:39,694 --> 00:07:43,170 Por isso queremos falar com a esposa do assassino. 160 00:07:43,171 --> 00:07:46,393 Esperamos que ela possa nos dar uma luz. 161 00:07:46,394 --> 00:07:48,758 Claro que eu sabia da tatuagem. 162 00:07:49,537 --> 00:07:51,481 Sabia que ele veio para cá 163 00:07:51,482 --> 00:07:54,373 para fugir da vida infeliz na Polônia. 164 00:07:54,374 --> 00:07:55,903 Uma vida ruim. 165 00:07:56,794 --> 00:07:58,361 Não sabia que ele... 166 00:07:58,362 --> 00:08:01,498 Não acredito que Leo era um assassino. 167 00:08:01,499 --> 00:08:04,979 Você sabia do verdadeiro nome dele, Vitaly? 168 00:08:04,980 --> 00:08:07,921 O nome dele, para mim, era Leo. 169 00:08:07,922 --> 00:08:10,307 Esse era o nome dele. 170 00:08:10,308 --> 00:08:12,555 Sabe de alguém que seu marido possa... 171 00:08:12,556 --> 00:08:14,211 Querer machucar? 172 00:08:14,212 --> 00:08:15,829 Alguém com quem ele discutiu? 173 00:08:15,830 --> 00:08:18,315 Você não conhece meu marido. 174 00:08:18,316 --> 00:08:20,676 Fale com nossos vizinhos, amigos. 175 00:08:20,677 --> 00:08:22,829 Ele era um homem maravilhoso. 176 00:08:22,830 --> 00:08:25,822 Uma hora antes do acidente, 177 00:08:25,823 --> 00:08:29,773 ele me ligou para dizer que me amava. 178 00:08:30,436 --> 00:08:32,193 Ele lhe deu esse colar? 179 00:08:34,818 --> 00:08:36,958 Nos conhecemos na igreja. 180 00:08:38,525 --> 00:08:41,242 O que quer que diga que meu marido era, 181 00:08:41,243 --> 00:08:42,956 é passado. 182 00:08:42,957 --> 00:08:45,638 Encontrar Deus mudou ele. 183 00:08:46,657 --> 00:08:49,350 Vejo que ele tem um diploma em administração médica 184 00:08:49,351 --> 00:08:50,662 de um ano atrás. 185 00:08:50,663 --> 00:08:55,055 Era nosso sonho abrir uma casa de repouso. 186 00:08:56,902 --> 00:08:59,018 Tínhamos parceiros para ajudar. 187 00:08:59,019 --> 00:09:01,617 Procurávamos investidores. 188 00:09:01,618 --> 00:09:04,166 Era a vida dele. 189 00:09:05,198 --> 00:09:08,565 Com todo o respeito, Sr.ª Banin... 190 00:09:08,566 --> 00:09:12,986 Seu marido era um matador na Polônia. 191 00:09:12,987 --> 00:09:15,180 Há alguns dias ele matou de novo. 192 00:09:16,594 --> 00:09:19,833 Quando se é revelado que quem ama tem um lado negro, 193 00:09:19,834 --> 00:09:21,146 é... 194 00:09:23,624 --> 00:09:25,304 Bem, é insuportável. 195 00:09:27,521 --> 00:09:29,508 Falo por experiência própria. 196 00:09:32,820 --> 00:09:34,405 O choque vai passar. 197 00:09:35,539 --> 00:09:38,890 Você vai sentir... raiva. 198 00:09:40,478 --> 00:09:42,668 Se houver algo que possa nos dizer 199 00:09:42,669 --> 00:09:44,948 sobre quem seu marido possa ter matado, 200 00:09:44,949 --> 00:09:47,126 nos ajudar a encontrar essa pessoa, 201 00:09:47,127 --> 00:09:51,046 é uma ótima maneira de começar a se redimir. 202 00:09:54,344 --> 00:09:55,961 Sinto muito. 203 00:09:57,569 --> 00:09:59,263 Não posso lhe ajudar. 204 00:10:01,989 --> 00:10:04,230 Essa mensagem é para Travis Hardwick. 205 00:10:04,231 --> 00:10:06,460 Aqui é o Manny Tarkanian. 206 00:10:06,461 --> 00:10:09,632 Estou fazendo uma reforma e preciso dela rápido. 207 00:10:09,633 --> 00:10:11,978 Soube que é o melhor construtor do Queens. 208 00:10:11,979 --> 00:10:14,326 Vou mandar mensagem com meus contatos. 209 00:10:14,327 --> 00:10:17,483 Por favor, entre em contato. Obrigado. 210 00:10:17,484 --> 00:10:20,788 Quem é Manny Tarkanian e por que ele fala assim? 211 00:10:20,789 --> 00:10:22,311 Acidente de trenó na infância. 212 00:10:22,312 --> 00:10:25,267 Mas não vamos perder tempo com a história do meu alias. 213 00:10:25,268 --> 00:10:28,194 Devia perguntar é quem é Travis Hardwick. 214 00:10:28,195 --> 00:10:30,732 Não preciso, você vai dizer de qualquer forma. 215 00:10:30,733 --> 00:10:32,332 Comecemos com dois dados. 216 00:10:32,333 --> 00:10:35,520 Primeiro, 76% das vítimas de assassinato conhecem o agressor. 217 00:10:35,521 --> 00:10:38,465 Nossa espécie tende a ser morta por pessoas próximas, 218 00:10:38,466 --> 00:10:40,823 nossos amigos, cônjuges, colegas de trabalho. 219 00:10:40,824 --> 00:10:42,208 Segundo, 220 00:10:42,209 --> 00:10:45,661 parece que o Sr. Banin, nascido Andropov, 221 00:10:45,662 --> 00:10:48,947 se aposentou da posição de matador de aluguel, 222 00:10:48,948 --> 00:10:52,885 o que deixa mais provável a vítima ser alguém conhecido. 223 00:10:52,886 --> 00:10:55,439 São cartões de luto e notas de arranjos florais. 224 00:10:55,440 --> 00:10:57,840 -Roubou da casa da Laura? -Sim. 225 00:10:57,841 --> 00:11:00,893 Esperava ver quais dos sócios mais próximos do Leo 226 00:11:00,894 --> 00:11:04,230 não mandaram suas condolências. 227 00:11:04,231 --> 00:11:06,554 Para nossa sorte, nesse caso, 228 00:11:06,555 --> 00:11:09,178 evidência de falta não é falta de evidência. 229 00:11:09,179 --> 00:11:12,567 Se algum não mandou cartão, pode estar morto. 230 00:11:12,568 --> 00:11:15,191 Mas você nem sabe quem são as pessoas próximas. 231 00:11:15,192 --> 00:11:16,859 Sei de alguns. 232 00:11:16,860 --> 00:11:20,080 Os parceiros da casa de repouso, 233 00:11:20,081 --> 00:11:22,781 todos menos um mandaram uma nota. 234 00:11:23,660 --> 00:11:25,443 Travis Hardwick. 235 00:11:25,444 --> 00:11:28,041 Diz aqui que ele é um promotor imobiliário, 236 00:11:28,042 --> 00:11:31,391 mas o currículo sugere que é um empreiteiro pouco importante 237 00:11:31,392 --> 00:11:32,975 com críticas muito pobres. 238 00:11:32,976 --> 00:11:35,953 Atualmente, o Sr. Hardwick é muito difícil de se encontrar 239 00:11:35,954 --> 00:11:37,317 ou está muito morto. 240 00:11:38,553 --> 00:11:41,940 São 23h, ele pode estar dormindo 241 00:11:41,941 --> 00:11:43,903 e não em uma cova. 242 00:11:43,904 --> 00:11:46,433 Entendo. Localizar esse homem é menos importante 243 00:11:46,434 --> 00:11:47,887 do que seus planos para hoje. 244 00:11:47,888 --> 00:11:49,677 Ao contrário de você, tenho um caso. 245 00:11:49,678 --> 00:11:51,590 Vou ao bar em que Jen conheceu o cara. 246 00:11:51,591 --> 00:11:53,222 Você pode vir. 247 00:11:53,223 --> 00:11:54,523 Não. 248 00:11:54,524 --> 00:11:57,243 Seria melhor contratar um gigolô do que um detetive. 249 00:11:57,244 --> 00:11:59,829 Ela ficaria surpresa como uma noite de abandono 250 00:11:59,830 --> 00:12:01,353 é barata. Ela é atraente? 251 00:12:01,354 --> 00:12:03,569 Posso fazer o serviço de graça. 252 00:12:05,375 --> 00:12:06,702 Não. 253 00:12:13,755 --> 00:12:16,061 -Quer alguma coisa? -Uísque, puro. 254 00:12:18,570 --> 00:12:20,490 O segurança na porta disse 255 00:12:20,491 --> 00:12:22,524 que você é o funcionário mais antigo. 256 00:12:22,525 --> 00:12:24,766 Desde que nasci, o lugar é do meu pai. 257 00:12:24,767 --> 00:12:26,362 O que foi? 258 00:12:26,363 --> 00:12:29,810 Uma amiga minha conheceu um cara aqui há um ano... 259 00:12:29,811 --> 00:12:31,301 Claro. Acho que lembro dele. 260 00:12:31,302 --> 00:12:33,586 Ele gosta de bebidas alcoólicas, certo? 261 00:12:33,587 --> 00:12:35,588 Pensei que pudesse ser cliente frequente. 262 00:12:35,589 --> 00:12:37,581 O nome dele é Tony. É fotojornalista. 263 00:12:37,582 --> 00:12:40,176 Desculpe. Sobre o que é isso? 264 00:12:40,177 --> 00:12:41,782 Nada. 265 00:12:41,783 --> 00:12:43,553 Foi um tiro no escuro. 266 00:12:44,402 --> 00:12:47,366 SHERLOCK: FIZ PROGRESSOS NO CASO ME ENCONTRE NO APTO ÀS 20H 267 00:12:55,148 --> 00:12:56,891 Ei! 268 00:12:56,892 --> 00:13:00,312 Esse lugar deve ser uma loucura no Brazilian Day. 269 00:13:00,313 --> 00:13:01,681 Está brincando? 270 00:13:01,682 --> 00:13:04,224 Little Brazil é praticamente só nessa quadra, 271 00:13:04,225 --> 00:13:07,453 metade da parada vem pra cá todo ano, é loucura. 272 00:13:07,454 --> 00:13:09,455 Obrigada. 273 00:13:09,456 --> 00:13:11,106 Obrigada. Foi muito útil. 274 00:13:15,045 --> 00:13:18,298 Leo seguiu Travis até o carro aquele dia. 275 00:13:18,299 --> 00:13:20,483 O caminhão do seu chefe tem rastreador? 276 00:13:20,484 --> 00:13:21,784 Acho que não. 277 00:13:21,785 --> 00:13:23,203 O que acha que aconteceu? 278 00:13:23,204 --> 00:13:25,121 Não sabemos nada que aconteceu a ele. 279 00:13:25,122 --> 00:13:26,756 Só queremos saber se está bem. 280 00:13:26,757 --> 00:13:28,846 Disse que podia entrar e ver a fita, 281 00:13:28,847 --> 00:13:31,309 -não ver as coisas dele. -Se ele estiver bem, 282 00:13:31,310 --> 00:13:33,425 suspeito muito que não vá notar 283 00:13:33,426 --> 00:13:35,459 que os seus arquivos foram violados. 284 00:13:35,460 --> 00:13:38,541 Não veio trabalhar 3 dias, ia ligar para a polícia? 285 00:13:38,542 --> 00:13:41,070 Clientes vêm aqui todo mês reclamar sobre algo. 286 00:13:41,071 --> 00:13:43,273 trabalho devagar, dinheiro sumido, tanto faz. 287 00:13:43,274 --> 00:13:45,158 Travis irrita muita gente. 288 00:13:45,159 --> 00:13:46,843 Leo estava assustado aquele dia, 289 00:13:46,844 --> 00:13:49,028 mas Travis dizia que estava sob controle. 290 00:13:49,029 --> 00:13:51,422 Não me preocupei porque me mandou uma mensagem 291 00:13:51,423 --> 00:13:53,443 -dizendo que ia a Jersey. -Jersey? 292 00:13:53,444 --> 00:13:55,161 Ele tem um tio que mora em Newark. 293 00:13:55,162 --> 00:13:57,750 Pensei que fosse pedir mais dinheiro, já aconteceu. 294 00:13:57,751 --> 00:14:00,211 Não tenho certeza que ele mandou a mensagem 295 00:14:00,212 --> 00:14:02,046 nem que foi a Jersey. 296 00:14:03,365 --> 00:14:05,553 "Despejar o concreto hoje." 297 00:14:05,554 --> 00:14:07,898 Espere, você acabou de ler os lábios dele? 298 00:14:11,335 --> 00:14:14,420 O local de construção da casa de repouso de Leo Banin. 299 00:14:14,421 --> 00:14:16,745 Difícil imaginar um lugar melhor 300 00:14:16,746 --> 00:14:20,277 para se livrar de um corpo do que a fundação de um prédio. 301 00:14:32,608 --> 00:14:35,525 É uma pena, na verdade. O mundo nunca saberá 302 00:14:35,526 --> 00:14:39,615 como um asilo administrado por um ex-assassino se pareceria. 303 00:14:39,616 --> 00:14:41,452 É a caminhonete de Travis. 304 00:14:44,803 --> 00:14:48,337 Se ele o deixou aqui, não usou o próprio carro. 305 00:14:48,338 --> 00:14:50,624 Se esse é o lugar do descanso final dele, 306 00:14:50,625 --> 00:14:52,979 acho que a pergunta é, onde nós cavamos? 307 00:14:52,980 --> 00:14:54,523 Nós? 308 00:14:54,524 --> 00:14:56,053 A gente. 309 00:14:56,054 --> 00:14:58,547 A polícia. Cap. Gregson quer um corpo. 310 00:15:00,798 --> 00:15:03,175 Quer saber? Isso pode ser algo. 311 00:15:03,176 --> 00:15:05,464 Aquele concreto está um pouco mais escuro. 312 00:15:06,331 --> 00:15:09,526 Pode ser que trabalharam na obra durante a noite. 313 00:15:09,527 --> 00:15:12,952 Ou significa que Leo despejou uma parte recente aqui. 314 00:15:12,953 --> 00:15:15,273 Talvez, Travis esteja enterrado sob isto. 315 00:15:19,142 --> 00:15:21,223 Não, estamos errados. 316 00:15:21,224 --> 00:15:22,791 Travis não está aqui. 317 00:15:32,410 --> 00:15:34,512 Travis, você está vivo. 318 00:15:35,795 --> 00:15:37,608 É uma pena. 319 00:15:44,089 --> 00:15:46,197 Só quero ter certeza, tudo bem? 320 00:15:46,198 --> 00:15:48,782 Vocês não são policiais, certo? 321 00:15:53,271 --> 00:15:55,449 Realmente pensei que vocês fossem policiais. 322 00:15:55,450 --> 00:15:57,939 Digo, as garotas... Elas definitivamente pensaram. 323 00:15:57,940 --> 00:15:59,733 Então, pensaram que eu estava morto? 324 00:15:59,734 --> 00:16:02,819 Só precisamos que nos conte tudo que sabe sobre Leo Banin, 325 00:16:02,820 --> 00:16:05,490 e depois pode continuar com as suas atividades. 326 00:16:05,491 --> 00:16:07,982 Sim, certo. Sim, o Leo. 327 00:16:07,983 --> 00:16:09,779 Você disse que ele estava morto. 328 00:16:09,780 --> 00:16:11,616 Coitado, não é? 329 00:16:11,617 --> 00:16:13,607 Como vocês souberam que eu estava aqui? 330 00:16:13,608 --> 00:16:15,544 Na verdade, foi um ingresso de um show. 331 00:16:15,545 --> 00:16:17,615 Você deixou um canhoto na sua caminhonete. 332 00:16:17,616 --> 00:16:19,285 A data e a hora indicaram que você 333 00:16:19,286 --> 00:16:20,648 sobreviveu à visita de Leo. 334 00:16:20,649 --> 00:16:23,669 Depois do show, você retornou e não saiu mais da construção. 335 00:16:23,670 --> 00:16:26,035 Sei disso porque não havia marcas do pneu. 336 00:16:26,036 --> 00:16:27,550 E não chove desde aquela noite. 337 00:16:27,551 --> 00:16:29,471 De qualquer forma, você tem estado aqui 338 00:16:29,472 --> 00:16:32,564 cheirando cocaína e desapontando prostitutas baratas. 339 00:16:32,565 --> 00:16:34,257 Não diria desapontando, colega. 340 00:16:34,258 --> 00:16:36,068 Sua secretária nos mostrou um vídeo 341 00:16:36,069 --> 00:16:38,430 de Leo confrontando você fora do seu escritório. 342 00:16:38,431 --> 00:16:40,391 -Ele parecia irritado. -Eu havia contado 343 00:16:40,392 --> 00:16:42,350 que o asilo dele estava quase arruinado. 344 00:16:42,351 --> 00:16:43,654 Ficamos sem dinheiro. 345 00:16:43,655 --> 00:16:46,467 Você não parece estar completamente sem dinheiro. 346 00:16:46,468 --> 00:16:48,566 Não, eu estava até Leo me arranjar, 347 00:16:48,567 --> 00:16:51,050 e eu disse, 25 mil não seria o suficiente. 348 00:16:51,051 --> 00:16:52,430 Ele deu US$ 25 mil a você? 349 00:16:52,431 --> 00:16:54,321 Sim. Ele disse que foi até um agiota. 350 00:16:54,322 --> 00:16:56,548 Para dizer a verdade, me senti mal aceitando, 351 00:16:56,549 --> 00:16:58,272 porque não faria diferença. 352 00:16:58,273 --> 00:17:00,852 Então pensei em viver às custas do São Leo 353 00:17:00,853 --> 00:17:03,237 e fazer festa até não poder mais. 354 00:17:03,238 --> 00:17:05,647 Ele chegou a citar o nome do agiota? 355 00:17:05,648 --> 00:17:07,942 Não. O que você está fazendo? 356 00:17:07,943 --> 00:17:10,411 Deveríamos deixar o cavalheiro em seu pós-festa. 357 00:17:10,412 --> 00:17:11,885 Esse dinheiro é meu, colega. 358 00:17:11,886 --> 00:17:13,901 Na verdade, este dinheiro é de Leo Banin. 359 00:17:13,902 --> 00:17:16,425 Essa cocaína, no entanto, é inteiramente sua. 360 00:17:19,366 --> 00:17:21,837 J, G, 9, 3... 361 00:17:21,838 --> 00:17:23,839 Quer me contar por que está tão certo 362 00:17:23,840 --> 00:17:25,606 de que esse dinheiro foi roubado. 363 00:17:25,607 --> 00:17:29,129 Sei que Travis disse que isso veio de um agiota, mas... 364 00:17:29,130 --> 00:17:30,895 Olhe para isso, Watson. 365 00:17:30,896 --> 00:17:32,325 O que você vê? 366 00:17:32,326 --> 00:17:33,626 Bem... 367 00:17:34,333 --> 00:17:37,161 Todas as notas parecem velhas. 368 00:17:37,934 --> 00:17:40,573 Digo, talvez são da década de 90? 369 00:17:40,574 --> 00:17:42,862 Notas de US$ 20 não ficam em circulação 370 00:17:42,863 --> 00:17:44,876 mais do que 4 ou 5 anos. 371 00:17:44,877 --> 00:17:47,049 Todo o dinheiro que Leo deu a Travis 372 00:17:47,050 --> 00:17:48,609 tem no mínimo 12 anos. 373 00:17:48,610 --> 00:17:50,475 Uma nota velha, é algo raro, 374 00:17:50,476 --> 00:17:53,619 um maço de notas antigas de 20 vindas de um agiota... 375 00:17:54,249 --> 00:17:57,647 Astronomicamente improvável que seja de procedência legítima. 376 00:17:59,725 --> 00:18:01,091 Você estava certo. 377 00:18:01,092 --> 00:18:04,076 Meu amigo do FBI disse que essas notas foram marcadas. 378 00:18:04,077 --> 00:18:08,195 Esse dinheiro foi levado em um assalto a banco em 2001. 379 00:18:08,196 --> 00:18:11,170 Os responsáveis pelo roubo continuam presos em Otisville, 380 00:18:11,171 --> 00:18:13,372 mas metade do dinheiro não foi recuperado. 381 00:18:13,373 --> 00:18:14,810 Temos razões para acreditar 382 00:18:14,811 --> 00:18:17,717 que ele foi distribuído recentemente por um agiota. 383 00:18:17,718 --> 00:18:21,191 Russel Gertz era um nome que aparecia nas investigações. 384 00:18:21,192 --> 00:18:24,058 O FBI suspeitou que o dinheiro terminou nas mãos dele. 385 00:18:24,059 --> 00:18:25,594 Não conseguiram montar um caso. 386 00:18:25,595 --> 00:18:27,946 Gertz é um agiota, mantinha um registro. 387 00:18:27,947 --> 00:18:29,765 Detido duas vezes, nunca indiciado. 388 00:18:29,766 --> 00:18:33,007 O Sr. Gertz é um homem cauteloso, esperou mais de uma década 389 00:18:33,008 --> 00:18:35,871 antes de pôr seu dinheiro sujo nas ruas. 390 00:18:35,872 --> 00:18:38,388 Ou talvez, Leo o estrangulou e pegou o dinheiro. 391 00:18:38,389 --> 00:18:40,792 Você tem um endereço para esse tal Sr. Gertz? 392 00:18:40,793 --> 00:18:42,099 Nenhum atual. 393 00:18:42,100 --> 00:18:45,153 Ele recebeu uma intimação por causa de uma multa não paga. 394 00:18:45,154 --> 00:18:47,821 Oficiais de justiça não conseguem encontrar ele. 395 00:18:49,216 --> 00:18:50,520 É oficial. 396 00:18:50,521 --> 00:18:52,133 Sou superior em todos os aspectos 397 00:18:52,134 --> 00:18:54,200 aos oficiais de justiça de Nova York. 398 00:18:54,201 --> 00:18:56,303 Você descobriu onde encontrar Gertz. 399 00:18:56,304 --> 00:18:59,545 A irmã dele Ida possui um salão de beleza em Bushwick. 400 00:18:59,546 --> 00:19:01,429 De alguma forma, o negócio sobreviveu 401 00:19:01,430 --> 00:19:03,179 por mais de 20 anos, mesmo estando 402 00:19:03,180 --> 00:19:05,382 em uma parte da cidade altamente industrial. 403 00:19:05,383 --> 00:19:08,303 É o único negócio desse ramo em um raio de 10 quarteirões. 404 00:19:08,304 --> 00:19:11,100 -Bem, parece uma fachada. -Concordo. O que é isso? 405 00:19:11,101 --> 00:19:14,093 Fiz um pequeno progresso naquilo da minha amiga. 406 00:19:14,094 --> 00:19:15,765 -O caso do século? -Sim. 407 00:19:15,766 --> 00:19:18,548 Ela conheceu o cara no fim de semana do Dia do Trabalho, 408 00:19:18,549 --> 00:19:20,641 no dia do Brazilian Day. 409 00:19:20,642 --> 00:19:23,460 O lugar onde ela o conheceu é o coração da Little Brazil, 410 00:19:23,461 --> 00:19:25,240 lá estaria uma loucura, então... 411 00:19:25,241 --> 00:19:27,601 Você achou que a mídia teria filmagens do bar. 412 00:19:27,602 --> 00:19:29,568 Sim. Você sabe, eles amam essas coisas, 413 00:19:29,569 --> 00:19:30,905 festas e desfiles. 414 00:19:30,906 --> 00:19:33,240 Então liguei para o Canal 3 e, como esperado, 415 00:19:33,241 --> 00:19:34,952 eles tinham uma fita daquela noite. 416 00:19:34,953 --> 00:19:37,497 Se eu tiver sorte, Jen e ele estarão nessa fita. 417 00:19:37,498 --> 00:19:39,740 Não posso permitir que essa bobagem continue. 418 00:19:39,741 --> 00:19:41,193 Temos um caso de verdade. 419 00:19:41,194 --> 00:19:43,169 O salão de beleza e covil da agiotagem 420 00:19:43,170 --> 00:19:44,896 de Russel Gertz espera. 421 00:19:44,897 --> 00:19:47,201 E estarei lá em um minuto. 422 00:19:49,217 --> 00:19:50,885 Fui eu. 423 00:19:50,886 --> 00:19:53,432 Dormi com sua amiga, arrasado, na verdade. 424 00:19:53,433 --> 00:19:55,760 Eu sou o Tony. Estou nessa fita. 425 00:19:55,761 --> 00:19:57,837 Ela tem uma pinta aqui, mede 1.82m, 426 00:19:57,838 --> 00:19:59,595 rói as unha e felizmente é só isso. 427 00:20:02,029 --> 00:20:03,388 Sherlock... 428 00:20:05,044 --> 00:20:07,111 -Sherlock... -Isso foi há 1 ano. 429 00:20:07,112 --> 00:20:08,973 Você havia acabado de se hospedar aqui 430 00:20:08,974 --> 00:20:10,280 como minha acompanhante. 431 00:20:10,281 --> 00:20:12,951 Nas raras ocasiões que você me permitia algumas horas 432 00:20:12,952 --> 00:20:16,323 sem supervisão, eu seguia você. 433 00:20:16,324 --> 00:20:18,596 Normalmente, você fazia cooper ou ia a lojas. 434 00:20:18,597 --> 00:20:21,237 Não era uma vigilância detalhada, eu lhe asseguro. 435 00:20:21,238 --> 00:20:23,827 Mas, em uma dessas ocasiões, vi você com Jennifer. 436 00:20:23,828 --> 00:20:25,843 Como eu sabia pouco sobre você, 437 00:20:25,844 --> 00:20:27,178 vi uma oportunidade. 438 00:20:27,179 --> 00:20:29,098 Esperei você ir embora, e me apresentei 439 00:20:29,099 --> 00:20:31,067 como Tony de Long Island, com a intenção 440 00:20:31,068 --> 00:20:32,700 de induzi-la a falar sobre você. 441 00:20:32,701 --> 00:20:34,919 Mas, acabamos não falando sobre você... 442 00:20:34,920 --> 00:20:36,506 -Você a seduziu. -Na verdade, 443 00:20:36,507 --> 00:20:38,678 foi ela quem iniciou nosso namorico. 444 00:20:38,679 --> 00:20:41,872 Ela é agressiva e, posso dizer, uma mulher flexível, sua amiga. 445 00:20:41,873 --> 00:20:43,531 Foi bom. 446 00:20:43,532 --> 00:20:45,847 Não tão memorável para mim como foi para ela... 447 00:20:45,848 --> 00:20:48,542 Basta, basta. Nem sei por onde começar. 448 00:20:48,543 --> 00:20:51,471 Acho que podemos começar com a enorme traição de confiança 449 00:20:51,472 --> 00:20:53,585 que você parece nem ter se importado. 450 00:20:53,586 --> 00:20:56,212 -Você me seguia? -Não foi uma quebra de confiança. 451 00:20:56,213 --> 00:20:58,493 Não tínhamos isto ainda. Você era nova. 452 00:20:58,494 --> 00:21:00,582 Para poder confiar em você, 453 00:21:00,583 --> 00:21:01,993 precisava saber mais. 454 00:21:01,994 --> 00:21:04,859 Quando vi que suas intenções eram sinceras, parei. 455 00:21:04,860 --> 00:21:07,755 E desde então não violei sua privacidade. 456 00:21:07,756 --> 00:21:09,062 E eu... 457 00:21:10,030 --> 00:21:11,572 Peço desculpas. 458 00:21:12,476 --> 00:21:14,704 Eu estava perdendo tempo e você sabia. 459 00:21:14,705 --> 00:21:17,793 Podia ter dito quando eu falei do caso. 460 00:21:17,794 --> 00:21:20,749 E pedir desculpas não vai consertar isso. 461 00:21:20,750 --> 00:21:23,551 Pode haver um agiota morto esperando por nós em Bushwick, 462 00:21:23,552 --> 00:21:26,242 então talvez a solução se apresente a caminho de lá. 463 00:21:30,546 --> 00:21:32,213 Vivo. De novo. 464 00:21:32,214 --> 00:21:34,545 Por que ninguém está morto hoje? 465 00:21:34,546 --> 00:21:35,975 Sr. Gertz, 466 00:21:35,976 --> 00:21:38,286 meu nome é Sherlock Holmes, Dra. Joan Watson. 467 00:21:38,287 --> 00:21:40,821 Somos consultores da polícia. 468 00:21:41,623 --> 00:21:43,124 Certo. 469 00:21:43,125 --> 00:21:45,263 Que hematoma feio no seu braço. 470 00:21:46,757 --> 00:21:48,157 Não há marcas de ligadura. 471 00:21:48,158 --> 00:21:51,008 Pensei ser por ter sobrevivido a um ataque de Leo Banin, 472 00:21:51,009 --> 00:21:52,800 mas obviamente foi outra pessoa. 473 00:21:52,801 --> 00:21:54,836 -Leo quem? -Você o conhece. 474 00:21:54,837 --> 00:21:56,788 Emprestou US$ 25 mil a ele. 475 00:21:56,789 --> 00:21:59,633 Desculpe, não sei do que está falando. 476 00:21:59,634 --> 00:22:01,276 Se quiser fazer perguntas, 477 00:22:01,277 --> 00:22:03,621 terá que voltar com policiais de verdade. 478 00:22:04,628 --> 00:22:07,558 Nos quer fora para esvaziar sua autoclave. 479 00:22:08,656 --> 00:22:10,622 Estranhamente, está fora da tomada. 480 00:22:10,623 --> 00:22:12,773 Mais estranho ainda, está com cadeado. 481 00:22:12,774 --> 00:22:15,604 Não sabia que lixas e cortadores eram tão valiosos. 482 00:22:15,605 --> 00:22:18,155 É aí que guarda o dinheiro que roubou do banco 483 00:22:18,156 --> 00:22:19,694 em 2001? 484 00:22:19,695 --> 00:22:22,212 Ou é inteligente para deixar em algum lugar remoto? 485 00:22:22,213 --> 00:22:23,698 Tenho uma proposta. 486 00:22:23,699 --> 00:22:25,650 Diga tudo que sabe sobre Leo Banin 487 00:22:25,651 --> 00:22:27,885 e não vou alertar as diversas autoridades 488 00:22:27,886 --> 00:22:29,848 que podem querer o seu paradeiro. 489 00:22:34,794 --> 00:22:36,242 Leo 490 00:22:36,243 --> 00:22:39,080 cuidava da minha mãe antes de ela morrer. 491 00:22:39,081 --> 00:22:40,715 Trabalhava na casa. 492 00:22:40,716 --> 00:22:43,147 Era um pouco moralista, mas um cara legal. 493 00:22:43,148 --> 00:22:45,771 Até saber do que fiz, então, claro, 494 00:22:45,772 --> 00:22:47,161 eu era o diabo. 495 00:22:47,162 --> 00:22:49,056 E ainda assim lhe pediu empréstimo. 496 00:22:49,057 --> 00:22:52,651 Ele precisava de 50 mil para arrumar o asilo. 497 00:22:52,652 --> 00:22:56,002 Não tinha garantia, então só dei 25 mil. 498 00:22:56,003 --> 00:22:59,150 Por ele ser legal com a minha mãe. 499 00:22:59,151 --> 00:23:01,826 Agora sabe do que sei. 500 00:23:01,827 --> 00:23:03,154 Discordo. 501 00:23:03,155 --> 00:23:05,890 Ainda não sabemos como se machucou assim. 502 00:23:05,891 --> 00:23:07,217 Eu caí. 503 00:23:08,351 --> 00:23:09,778 Tenho vertigem. 504 00:23:11,651 --> 00:23:13,842 Por que não pega papel e caneta 505 00:23:13,843 --> 00:23:15,183 para poder anotar 506 00:23:15,184 --> 00:23:18,785 e manter sua história quando estiver sob custódia? 507 00:23:22,206 --> 00:23:24,431 Certo, calma, calma. 508 00:23:25,501 --> 00:23:27,959 Uns dias depois de o Leo aparecer, 509 00:23:27,960 --> 00:23:30,915 recebi uma visita de um cara chamado 510 00:23:30,916 --> 00:23:32,877 Grigori Andrev. 511 00:23:34,352 --> 00:23:36,137 Ele é da Bratva. 512 00:23:36,138 --> 00:23:38,255 A máfia russa esteve aqui? 513 00:23:38,256 --> 00:23:42,143 Grigori sabia que emprestei o dinheiro. 514 00:23:42,144 --> 00:23:43,945 Não pergunte como. 515 00:23:43,946 --> 00:23:46,948 Acordo fora dos registros como numa cidade pequena, 516 00:23:46,949 --> 00:23:50,368 e ele queria que eu ajudasse a encontrar o Leo. 517 00:23:50,369 --> 00:23:53,204 Não achei que seria algo legal 518 00:23:53,205 --> 00:23:56,040 colocar a máfia russa atrás de um cliente. 519 00:23:56,041 --> 00:23:59,357 Então resistiu e ele ameaçou quebrar seu braço. 520 00:24:01,293 --> 00:24:04,966 No fim, eu não tinha nada mais 521 00:24:04,967 --> 00:24:07,000 do que ele já sabia. 522 00:24:08,302 --> 00:24:10,805 Ele sabia o endereço da casa do Leo, 523 00:24:10,806 --> 00:24:13,591 o número do telefone, tudo. 524 00:24:13,592 --> 00:24:17,147 Meu braço assim por absolutamente nada. 525 00:24:19,787 --> 00:24:21,965 Essa é a história. 526 00:24:24,806 --> 00:24:27,255 Não vai contar aos policiais, vai? 527 00:24:27,256 --> 00:24:29,674 Vai manter sua palavra, não vai? 528 00:24:31,444 --> 00:24:33,354 Sherlock Holmes para Detetive Bell. 529 00:24:33,355 --> 00:24:36,013 Não tenho problema em violar a confiança dele, 530 00:24:36,014 --> 00:24:38,866 mas podia ao menos lhe dar uma vantagem. 531 00:24:38,867 --> 00:24:40,956 Não é sobre ele, é sobre Leo Banin. 532 00:24:40,957 --> 00:24:43,170 Gertz nos disse que a Rukovskaya Bratva 533 00:24:43,171 --> 00:24:45,084 veio aqui ameaçando e procurando Leo. 534 00:24:45,085 --> 00:24:46,740 Algumas horas depois, ele morreu. 535 00:24:46,741 --> 00:24:48,571 Mesmo que acredite em coincidências, 536 00:24:48,572 --> 00:24:49,872 essa beira a inocência. 537 00:24:49,873 --> 00:24:52,438 Por que a Bratva mataria um deles? 538 00:24:52,439 --> 00:24:54,715 Não era um deles há um tempo. 539 00:24:54,716 --> 00:24:56,135 Coincidência ou não, 540 00:24:56,136 --> 00:24:58,712 a batida na moto do Leo foi declarada acidente. 541 00:24:58,713 --> 00:25:01,003 Acho que é hora de olharmos o local da batida. 542 00:25:01,004 --> 00:25:03,324 E, dessa vez, vamos levar ajuda. 543 00:25:13,115 --> 00:25:15,420 Espero que tenha algo bom, 544 00:25:15,421 --> 00:25:17,636 arrastando metade da delegacia aqui. 545 00:25:17,637 --> 00:25:20,123 Parece que os antigos amigos do Leo da Bratva 546 00:25:20,124 --> 00:25:21,826 descobriram que se escondia aqui. 547 00:25:21,827 --> 00:25:25,046 Acho que escolheram o lugar para uma infeliz reunião. 548 00:25:25,047 --> 00:25:28,327 Encontrei alguns desses bem ali. 549 00:25:28,328 --> 00:25:29,968 O tabaco é uma mistura 550 00:25:29,969 --> 00:25:32,541 encontrada em cigarros falsificados de Moscou. 551 00:25:32,542 --> 00:25:35,320 Quem fumou esse, deixou mais que cigarros. 552 00:25:35,321 --> 00:25:37,231 São de uma.45. 553 00:25:37,232 --> 00:25:40,179 Falamos com um agiota que emprestou dinheiro ao Leo. 554 00:25:40,180 --> 00:25:42,676 Nos disse que um Bratva chamado 555 00:25:42,677 --> 00:25:44,482 Grigori Andrev procurou por ele. 556 00:25:44,483 --> 00:25:46,503 Achamos que foi ele que deixou isso. 557 00:25:46,504 --> 00:25:48,458 Tem traços de moto por ali 558 00:25:48,459 --> 00:25:50,483 que indicam que Leo fugiu com pressa. 559 00:25:50,484 --> 00:25:53,782 Você também, se Grigori estivesse atirando em você. 560 00:25:53,783 --> 00:25:56,330 Que diabos Leo Banin fazia aqui? 561 00:25:56,331 --> 00:25:58,405 Não temos certeza, mas suspeitamos 562 00:25:58,406 --> 00:26:00,771 que a batida matou ele e a outra motorista 563 00:26:00,772 --> 00:26:02,083 não foi acidente. 564 00:26:02,084 --> 00:26:05,026 A patrulha rodoviária não procurou tão longe, 565 00:26:05,027 --> 00:26:06,556 não havia motivos. 566 00:26:06,557 --> 00:26:09,387 Então não sabiam dos cartuchos e as balas alojadas 567 00:26:09,388 --> 00:26:11,859 no poste de telégrafo e na cerca ali. 568 00:26:11,860 --> 00:26:15,379 Os tiros devem ter feito Leo Banin desviar 569 00:26:15,380 --> 00:26:17,003 em direção a van, matando alguém. 570 00:26:17,004 --> 00:26:18,385 Sabe que os Bratva 571 00:26:18,386 --> 00:26:21,068 gostam de trocar os atiradores depois de um trabalho. 572 00:26:21,069 --> 00:26:22,968 Emitimos um alerta para Andrev, 573 00:26:22,969 --> 00:26:24,642 nos três estados e Chicago. 574 00:26:26,120 --> 00:26:28,565 Procurado por suspeito de duas mortes? 575 00:26:28,566 --> 00:26:31,788 Leo Banin e Melissa Aguire, a outra motorista. 576 00:26:31,789 --> 00:26:33,585 Encontrei algo! 577 00:26:39,370 --> 00:26:41,183 Grigori Andrev. 578 00:26:42,151 --> 00:26:44,108 Foi ele que Leo estrangulou. 579 00:26:44,109 --> 00:26:47,461 Acho que pode cancelar esse. 580 00:26:47,462 --> 00:26:50,748 Pelo que lembro, mortos não podem puxar gatilhos. 581 00:26:50,749 --> 00:26:53,890 Se ele não atirou no Leo, quem foi? 582 00:27:17,954 --> 00:27:20,107 Está um pouco alto, sabia? 583 00:27:25,622 --> 00:27:29,073 Estudos mostram que mudanças nos arredores, 584 00:27:29,074 --> 00:27:32,275 barulho de fundo, e até ângulo de vista 585 00:27:32,276 --> 00:27:34,288 podem resultar em pensamentos novos. 586 00:27:34,289 --> 00:27:36,763 Era barulho de fundo para você? 587 00:27:36,764 --> 00:27:38,925 Conseguiu contato com a polícia de Varsóvia? 588 00:27:38,926 --> 00:27:40,237 Sim. 589 00:27:40,238 --> 00:27:43,074 E tenho ideia do motivo de Vitaly Andropov 590 00:27:43,075 --> 00:27:44,794 mudar o nome para Leo Banin. 591 00:27:44,795 --> 00:27:47,482 E de ter saído da Polônia em 2005. 592 00:27:47,483 --> 00:27:51,520 Ele roubou 100 mil zlotys dos amigos da Bratva. 593 00:27:51,521 --> 00:27:54,365 São US$ 30 mil, mais ou menos. 594 00:27:54,366 --> 00:27:57,015 Talvez o passado tenha o encontrado. 595 00:27:57,016 --> 00:27:59,180 Alguma análise da balística? 596 00:27:59,181 --> 00:28:01,678 Não exatamente o que esperávamos. 597 00:28:02,357 --> 00:28:05,958 Essas balas calibre 45 tiradas da cena 598 00:28:05,959 --> 00:28:07,833 combinam perfeitamente com as balas 599 00:28:07,834 --> 00:28:10,939 que tiramos de uma testemunha ano passado. 600 00:28:10,940 --> 00:28:14,034 O cara ia depor contra os russos. 601 00:28:14,035 --> 00:28:17,614 Boatos que Grigori Andrev foi o atirador. 602 00:28:17,615 --> 00:28:19,500 Mas não nessa ocasião. 603 00:28:21,207 --> 00:28:23,450 A menos que ache que praticava com alvos 604 00:28:23,451 --> 00:28:25,221 antes de Banin estrangulá-lo. 605 00:28:25,222 --> 00:28:27,936 Não. Os tiros causaram a batida, 606 00:28:27,937 --> 00:28:32,073 então devem ser de depois do estrangulamento de Andrev 607 00:28:32,074 --> 00:28:33,892 enquanto Leo fugia do local. 608 00:28:33,893 --> 00:28:36,601 Alguém deve ter pego a arma e atirado 609 00:28:36,602 --> 00:28:38,995 na moto do Leo enquanto fugia. 610 00:28:38,996 --> 00:28:40,715 Os tiros foram longe, 611 00:28:40,716 --> 00:28:42,640 mas fizeram ele se desviar e bater. 612 00:28:44,156 --> 00:28:45,904 Joan está sabendo disso tudo? 613 00:28:45,905 --> 00:28:50,041 Ela foi com o Detetive Bell visitar a Boa Viúva Banin 614 00:28:50,042 --> 00:28:53,512 e explicar as circunstâncias da morte do marido. 615 00:28:53,513 --> 00:28:56,097 Então, o homem que você encontrou o corpo, 616 00:28:56,098 --> 00:28:59,121 acredita que ele queria machucar o Leo? 617 00:28:59,122 --> 00:29:00,642 Ele e um parceiro, sim. 618 00:29:00,643 --> 00:29:02,904 Temos motivos para acreditar que faziam parte 619 00:29:02,905 --> 00:29:06,241 da mesma organização que seu marido costumava trabalhar. 620 00:29:06,242 --> 00:29:10,776 A ideia que Leo matou alguém antes de... 621 00:29:11,923 --> 00:29:14,199 É difícil de conviver. 622 00:29:14,200 --> 00:29:18,022 Tentei rezar pela alma dele. 623 00:29:18,023 --> 00:29:20,455 Mas seu parceiro estava certo. 624 00:29:20,456 --> 00:29:24,354 Não posso perdoar Leo por abandonar nossa fé. 625 00:29:25,717 --> 00:29:30,184 Mas agora disse que foi em auto defesa. 626 00:29:32,324 --> 00:29:34,324 É um alívio. 627 00:29:42,092 --> 00:29:44,056 Dr. Hawes, algo a reportar? 628 00:29:44,057 --> 00:29:46,514 As marcas de estrangulamento são da mesma largura 629 00:29:46,515 --> 00:29:48,466 das marcas nas mãos do Leo. 630 00:29:48,467 --> 00:29:50,597 Fio de fone de ouvido, se fosse adivinhar. 631 00:29:50,598 --> 00:29:51,922 E? 632 00:29:51,923 --> 00:29:54,189 O relatório inicial de toxicologia voltou. 633 00:29:54,190 --> 00:29:57,025 É interessante, o morto tomava uma mistura 634 00:29:57,026 --> 00:30:00,203 de remédios contra ansiedade e remédios cardíacos. 635 00:30:00,204 --> 00:30:03,286 Mas não se pode tomar um pouco de fluoxetina 636 00:30:03,287 --> 00:30:05,554 e inibidores de ACE e esperar pelo melhor. 637 00:30:05,555 --> 00:30:07,118 São remédios 638 00:30:07,119 --> 00:30:09,754 que só coexistem em quantidades equilibradas. 639 00:30:09,755 --> 00:30:12,523 Quer dizer que Andrev tinha um psicólogo? 640 00:30:12,524 --> 00:30:14,709 Pensei que quisesse rastrear ele ou ela, 641 00:30:14,710 --> 00:30:17,216 ver se sabem os nomes dos colegas de trabalho. 642 00:30:17,217 --> 00:30:19,866 Se tiver sorte, acha o atirador. 643 00:30:21,904 --> 00:30:24,833 Desculpe, Dr. Glassman ainda está ao telefone. 644 00:30:24,834 --> 00:30:26,270 Pode demorar. 645 00:30:26,271 --> 00:30:28,921 Ele sabe que é parte de uma investigação policial? 646 00:30:28,922 --> 00:30:30,427 Escritório do Dr. Glassman. 647 00:30:31,089 --> 00:30:32,753 Tem certeza que esse é o médico 648 00:30:32,754 --> 00:30:35,133 que fez a receita de fluoxetina para Gregori? 649 00:30:35,134 --> 00:30:37,526 Cap. Gregson mandou homens para a casa dele. 650 00:30:37,527 --> 00:30:39,850 Soube que o nome do Dr. Glassman estava legível 651 00:30:39,851 --> 00:30:41,257 nos frascos de remédios. 652 00:30:41,258 --> 00:30:43,958 Vou encontrar a Jen. Preciso remarcar. 653 00:30:44,684 --> 00:30:47,067 -Falou com ela? -Sobre você? Não. 654 00:30:47,068 --> 00:30:49,760 Não é o tipo de notícia para falar ao telefone. 655 00:30:51,035 --> 00:30:54,951 Ele pode ter morrido, sabe? Tony. 656 00:30:54,952 --> 00:30:58,113 Conhecendo ele, foi algo heroico. 657 00:30:58,724 --> 00:31:01,118 Desculpem, mas o Dr. Glassman 658 00:31:01,119 --> 00:31:03,475 tem consulta com paciente em 5 minutos. 659 00:31:03,476 --> 00:31:05,335 Pode voltar em 1h? 660 00:31:05,336 --> 00:31:07,545 Temo que não, estarei morto até lá. 661 00:31:07,546 --> 00:31:08,926 -O quê? -Me sinto meio mal. 662 00:31:08,927 --> 00:31:11,239 Estou pensando em tirar minha vida rapidamente. 663 00:31:11,240 --> 00:31:13,753 A Sr.ª Watson está fora de si sobre isso. 664 00:31:13,754 --> 00:31:15,318 Essa janela abre? 665 00:31:18,030 --> 00:31:20,859 A lei me obriga a levá-lo ao doutor 666 00:31:20,860 --> 00:31:22,933 se fizer alguma ameaça assim. 667 00:31:22,934 --> 00:31:25,304 Mas já sabia disso, não é? 668 00:31:30,694 --> 00:31:32,438 Sr. Holmes, não é? 669 00:31:32,439 --> 00:31:34,455 É consultor da polícia? 670 00:31:34,456 --> 00:31:36,724 Essa é minha parceira, Joan Watson, 671 00:31:36,725 --> 00:31:39,520 e me orgulho em dizer que tratou bem de minha depressão. 672 00:31:39,521 --> 00:31:42,364 Que maravilha. Então podem ir embora agora. 673 00:31:42,365 --> 00:31:44,582 Desculpe por mentir, mas tempo é escasso. 674 00:31:44,583 --> 00:31:47,402 Procuramos um membro de um sindicato criminal perigoso, 675 00:31:47,403 --> 00:31:48,906 a Rukovskaya Bratva. 676 00:31:48,907 --> 00:31:51,404 Tratou um deles, Gregori Andrev. 677 00:31:52,474 --> 00:31:55,977 Sabe que ameaçar suicídio lhe traria aqui, 678 00:31:55,978 --> 00:31:57,979 deve saber também 679 00:31:57,980 --> 00:32:01,330 que confidencialidade de médico e paciente me impede de falar... 680 00:32:01,331 --> 00:32:03,568 Sobre qualquer paciente vivo, sabemos. 681 00:32:03,569 --> 00:32:05,403 Mas este está morto. 682 00:32:05,404 --> 00:32:08,788 Estrangulado por um enfermeiro que ele tentava matar. 683 00:32:09,438 --> 00:32:10,762 O quê? 684 00:32:12,113 --> 00:32:16,068 Certamente sabia da sociopatia de Andrev. 685 00:32:16,069 --> 00:32:18,333 Deve ter esperado que esse dia viria. 686 00:32:18,334 --> 00:32:20,618 Dr. Glassman, sabemos que o tratou. 687 00:32:20,619 --> 00:32:23,018 Seu nome está na receita de fluoxetina. 688 00:32:23,693 --> 00:32:25,807 Tem a obrigação de renunciar privilégio 689 00:32:25,808 --> 00:32:29,461 quando há preocupação de ações criminais do paciente. 690 00:32:30,798 --> 00:32:32,251 Sinto muito. 691 00:32:35,079 --> 00:32:37,168 Não queria tratar o Gregori. 692 00:32:37,169 --> 00:32:39,122 Ele apareceu um dia 693 00:32:39,123 --> 00:32:40,830 e disse que tinha problemas. 694 00:32:41,690 --> 00:32:44,692 Quando percebi quem era e para quem trabalhava, 695 00:32:44,693 --> 00:32:47,195 tive medo de cortar relações. 696 00:32:47,196 --> 00:32:49,113 Era muito cuidadoso sobre o que dizia. 697 00:32:49,114 --> 00:32:52,294 Não discutia particularidades do trabalho. 698 00:32:53,313 --> 00:32:55,656 Mas tinha um nome 699 00:32:55,657 --> 00:32:58,663 que surgiu diversas vezes. 700 00:33:00,077 --> 00:33:01,708 Marko Zubkov. 701 00:33:02,956 --> 00:33:06,956 Soube que era o braço direito de Gregori para certos... 702 00:33:09,287 --> 00:33:10,696 Trabalhos. 703 00:33:11,880 --> 00:33:14,222 Fecharam o cerco por trás? 704 00:33:14,223 --> 00:33:16,507 Só vamos interrogar o cara, certo? 705 00:33:16,508 --> 00:33:19,227 -Isso é necessário? -Viu o relatório. 706 00:33:19,228 --> 00:33:22,063 Extorsão, três desaparecimentos não resolvidos. 707 00:33:22,064 --> 00:33:24,212 Marko Zubkov merece o tratamento completo. 708 00:33:24,213 --> 00:33:26,234 É o que chamamos de "cara mau". 709 00:33:26,235 --> 00:33:28,020 Não sei por que está reclamando. 710 00:33:28,021 --> 00:33:29,461 Você fez isso acontecer. 711 00:33:39,247 --> 00:33:40,915 Sasha Zubkov? 712 00:33:40,916 --> 00:33:43,333 Polícia. Viemos falar com Marko. 713 00:33:50,075 --> 00:33:52,942 Marko, parece confortável. 714 00:33:52,943 --> 00:33:54,484 Posso ver sua mão? 715 00:33:56,039 --> 00:33:58,878 -O que é isso? -Investigação de assassinato. 716 00:33:58,879 --> 00:34:01,619 Um homem que conhecia como Vitaly Andropov. 717 00:34:01,620 --> 00:34:03,645 Onde estava três noites atrás? 718 00:34:04,260 --> 00:34:07,431 Domingo à noite? Preferiria não reviver. 719 00:34:07,432 --> 00:34:09,110 É necessário. 720 00:34:09,111 --> 00:34:11,343 Se não aqui, na delegacia. 721 00:34:12,057 --> 00:34:13,983 Impossível. 722 00:34:13,984 --> 00:34:17,035 Os médicos dizem que não devo andar. 723 00:34:17,036 --> 00:34:18,486 Que médicos? 724 00:34:18,487 --> 00:34:20,926 O que me operaram. 725 00:34:23,041 --> 00:34:25,460 Queria saber onde eu estava Domingo à noite? 726 00:34:25,461 --> 00:34:27,128 Estava no hospital. 727 00:34:27,129 --> 00:34:30,998 Porque fui assaltado por um cara com faca. 728 00:34:30,999 --> 00:34:34,085 Corri atrás dele, me esfaqueou duas vezes. 729 00:34:34,803 --> 00:34:38,186 Se não acredita, ligue para o hospital. 730 00:34:38,187 --> 00:34:39,688 Eles vão dizer. 731 00:34:39,689 --> 00:34:41,868 Estive lá o tempo todo. 732 00:35:00,830 --> 00:35:03,836 -Como foi no hospital? -Confirma a história do Zubkov. 733 00:35:03,837 --> 00:35:07,087 Há 3 noites ele entrou mancando no PS com duas facadas na perna, 734 00:35:07,088 --> 00:35:09,019 e um torniquete na virilha que impediu 735 00:35:09,020 --> 00:35:11,444 um sério sangramento do fêmur. 736 00:35:11,445 --> 00:35:14,820 -Disse que foi assaltado. -E o boletim de ocorrência? 737 00:35:14,821 --> 00:35:17,577 Não tinha muito. Os policiais pegaram o depoimento 738 00:35:17,578 --> 00:35:19,191 e algumas fotos da facada. 739 00:35:19,192 --> 00:35:21,479 O Zubkov só saiu ontem à noite. 740 00:35:21,480 --> 00:35:22,780 Como está indo por aqui? 741 00:35:24,400 --> 00:35:26,677 Existem mais de 70 homens ligados aos Bratva 742 00:35:26,678 --> 00:35:28,576 no sistema gestor de fotos da polícia. 743 00:35:28,577 --> 00:35:30,529 E são apenas os que foram presos. 744 00:35:30,530 --> 00:35:35,006 O número real de homens da Bratva na região é difícil de se saber. 745 00:35:35,007 --> 00:35:38,409 O homem que atirou no Leo na noite do acidente fatal 746 00:35:38,410 --> 00:35:40,262 talvez nem esteja aqui. 747 00:35:40,263 --> 00:35:43,314 Está bem, isso é depressivo o bastante para mim. 748 00:35:43,315 --> 00:35:44,728 Eu vou deitar. 749 00:35:46,035 --> 00:35:49,106 Você chegou a pensar melhor na ideia do "Tony morto"? 750 00:35:50,550 --> 00:35:53,975 Essa não é uma ideia. É apenas outra mentira. 751 00:35:53,976 --> 00:35:56,622 Por mais que odeie muito ignorância deliberada, 752 00:35:56,623 --> 00:35:58,513 acredito que em certas questões, 753 00:35:58,514 --> 00:36:00,679 ignorância concedida pode ser um presente. 754 00:36:00,680 --> 00:36:02,678 Sua amiga Jan parece ser uma pessoa boa. 755 00:36:02,679 --> 00:36:04,829 Ela não merece se envergonhar ou magoar. 756 00:36:04,830 --> 00:36:08,073 Primeiro de tudo, o nome dela é Jen, não Jan. 757 00:36:08,074 --> 00:36:09,658 E quanto a vergonha e a mágoa, 758 00:36:09,659 --> 00:36:11,514 deveria ter pensado nisso há 1 ano. 759 00:36:14,913 --> 00:36:16,413 Tem certeza que com as lesões, 760 00:36:16,414 --> 00:36:19,314 Zubkov não poderia sair do hospital por algumas horas? 761 00:36:19,315 --> 00:36:21,626 Não sem voltar a sangrar ou ser visto. 762 00:36:21,627 --> 00:36:24,996 Não seria o primeiro a fugir de um hospital. Eu já fugi. 763 00:36:25,818 --> 00:36:29,432 Você nunca teve ferimentos assim. 764 00:36:32,138 --> 00:36:35,727 -Esse é o torniquete? -Sim, deve ter salvo a vida dele. 765 00:36:37,046 --> 00:36:39,236 Estivemos operando sob um equívoco. 766 00:36:40,278 --> 00:36:42,420 Acho que é possível que o ataque no Leo 767 00:36:42,421 --> 00:36:45,060 não tenha sido a primeira tentativa do Bratva. 768 00:36:45,061 --> 00:36:46,474 Mas a segunda. 769 00:36:47,586 --> 00:36:48,965 Se eu estiver certo... 770 00:36:49,850 --> 00:36:52,144 Talvez eu também saiba quem atirou nele. 771 00:36:53,950 --> 00:36:57,123 Obrigada por esperar, Sr.ª Banin, sei que demorou. 772 00:36:57,124 --> 00:36:59,114 Eu os devo mais que minha paciência. 773 00:36:59,115 --> 00:37:01,415 Seus oficiais têm sido muito gentis comigo. 774 00:37:01,416 --> 00:37:03,460 Disseram que vocês tinham perguntas. 775 00:37:03,461 --> 00:37:04,771 Nós temos. 776 00:37:07,316 --> 00:37:08,616 Está bem. 777 00:37:10,202 --> 00:37:13,672 Isto é... um homem? 778 00:37:13,673 --> 00:37:15,974 Obviamente é um homem. 779 00:37:15,975 --> 00:37:19,370 Bom. Ele tem nariz? 780 00:37:20,230 --> 00:37:22,354 -Sim. -Excelente. 781 00:37:26,867 --> 00:37:29,420 Não estou entendendo. Quem era aquele? 782 00:37:29,421 --> 00:37:31,556 Por que me mostrou a foto dele? 783 00:37:31,557 --> 00:37:33,955 Vamos lá, você conhece o Marko Zubkov. 784 00:37:33,956 --> 00:37:37,512 Salvou a vida dele quando ele tentou matar seu marido. 785 00:37:37,513 --> 00:37:40,935 Você reconhece... isso? 786 00:37:40,936 --> 00:37:44,361 É o torniquete que você usou em Marko depois do Leo o esfaquear. 787 00:37:44,362 --> 00:37:46,535 Sabe como sabemos? Por causa do tecido. 788 00:37:46,536 --> 00:37:48,389 É igual ao da cortina da sua sala. 789 00:37:49,523 --> 00:37:51,911 Nos perguntávamos como os Bratva acharam o Leo 790 00:37:51,912 --> 00:37:53,310 depois de tanto tempo. 791 00:37:53,311 --> 00:37:55,254 E a resposta estava na nossa frente. 792 00:37:55,255 --> 00:37:56,721 Você contou a eles. 793 00:37:56,722 --> 00:37:59,755 Deixou o Sr. Zubkov entrar na sua casa antes de você sair, 794 00:37:59,756 --> 00:38:03,648 -para ele ficar à espreita. -No sábado, antes do acidente. 795 00:38:03,649 --> 00:38:06,467 Só que o Leo acabou sendo formidável, não foi? 796 00:38:06,468 --> 00:38:08,518 Ele foi demais para o Sr. Zubkov aguentar, 797 00:38:08,519 --> 00:38:10,365 mesmo com o elemento surpresa. 798 00:38:10,366 --> 00:38:13,571 Leo lutou com ele, o esfaqueou na perna, e fugiu. 799 00:38:13,572 --> 00:38:16,118 Você voltou esperando encontrar o marido morto. 800 00:38:16,119 --> 00:38:20,071 Em vez disso, encontrou um mafioso sangrando no seu chão. 801 00:38:20,072 --> 00:38:22,178 O torniquete que fez a ele da sua cortina, 802 00:38:22,179 --> 00:38:23,929 salvou a vida dele, então, parabéns. 803 00:38:23,930 --> 00:38:26,580 Você nos disse que seu marido a ligou antes de morrer. 804 00:38:26,581 --> 00:38:28,733 Só que não foi para dizer que a amava... 805 00:38:28,734 --> 00:38:31,034 Foi para te dizer que ele tinha sido atacado, 806 00:38:31,035 --> 00:38:33,904 que não era seguro, e para encontrá-lo na Far Rockaway. 807 00:38:33,905 --> 00:38:36,887 Então você armou um plano com o Grigori Andrev. 808 00:38:36,888 --> 00:38:39,979 Ele chegaria primeiro, esperaria, você encontraria com o Leo, 809 00:38:39,980 --> 00:38:42,459 o distrairia, para o Andrev poder atacá-lo. 810 00:38:43,170 --> 00:38:46,011 Deve ter sido um choque para você ver seu marido em ação, 811 00:38:46,012 --> 00:38:48,712 dando conta do Andrev. Te chocou e amedrontou, 812 00:38:48,713 --> 00:38:50,563 porque ele soube que estava envolvida. 813 00:38:50,564 --> 00:38:52,300 Então você não teve escolha. 814 00:38:52,301 --> 00:38:55,741 Enquanto o Leo fugia, você pegou a arma do Andrev. 815 00:38:55,742 --> 00:38:57,942 Você errou, mas os disparos foram suficientes 816 00:38:57,943 --> 00:39:00,524 para causar a batida e matar uma mulher inocente. 817 00:39:00,525 --> 00:39:04,300 Isso é um absurdo. Eu amava meu marido. 818 00:39:04,301 --> 00:39:07,355 Aquele homem ali, eu nunca o vi na minha vida. 819 00:39:07,356 --> 00:39:09,156 Então não liga que ele tenha te visto 820 00:39:09,157 --> 00:39:12,801 olhando a foto dele e falando que sim a perguntas da polícia. 821 00:39:14,778 --> 00:39:16,580 Por que estão fazendo isso comigo? 822 00:39:16,581 --> 00:39:18,683 Por que querem me arranjar confusão? 823 00:39:18,684 --> 00:39:20,834 O motivo de te fazermos esperar nesta manhã, 824 00:39:20,835 --> 00:39:23,285 é porque precisávamos fazer uma busca na sua casa. 825 00:39:23,286 --> 00:39:25,391 Conseguimos um mandado e achamos evidência 826 00:39:25,392 --> 00:39:26,805 do ataque ao seu marido. 827 00:39:27,544 --> 00:39:31,466 Buracos de bala na sua parede e manchas de sangue no carpete. 828 00:39:31,467 --> 00:39:34,120 Você cobriu os buracos com quadros, 829 00:39:34,121 --> 00:39:36,254 mas as manchas de sangue, esqueceu algumas. 830 00:39:36,255 --> 00:39:39,857 Não. Se o que diz é verdade, que houve um ataque, 831 00:39:39,858 --> 00:39:43,293 esses homens, esses mafiosos, eles limparam. 832 00:39:43,294 --> 00:39:45,744 Perdão, eles penduraram coisas novas na sua parede 833 00:39:45,745 --> 00:39:47,376 e você não notou? 834 00:39:49,733 --> 00:39:53,039 Você pode continuar mentindo para nós, 835 00:39:53,040 --> 00:39:54,735 ou nos dar o Zubkov. 836 00:39:54,736 --> 00:39:58,925 Senão, deixo os dois saírem e vamos construir nosso processo. 837 00:39:58,926 --> 00:40:02,721 Pode tentar a sorte com os Bratva lá fora. 838 00:40:08,179 --> 00:40:11,174 O Leo tinha os segredos dele, 839 00:40:11,968 --> 00:40:14,548 mas eu sabia o bastante e o perdoei. 840 00:40:14,549 --> 00:40:16,340 É o que somos ensinadas a fazer. 841 00:40:17,083 --> 00:40:18,963 Mas ele não. 842 00:40:18,964 --> 00:40:20,385 Ele não conseguiu me perdoar 843 00:40:20,386 --> 00:40:23,580 quando descobriu o que me levou à igreja. 844 00:40:25,807 --> 00:40:28,725 Eu precisava de dinheiro quando mais nova. Eu fiz... 845 00:40:29,753 --> 00:40:31,489 Filmes. 846 00:40:31,490 --> 00:40:34,703 Para pagar a vinda à América, eu precisei. 847 00:40:36,355 --> 00:40:38,621 Um dos amigos dele viu esses filmes... 848 00:40:39,327 --> 00:40:44,742 E então, acabou. O Leo me pediu divórcio. 849 00:40:45,447 --> 00:40:49,167 Nós colocamos cada centavo naquela casa de repouso, 850 00:40:49,168 --> 00:40:53,074 e então ele ia me deixar? 851 00:40:53,075 --> 00:40:55,054 E eu ficaria sem nada? 852 00:40:56,328 --> 00:40:57,628 Não. 853 00:40:59,075 --> 00:41:01,907 Eu sabia que tinha um preço pela cabeça dele. 854 00:41:02,515 --> 00:41:05,210 Então, fiz a ligação. 855 00:41:08,321 --> 00:41:09,797 -Oi. -Olá. 856 00:41:12,605 --> 00:41:14,348 O Sherlock me contou tudo. 857 00:41:15,938 --> 00:41:17,782 Ele veio te ver? 858 00:41:17,783 --> 00:41:19,291 Hoje mais cedo. 859 00:41:19,292 --> 00:41:24,097 Ele pediu desculpas, e deixou claro que você não sabia 860 00:41:24,098 --> 00:41:25,504 do que ele tinha feito. 861 00:41:25,505 --> 00:41:27,299 Aliás, eu fiquei bem impressionada. 862 00:41:27,300 --> 00:41:29,400 O jeito que o procurou, achar a gravação... 863 00:41:29,401 --> 00:41:32,251 Jen, sei que pensou que ele fosse a pessoa, mas... 864 00:41:32,252 --> 00:41:34,226 Não, não, Joan. Está tudo bem. Sério. 865 00:41:34,227 --> 00:41:39,951 Agradeço por ir fundo nisso, mas agora tenho um encerramento. 866 00:41:41,347 --> 00:41:42,647 Aconteceu de novo. 867 00:41:43,366 --> 00:41:45,202 -Você dormiu com ele? -O quê? 868 00:41:46,342 --> 00:41:49,589 -Não. -Sim. É uma péssima mentirosa! 869 00:41:50,505 --> 00:41:52,205 Está bem, acho que é isso que ganho 870 00:41:52,206 --> 00:41:54,468 por ser amiga de uma detetive. 871 00:41:54,469 --> 00:41:57,183 É que ele foi tão meigo sobre tudo, 872 00:41:57,184 --> 00:41:59,889 e garantindo que tudo ficasse bem entre eu e você, 873 00:41:59,890 --> 00:42:02,590 -e falando a verdade... -E entrando na sua calça. 874 00:42:02,591 --> 00:42:05,516 Na verdade, eu cheguei nele. 875 00:42:06,354 --> 00:42:08,055 Mas aqui vai a notícia boa. 876 00:42:08,056 --> 00:42:12,068 Agora eu sei que foi totalmente superficial. 877 00:42:12,069 --> 00:42:15,969 Ele está completamente fora do meu sistema. 878 00:42:20,489 --> 00:42:21,942 Você está certa, Watson. 879 00:42:21,943 --> 00:42:24,207 Honestidade é sem dúvidas a melhor política. 880 00:42:24,208 --> 00:42:25,958 Só quero que saiba que acho ótimo 881 00:42:25,959 --> 00:42:29,259 o que fez hoje pela Jen, para ela poder finalmente ter um bebê. 882 00:42:29,260 --> 00:42:31,047 Acho que nunca a vi tão feliz. 883 00:42:32,069 --> 00:42:34,466 Ela te disse que estava ovulando, certo? 884 00:42:39,673 --> 00:42:42,448 -Quase te peguei. -É, quase. 885 00:42:47,362 --> 00:42:50,022 @legseries legendas.em.serie@gmail.com