Pesquisadores estão trabalhando
para fazer um mapa do cérebro humano.
Talvez seja o mapa mais complexo já criado.
- Bom dia. - Bom dia.
Bilhões de neurônios fazendo trilhões de conexões.
Oi.
À primeira vista, elas parecem completamente aleatórias.
Cuidado, quente.
Mas não tem nada de aleatório nelas.
Todas essas conexões têm que acontecer
em um padrão específico.
São projetadas para uma função.
Essas conexões determinam tudo sobre nós.
O que amamos...
o que odiamos, o que falamos...
o que fazemos.
Todas as nossas ações.
Abra a sua mão, certo, Micky?
- Assim? - Exatamente assim.
Isso aí!
Agora, feche-a.
Quando ele pensa nos movimentos, vemos atividade cerebral
aqui e aqui. Essas áreas acesas.
Cérebro de computador é a chave para novas possibilidades.
Sendo próteses robóticas para tetraplégicos como Micky...
Ou me deixar arrebentar em tetris de novo.
Olha só isso, pessoal. Hang loose!
Onde está a dra. Torres?
Por que ela está perdendo isso? É o melhor até agora.
Shane, mande outra mensagem.
- Tem algo errado? - Não tem muita atividade
no lobo temporal. Não acende nada aqui.
- É mal contato no sensor? - Espero que sim.
Se não, é mal contato no cérebro.
Agende o Mickey para uma ressonância.
Eu trouxe isso de casa sem querer,
pode colocar com a bolsa de fraldas?
E eu vou tentar achar a Torres.
E aí, segundo ano?
- É um passo à frente! - Já foram atribuídos?
Já, tem um jaleco com o seu nome.
- Por que está tão feliz? - Não posso contar.
Você queria que eu pudesse, mas não dá.
Então, por favor, não pergunte.
- Por que não tem porta neles? - Pois é!
Tipo: "Olá, absorventes. Conheça o pessoal."
Gente, tem um jaleco aqui para Heather Brooks.
- Meu Deus. - É sério?
- Ele está sendo estranho? - Ele não passou no exame?
Ele foi embora logo depois, não foi comemorar.
- E ele me beijou. - É, beijou. Pode ser isso.
Eu entendo. Tenho um segredo também.
Não tem café aqui. Isso não é bom.
Mas não posso contar quem me beijou.
- Alô. - Oi, acordei na sua casa,
- sozinha, de novo. - Fiquei fora até tarde.
- Essa é a 3ª vez. - Eu tenho saído, só isso.
Passei no exame dos internos. Você nem disse nada.
Está acontecendo alguma coisa?
Alex, fala comigo. Alex?
Achei que ela não ia embora.
Recebeu minhas mensagens? Passei no exame dos internos.
É, eu respondi. Disse "parabéns."
Esperava ver você. Adorei aquela noite.
Foi divertida.
Sinto que estou pronta para seguir em frente.
Não é uma boa ideia.
No trabalho? Eu entendo. Vejo você à noite?
- Você me chamou? - Dra. Edwards, Ben Bosco,
a esposa dele, Joyce. Ele fraturou o tornozelo.
Aquela passarela rolante no aeroporto.
Estávamos correndo para pegar a conexão para o Alasca.
Para ver a aurora boreal.
Ele pisou fora daquele negócio, e eu escutei fazer "crack".
Como se o mundo tivesse pisado no freio,
- e eu não parei. - E aqui estamos.
Precisa de um hemograma, e uma consulta ortopédica.
E um raio-x, porque pode ser cirúrgico.
Mantenha-me informada.
Certo, vou pegar o raio-x.
- Desculpe. - Desculpe.
- Não é estranho? - Eu liguei para você.
A Robbins não sabe sobre nós, sabe?
Porque não quero observar uma cirurgia
em troca do que temos, seja lá o que for.
- Não. - Ótimo.
Quero manter profissional. No trabalho.
É claro.
Não vamos contar para ninguém?
Porque eu contei para algumas pessoas.
Você pode. Deveria. Eu contaria.
Que bom.
Estamos no trabalho, então...
Obrigada por ter ligado.
- Olá. - Oi. Com licença.
Dia de trazer a namorada para o trabalho?
Robbins vai operar um teratoma em um bebê,
e a Emma... Dra. Marling vai observar.
Que meigo.
- Não vai ser estranho, vai? - Para mim? Por favor.
Não vai ser estranho para ela?
Ela é do tipo de se assustar com a ex?
Droga.
Mer. O que está acontecendo?
Nada. Só estou tentando decidir
um projeto de pesquisa.
- Decidir entre o quê? - Nada. Já consegui.
Essa dor não vai embora.
É uma dor constante no meu ombro esquerdo.
E o que acha que está causando isso?
- Se machucou quando caiu? - Diga-me você.
- Você é a minha médica. - Certo. Desculpe.
É que você também é meu professor.
Com licença, dra. Bailey.
Lembra de ter lido em algum lugar
sobre pesquisa não terminada de enxerto de veia porta?
- Por quê? - Hoje termina o prazo
de inscrição para pesquisas, e eu estou indecisa entre...
Está com medo.
No primeiro ano como atendente, existe o medo de errar.
Pegam o caso fácil e disfarçam.
Mas atendendes de 2º ano pegam casos melhores,
publicam as pesquisas, marcam o território.
- E morrem de medo. - Veias porta, lembra algo?
Sua mãe.
"Interposição da veia porta com enxerto de veia ilíaca".
Ellis trabalhava nisso quando adoeceu.
Está em um dos diários que você me deu.
Droga.
Eu tenho uma caneca igual.
Se você não voltar com um diagnóstico
para minha dor no ombro, eu te tiro do meu caso.
- Como professor ou paciente? - Sai daqui.
Preciso de outro diagnóstico para a dor no ombro do Webber.
Artrite, bursite... Qualquer "ite" de gente velha.
Estou esperando a tomografia do tornozelo quebrado.
Você tem café!
O Alex não está falando comigo.
Acho que porque o forcei a falar com pai dele.
- Alex tem pai? - Falou com o Shane?
Estou esperando ele esquecer. Ele me beijou, eu não o beijei.
O problema é dele.
Ele tem um tumor imenso no coração.
Não.
Ele tem um tornozelo quebrado.
10ª Temporada | Episódio 06 -= Map of You =-
Legenda: Lettts, Lilly, willedu
Legenda: Rebecka, MMs, ThLopp, Lari, Nicolas
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Tudo bem. - Você está bem?
- Sim, por quê? - Testamos os novos sensores
com Mickey Wenschler hoje, e foi um grande sucesso.
Mas ele quis saber porquê você não estava lá.
- Não recebeu minha mensagem? - Ela dizia "não estarei lá".
Tudo bem, então... Quando voltei para minha casa,
me senti como se tivesse voltado para o meu lugar.
Me concentrando no que eu faço.
Eu faço cartilagem regenerativa.
- Do que você está falando? - Não vou continuar no projeto.
Mas você tem que continuar.
Não! O projeto é seu. Mickey é seu paciente.
Não tenho tempo, Meredith e eu estamos ocupados, as crianças.
Ela também precisa de tempo.
Então devemos desistir. Ninguém se machucou.
- Diz isso ao Mickey Wenschler. - Mickey vai ficar bem.
Vi a fratura no tornozelo, só ponha uma tala.
Ele não vai ficar bem. Isso vai acabar com ele.
É, eu sei.
- Não posso fazer isso. - Você fez isso?
- Eu preciso achar a Kepner. - Não, quem quebrou isso?
Desculpa, deixei cair.
Dra. Yang!
- Pode olhar isso? - Nossa!
- É ruim, não é? - Não era seu...
Shane! Agora não.
Má formação arteriovenosa no ventrículo esquerdo.
Está empurrando a válvula.
Se não for tratado, vai morrer em meses.
Ele veio por uma fratura no tornozelo.
E vou dizer que ele está morrendo.
Deixa eu ver o exame de sangue, e contamos juntas.
Muito obrigada. Aqui é um labirinto.
- Aquela é a dra. Robbins? - Sim. E você é?
- Dra. Robbins, Emma Marling. - Certo, você vai observar.
- E eu vou participar, espero. - Murphy, com a dra. Marling,
acho que lotou. Na próxima vez?
Conversamos com os pais da Erin, e agora vamos levá-la.
Murphy, pode mostrar a ela onde ficam os uniformes?
- Cirurgiã visitante? -Sim, materno embrionária.
Estuda técnicas pouco invasivas em teratomas do útero.
E ela é gostosa.
Vai ser bom eu estar lá pra ficar de olho.
Ainda não brincamos sobre isso?
Eu te vejo lá.
- Aqui. - O diário da minha mãe.
- Onde conseguiu? - Webber, fui na casa dele.
Preciso descobrir a causa da dor dele. Posso ir?
Claro.
- O que foi isso? - Pra minha pesquisa.
Estou tentando decidir entre um estudo de isquemia
ou esse de veia porta em que minha mãe estava trabalhando.
- Faça esse! - Está pela metade,
e eu não quero me apoiar no nome da minha mãe.
É sua história.
"Cirurgiã brilhante termina pesquisa brilhante da sua mãe."
Escreve por si só. Invista na sua marca.
- Me senti um produto. - Estou fazendo isso.
- Investindo em mim. - Esta é a razão perfeita...
- Não é? - Para não fazer.
Shane, aqui. Só tem coisas boas. Aproveite.
Você não entende.
São as ressonâncias do Mickey?
Dr. Shepherd, quero saber se você liga se eu trocar
de serviços a partir de hoje.
- Pedi especificamente por você. - Eu sei.
O que houve com você e Brooks ano passado foi injusto.
E eu estava querendo compensar isso.
E agora que ela morreu eu posso assumir?
Droga. Por isso os sensores não acendiam.
Ele está com um glioma.
- É tratável? - Posso colocar cola.
- Cola? - Cola de embolia.
Usamos em MAV. Colocamos cola nas veias.
Ela seca e impede o fluxo de sangue para o tumor.
Posso tentar...
Não. Vai direto para o cérebro.
- Vai fazer cirurgia? - É a mesma coisa.
Estou com medo de fazer mais mal do que bem.
É uma massa fatal.
Uma má formação venosa enorme.
Sem intervenção imediata,
temo que o prognóstico seja bem ruim.
Bom, é o seguinte.
Estou morrendo disso por anos.
- Você sabia e não disse? - Desculpe.
- Seu histórico médico... - Estava preocupado
- por ter perdido nosso voo. - É inoperável.
- Foi diagnosticado... - Um ano e meio.
Ano retrasado. É terminal, então...
O que se pode fazer?
Então pedimos demissão, esvaziamos nossas contas,
e começamos a viajar.
É, fazendo coisas.
Viagens, atividades, vivendo o tempo que nos resta.
O seu médico tentou tratamento com radiação?
-Sim, tentaram. -Enrolamento intravenoso?
Sem chance.
E os agentes esclerosantes.
E transplante?
Há uma série de...
Querida.
Eu sei que é difícil.
Foi difícil para nós também.
Mas você precisa aceitar.
Não há nada que eu possa fazer por isso. Sinto muito.
O melhor caminho é deixar quieto e esperar o melhor.
Nós vamos continuar o estudo, certo?
- Por quê? - Porque é muito perigoso.
E o tumor pode mostrar resultados anormais.
E se você tirar o tumor?
- Posso continuar os testes. - Poderia...
Tire o tumor, cara!
Estamos chegando perto, certo?
Esta manhã, estávamos muito além...
É muito perigoso. Vamos para a SO,
removeremos os sensores, e fecharemos a craniotomia.
- E se eu não concordar? - O quê?
E se eu disser que não poderá ter seus sensores de volta
se não tirar o meu tumor?
Mickey, preciso tirá-los.
Desculpe, amigo. Acesso negado.
Não vai mexer na minha cabeça a não ser que tire o tumor.
Sorte que você usa selantes eletrotérmicos.
São grandes para quando fazemos intrauterino.
Paciência, Emma.
Alex, preciso do seu conselho. O que faz quando tem um caso...
Nem isso, quando fica com alguém e a pessoa se apega muito?
Sabe quem é assim? Leah Murphy.
Sério?
Sim, eu dormi com ela umas duas vezes.
Ela grudou em mim como cola.
Essa menina vai do zero a "eu te amo" em 7 segundos.
Eu nunca me senti assim.
E se eu dizer quem é, causaria problemas para mim
e para essa pessoa...
Ao hospital, provavelmente. Por favor, não pergunte.
Poderia ser doença cardiovascular?
- Ele teve falência ventricular. - O quê?
- O ombro de Webber dói. - Você falou com Alex?
Sim, eu tentei. Ele continua fugindo.
Ele terminou com você, assim como fez comigo.
Ele vai fingir que você não está lá até que não esteja.
E quando não estiver lá, ele vai fazer sexo com outra.
- Por que colou minha caneca? - Não é sua. É do Shepherd.
Era minha responsabilidade. Como a quebrou?
-Ela ficou com medo do tumor. -É uma MAV, bem assustadora.
Totalmente inoperável. O cara tem meses de vida,
e ele e a esposa estão tentando aproveitar o tempo juntos.
Que tal cola?
- Que cola? - Desculpe. Para a MAV.
Dr. Shepherd falou sobre uma cola de embolização
que usam em MAV de neuro, e eu pensei...
Essa abordagem já foi usada no coração?
Não que eu saiba. Então... não.
Eles colam MAV neurológicas porque são microscópicas.
Esses vasos são enormes.
Não vai funcionar?
Estou dizendo que vou precisar de muita cola.
A cola não vai funcionar, a radiação não vai funcionar,
e não quero fazer cirurgia. Corro o risco de matá-lo.
Ele está mantendo seus sensores como reféns no crânio?
Isso não é engraçado, Callie. Tem que falar com ele.
É o Mickey. Espere umas horas. Ele vai mudar de ideia.
Não quer falar com ele porque não quer encará-lo
e dizer que está pulando fora.
E não quer dizer a ele por que está pulando fora.
Por quê?
Você começou esse projeto para Arizona.
Quando perdeu o interesse nela, perdeu o interesse nisso.
Seus problemas são prioridade ao invés de meses de pesquisas.
Está fazendo o mesmo.
Você deixou o estudo para ficar com seus filhos.
- Isso é diferente. - Por que é diferente, Derek?
Sua família é perfeita, a minha um desastre?
Porque quer apoiar a sua esposa, e eu quero esquecer?
- Eu sei o que está passando. - Você não sabe nada.
Vocês já descobriram como arrumar as coisas.
E pensei que a gente também ia descobrir.
Estou passando por tudo sozinha.
Tenha paciência comigo, certo?
Eu vou falar com Mickey.
Vou lhe fazer uma série de perguntas.
Você é um jogador de tênis?
Meu Deus.
Você costuma transportar cargas pesadas
ou mantimentos com seu braço ferido?
Estou nessa cama há um mês.
Estou sendo cuidadosa.
Se envolveu recentemente em ato sexual cansativo...
Vou ignorar esse.
Não estou recebendo uma boa leitura, você...
Não é o meu jogo de tênis, e não é o meu coração.
Olhe mais profundamente.
Saia daqui, e leve isso com você.
Eu não tenho tempo para isso.
Reperfusão de isquemia em trauma torácico?
O as veias porta?
Eu sei que isquemia é chato,
mas a pesquisa da minha mãe está desatualizada.
Nós já enxertamos de células tronco.
Não quero passar minha vida sendo comparada com minha mãe.
Ela era uma mulher inteligente.
Poderia ser pior nunca ser comparada a ela.
Não consigo encontrar uma forma de levar a pesquisa adiante.
E eu não consigo imprimir essa droga!
Você está bem?
Já fizemos vasos sanguíneos com uma impressora 3D.
Sim.
Mas acho que ninguém nunca imprimiu uma veia porta.
Nunca foi feito antes.
A cola é feita para ser usada no seu cérebro,
mas eu gostaria de tentar usá-la no seu coração.
É uma abordagem ousada.
Está dizendo que...
Estou confiante de que posso salvar sua vida.
- Isso é horrível. - Desculpa?
Depois que o Ben foi diagnosticado...
Nós vendemos tudo, pegamos o nosso dinheiro.
Extrapolamos o limite de vários cartões de crédito.
Fomos para a Europa, Índia, fomos para Marrocos.
- Alugamos uma ilha inteira. - Fomos naquele avião
que você fica sem peso. Isso custa US$ 5 mil.
- Fomos onze vezes. - E compramos um barco.
E depois o explodimos, pois queríamos vê-lo queimar.
Nós devemos para credores centenas de milhões de dólares.
- Como planejam pagar... - Seguro de vida.
- Ben é um ótimo planejador. - Achei que fosse.
Eu não planejei que iria sobreviver.
Ainda assim, querido...
Temos que tentar, certo?
Espere.
Quais são os riscos?
O procedimento nunca foi feito em um coração batendo.
Eu posso morrer?
Posso morrer na mesa?
É possível.
Então há esperança.
Quero um raio-x na SO.
- Talvez faça uma toracotomia. - Sério?
Não sei o que vai acontecer. isso nunca foi feito antes.
Acha que precisaremos de quanta cola?
Nunca foi feito antes. Pega tudo que tiver.
- Cadê? - Cadê o quê?
- O diário da minha mãe. - Por que eu saberia?
O livrinho preto que te dei. Preciso dele, Shane.
- Acho que dei pra Edwards. - Edwards!
- O quê? - O PS precisa dessa maca.
Pode me ajudar?
O que está acontecendo com o sr. Bosco?
Por que um tornozelo quebrado está no pré-operatório
- para um procedimento cardíaco? - O quê?
Você não pode mudar o tratamento desse jeito...
Não mudei. A cardiologista disse que era inoperável.
E por que ele está no pré-operatório?
- Quem fez a consulta? - Dra. Yang!
- O quê? - Estávamos aqui antes,
e acho que esqueci meu celular.
O que temos aqui?
Uma MAV ventricular.
Vou fazer uma embolização líquida com cola.
Cola para aneurisma cerebral?
Já foi testado em um coração?
Obrigada. Na verdade, não.
Certeza que vai funcionar?
Também não.
Estou impressionada com a sua coragem.
Queria poder ficar e ver isso.
Aliás, eu sou a Cristina.
Cristina Yang. Só para você saber.
Sim, eu sei. Nos encontramos algumas vezes.
- Emma Marling. - Eu sei.
Estou dizendo que sou...
a ex-esposa do Owen.
Claro. Certo.
Isso parece ótimo.
Mal posso esperar para saber como foi.
Boa noite.
- Não vai dizer boa noite? - Oi.
Estou indo. Vejo você mais tarde.
Vê mesmo?
Provavelmente não. Devo me atrasar.
Você está saindo com alguém? É isso?
- Eu preciso saber. - Não é isso.
Então o que é?
Não é da sua conta.
Isso é entre eu e o Shepherd, disse tudo que ele devia saber.
Mickey...
Mickey, olha para mim.
Se eu olhar, os alienígenas vão ganhar.
Essa cirurgia pode te matar.
Eu nunca contei como fiquei tetraplégico, não é?
Você sofreu um acidente de carro.
Eu causei um acidente de carro.
Porque eu estava bêbado. Eu bebi e dirigi.
Bati em outro carro.
Matei duas adolescentes, Lindsay e Cheryl.
E cá estou, uma pilha de lixo.
Não posso me mexer, não posso andar, nem fazer nada.
Além de pensar no que eu fiz com aquelas famílias.
Eu tenho pessoas cuidando de mim.
Pessoas me alimentando, barbeando e limpando,
e eu não mereço o tempo delas. Eu merecia...
ter morrido naquele carro.
E eu desejei ter morrido todos os dias...
por nove anos.
E quando você me pediu para fazer isso...
Quando tive a chance de fazer algo
que afetaria alguém de uma maneira positiva...
Pela primeira vez,
achei que valia a pena estar por aqui.
Caso eu morra,
dê o meu cérebro para a ciência, e eu ainda ajudarei.
Deixe-me ajudar.
Por favor.
Como posso te ajudar?
Olá. O mesmo de ontem?
Sim, obrigado.
Você deve gostar dessa música.
Ainda acho que é uma má ideia.
Eu sei, mas é o certo.
Mickey não tem nada a perder, e muito a ganhar.
Vou agendá-lo para amanhã de manhã.
- Certo. - Eu não posso amanhã.
Bailey tem que fazer um exame,
eu tenho uma discectomia
e eu e Zola vamos em uma aula de dança.
Tem que ser hoje.
Zola, você e seu irmão terão que voltar para a creche
por mais um tempinho, está bem?
Eu os levo lá para cima. Eu cuido disso.
- Por aqui, bebês. - Chame o dr. Ross.
Tudo bem.
Mais cola.
Nosso estoque está acabando.
Então vá pegar mais. Acho que vou encher isso.
O cateter ficou preso na veia.
- Meu Deus, isso é intenso. - Precisa puxar tão forte?
Você quer que eu deixe isso aí?
Certo, estamos bem.
- De onde tirou isso? - Eu não sei.
Eu só liguei os pontos.
Você é cheio de surpresas, tuba.
Instintos inovadores e assassinos...
Quais segredos mais você esconde?
O que você acha que é?
Se não é artrite, bursite, tendinite,
seu coração está bom, não faz mal.
A menos que seja dor reflexiva, causada por nervos
ou irritação diafragmática.
Você não precisa de raio-x.
Bravo.
Você precisa de um ultrassom.
Espero que não ache que eu estou grávido.
- Chame a dra. Edwards. - É pra já.
Eu preciso de um ultrassom.
Você está grávida? O Alex sabe?
Não. Preciso da máquina.
- Você viu a Edwards? - Alex acha que estou grávida?
Eu tenho uma caneca igual.
Onde diabos você esteve?
Achei que você tinha ido embora,
e eu e a dra. Yang encontramos uma MAV.
Agora você está aqui. Vá se preparar.
Eu acho melhor não.
Shane, você precisa superar isso.
Você não é um prêmio de consolação.
Você merece estar aqui.
Brooks tinha um dom que...
Eu não quero trabalhar com você.
Não estou interessado.
Tem como ser mais claro?
Eu acho que não.
Vai.
Se deu certo, o tempo dirá.
O que temos certeza
é que não machucamos o seu coração.
Nesse primeiro estágio,
a MAV na sua artéria vai parar de crescer.
Então está dizendo que...
- Vou viver? - Sim.
Deus do céu.
- Ben? Querido? - Eu sei...
Vamos ficar bem. Eu sei que gastamos muito.
Foi um ano louco,
mas o mundo é mais divertido com você nele.
Contanto que estejamos juntos, tudo vai ficar bem.
- Joyce, estamos ferrados. - Eu sei.
Não estamos só falidos, somos criminosos.
Acho que vamos para a cadeia.
Estamos tão ferrados.
Como uma prostituta barata.
Yang, esse é o meu tornozelo quebrado.
Que tal avisar antes de roubar pacientes?
O que aconteceu com eles?
Eu salvei a vida dele.
Entendo que o tenha salvado,
mas era meu paciente, e você devia ter me contado
- antes de... - Eu o salvei. Você não.
Se você continua chateado pelo que aconteceu...
Eu estou com o Jackson.
Foi inapropriado, e não acontecerá novamente.
- Do que você está falando? - Você me beijou, Shane.
Isso...
Estávamos animados. Aconteceu.
Desculpa se significou...
- Não significou nada. - Você continua falando nisso.
O que aconteceu com você?
Sobre o quê estão cochichando?
- Nada. - Gente, tudo bem.
É a Arizona Robbins.
Mas não digam nada, tudo bem?
- Ela não precisa... - Robbins?
Você é gay agora?
Shane, vê se cresce.
É só uma mudança, eu fui pro lado dela.
Se precisa rotular, rotule com "apaixonada".
Murphy!
- Desculpa, eles descobriram. - Não, eu peço desculpas.
Porque eu serei sincera.
Não devíamos ter feito aquilo.
Eu estava sozinha, e foi adorável.
Mas foi só uma noite, e será só isso.
Se espera algo diferente, não se apegue a isso.
Claro.
Não precisa se desculpar. A culpa foi minha.
Eu não costumo me abrir com as pessoas.
E quando eu tento fazer isso, eu me envolvo muito.
Já aconteceu antes.
E você...
Eu sempre te admirei.
Como cirurgiã, e como pessoa.
E você ter ficado comigo...
Eu entendi mal.
Eu exagerei, e eu sinto muito.
Não acontecerá de novo.
- Leah... - Obrigada pela compreensão.
Gim, com gelo. Vai me cobrar de novo?
Na maioria dos lugares é de graça, sabia?
Eu pago essa.
Agradecido.
- Jimmy Evans. - Oi.
Eu conheço você.
Eu estive aqui nas últimas duas noites.
Não. De outro lugar.
Minha nossa.
Você é um médico, no hospital.
Me pegou.
O que te faz vir aqui toda noite?
Você. Eu gosto do seu repertório.
Eu gosto das coisas do Albert Collins.
Tem um bom ouvido, então. Você toca?
Meu pai me ensinou um pouco quando criança, mas ele parou.
Você devia ter continuado. Olha onde poderia ter te levado.
Ao invés de salvar vidas, poderia estar tocando
músicas antigas pra 4 pessoas em um cinzeiro gigante.
Que tipo de médico você é?
Sou um cirurgião pediatra. Bebês, crianças...
Conheci um cirurgião pediatra.
Noite mais assustadora da minha vida.
Meu filho não tinha nem 2 anos.
Estava dando morango a ele, e ele começou a engasgar.
Ficou azul.
Nós o levamos para o hospital, fizeram-no voltar a respirar.
O cirurgião pediatra colocou um tubo na garganta dele,
e tirou a coisa.
Salvou a vida do meu menino. Salvou a minha também.
Se eu tivesse perdido meu menino,
eu nunca teria conseguido. Não teria sobrevivido.
Que bom que deu certo.
Sim. Obrigado por vocês, cara. Sério.
Então, onde ele está?
Agora, quero dizer... Onde está a sua família?
Essa é uma resposta complicada.
Esse lugar esvaziou mesmo.
Acho que eu era a grande atração.
É...
- Eu devia ir embora. - Eu ia perguntar.
Você toca um pouco? Tenho uma guitarra extra.
Podemos subir e fazer algum barulho.
Não. Eu não toco desde criança.
Não tem ninguém aqui para ouvi-lo sendo ruim.
Vamos, vai ser divertido.
Eu não sei nenhuma música.
E as músicas que seu pai lhe ensinou?
Posso saber uma delas.
Estou ouvindo mudanças de ritmo?
Aumente o monitor cardíaco, por favor.
- Pronto. - Sucção.
Mais manitol.
O ritmo está ficando irregular e a pressão está subindo.
Silêncio. Silêncio.
Droga. Inverta os bloqueadores.
Vamos ver o reflexo faríngeo.
Não, Mickey. Vamos. Não.
Dr. Shepherd, não há atividade cerebral.
Isso é um...
Pseudocisto pancreático. Toma!
Acabou de falar "toma"?
Tinha que ser uma dor reflexiva, certo?
Mas dor reflexiva no ombro significa diafragma irritado,
o que não fazia sentido, mas...
Mas você está com vazamento do fluido pancreático.
Então pensei que talvez houvesse algo agravando
o diafragma, que está refletindo no ombro,
e toma! Pseudocisto pancreático.
Talvez pudesse parar de rir antes de falar para o paciente.
Nossa. Eu sinto muito. Esqueci que é uma notícia ruim.
E você está rindo.
É a primeira vez hoje que sinto estar em boas mãos.
Bom trabalho, Wilson.
Você conseguiu achar a fonte.
Estou fazendo a pesquisa da minha mãe,
mas não pelos motivos que você disse.
- Agora não, Grey! - Ela teve uma boa ideia!
Não estou usando o nome dela, estou compartilhando a paixão.
Talvez seja isso que minha mãe me deu.
Seu pai te ensinou bem.
Você está bem?
É uma música boa. Traz muitas recordações.
Se você não for cuidadoso,
os seus velhos erros amontoam em você.
Eu também ensinei meu filho a tocar guitarra.
É como você disse.
Eu queria ter continuado.
Provavelmente seu filho também.
Mas não tem como voltar atrás, tem?
Posso mostrar uma foto dele?
Do meu filho?
Você tem uma?
Esse é o Nicky.
Ele tem 5 anos na foto, mas deve ter uns 12 agora.
E essa é a mãe dele, Naomi.
Ela é japonesa.
Quem...
Aonde eles estão?
Sul da Flórida.
Eu não vou lá há anos.
Céus, você continua fazendo isso.
- O que quer dizer? - Faça um favor à criança.
Não volte nunca mais.
Deixe-o crescer sem saber que você existe.
O que é isso, cara?
Ele está melhor sozinho, você sabe disso.
Qual é o seu problema?
- Estávamos nos divertindo. - Estou protegendo o seu filho.
- Você não é bom para ele. - Você não me conhece.
E não fale do meu filho!
Saia! Você, saia agora!
Assim ele pode ajudar mais gente.
Você acha?
Ele ficaria grato.
Você fez exatamente o que ele queria.
Não vou largar o projeto. Você estava certo.
Eu estava fazendo por ela.
E agora vou fazer por pessoas que nunca vou conhecer.
E pelo Mickey.
Vou precisar da sua ajuda.
Estamos aprendendo a extensão das conexões cerebrais.
O quanto são precisas, até onde chegam.
Acho que eu deixei de existir.
Eu fiz história hoje, literalmente.
Operei o impossível, salvei um homem da morte.
E arruinei a vida dele.
E Owen parece bastante feliz com aquela mulher.
A quem ele nunca me mencionou.
É como se esses últimos anos não tivessem existido.
E o sensor do papel no banheiro não me reconhece humana.
Fico balançando a mão feito uma idiota.
Desculpa, o quê?
O que está fazendo?
Preenchendo pedido de fundos para minha pesquisa.
- Escolheu seu projeto? - Sim.
Vou imprimir veias portas em 3D.
Isso é incrível, Mer. Como vai...
Pare! Por isso não te contei.
Tenho carreira e família, vou conciliar os dois.
Não tenho tempo para você falar que não consigo.
- Nunca disse isso. - Sempre te ajudei.
Sempre que precisou. E, agora, eu preciso de você.
Você deveria me ajudar.
Em vez disso, semana passada me deixou de lado.
Porque eu tive um bebê. Não tem mais tempo para mim?
Você não tem tempo para quem quer algo que você não quer.
Mas sabemos que cada conexão é importante.
Cada conexão é crucial.
Eu tenho que terminar isso.
E quando uma falha...
Significa que houve danos.
Não sei se está tendo um caso ou se acha que estou grávida.
Então tentei descobrir a raiz do problema.
- Acho que é o seu pai. - Te falei...
Para não falar nele, eu sei.
Essa é a última vez, porque se errei...
Não errou. Devia estar orgulhosa.
Eu ia deixar passar, mas você tinha que dizer:
"Fale com ele, senão vai ser arrepender. "
Muito obrigado. Não sabia que podia
me senti assim de novo depois de 18 anos!
Essa conexões determinam nossas escolhas e comportamento.
Às vezes elas agem contra a nossa vontade.
O QUE ESTÁ FAZENDO?
Mas elas não são aleatórias.
Elas são o mapa de quem nós somos.
Recebeu minha mensagem?
Desculpe, fiquei presa.
Eu tinha que terminar tudo essa noite.
Também trabalhei muito. Acabei de chegar em casa.
- Agora? - Eu sei.
- Já é tarde. - Eu sei. Eu tentei.
- Isso não está funcionando. - Não está.
Não estamos conseguindo fazer tudo.
- Concordo, mas não sei como... - Eu acho que sei como.
Eu quero passar mais tempo nessa pesquisa.
Torres e eu... Fizemos progresso hoje.
- Então vai assumir mais coisa? - Não. Menos, na verdade.
Esse é um grande ano para você, precisa de tempo pra se ajustar.
Eu tive um bom ano. Posso diminuir o ritmo.
Fazer menos cirurgias, focar na pesquisa,
passar mais tempo com as crianças.
E te dar o tempo que precisa para o ano ser importante.
Não gostei.
Você e as crianças vão ficar ressentidos.
- Não quero ser a minha mãe. - Você não é.
Você sabe disso.
Nós tentamos nos entender. Resolver os problemas.
Parece injusto.
Passar um tempo com as crianças não é um prêmio de consolação.
É o grande prêmio.
Quer justiça? Daqui a um tempo, te dou um ano de folga também.
Quando Zola começar a namorar.
Não quero estar perto quando isso acontecer.
- Eu te amo. - E deveria.
O que estou fazendo por você é incrível.
Vai se divertir mais do que eu.
Eu sei. Então é aqui que ela está.
- Ela é nossa? - É.
Descobrir como elas funcionam,
e como todas as peças...
se encaixam.
www.insubs.com