Então, no próximo final de semana estarei em Baltimore
na conferência dos Promotores, então o vovô está vindo.
Prepare-se para o tédio, e tente agir interessada.
E você não está me ouvindo.
Olhe que graça é essa garotinha.
É, ela é adorável.
Oi.
-O pai é um idiota. -Infelizmente, isso não é crime.
Cinco minutos atrás.
O que você quer dizer?
Cinco minutos atrás, você tinha essa idade.
Parece uns cem anos.
Apenas espere, jovenzinha.
Eu sei. Muito em breve, estarei fora da escola,
e terei um trabalho, como você,
e então, terei uma criança pirracenta.
Só estou dizendo que isso passa rápido,
então devia aproveitar esta idade.
Sabe o que eu realmente aproveitaria?
Se me deixasse ficar sozinha
quando for viajar no final de semana.
Termine o seu café.
Não ligo para o que as Nações Unidas dizem.
Essa nação em particular deve à minha cidade
mais de 2 milhões de tíquetes de estacionamento não pagos.
-Sim, senhor. -Dino.
Descubra algum tipo de insulto típico daquela cultura
e entregue para a sua embaixada,
-cortesia desse escritório. -Má ideia, Frank.
Então venha com uma melhor. Não esperava vê-lo esta manhã.
Você me disse para dar as notícias,
mesmo que seja algo que não queira ouvir.
-Garret devia estar nisso? -Sim.
O capelão do departamento, Padre Markham,
foi pego por embriaguez há uma hora, na 8ª.
Às 9h da manhã?
São 5h em algum lugar, como dizem.
Onde ele foi pego?
Desta vez, na Rodovia West Side.
Desta vez?
Acontece que é a quarta vez em dois meses.
E essa manhã, bateu na traseira de outro carro.
A senhora estava bem. Recusou tratamento médico na cena.
O escritório do comissário talvez queira ter certeza
de que ela esteja bem.
Deixe os policiais lidarem com isso.
-Um gesto de boa vontade? -Poderia parecer uma cobertura.
-Entendido. -Onde ele está preso?
Na verdade, ele está dormindo no quarto dos fundos do McDerry.
Não tenho certeza se ouvi direito.
O policial que fez a parada inicial
percebeu que era nosso capelão,
e ele estava tentando fazer a coisa certa por ele.
Por isso que nunca ouvi nada sobre as outras três vezes.
Toda vez que foi pego, passou por cima do comando,
e agora que temos um relatório de acidente para preencher...
-Foi entregue na sua mesa. -E agora, na sua.
-Erin, como está tudo aqui? -Delicioso, como sempre.
Levarei isto quando estiver pronta.
Obrigada.
Então, como está o resto do seu dia?
Aula chata, aula chata, almoço divertido.
Aula chata, aula chata, aula chata...
Está bem, você pode, por favor, tentar me fazer sentir como
se tivesse pronta para entrar na faculdade ano que vem?
Mas o quê?
Ruth, qual é o problema?
Aquela garotinha que estava aqui.
Por que ela escreveria isso?
Veja se ela ainda está lá fora.
Sabíamos que tinha algo de estranho com eles.
Certo... Eles pagaram com cartão de crédito?
Não. Dinheiro.
Com licença. Me desculpem.
Sou Promotora de Manhattan.
Alguém conhecia aquele homem que estava sentado aqui
com a garotinha, ou deu uma boa olhada no seu rosto?
Mãe, eles se foram.
Legenda: leozhitos | millacae
Legenda: Michael.Lemos | tatigzvitauski
Legenda: Ju Merger | carolfariasb
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos no twitter: @GriotsTeam
Curta nossa página: facebook.com/GriotsTeam
Griots Team apresenta:
4ª Temporada | Episódio 5 Lost and Found
-Tio Danny. -Olá.
Sua mãe disse algo sobre uma garotinha...
-O que houve? -Ela estava tomando café
-e escreveu esse recado. Olhe. -Para onde ela foi?
Foi embora com o pai.
-Como sabe que é o pai dela? -Deus, e se não for o pai dela?
E se for algum estranho que a sequestrou?
Relaxa. Talvez ela só estava pregando uma peça. Acontece.
Ninguém tocou nesta mesa depois de eles irem?
Não. Mamãe pediu a garçonete
para mostrar a fita de segurança.
Obrigada por vir.
Você sabe que tenho que trabalhar, certo?
-Sim. Ela te mostrou o lugar? -Mostrou.
Também me lembro quando ela se perdeu por cinco minutos
no desfile de Ação de Graças,
e você queria que o papai chamasse a unidade aérea.
Está bem, não estou exagerando nisso.
Ela está certa. Havia algo estranho
no pai da garota. Sabia que devíamos ter dito algo.
E talvez você devia tê-lo revistado também.
-Vídeo. -Estou brincando.
Então, aquela câmera os filmou na saída.
Ela parece ter 8 anos para mim.
8 anos, cabelo castanho, casaco vermelho.
Não consigo ver o rosto dele. Não há muito o que fazer aqui.
Porque sua cabeça está virada.
Esta é câmera da porta da frente.
Só podemos ver o topo de sua cabeça.
Muito observadora.
Certo, você viu isso?
Ele foi segurar a mão dela e ela não deixou.
Também tinha um filho de 8 anos que não queria segurar
-a minha mão em público. -Só assista.
Certo, vê isso? Você não faria isso.
Está bem. É justo. Mas ainda não sei dizer
se é questão de conselho tutelar ou da polícia.
Na verdade, pare aí. Pare aí. Volte.
Congele ali.
Isso se parece com calça de karatê, o que faria isso...
Um emblema do Dojo.
-Precisarei da fita, tudo bem? -Claro.
Então, irá encontrá-la, tio Danny?
Irei encontrar a escola de karatê e ver se a identifico.
Se tiver algo acontecendo com essa garota,
irei descobrir, e avisarei a vocês.
-Obrigada. -Obrigada, tio Danny.
Precisarei de um pão com ovo, presunto e cheddar. Para viagem.
Está certo, Detetive.
É um dragão no final da perna de sua calças.
Está bem, preciso saber se essas letras são o nome do dojo.
-Verei o que posso fazer. -Tudo bem.
-Começou cedo. -Continue trabalhando nisso.
É, peguei um caso no caminho. Bom, quase isso.
Como se não tivéssemos o suficiente?
É um favor para a minha irmã.
Ela e minha sobrinha estavam tomando café,
e uma garotinha escreveu "Me ajude"
numa mesa perto delas, e então, ela desapareceu.
Já checou os desaparecidos?
Sim, e o alerta AMBER. Nada nos dois.
Qual é, Reagan. Sabemos que até
ter um pedido de resgate, não é um sequestro.
Eu sei, eu sei. Só daremos um tempinho.
Se nada aparecer, entregamos para o ACS,
e voltamos para os nossos casos, está bem?
-Detetive? -Conseguiu aumentar?
Consegui o nome da escola.
-E? -Academia Gotham de Karatê.
Lindo. Vamos lá.
Quer dizer que podemos pegar casos da minha família também?
Porque minha irmã está me incomodando
-pra encontrar o namorado. -Engraçado.
-Posso dirigir? -Mais engraçado ainda.
O modo de agir deles é muito simples.
Eles entram como um casal, usando chapéu e óculos escuros,
pedem para ver seus melhores diamantes.
Ele fica entediado, diz que vai esperar lá fora.
Você abre, ele segura a porta. Ela pega um martelo,
quebra a vitrine, pega tudo que conseguir.
E eles fogem.
-Nossa. -Não vai acontecer com vocês.
Faremos de tudo para acabar com isso.
Eles parecem morenos.
-São árabes? -Aqui diz que identificaram
como latinos ou hispânicos.
Onde eu entro?
Na loja, como de costume.
E não pega a arma em nenhuma circunstância.
Certo.
Então vamos abrir e torcer para ser um dia normal.
Um. Dois.
Com licença. Sansei? Uma ajudinha aqui?
Se querem se inscrever, sentem.
Falo com vocês em dez minutos, quando a aula acabar.
Não esse tipo de ajuda.
Essa garota... É aluna sua?
Sim. Lottie Holden.
O que pode nos falar sobre ela?
Não sei... É uma garota doce.
Qual foi a última vez que a viu?
Duas noites atrás, na aula.
Está tudo bem?
O homem da foto...
É o pai dela?
Não parece com ele.
Esse cara é muito alto. E o pai tem cabelo cacheado.
-Os pais são casados? -Sim, ela fala deles sempre.
Precisamos encontrá-los.
Eles têm uma agência de viagens.
Esquina da 13 com a Walter.
Holden Euro Travel.
Obrigado.
E minha esposa...
Ela não se interessa por relações conjugais.
Então eu estou tentado por essa colega.
E por que não?
Se sua esposa para de beber, você precisa parar também?
Exatamente.
Preste atenção na sua esposa tanto quanto na sua colega.
Ela pode te surpreender.
Fique nas suas calças até que isso aconteça.
Obrigado, Padre.
Três Ave-Marias para ter força.
Me abençoe, Padre, porque eu pequei.
Frank?
Na verdade, tive uma boa semana.
-Está sóbrio? -Sim.
Bom.
Vá até o 8º Distrito e se entregue.
Você será fichado, acusado e liberado,
pagando fiança.
Mesmo padres cumprem penas, Jerry.
Cheque de novo, por favor.
Preciso passá-los pela alfândega, em Maribor.
Sra. Holden.
Para onde gostariam de passear hoje?
Dubrovnik é lindo
e um ótimo negócio nessa época do ano.
Não viemos passear. Viemos investigar.
Detetives Reagan e Baez.
São da polícia?
Seu marido está aqui, Sra. Holden?
Ele deveria estar aqui para isso.
Scott foi para a agência de passaportes.
Nós temos umas perguntas sobre Lottie, sua filha.
Por quê? Tem algo errado?
Ela deixou um bilhete pedindo ajuda,
em um restaurante em Midtown essa manhã.
O quê?
Esse homem a levou.
Este é...
Este é meu marido.
Tem certeza disso?
É claro.
Conheço meu próprio marido.
Ele levou Lottie para tomar café essa manhã, antes do trabalho.
-Isso é um crime? -Não.
Por que ela pediria por ajuda?
Nossa filha adora pregar peças...
Um mal-entendido.
Sentimos muito por perder seu tempo.
Precisa checar seus olhos. Ela estava mentindo.
Não acho que ela queria ser vista com policiais.
-O que fazemos agora? -Falamos com o marido.
Scott! Finja comigo.
Que bom te ver.
-Como você está? -Nós nos conhecemos?
Detetive Reagan. Esse é o detetive Baez.
Finja, está bem? Sorria. Isso mesmo.
Um grande sorriso. Muito bem.
O que está acontecendo?
Sua filha, Lottie.
Você vai pegar sua esposa e nos encontrar
no restaurante da esquina em 15 minutos.
-Nos vemos lá. -Nós...
Não podemos ser vistos com a polícia.
Não somos da polícia, somos amigos.
Dos antigos. Pegue sua esposa.
Trinta mil por um relógio.
Eu não valho tudo isso?
-Talvez a réplica... -Não.
Sr. Bayless.
Como tem passado?
Já estive melhor.
-Sinto muito. Qual é seu nome? -Brian.
Obrigado por perguntar, Brian.
Grande dia chegando, não?
Grande dia?
Era pra ter sido ontem.
Ter sido?
Você adiou?
Minha noiva cancelou o casamento.
Antes de ontem.
-Minha nossa. -Pois é.
Mais informação do que você gostaria.
Sinto muito. Como podemos ajudar?
Tenho o recibo.
Deixe-me dar uma olhada.
Ela quase nem usou.
Ela é paisagista e não queria estragá-lo.
De qualquer forma, só queria meu dinheiro de volta.
Sinto muito, Sr. Bayless, mas é uma peça customizada.
Não tem reembolso.
-Diz no recibo. -Não ligo pro que diz aí!
É um anel de oito mil dólares,
que eu não quero ver nunca mais.
Vá com calma, amigo.
Essas são pessoas boas. Sei que podemos ajudar.
-Quem é você? -Só um cara.
É sua namorada?
Sim.
Ela parece legal.
Então é melhor ficar longe de mim.
Devo ser contagioso.
-Com o quê? -Má sorte.
Não quero causar problemas aqui.
Só quero o que vim buscar. O dinheiro.
Posso te dar crédito da loja...
Por que eu iria querer comprar outra coisa?
Senhor! Vou ter que te pedir pra sair.
O que vai fazer, me prender?
Venha, senhor. Vamos embora.
Tire as mãos de mim.
Ninguém se mexe!
-Por que fazer isso? -Só quero o que é meu.
Bem, essa arma não é sua, então, por que não a solta?
-Cale a boca! -Meu namorado é advogado.
Ouça-o antes que as coisas piorem.
Cansei de ouvir!
Escutei tanta porcaria nos últimos dois dias!
Olha, ninguém vai dizer nada.
Tudo bem? Só solte a arma e vamos todos embora.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Vão para os fundos.
Todos. Vão!
Podem se sentar.
Sabemos que estão com medo. Estamos aqui para ajudar.
Brijita, precisamos contar.
E se algo acontecer com ela?
Temos que ir embora.
A vida de uma garotinha está em perigo.
Ninguém vai embora até descobrirmos a verdade.
Fale conosco, Sra. Holden.
O que aconteceu com a sua filha?
Lottie foi sequestrada.
Foi há dois dias.
Fui pegar Lottie na aula de karatê e ela não estava lá.
E então ele ligou. Dizendo que a pegou
e que tínhamos 48 horas para fazer o que ele quer.
E que ele saberia se fôssemos à polícia.
-Quanto ele está pedindo? -Ele não quer dinheiro.
Ele quer que seu povo venha de Zagreb.
Na Croácia?
Somos especializados em viagens. Eu sou croata.
-É um mercado em crescimento. -Ele apareceu há poucos dias.
Se chamava Bodan Vidoslav, e queria comprar duas passagens,
para que sócios dele viessem até aqui.
Não pareceu estranho pra vocês?
Não, ele parecia normal.
Quero dizer, ele preencheu todos os formulários.
Até temos cópias da carteira de motorista dele.
Vamos precisar de tudo isso.
Começamos a organizar a viagem, recebi uma ligação do meu amigo
no consulado dizendo que os homens
que ele estava tentando trazer eram parte da máfia croata.
Matadores ou algo assim.
Disseram também que o nome dele era falso.
Disseram-nos para ligar e dizer que havia...
um problema com os vistos, reembolsar o dinheiro
e só nos afastar e deixar a Interpol lidar com tudo.
O que aconteceu quando disse a ele?
Foi quando ele enlouqueceu?
Não, não. Ele disse: "Tudo bem".
Ele apenas pegou o dinheiro e foi embora.
E então pegou a Lottie e disse que se não encontrássemos
uma maneira de trazê-los pra cá...
...ele iria matá-la.
Quando acaba o prazo?
Ele vai ligar às 21h para organizar a troca,
mas os associados dele não estão no avião.
Não conseguimos resolver.
Por favor.
Ela é o nosso bebê.
Ela é tudo pra nós.
Vamos trazê-la de volta, sã e salva.
Reagan, diga-me por que não atiramos nesse cara.
Tentamos, ele atira e alguém morre.
Meu nome é Jamie, e esta é a Eddie.
E eu estou ferrado. Não precisa me dizer.
Não, você não está ferrado.
-Qual é o seu nome? -Grady.
Grady. Sou um advogado criminal.
Tudo bem? Podemos conversar 30 segundos?
-Converse. -Tudo bem.
Agora, as únicas acusações contra você
são ameaça pública e cárcere privado
e isso só se alguém prestar acusações.
Ninguém aqui vai dar queixa.
-E vou te dar reembolso total. -Em dinheiro?
Não tenho todo esse dinheiro na loja.
Dê um jeito.
Cancele o cheque.
-Levante-se! -Grady...
Grady, estou tentando ajudá-lo porque não está bem sozinho.
-Quanto tempo faz que não dorme? -Bastante.
Vai! Abra a caixa registradora!
Há talvez 200 dólares de trocos lá.
Se tocar em um único dólar, já será assalto à mão armada,
que não foi o objetivo ou teria trazido sua própria arma.
Só vim para conseguir o meu dinheiro de volta!
Grady, qual é o nome dela?
-De quem? -Da vadia.
Ela não é uma vadia.
Vale a pena perder a vida por ela?
Olhe, nem te conheço, senhora.
Ninguém vale tanto assim.
Ninguém.
O nome dela é Alyssa.
Aqui estão as observações
que dará ao conselho do governador amanhã.
E adiei a reunião com a prefeitura Battery Park
-para a próxima semana. -Obrigado.
Há mais.
Eu também fui ao escritório do capelão
e fiz umas perguntas sobre o Padre Markham.
E por que fez isso?
Porque eu sei que ele é um amigo seu, Frank,
e você não faria isso.
Entendo.
Parece que o problema com a bebida
começou a se acelerar cerca de cinco meses atrás,
na época que um policial que ele estava aconselhando se matou.
Um sargento que ficou nas trincheiras com ele
durante e depois do 11/9.
Jimmy Luckland.
Como você sabe?
Eu soube que ele faleceu.
Luckland se aposentou cerca de quatro anos atrás
e meio que desandou.
Até parou de descontar os cheques da pensão,
mas aparentemente Padre Markham não desistiu dele.
Droga.
Não quero parecer duro, mas capelães não lidam
com mortes de policiais o tempo todo?
Jimmy Luckland não era apenas um policial para Jerry Markham.
No 11/9, eu, Jimmy, e um monte de outros caras,
nos refugiamos na Capela de St. Paul.
Dormíamos nos bancos.
Padre Markham estava lá, também?
Alimentando-nos, rezando conosco.
Jimmy ficou doente.
Não aguentava mais ir.
Jerry ficou ao lado dele.
Fez dele a sua mão direita, fez com que ele sentisse...
que ainda fazia parte.
Senhor, Padre Markham na linha, diz que precisa vir vê-lo.
Não vai demorar muito.
Estou fora.
Sim, senhor.
Ele vai renunciar.
E na segunda-feira, iríamos para...
Nigéria, passar nossa lua de mel...
trabalhando em um projeto de água limpa.
Sim, somos estranhos assim.
Isso não é estranho, estão fazendo algo de bom.
Não somos mais "nós".
Talvez ela apenas se assustou.
Não. Ela está apaixonada por outro cara.
Ela nem disfarçou.
E agora estou indo nessa viagem à África...
sozinho.
E você pensou que se conseguisse um reembolso...
Você usaria o dinheiro lá?
Você sabe quanto $8.000 podem comprar lá?
Quanto bem pode fazer?
Você não vai para Nigéria segunda-feira, Grady, mas...
Com um advogado inteligente e promotor certo,
o que posso ajudá-lo a conseguir,
você pode chegar lá em breve.
Mas você tem que parar com isso, certo?
Agora.
Certo, você quer um refém?
Eu ficarei.
Ficaremos aqui juntos e resolveremos isso, tudo bem?
Mas você tem que deixar essas pessoas saírem.
Esse é o acordo.
Vão!
Reagan, não vou deixá-lo com ele.
-Chame reforço. -Reagan...
Vá antes que eu mude de ideia!
-Polícia! Largue a arma! -O quê? Espera!
-Pensei que fosse um advogado! -Abaixe-a!
Também sou policial de NY. Coloque-a no chão agora!
Sinto muito, Grady. Você está preso.
Você me teve por um segundo.
Pensei realmente que se importasse.
Me importo, senão estaria morto.
Tem a identidade entregue aos Holdens pelo sequestrador?
Sim. Como a Interpol disse, o nome Vidoslav é falso.
O nome dele pode ser falso,
mas ele não pode fingir essa cara feia.
Por isso que a estou passando pelo reconhecimento facial,
vendo se ele combina com algum outro mal humorado.
Como eles estão?
Tão bem quanto esperado.
Muito melhor do que eu
se meu filho estivesse com aquele maníaco.
Bem, espero que ele seja um imbecil.
Digo, ele quebrou a regra número um de sequestro,
não leve sua vítima para comer panquecas.
Tenho um mau pressentimento de que ele não dá a mínima.
Certo, lá vamos nós.
-Vigor Kovacs. -Certo.
OCCB diz que ele é um gangster croata de nível médio. Surpresa.
Se está trazendo pistoleiros aos EUA,
ele não planeja se tornar um bom moço logo.
O Sr. Holden disse que Kovacs nem conhecia os associados
que estava trazendo para cá.
Disse que ele teve informações deles em um papel,
como se fossem recomendados a partir de outra pessoa.
O que está pensando?
Estou pensando que talvez poderíamos surpreender o Kovacs.
Digo, se ele não conhece nem nunca viu os caras,
ele não sabe como eles são.
Se colocarmos dois rapazes para fazer a troca...
É melhor fazermos rápido,
temos poucas horas antes que ele ligue.
Faremos nossas próprias ligações.
-Erin, você tem um minuto? -Bem pouco. O que houve?
Preciso da sua ajuda.
Houve um problema hoje cedo, um tipo de situação complicada,
e o procurador que peguei na ECAB
só verá as coisas em preto e branco.
-Ele chama isso de problema? -Não, o oposto.
Tentei lhe dizer os fatores atenuantes,
mas parecia determinado a pregar esse cara na parede.
Posse ilegal de arma, roubo, encarceramento ilegal.
Foi uma situação com refém?
Sim, e eu era um deles.
-Espera. O quê? -Não é tão ruim quanto parece.
Ninguém se machucou. O cara desistiu.
Eu olhei a ficha dele,
e ele nunca teve mais do que uma multa antes.
Qual é o seu objetivo nisso, Jamie?
Ele é apenas um cara normal que surtou.
Jogá-lo no sistema não é a resposta
a não ser por: "O que podemos fazer
para piorar uma situação ruim?"
Certo, por que ele surtou?
A noiva o abandonou um dia antes do casamento.
Ele foi devolver o anel, mas não aceitaram.
Você sabe que não posso simplesmente entrar lá
e substituir as acusações da promotoria.
No entanto, você pode conversar amavelmente.
Diz o homem que está tentando me convencer amavelmente.
-Qual é o nome dele? -Grady Bayless.
-Vou dar uma olhada. -Obrigado.
Por que ele não nos ligou ainda? Já se passaram 48h.
Ainda temos dez minutos. Basta manter a calma.
E se ele descobrir que estamos aqui?
Talvez ele já tenha matado ela!
Scott, tente relaxar. Sente-se.
É ele. Todos quietos.
Todos calmos. Tudo bem?
Scott, tudo bem?
Prontos? Agradável e calmo.
Alô?
Vocês foram até a polícia.
O quê? Não, não fomos.
Vi vocês na rua conversando com duas pessoas de terno.
Não, esses...
eram meu irmão e a esposa dele.
Ele é um contador. Nós fomos tomar café.
A polícia não está envolvida. Eu juro.
Então, meu pessoal está no avião?
Sim. Royal Eastern Air, chegará às 8h30 amanhã de manhã.
Sabia que conseguiria fazer com a devida motivação.
Faremos a troca ao saírem do avião?
Não. Não podemos fazer isso no aeroporto.
Esse era o plano.
Tive que usar passaportes falsos para trazê-los aqui,
por isso quanto mais rápido se forem, melhor.
Eu vou buscá-los, e...
Deixá-los no meu escritório.
Leve a Lottie, faremos a troca lá.
Tudo bem.
Mas não no seu escritório. No parque da rua.
Qualquer truque, e a sua filha morre.
Por favor, deixe-nos falar com ela para sabermos que está bem.
Mamãe! Mamãe!
Você conseguiu sua localização?
Ele o redirecionou de alguma forma.
Está apontando para os cinco bairros.
-Esse cara é bom. -Pois é.
Teremos que ser melhores.
Sinto muito pelo Jimmy.
Eu o deixei de lado.
Você e todos os outros.
Jerry, você lida com a perda há muito tempo,
vários anos.
-Por que desta vez? -Por que desta vez o quê?
Você mergulhado em uma garrafa de uísque.
Quer mesmo falar sobre minha bebida?
Nem um pouco.
Mas como é a quarta advertência por dirigir embriagado,
você não me deixa muita escolha.
Arrumo dinheiro pro táxi. Deixe assim.
Não vou deixar.
Às quintas, do meio-dia a 1h, há confissões...
Costumavam passar 50 policiais por aqui.
E agora?
Problemas espirituais viraram desequilíbrios químicos.
Crises de fé tornaram-se transtornos traumáticos.
Há remédios e profissionais para qualquer crise agora,
e um capelão pode ser um cara com uma loja de datilografia
no quarteirão da loja da Apple.
Autopiedade nunca foi o seu estilo.
-Você tem que mudar com o tempo. -Pare com isso!
Agradeço sua vinda em pessoa, Frank.
Parece que posso fechar mais cedo.
-Jerry... -Ninguém está vindo, Frank.
E mesmo se estivessem, não posso mais fazer nada por eles.
Defenda o seu posto, Jerry.
Não sei, Frank.
Um dia mantendo a fé é como esperar por um telefone...
Que nunca toca.
Dane-se.
Oito saídas, dois playgrounds.
Esse parque será um pesadelo.
Por que acha que o Kovacs o escolheu?
Porque ele não é imbecil, afinal.
Vocês são nossos rapazes?
-Quem é o croata? -Eu. Meu nome é Horvat.
Muito bem, Horvat, se ele fizer qualquer pergunta,
você responde. Você fica lá, parecendo croata.
Entendido, detetive.
Tem uma garotinha envolvida.
Não quero ver nenhuma arma até que ela esteja fora de perigo.
Scott, você está pronto?
Certo, estaremos perto dela o tempo inteiro.
Kovacs trará Lottie na frente,
não faça nada, não tente ser herói.
Só deixe esses caras fazerem o trabalho deles, certo?
Mantenha a cabeça baixa, nós a traremos de volta,
faremos a troca. Vamos lá.
O tempo está passando.
Já está vendo-o, parceira?
Ainda não.
-Horvat, tudo bem por aí? -Está tudo bem aqui, detetive.
Achei-o. Vem do lado leste com a garota.
Scott, comece a caminhar. Com calma.
-Lottie? -Papai?
-Está tudo bem, Lottie. -Pare bem aí.
Por favor, eu os trouxe como pediu.
Deixe-a ir.
Qual o nome de vocês?
Eu sou Davor Vlasic, esse é Nikola Cacic, de Zagreb.
-Quem é o prefeito de Zagreb? -Milan Bandic.
Em Zagreb, qual estrada vai para Rijeka?
-Que estrada vai para Rijeka? -Kovacs, não ligue para ele.
-Ele é tímido. -Esses não são meus homens.
Kovacs? Deixe a garota ir.
Eu sei que você tem coração. Você não quer matar uma criança.
-Você está certo. -Lottie!
Segure-o!
-Está tudo bem, Lottie. -Venha comigo.
Kovacs!
Vamos lá.
Fique abaixado.
Segure-o!
Estou com a garota. Acabou.
Você não vai atirar em mim pelas costas.
Experimente.
Acho que não vou precisar.
-Continue no carro. -Meu Deus.
Está acabado?
Está, ele esqueceu de olhar para os dois lados.
-Como está Lottie? -Vou levá-la para o hospital,
mas pela maneira que abraçou o pai, vai ficar bem.
Isso é tudo que importa. Algeme-o.
Recebi uma ligação hoje cedo do pirata Bob,
dizendo que o mar está tão cheio em Rockway Inlet,
que eles estão chamando de capturar ao invés de pescar.
-Devíamos fazer uma reserva. -Quando está disponível?
-Terça no fim da tarde. -Parece ótimo. Contem comigo.
O quê? Você nem gosta de pescar.
É, mas eu gosto de capturar.
Você tem a atenção de um mosquito.
-Obrigado, pai. -Danny vai pescar.
Jamie, acabei de receber uma mensagem.
Sabe aquele cara que me pediu para eu dar uma olhada?
-Sei, Grandy Bayless. -Se enforcou na sua cela,
na Rikers hoje de manhã.
Sinto muito.
Droga.
Você está bem?
Estou. Que ele descanse em paz, não é?
...que estamos prestes a receber como tua recompensa.
-Em nome de Jesus, amém. -Amém.
Alguém mais achou que a igreja foi muito chata hoje?
-Eu não. -Puxa-saco, você achou também.
Diga-nos como você realmente se sentiu, Sean.
Você não era o único entediado. Vovô estava cochilando.
Eu estava comprometido com a contemplação.
Sean, eu não tenho certeza se é para ser divertido.
Não estou falando de ser divertido, só interessante.
Sabe o que eu gosto de fazer? Divagar.
Você sabe para onde está indo com isso?
Sim, eu sei. Eu escuto o sermão
e o que ele diz sobre fé, misericórdia e perseverança
e então tento aplicar em algo realmente relevante para mim.
-Como o quê? -Como...
Vamos dizer que o sermão é sobre fé, como foi o de hoje.
Fé pode ser uma ideia bem vaga até que você coloque
suas próprias palavras e pensamentos.
Então tente, por exemplo, pensar no plano de Deus
se você tiver um pênalti para bater em um jogo empatado
faltando alguns segundos para acabar.
-Entendi. -Aí está.
Mas só jogamos contra outras escolas católicas.
Como Deus pode escolher lados?
Fé não é exatamente sobre resultados.
Ou sobre conseguir pontos, na verdade.
-Não quis dizer literalmente. -É complicado.
-Até quando você cresce. -É verdade.
Não é sobre garantias, meninos. É apenas fé.
-Estou muito confuso. -Eu também.
Porque é confuso. Mesmo quando você faz
o que parece ser o certo, as coisas podem dar errado.
-Podem mexer com sua fé. -Com a de qualquer um.
Polícia. Pare!
Eles deixam assistentes de comissários dizerem isso?
Não tenho certeza, mas sempre quis dizer, então...
Você estava doente. Não parece doente para mim.
Obrigado, doutor.
Não quer saber como sabia que estava aqui?
Alguém te deu uma lista com possíveis locais
-pra se meter nos meus negócios? -Boa tentativa, mas não.
-Como? -Seu pai precisa de um favor.
-Que tipo de favor? -Motivar um homem?
Não sou o cara certo. Não hoje.
Você quer mesmo que eu volte e reporte isso?
-É uma ordem? -Quando ele pede um favor...
Sempre tomo como uma ordem. E você?
-Onde está o cara? -Eu te levo até ele.
-Preciso me trocar? -Não. Venha como está.
-Você não vem? -Não.
-E quem eu estou procurando? -Ele vai achar você,
ou você vai achá-lo.
Posso ajudar?
Não tenho certeza do que faço aqui.
Fui mandado pelo meu pai. Comissário Reagan?
Não posso dizer que também recebi o recado.
-Padre Markham. -Jamie Reagan.
Eu sou capelão do departamento.
Está pensando em algo?
Nada que eu não possa desenrolar sozinho.
-Sem ofensa. -Não me ofendi.
Bom dia, padre.
Escute, eu... Acabei de preparar um café.
Faço um café muito bom. Você já veio até aqui,
pelo menos me acompanha numa xícara?
Claro. Obrigado, padre.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas