1 00:00:05,815 --> 00:00:08,600 Então, no próximo final de semana estarei em Baltimore 2 00:00:08,601 --> 00:00:11,618 na conferência dos Promotores, então o vovô está vindo. 3 00:00:11,619 --> 00:00:15,512 Prepare-se para o tédio, e tente agir interessada. 4 00:00:15,513 --> 00:00:17,767 E você não está me ouvindo. 5 00:00:17,768 --> 00:00:20,368 Olhe que graça é essa garotinha. 6 00:00:23,233 --> 00:00:25,639 É, ela é adorável. 7 00:00:25,640 --> 00:00:26,940 Oi. 8 00:00:29,601 --> 00:00:33,325 -O pai é um idiota. -Infelizmente, isso não é crime. 9 00:00:36,011 --> 00:00:37,574 Cinco minutos atrás. 10 00:00:38,366 --> 00:00:39,784 O que você quer dizer? 11 00:00:39,785 --> 00:00:42,187 Cinco minutos atrás, você tinha essa idade. 12 00:00:42,188 --> 00:00:43,964 Parece uns cem anos. 13 00:00:45,150 --> 00:00:47,058 Apenas espere, jovenzinha. 14 00:00:47,059 --> 00:00:49,948 Eu sei. Muito em breve, estarei fora da escola, 15 00:00:49,949 --> 00:00:51,271 e terei um trabalho, como você, 16 00:00:51,272 --> 00:00:53,095 e então, terei uma criança pirracenta. 17 00:00:53,096 --> 00:00:55,285 Só estou dizendo que isso passa rápido, 18 00:00:55,286 --> 00:00:56,886 então devia aproveitar esta idade. 19 00:00:56,887 --> 00:00:58,796 Sabe o que eu realmente aproveitaria? 20 00:00:59,515 --> 00:01:01,226 Se me deixasse ficar sozinha 21 00:01:01,227 --> 00:01:03,458 quando for viajar no final de semana. 22 00:01:03,459 --> 00:01:05,194 Termine o seu café. 23 00:01:07,862 --> 00:01:09,864 Não ligo para o que as Nações Unidas dizem. 24 00:01:09,865 --> 00:01:12,214 Essa nação em particular deve à minha cidade 25 00:01:12,215 --> 00:01:14,912 mais de 2 milhões de tíquetes de estacionamento não pagos. 26 00:01:14,913 --> 00:01:16,877 -Sim, senhor. -Dino. 27 00:01:16,878 --> 00:01:19,552 Descubra algum tipo de insulto típico daquela cultura 28 00:01:19,553 --> 00:01:21,072 e entregue para a sua embaixada, 29 00:01:21,073 --> 00:01:23,859 -cortesia desse escritório. -Má ideia, Frank. 30 00:01:23,860 --> 00:01:26,952 Então venha com uma melhor. Não esperava vê-lo esta manhã. 31 00:01:26,953 --> 00:01:28,642 Você me disse para dar as notícias, 32 00:01:28,643 --> 00:01:30,396 mesmo que seja algo que não queira ouvir. 33 00:01:30,397 --> 00:01:32,842 -Garret devia estar nisso? -Sim. 34 00:01:36,354 --> 00:01:38,355 O capelão do departamento, Padre Markham, 35 00:01:38,356 --> 00:01:41,978 foi pego por embriaguez há uma hora, na 8ª. 36 00:01:41,979 --> 00:01:43,686 Às 9h da manhã? 37 00:01:43,687 --> 00:01:45,787 São 5h em algum lugar, como dizem. 38 00:01:45,788 --> 00:01:47,116 Onde ele foi pego? 39 00:01:47,117 --> 00:01:48,913 Desta vez, na Rodovia West Side. 40 00:01:48,914 --> 00:01:50,289 Desta vez? 41 00:01:50,290 --> 00:01:52,222 Acontece que é a quarta vez em dois meses. 42 00:01:52,223 --> 00:01:54,257 E essa manhã, bateu na traseira de outro carro. 43 00:01:54,258 --> 00:01:57,666 A senhora estava bem. Recusou tratamento médico na cena. 44 00:01:57,667 --> 00:01:59,929 O escritório do comissário talvez queira ter certeza 45 00:01:59,930 --> 00:02:01,264 de que ela esteja bem. 46 00:02:01,265 --> 00:02:02,865 Deixe os policiais lidarem com isso. 47 00:02:02,866 --> 00:02:05,454 -Um gesto de boa vontade? -Poderia parecer uma cobertura. 48 00:02:05,455 --> 00:02:08,045 -Entendido. -Onde ele está preso? 49 00:02:08,046 --> 00:02:11,386 Na verdade, ele está dormindo no quarto dos fundos do McDerry. 50 00:02:12,854 --> 00:02:14,644 Não tenho certeza se ouvi direito. 51 00:02:14,645 --> 00:02:16,385 O policial que fez a parada inicial 52 00:02:16,386 --> 00:02:17,796 percebeu que era nosso capelão, 53 00:02:17,797 --> 00:02:20,325 e ele estava tentando fazer a coisa certa por ele. 54 00:02:20,326 --> 00:02:23,868 Por isso que nunca ouvi nada sobre as outras três vezes. 55 00:02:23,869 --> 00:02:26,600 Toda vez que foi pego, passou por cima do comando, 56 00:02:26,601 --> 00:02:29,558 e agora que temos um relatório de acidente para preencher... 57 00:02:29,559 --> 00:02:33,220 -Foi entregue na sua mesa. -E agora, na sua. 58 00:02:44,407 --> 00:02:47,904 -Erin, como está tudo aqui? -Delicioso, como sempre. 59 00:02:47,905 --> 00:02:49,603 Levarei isto quando estiver pronta. 60 00:02:49,604 --> 00:02:50,947 Obrigada. 61 00:02:51,829 --> 00:02:54,884 Então, como está o resto do seu dia? 62 00:02:54,885 --> 00:02:58,459 Aula chata, aula chata, almoço divertido. 63 00:02:58,460 --> 00:03:00,589 Aula chata, aula chata, aula chata... 64 00:03:00,590 --> 00:03:03,310 Está bem, você pode, por favor, tentar me fazer sentir como 65 00:03:03,311 --> 00:03:05,882 se tivesse pronta para entrar na faculdade ano que vem? 66 00:03:05,883 --> 00:03:07,832 Mas o quê? 67 00:03:08,571 --> 00:03:10,032 Ruth, qual é o problema? 68 00:03:10,697 --> 00:03:13,362 Aquela garotinha que estava aqui. 69 00:03:13,363 --> 00:03:15,738 Por que ela escreveria isso? 70 00:03:17,307 --> 00:03:19,184 Veja se ela ainda está lá fora. 71 00:03:19,185 --> 00:03:21,150 Sabíamos que tinha algo de estranho com eles. 72 00:03:22,065 --> 00:03:25,748 Certo... Eles pagaram com cartão de crédito? 73 00:03:25,749 --> 00:03:27,109 Não. Dinheiro. 74 00:03:37,670 --> 00:03:39,641 Com licença. Me desculpem. 75 00:03:39,642 --> 00:03:42,142 Sou Promotora de Manhattan. 76 00:03:42,143 --> 00:03:44,486 Alguém conhecia aquele homem que estava sentado aqui 77 00:03:44,487 --> 00:03:47,371 com a garotinha, ou deu uma boa olhada no seu rosto? 78 00:03:47,372 --> 00:03:48,732 Mãe, eles se foram. 79 00:03:55,714 --> 00:03:57,714 Legenda: leozhitos | millacae 80 00:03:57,715 --> 00:03:59,715 Legenda: Michael.Lemos | tatigzvitauski 81 00:03:59,716 --> 00:04:01,716 Legenda: Ju Merger | carolfariasb 82 00:04:01,717 --> 00:04:03,817 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 83 00:04:03,818 --> 00:04:05,818 Siga-nos no twitter: @GriotsTeam 84 00:04:05,819 --> 00:04:07,819 Curta nossa página: facebook.com/GriotsTeam 85 00:04:07,820 --> 00:04:09,820 Griots Team apresenta: 86 00:04:09,821 --> 00:04:12,121 4ª Temporada | Episódio 5 Lost and Found 87 00:04:21,528 --> 00:04:22,888 -Tio Danny. -Olá. 88 00:04:22,889 --> 00:04:24,994 Sua mãe disse algo sobre uma garotinha... 89 00:04:24,995 --> 00:04:26,628 -O que houve? -Ela estava tomando café 90 00:04:26,629 --> 00:04:29,118 -e escreveu esse recado. Olhe. -Para onde ela foi? 91 00:04:29,119 --> 00:04:30,611 Foi embora com o pai. 92 00:04:30,612 --> 00:04:33,472 -Como sabe que é o pai dela? -Deus, e se não for o pai dela? 93 00:04:33,473 --> 00:04:35,278 E se for algum estranho que a sequestrou? 94 00:04:35,279 --> 00:04:38,192 Relaxa. Talvez ela só estava pregando uma peça. Acontece. 95 00:04:38,193 --> 00:04:40,273 Ninguém tocou nesta mesa depois de eles irem? 96 00:04:40,274 --> 00:04:41,650 Não. Mamãe pediu a garçonete 97 00:04:41,651 --> 00:04:43,151 para mostrar a fita de segurança. 98 00:04:43,152 --> 00:04:44,504 Obrigada por vir. 99 00:04:44,505 --> 00:04:46,710 Você sabe que tenho que trabalhar, certo? 100 00:04:46,711 --> 00:04:49,439 -Sim. Ela te mostrou o lugar? -Mostrou. 101 00:04:50,635 --> 00:04:53,218 Também me lembro quando ela se perdeu por cinco minutos 102 00:04:53,219 --> 00:04:54,566 no desfile de Ação de Graças, 103 00:04:54,567 --> 00:04:56,783 e você queria que o papai chamasse a unidade aérea. 104 00:04:56,784 --> 00:04:59,428 Está bem, não estou exagerando nisso. 105 00:04:59,429 --> 00:05:00,970 Ela está certa. Havia algo estranho 106 00:05:00,971 --> 00:05:03,173 no pai da garota. Sabia que devíamos ter dito algo. 107 00:05:03,174 --> 00:05:05,836 E talvez você devia tê-lo revistado também. 108 00:05:05,837 --> 00:05:08,055 -Vídeo. -Estou brincando. 109 00:05:08,056 --> 00:05:12,315 Então, aquela câmera os filmou na saída. 110 00:05:12,316 --> 00:05:14,840 Ela parece ter 8 anos para mim. 111 00:05:16,314 --> 00:05:19,040 8 anos, cabelo castanho, casaco vermelho. 112 00:05:19,041 --> 00:05:21,657 Não consigo ver o rosto dele. Não há muito o que fazer aqui. 113 00:05:21,658 --> 00:05:23,175 Porque sua cabeça está virada. 114 00:05:25,587 --> 00:05:27,829 Esta é câmera da porta da frente. 115 00:05:32,069 --> 00:05:33,658 Só podemos ver o topo de sua cabeça. 116 00:05:33,659 --> 00:05:35,095 Muito observadora. 117 00:05:36,239 --> 00:05:38,499 Certo, você viu isso? 118 00:05:38,500 --> 00:05:40,616 Ele foi segurar a mão dela e ela não deixou. 119 00:05:40,617 --> 00:05:42,940 Também tinha um filho de 8 anos que não queria segurar 120 00:05:42,941 --> 00:05:44,745 -a minha mão em público. -Só assista. 121 00:05:48,182 --> 00:05:49,914 Certo, vê isso? Você não faria isso. 122 00:05:49,915 --> 00:05:52,838 Está bem. É justo. Mas ainda não sei dizer 123 00:05:52,839 --> 00:05:55,241 se é questão de conselho tutelar ou da polícia. 124 00:05:57,133 --> 00:05:59,130 Na verdade, pare aí. Pare aí. Volte. 125 00:06:04,043 --> 00:06:05,367 Congele ali. 126 00:06:07,255 --> 00:06:09,872 Isso se parece com calça de karatê, o que faria isso... 127 00:06:09,873 --> 00:06:11,240 Um emblema do Dojo. 128 00:06:11,241 --> 00:06:13,734 -Precisarei da fita, tudo bem? -Claro. 129 00:06:13,735 --> 00:06:15,227 Então, irá encontrá-la, tio Danny? 130 00:06:15,228 --> 00:06:17,690 Irei encontrar a escola de karatê e ver se a identifico. 131 00:06:17,691 --> 00:06:19,476 Se tiver algo acontecendo com essa garota, 132 00:06:19,477 --> 00:06:21,184 irei descobrir, e avisarei a vocês. 133 00:06:21,185 --> 00:06:22,617 -Obrigada. -Obrigada, tio Danny. 134 00:06:23,976 --> 00:06:28,019 Precisarei de um pão com ovo, presunto e cheddar. Para viagem. 135 00:06:34,148 --> 00:06:35,464 Está certo, Detetive. 136 00:06:35,465 --> 00:06:37,692 É um dragão no final da perna de sua calças. 137 00:06:37,693 --> 00:06:40,978 Está bem, preciso saber se essas letras são o nome do dojo. 138 00:06:40,979 --> 00:06:42,813 -Verei o que posso fazer. -Tudo bem. 139 00:06:42,814 --> 00:06:46,304 -Começou cedo. -Continue trabalhando nisso. 140 00:06:46,305 --> 00:06:49,392 É, peguei um caso no caminho. Bom, quase isso. 141 00:06:49,393 --> 00:06:50,989 Como se não tivéssemos o suficiente? 142 00:06:50,990 --> 00:06:52,962 É um favor para a minha irmã. 143 00:06:52,963 --> 00:06:54,778 Ela e minha sobrinha estavam tomando café, 144 00:06:54,779 --> 00:06:56,418 e uma garotinha escreveu "Me ajude" 145 00:06:56,419 --> 00:06:58,981 numa mesa perto delas, e então, ela desapareceu. 146 00:06:58,982 --> 00:07:00,576 Já checou os desaparecidos? 147 00:07:00,577 --> 00:07:03,173 Sim, e o alerta AMBER. Nada nos dois. 148 00:07:03,174 --> 00:07:05,318 Qual é, Reagan. Sabemos que até 149 00:07:05,319 --> 00:07:07,669 ter um pedido de resgate, não é um sequestro. 150 00:07:07,670 --> 00:07:10,333 Eu sei, eu sei. Só daremos um tempinho. 151 00:07:10,334 --> 00:07:12,077 Se nada aparecer, entregamos para o ACS, 152 00:07:12,078 --> 00:07:13,945 e voltamos para os nossos casos, está bem? 153 00:07:13,946 --> 00:07:16,415 -Detetive? -Conseguiu aumentar? 154 00:07:16,416 --> 00:07:18,092 Consegui o nome da escola. 155 00:07:18,093 --> 00:07:20,170 -E? -Academia Gotham de Karatê. 156 00:07:20,171 --> 00:07:21,817 Lindo. Vamos lá. 157 00:07:21,818 --> 00:07:24,671 Quer dizer que podemos pegar casos da minha família também? 158 00:07:24,672 --> 00:07:26,249 Porque minha irmã está me incomodando 159 00:07:26,250 --> 00:07:27,899 -pra encontrar o namorado. -Engraçado. 160 00:07:27,900 --> 00:07:29,958 -Posso dirigir? -Mais engraçado ainda. 161 00:07:32,080 --> 00:07:33,665 O modo de agir deles é muito simples. 162 00:07:33,666 --> 00:07:36,409 Eles entram como um casal, usando chapéu e óculos escuros, 163 00:07:36,410 --> 00:07:39,128 pedem para ver seus melhores diamantes. 164 00:07:39,129 --> 00:07:41,514 Ele fica entediado, diz que vai esperar lá fora. 165 00:07:41,515 --> 00:07:43,750 Você abre, ele segura a porta. Ela pega um martelo, 166 00:07:43,751 --> 00:07:46,135 quebra a vitrine, pega tudo que conseguir. 167 00:07:46,136 --> 00:07:47,637 E eles fogem. 168 00:07:47,638 --> 00:07:51,024 -Nossa. -Não vai acontecer com vocês. 169 00:07:51,025 --> 00:07:53,476 Faremos de tudo para acabar com isso. 170 00:07:53,477 --> 00:07:55,829 Eles parecem morenos. 171 00:07:55,830 --> 00:07:58,314 -São árabes? -Aqui diz que identificaram 172 00:07:58,315 --> 00:07:59,816 como latinos ou hispânicos. 173 00:07:59,817 --> 00:08:01,785 Onde eu entro? 174 00:08:01,786 --> 00:08:03,319 Na loja, como de costume. 175 00:08:03,320 --> 00:08:05,838 E não pega a arma em nenhuma circunstância. 176 00:08:07,825 --> 00:08:10,377 Certo. 177 00:08:10,378 --> 00:08:13,712 Então vamos abrir e torcer para ser um dia normal. 178 00:08:17,552 --> 00:08:19,969 Um. Dois. 179 00:08:23,491 --> 00:08:26,293 Com licença. Sansei? Uma ajudinha aqui? 180 00:08:26,294 --> 00:08:28,295 Se querem se inscrever, sentem. 181 00:08:28,296 --> 00:08:30,831 Falo com vocês em dez minutos, quando a aula acabar. 182 00:08:30,832 --> 00:08:33,450 Não esse tipo de ajuda. 183 00:08:33,451 --> 00:08:36,236 Essa garota... É aluna sua? 184 00:08:36,237 --> 00:08:38,238 Sim. Lottie Holden. 185 00:08:38,239 --> 00:08:40,523 Lottie Holden. O que pode nos falar sobre ela? 186 00:08:40,524 --> 00:08:43,293 Não sei... É uma garota doce. 187 00:08:43,294 --> 00:08:44,794 Qual foi a última vez que a viu? 188 00:08:44,795 --> 00:08:47,380 Duas noites atrás, na aula. 189 00:08:47,381 --> 00:08:48,732 Está tudo bem? 190 00:08:48,733 --> 00:08:51,084 O homem da foto... 191 00:08:51,085 --> 00:08:52,552 É o pai dela? 192 00:08:52,553 --> 00:08:54,004 Não parece com ele. 193 00:08:54,005 --> 00:08:56,539 Esse cara é muito alto. E o pai tem cabelo cacheado. 194 00:08:56,540 --> 00:09:00,209 -Os pais são casados? -Sim, ela fala deles sempre. 195 00:09:00,210 --> 00:09:01,811 Precisamos encontrá-los. 196 00:09:01,812 --> 00:09:03,379 Eles têm uma agência de viagens. 197 00:09:03,380 --> 00:09:05,232 Esquina da 13 com a Walter. 198 00:09:05,233 --> 00:09:07,234 Holden Euro Travel. 199 00:09:07,235 --> 00:09:09,184 Obrigado. 200 00:09:14,641 --> 00:09:16,743 E minha esposa... 201 00:09:16,744 --> 00:09:20,480 Ela não se interessa por relações conjugais. 202 00:09:21,481 --> 00:09:25,735 Então eu estou tentado por essa colega. 203 00:09:26,736 --> 00:09:28,338 E por que não? 204 00:09:28,339 --> 00:09:31,341 Se sua esposa para de beber, você precisa parar também? 205 00:09:31,342 --> 00:09:33,343 Exatamente. 206 00:09:33,344 --> 00:09:37,264 Preste atenção na sua esposa tanto quanto na sua colega. 207 00:09:37,265 --> 00:09:39,348 Ela pode te surpreender. 208 00:09:39,349 --> 00:09:42,552 Fique nas suas calças até que isso aconteça. 209 00:09:42,553 --> 00:09:44,938 Obrigado, Padre. 210 00:09:44,939 --> 00:09:47,439 Três Ave-Marias para ter força. 211 00:10:00,537 --> 00:10:03,323 Me abençoe, Padre, porque eu pequei. 212 00:10:03,324 --> 00:10:05,375 Frank? 213 00:10:05,376 --> 00:10:08,544 Na verdade, tive uma boa semana. 214 00:10:10,080 --> 00:10:12,615 -Está sóbrio? -Sim. 215 00:10:12,616 --> 00:10:14,551 Bom. 216 00:10:14,552 --> 00:10:17,220 Vá até o 8º Distrito e se entregue. 217 00:10:17,221 --> 00:10:18,905 Você será fichado, acusado e liberado, 218 00:10:18,906 --> 00:10:20,389 pagando fiança. 219 00:10:22,459 --> 00:10:24,760 Mesmo padres cumprem penas, Jerry. 220 00:10:31,351 --> 00:10:33,853 Cheque de novo, por favor. 221 00:10:33,854 --> 00:10:38,491 Preciso passá-los pela alfândega, em Maribor. 222 00:10:38,492 --> 00:10:39,993 Sra. Holden. 223 00:10:39,994 --> 00:10:43,113 Para onde gostariam de passear hoje? 224 00:10:43,114 --> 00:10:45,115 Dubrovnik é lindo 225 00:10:45,116 --> 00:10:46,950 e um ótimo negócio nessa época do ano. 226 00:10:46,951 --> 00:10:49,035 Não viemos passear. Viemos investigar. 227 00:10:49,036 --> 00:10:51,454 Detetives Reagan e Baez. 228 00:10:51,455 --> 00:10:52,839 São da polícia? 229 00:10:52,840 --> 00:10:54,624 Seu marido está aqui, Sra. Holden? 230 00:10:54,625 --> 00:10:56,426 Ele deveria estar aqui para isso. 231 00:10:56,427 --> 00:11:00,829 Scott foi para a agência de passaportes. 232 00:11:03,167 --> 00:11:06,168 Nós temos umas perguntas sobre Lottie, sua filha. 233 00:11:07,003 --> 00:11:09,522 Por quê? Tem algo errado? 234 00:11:09,523 --> 00:11:12,458 Ela deixou um bilhete pedindo ajuda, 235 00:11:12,459 --> 00:11:14,510 em um restaurante em Midtown essa manhã. 236 00:11:15,511 --> 00:11:16,845 O quê? 237 00:11:17,513 --> 00:11:19,448 Esse homem a levou. 238 00:11:20,283 --> 00:11:21,951 Este é... 239 00:11:21,952 --> 00:11:23,903 Este é meu marido. 240 00:11:23,904 --> 00:11:25,455 Tem certeza disso? 241 00:11:25,456 --> 00:11:27,123 É claro. 242 00:11:27,124 --> 00:11:29,458 Conheço meu próprio marido. 243 00:11:32,328 --> 00:11:35,330 Ele levou Lottie para tomar café essa manhã, antes do trabalho. 244 00:11:37,050 --> 00:11:39,535 -Isso é um crime? -Não. 245 00:11:39,536 --> 00:11:41,203 Por que ela pediria por ajuda? 246 00:11:42,055 --> 00:11:46,092 Nossa filha adora pregar peças... 247 00:11:46,093 --> 00:11:48,395 Um mal-entendido. 248 00:11:48,396 --> 00:11:51,480 Sentimos muito por perder seu tempo. 249 00:12:00,907 --> 00:12:04,042 Precisa checar seus olhos. Ela estava mentindo. 250 00:12:04,043 --> 00:12:06,531 Não acho que ela queria ser vista com policiais. 251 00:12:06,532 --> 00:12:09,498 -O que fazemos agora? -Falamos com o marido. 252 00:12:10,366 --> 00:12:14,204 Scott! Finja comigo. 253 00:12:14,205 --> 00:12:15,538 Que bom te ver. 254 00:12:15,539 --> 00:12:17,841 -Como você está? -Nós nos conhecemos? 255 00:12:17,842 --> 00:12:19,542 Detetive Reagan. Esse é o detetive Baez. 256 00:12:19,543 --> 00:12:22,178 Finja, está bem? Sorria. Isso mesmo. 257 00:12:22,179 --> 00:12:23,546 Um grande sorriso. Muito bem. 258 00:12:23,547 --> 00:12:24,914 O que está acontecendo? 259 00:12:24,915 --> 00:12:26,282 Sua filha, Lottie. 260 00:12:26,283 --> 00:12:28,268 Você vai pegar sua esposa e nos encontrar 261 00:12:28,269 --> 00:12:30,086 no restaurante da esquina em 15 minutos. 262 00:12:30,087 --> 00:12:31,387 -Nos vemos lá. -Nós... 263 00:12:31,388 --> 00:12:32,956 Não podemos ser vistos com a polícia. 264 00:12:32,957 --> 00:12:34,441 Não somos da polícia, somos amigos. 265 00:12:34,442 --> 00:12:36,658 Dos antigos. Pegue sua esposa. 266 00:12:39,379 --> 00:12:41,815 Trinta mil por um relógio. 267 00:12:41,816 --> 00:12:44,818 Eu não valho tudo isso? 268 00:12:44,819 --> 00:12:48,287 -Talvez a réplica... -Não. 269 00:12:53,259 --> 00:12:54,577 Sr. Bayless. 270 00:12:54,578 --> 00:12:56,463 Como tem passado? 271 00:12:56,464 --> 00:12:57,914 Já estive melhor. 272 00:12:57,915 --> 00:13:00,150 -Sinto muito. Qual é seu nome? -Brian. 273 00:13:00,151 --> 00:13:01,650 Obrigado por perguntar, Brian. 274 00:13:01,651 --> 00:13:03,386 Grande dia chegando, não? 275 00:13:03,387 --> 00:13:05,121 Grande dia? 276 00:13:05,122 --> 00:13:06,756 Era pra ter sido ontem. 277 00:13:06,757 --> 00:13:08,341 Ter sido? 278 00:13:08,342 --> 00:13:10,426 Você adiou? 279 00:13:10,427 --> 00:13:12,645 Minha noiva cancelou o casamento. 280 00:13:12,646 --> 00:13:14,964 Antes de ontem. 281 00:13:14,965 --> 00:13:17,183 -Minha nossa. -Pois é. 282 00:13:17,184 --> 00:13:19,419 Mais informação do que você gostaria. 283 00:13:20,120 --> 00:13:24,106 Sinto muito. Como podemos ajudar? 284 00:13:30,479 --> 00:13:33,449 Tenho o recibo. 285 00:13:33,450 --> 00:13:35,818 Deixe-me dar uma olhada. 286 00:13:35,819 --> 00:13:37,820 Ela quase nem usou. 287 00:13:37,821 --> 00:13:40,907 Ela é paisagista e não queria estragá-lo. 288 00:13:40,908 --> 00:13:44,794 De qualquer forma, só queria meu dinheiro de volta. 289 00:13:44,795 --> 00:13:47,180 Sinto muito, Sr. Bayless, mas é uma peça customizada. 290 00:13:47,181 --> 00:13:48,664 Não tem reembolso. 291 00:13:48,665 --> 00:13:53,269 -Diz no recibo. -Não ligo pro que diz aí! 292 00:13:53,270 --> 00:13:55,171 É um anel de oito mil dólares, 293 00:13:55,172 --> 00:13:57,306 que eu não quero ver nunca mais. 294 00:13:58,224 --> 00:14:00,310 Vá com calma, amigo. 295 00:14:00,311 --> 00:14:02,362 Essas são pessoas boas. Sei que podemos ajudar. 296 00:14:02,363 --> 00:14:04,447 -Quem é você? -Só um cara. 297 00:14:04,448 --> 00:14:06,032 É sua namorada? 298 00:14:06,033 --> 00:14:07,784 Sim. 299 00:14:07,785 --> 00:14:09,352 Ela parece legal. 300 00:14:09,353 --> 00:14:12,205 Então é melhor ficar longe de mim. 301 00:14:12,206 --> 00:14:14,073 Devo ser contagioso. 302 00:14:14,074 --> 00:14:16,310 -Com o quê? -Má sorte. 303 00:14:16,311 --> 00:14:19,295 Não quero causar problemas aqui. 304 00:14:19,296 --> 00:14:22,749 Só quero o que vim buscar. O dinheiro. 305 00:14:22,750 --> 00:14:24,384 Posso te dar crédito da loja... 306 00:14:24,385 --> 00:14:26,576 Por que eu iria querer comprar outra coisa? 307 00:14:26,577 --> 00:14:29,172 Senhor! Vou ter que te pedir pra sair. 308 00:14:29,173 --> 00:14:31,891 O que vai fazer, me prender? 309 00:14:31,892 --> 00:14:33,309 Venha, senhor. Vamos embora. 310 00:14:33,310 --> 00:14:34,676 Tire as mãos de mim. 311 00:14:40,550 --> 00:14:42,001 Ninguém se mexe! 312 00:14:42,002 --> 00:14:44,969 -Por que fazer isso? -Só quero o que é meu. 313 00:14:45,022 --> 00:14:48,274 Bem, essa arma não é sua, então, por que não a solta? 314 00:14:48,275 --> 00:14:50,273 -Cale a boca! -Meu namorado é advogado. 315 00:14:50,274 --> 00:14:52,461 Ouça-o antes que as coisas piorem. 316 00:14:52,462 --> 00:14:54,364 Cansei de ouvir! 317 00:14:54,365 --> 00:14:57,617 Escutei tanta porcaria nos últimos dois dias! 318 00:14:57,618 --> 00:15:00,169 Olha, ninguém vai dizer nada. 319 00:15:00,170 --> 00:15:04,220 Tudo bem? Só solte a arma e vamos todos embora. 320 00:15:04,221 --> 00:15:05,603 Ninguém vai a lugar nenhum. 321 00:15:07,077 --> 00:15:09,262 Vão para os fundos. 322 00:15:09,263 --> 00:15:11,129 Todos. Vão! 323 00:15:25,077 --> 00:15:26,877 Podem se sentar. 324 00:15:30,349 --> 00:15:33,138 Sabemos que estão com medo. Estamos aqui para ajudar. 325 00:15:33,139 --> 00:15:35,771 Brijita, precisamos contar. 326 00:15:35,772 --> 00:15:38,140 E se algo acontecer com ela? 327 00:15:38,141 --> 00:15:39,975 Temos que ir embora. 328 00:15:39,976 --> 00:15:42,245 A vida de uma garotinha está em perigo. 329 00:15:42,246 --> 00:15:44,279 Ninguém vai embora até descobrirmos a verdade. 330 00:15:44,280 --> 00:15:45,981 Fale conosco, Sra. Holden. 331 00:15:45,982 --> 00:15:47,865 O que aconteceu com a sua filha? 332 00:15:50,235 --> 00:15:51,737 Lottie foi sequestrada. 333 00:15:51,738 --> 00:15:53,705 Foi há dois dias. 334 00:15:53,706 --> 00:15:56,707 Fui pegar Lottie na aula de karatê e ela não estava lá. 335 00:15:56,708 --> 00:15:58,410 E então ele ligou. Dizendo que a pegou 336 00:15:58,411 --> 00:16:00,562 e que tínhamos 48 horas para fazer o que ele quer. 337 00:16:00,563 --> 00:16:03,048 E que ele saberia se fôssemos à polícia. 338 00:16:03,049 --> 00:16:06,036 -Quanto ele está pedindo? -Ele não quer dinheiro. 339 00:16:06,037 --> 00:16:07,703 Ele quer que seu povo venha de Zagreb. 340 00:16:07,704 --> 00:16:09,070 Na Croácia? 341 00:16:09,071 --> 00:16:11,255 Somos especializados em viagens. Eu sou croata. 342 00:16:11,256 --> 00:16:14,102 -É um mercado em crescimento. -Ele apareceu há poucos dias. 343 00:16:14,103 --> 00:16:17,582 Se chamava Bodan Vidoslav, e queria comprar duas passagens, 344 00:16:17,583 --> 00:16:19,598 para que sócios dele viessem até aqui. 345 00:16:19,599 --> 00:16:21,066 Não pareceu estranho pra vocês? 346 00:16:21,067 --> 00:16:22,617 Não, ele parecia normal. 347 00:16:22,618 --> 00:16:24,776 Quero dizer, ele preencheu todos os formulários. 348 00:16:24,777 --> 00:16:26,805 Até temos cópias da carteira de motorista dele. 349 00:16:26,806 --> 00:16:28,306 Vamos precisar de tudo isso. 350 00:16:28,307 --> 00:16:31,143 Começamos a organizar a viagem, recebi uma ligação do meu amigo 351 00:16:31,144 --> 00:16:32,639 no consulado dizendo que os homens 352 00:16:32,640 --> 00:16:36,961 que ele estava tentando trazer eram parte da máfia croata. 353 00:16:36,962 --> 00:16:38,817 Matadores ou algo assim. 354 00:16:38,818 --> 00:16:41,036 Disseram também que o nome dele era falso. 355 00:16:41,037 --> 00:16:43,789 Disseram-nos para ligar e dizer que havia... 356 00:16:43,790 --> 00:16:46,658 um problema com os vistos, reembolsar o dinheiro 357 00:16:46,659 --> 00:16:49,601 e só nos afastar e deixar a Interpol lidar com tudo. 358 00:16:49,602 --> 00:16:51,129 O que aconteceu quando disse a ele? 359 00:16:51,130 --> 00:16:52,564 Foi quando ele enlouqueceu? 360 00:16:52,565 --> 00:16:54,382 Não, não. Ele disse: "Tudo bem". 361 00:16:54,383 --> 00:16:58,103 Ele apenas pegou o dinheiro e foi embora. 362 00:16:58,104 --> 00:17:01,331 E então pegou a Lottie e disse que se não encontrássemos 363 00:17:01,332 --> 00:17:03,340 uma maneira de trazê-los pra cá... 364 00:17:05,110 --> 00:17:07,678 ...ele iria matá-la. 365 00:17:08,563 --> 00:17:10,181 Quando acaba o prazo? 366 00:17:10,182 --> 00:17:14,487 Ele vai ligar às 21h para organizar a troca, 367 00:17:14,488 --> 00:17:18,373 mas os associados dele não estão no avião. 368 00:17:18,374 --> 00:17:21,660 Não conseguimos resolver. 369 00:17:21,661 --> 00:17:23,295 Por favor. 370 00:17:23,296 --> 00:17:25,163 Ela é o nosso bebê. 371 00:17:25,164 --> 00:17:27,131 Ela é tudo pra nós. 372 00:17:28,032 --> 00:17:31,022 Vamos trazê-la de volta, sã e salva. 373 00:17:34,222 --> 00:17:37,700 Reagan, diga-me por que não atiramos nesse cara. 374 00:17:37,701 --> 00:17:41,363 Tentamos, ele atira e alguém morre. 375 00:17:44,733 --> 00:17:46,301 Meu nome é Jamie, e esta é a Eddie. 376 00:17:46,302 --> 00:17:48,525 E eu estou ferrado. Não precisa me dizer. 377 00:17:48,526 --> 00:17:49,920 Não, você não está ferrado. 378 00:17:50,940 --> 00:17:53,043 -Qual é o seu nome? -Grady. 379 00:17:53,044 --> 00:17:54,993 Grady. Sou um advogado criminal. 380 00:17:54,994 --> 00:17:58,446 Tudo bem? Podemos conversar 30 segundos? 381 00:17:58,447 --> 00:18:00,789 -Converse. -Tudo bem. 382 00:18:00,790 --> 00:18:02,417 Agora, as únicas acusações contra você 383 00:18:02,418 --> 00:18:04,402 são ameaça pública e cárcere privado 384 00:18:04,403 --> 00:18:06,755 e isso só se alguém prestar acusações. 385 00:18:06,756 --> 00:18:09,089 Ninguém aqui vai dar queixa. 386 00:18:11,043 --> 00:18:13,922 -E vou te dar reembolso total. -Em dinheiro? 387 00:18:13,923 --> 00:18:15,847 Não tenho todo esse dinheiro na loja. 388 00:18:15,848 --> 00:18:17,299 Dê um jeito. 389 00:18:17,300 --> 00:18:19,134 Cancele o cheque. 390 00:18:19,135 --> 00:18:20,519 -Levante-se! -Grady... 391 00:18:20,520 --> 00:18:24,524 Grady, estou tentando ajudá-lo porque não está bem sozinho. 392 00:18:24,525 --> 00:18:27,378 -Quanto tempo faz que não dorme? -Bastante. 393 00:18:27,379 --> 00:18:28,895 Vai! Abra a caixa registradora! 394 00:18:28,896 --> 00:18:30,529 Há talvez 200 dólares de trocos lá. 395 00:18:30,530 --> 00:18:33,151 Se tocar em um único dólar, já será assalto à mão armada, 396 00:18:33,152 --> 00:18:35,917 que não foi o objetivo ou teria trazido sua própria arma. 397 00:18:35,918 --> 00:18:37,986 Só vim para conseguir o meu dinheiro de volta! 398 00:18:37,987 --> 00:18:39,821 Grady, qual é o nome dela? 399 00:18:39,822 --> 00:18:42,207 -De quem? -Da vadia. 400 00:18:42,208 --> 00:18:44,825 Ela não é uma vadia. 401 00:18:45,610 --> 00:18:47,829 Vale a pena perder a vida por ela? 402 00:18:47,830 --> 00:18:50,081 Olhe, nem te conheço, senhora. 403 00:18:50,082 --> 00:18:51,615 Ninguém vale tanto assim. 404 00:18:54,886 --> 00:18:56,554 Ninguém. 405 00:18:59,307 --> 00:19:01,292 O nome dela é Alyssa. 406 00:19:09,851 --> 00:19:11,686 Aqui estão as observações 407 00:19:11,687 --> 00:19:13,822 que dará ao conselho do governador amanhã. 408 00:19:13,823 --> 00:19:16,157 E adiei a reunião com a prefeitura Battery Park 409 00:19:16,158 --> 00:19:18,025 -para a próxima semana. -Obrigado. 410 00:19:25,233 --> 00:19:26,818 Há mais. 411 00:19:26,819 --> 00:19:29,037 Eu também fui ao escritório do capelão 412 00:19:29,038 --> 00:19:31,740 e fiz umas perguntas sobre o Padre Markham. 413 00:19:31,741 --> 00:19:33,091 E por que fez isso? 414 00:19:33,092 --> 00:19:35,043 Porque eu sei que ele é um amigo seu, Frank, 415 00:19:35,044 --> 00:19:37,795 e você não faria isso. 416 00:19:42,000 --> 00:19:43,869 Entendo. 417 00:19:44,970 --> 00:19:47,055 Parece que o problema com a bebida 418 00:19:47,056 --> 00:19:49,524 começou a se acelerar cerca de cinco meses atrás, 419 00:19:49,525 --> 00:19:53,028 na época que um policial que ele estava aconselhando se matou. 420 00:19:53,029 --> 00:19:55,683 Um sargento que ficou nas trincheiras com ele 421 00:19:55,684 --> 00:19:57,340 durante e depois do 11/9. 422 00:19:59,818 --> 00:20:01,703 Jimmy Luckland. 423 00:20:01,704 --> 00:20:03,120 Como você sabe? 424 00:20:05,457 --> 00:20:08,793 Eu soube que ele faleceu. 425 00:20:08,794 --> 00:20:11,129 Luckland se aposentou cerca de quatro anos atrás 426 00:20:11,130 --> 00:20:14,198 e meio que desandou. 427 00:20:14,199 --> 00:20:16,756 Até parou de descontar os cheques da pensão, 428 00:20:16,757 --> 00:20:20,004 mas aparentemente Padre Markham não desistiu dele. 429 00:20:23,742 --> 00:20:25,893 Droga. 430 00:20:32,183 --> 00:20:34,804 Não quero parecer duro, mas capelães não lidam 431 00:20:34,805 --> 00:20:37,021 com mortes de policiais o tempo todo? 432 00:20:43,694 --> 00:20:48,101 Jimmy Luckland não era apenas um policial para Jerry Markham. 433 00:20:49,302 --> 00:20:52,853 No 11/9, eu, Jimmy, e um monte de outros caras, 434 00:20:52,854 --> 00:20:55,263 nos refugiamos na Capela de St. Paul. 435 00:20:57,208 --> 00:20:58,887 Dormíamos nos bancos. 436 00:20:59,879 --> 00:21:01,583 Padre Markham estava lá, também? 437 00:21:03,098 --> 00:21:06,183 Alimentando-nos, rezando conosco. 438 00:21:09,187 --> 00:21:10,805 Jimmy ficou doente. 439 00:21:10,806 --> 00:21:13,525 Não aguentava mais ir. 440 00:21:13,526 --> 00:21:16,427 Jerry ficou ao lado dele. 441 00:21:16,428 --> 00:21:19,698 Fez dele a sua mão direita, fez com que ele sentisse... 442 00:21:19,699 --> 00:21:22,866 que ainda fazia parte. 443 00:21:23,978 --> 00:21:27,331 Senhor, Padre Markham na linha, diz que precisa vir vê-lo. 444 00:21:27,332 --> 00:21:28,942 Não vai demorar muito. 445 00:21:37,048 --> 00:21:38,999 Estou fora. 446 00:21:43,805 --> 00:21:45,203 Sim, senhor. 447 00:21:48,393 --> 00:21:50,174 Ele vai renunciar. 448 00:21:54,399 --> 00:21:58,019 E na segunda-feira, iríamos para... 449 00:21:58,020 --> 00:22:00,238 Nigéria, passar nossa lua de mel... 450 00:22:00,239 --> 00:22:05,193 trabalhando em um projeto de água limpa. 451 00:22:05,194 --> 00:22:06,811 Sim, somos estranhos assim. 452 00:22:06,812 --> 00:22:08,980 Isso não é estranho, estão fazendo algo de bom. 453 00:22:08,981 --> 00:22:11,149 Não somos mais "nós". 454 00:22:11,150 --> 00:22:14,251 Talvez ela apenas se assustou. 455 00:22:15,453 --> 00:22:18,540 Não. Ela está apaixonada por outro cara. 456 00:22:18,541 --> 00:22:20,631 Ela nem disfarçou. 457 00:22:20,632 --> 00:22:26,128 E agora estou indo nessa viagem à África... 458 00:22:27,715 --> 00:22:29,717 sozinho. 459 00:22:29,718 --> 00:22:32,320 E você pensou que se conseguisse um reembolso... 460 00:22:33,550 --> 00:22:34,951 Você usaria o dinheiro lá? 461 00:22:34,952 --> 00:22:37,655 Você sabe quanto $8.000 podem comprar lá? 462 00:22:39,050 --> 00:22:40,500 Quanto bem pode fazer? 463 00:22:48,350 --> 00:22:52,485 Você não vai para Nigéria segunda-feira, Grady, mas... 464 00:22:52,486 --> 00:22:54,420 Com um advogado inteligente e promotor certo, 465 00:22:54,421 --> 00:22:56,130 o que posso ajudá-lo a conseguir, 466 00:22:56,131 --> 00:22:57,450 você pode chegar lá em breve. 467 00:22:58,390 --> 00:23:00,760 Mas você tem que parar com isso, certo? 468 00:23:03,790 --> 00:23:05,090 Agora. 469 00:23:08,990 --> 00:23:10,360 Certo, você quer um refém? 470 00:23:11,280 --> 00:23:12,580 Eu ficarei. 471 00:23:13,990 --> 00:23:16,545 Ficaremos aqui juntos e resolveremos isso, tudo bem? 472 00:23:18,550 --> 00:23:20,625 Mas você tem que deixar essas pessoas saírem. 473 00:23:24,490 --> 00:23:25,790 Esse é o acordo. 474 00:23:35,117 --> 00:23:37,355 Vão! 475 00:23:41,850 --> 00:23:43,725 Reagan, não vou deixá-lo com ele. 476 00:23:43,726 --> 00:23:45,086 -Chame reforço. -Reagan... 477 00:23:45,087 --> 00:23:46,957 Vá antes que eu mude de ideia! 478 00:23:51,250 --> 00:23:53,075 -Polícia! Largue a arma! -O quê? Espera! 479 00:23:53,076 --> 00:23:54,906 -Pensei que fosse um advogado! -Abaixe-a! 480 00:23:54,907 --> 00:23:57,385 Também sou policial de NY. Coloque-a no chão agora! 481 00:24:01,890 --> 00:24:03,735 Sinto muito, Grady. Você está preso. 482 00:24:03,736 --> 00:24:05,145 Você me teve por um segundo. 483 00:24:06,790 --> 00:24:08,345 Pensei realmente que se importasse. 484 00:24:09,020 --> 00:24:10,375 Me importo, senão estaria morto. 485 00:24:28,250 --> 00:24:30,644 Tem a identidade entregue aos Holdens pelo sequestrador? 486 00:24:30,645 --> 00:24:34,437 Sim. Como a Interpol disse, o nome Vidoslav é falso. 487 00:24:35,220 --> 00:24:36,710 O nome dele pode ser falso, 488 00:24:36,711 --> 00:24:38,367 mas ele não pode fingir essa cara feia. 489 00:24:38,368 --> 00:24:40,955 Por isso que a estou passando pelo reconhecimento facial, 490 00:24:40,956 --> 00:24:43,125 vendo se ele combina com algum outro mal humorado. 491 00:24:45,700 --> 00:24:47,002 Como eles estão? 492 00:24:47,003 --> 00:24:48,889 Tão bem quanto esperado. 493 00:24:48,890 --> 00:24:50,190 Muito melhor do que eu 494 00:24:50,191 --> 00:24:52,589 se meu filho estivesse com aquele maníaco. 495 00:24:52,590 --> 00:24:54,210 Bem, espero que ele seja um imbecil. 496 00:24:54,211 --> 00:24:56,666 Digo, ele quebrou a regra número um de sequestro, 497 00:24:56,667 --> 00:24:58,645 não leve sua vítima para comer panquecas. 498 00:24:59,850 --> 00:25:02,455 Tenho um mau pressentimento de que ele não dá a mínima. 499 00:25:04,550 --> 00:25:06,349 Certo, lá vamos nós. 500 00:25:06,350 --> 00:25:08,380 -Vigor Kovacs. -Certo. 501 00:25:08,381 --> 00:25:13,015 OCCB diz que ele é um gangster croata de nível médio. Surpresa. 502 00:25:13,016 --> 00:25:14,686 Se está trazendo pistoleiros aos EUA, 503 00:25:14,687 --> 00:25:17,172 ele não planeja se tornar um bom moço logo. 504 00:25:20,550 --> 00:25:23,525 O Sr. Holden disse que Kovacs nem conhecia os associados 505 00:25:23,526 --> 00:25:25,021 que estava trazendo para cá. 506 00:25:25,022 --> 00:25:27,110 Disse que ele teve informações deles em um papel, 507 00:25:27,111 --> 00:25:29,892 como se fossem recomendados a partir de outra pessoa. 508 00:25:29,893 --> 00:25:31,194 O que está pensando? 509 00:25:31,195 --> 00:25:34,175 Estou pensando que talvez poderíamos surpreender o Kovacs. 510 00:25:34,176 --> 00:25:36,425 Digo, se ele não conhece nem nunca viu os caras, 511 00:25:36,426 --> 00:25:37,726 ele não sabe como eles são. 512 00:25:38,690 --> 00:25:41,331 Se colocarmos dois rapazes para fazer a troca... 513 00:25:41,332 --> 00:25:42,640 É melhor fazermos rápido, 514 00:25:42,641 --> 00:25:44,550 temos poucas horas antes que ele ligue. 515 00:25:44,551 --> 00:25:45,951 Faremos nossas próprias ligações. 516 00:25:56,450 --> 00:25:59,140 -Erin, você tem um minuto? -Bem pouco. O que houve? 517 00:25:59,141 --> 00:26:00,441 Preciso da sua ajuda. 518 00:26:01,220 --> 00:26:04,071 Houve um problema hoje cedo, um tipo de situação complicada, 519 00:26:04,072 --> 00:26:05,680 e o procurador que peguei na ECAB 520 00:26:05,681 --> 00:26:07,205 só verá as coisas em preto e branco. 521 00:26:07,206 --> 00:26:10,780 -Ele chama isso de problema? -Não, o oposto. 522 00:26:10,781 --> 00:26:12,450 Tentei lhe dizer os fatores atenuantes, 523 00:26:12,451 --> 00:26:14,755 mas parecia determinado a pregar esse cara na parede. 524 00:26:14,756 --> 00:26:19,289 Posse ilegal de arma, roubo, encarceramento ilegal. 525 00:26:19,290 --> 00:26:21,475 Foi uma situação com refém? 526 00:26:22,190 --> 00:26:23,949 Sim, e eu era um deles. 527 00:26:23,950 --> 00:26:26,830 -Espera. O quê? -Não é tão ruim quanto parece. 528 00:26:26,831 --> 00:26:29,159 Ninguém se machucou. O cara desistiu. 529 00:26:29,160 --> 00:26:31,525 Eu olhei a ficha dele, 530 00:26:31,526 --> 00:26:34,226 e ele nunca teve mais do que uma multa antes. 531 00:26:34,900 --> 00:26:36,395 Qual é o seu objetivo nisso, Jamie? 532 00:26:38,890 --> 00:26:41,089 Ele é apenas um cara normal que surtou. 533 00:26:41,090 --> 00:26:42,865 Jogá-lo no sistema não é a resposta 534 00:26:42,866 --> 00:26:44,350 a não ser por: "O que podemos fazer 535 00:26:44,351 --> 00:26:45,785 para piorar uma situação ruim?" 536 00:26:45,786 --> 00:26:47,419 Certo, por que ele surtou? 537 00:26:47,420 --> 00:26:49,465 A noiva o abandonou um dia antes do casamento. 538 00:26:49,466 --> 00:26:51,555 Ele foi devolver o anel, mas não aceitaram. 539 00:26:52,590 --> 00:26:54,585 Você sabe que não posso simplesmente entrar lá 540 00:26:54,586 --> 00:26:57,189 e substituir as acusações da promotoria. 541 00:26:57,190 --> 00:26:59,060 No entanto, você pode conversar amavelmente. 542 00:27:00,050 --> 00:27:02,430 Diz o homem que está tentando me convencer amavelmente. 543 00:27:05,450 --> 00:27:07,347 -Qual é o nome dele? -Grady Bayless. 544 00:27:08,090 --> 00:27:10,465 -Vou dar uma olhada. -Obrigado. 545 00:27:21,250 --> 00:27:24,070 Por que ele não nos ligou ainda? Já se passaram 48h. 546 00:27:24,071 --> 00:27:26,123 Ainda temos dez minutos. Basta manter a calma. 547 00:27:26,124 --> 00:27:27,735 E se ele descobrir que estamos aqui? 548 00:27:27,736 --> 00:27:29,135 Talvez ele já tenha matado ela! 549 00:27:29,136 --> 00:27:30,845 Scott, tente relaxar. Sente-se. 550 00:27:35,250 --> 00:27:36,805 É ele. Todos quietos. 551 00:27:38,350 --> 00:27:40,040 Todos calmos. Tudo bem? 552 00:27:40,041 --> 00:27:41,698 Scott, tudo bem? 553 00:27:41,699 --> 00:27:43,990 Prontos? Agradável e calmo. 554 00:27:47,794 --> 00:27:49,094 Alô? 555 00:27:49,095 --> 00:27:50,520 Vocês foram até a polícia. 556 00:27:52,550 --> 00:27:55,279 O quê? Não, não fomos. 557 00:27:55,280 --> 00:27:58,290 Vi vocês na rua conversando com duas pessoas de terno. 558 00:27:58,937 --> 00:28:00,589 Não, esses... 559 00:28:00,590 --> 00:28:02,060 eram meu irmão e a esposa dele. 560 00:28:05,190 --> 00:28:08,089 Ele é um contador. Nós fomos tomar café. 561 00:28:08,090 --> 00:28:10,549 A polícia não está envolvida. Eu juro. 562 00:28:10,550 --> 00:28:11,995 Então, meu pessoal está no avião? 563 00:28:14,550 --> 00:28:18,792 Sim. Royal Eastern Air, chegará às 8h30 amanhã de manhã. 564 00:28:18,793 --> 00:28:21,195 Sabia que conseguiria fazer com a devida motivação. 565 00:28:21,196 --> 00:28:22,918 Faremos a troca ao saírem do avião? 566 00:28:25,150 --> 00:28:27,749 Não. Não podemos fazer isso no aeroporto. 567 00:28:27,750 --> 00:28:29,050 Esse era o plano. 568 00:28:29,051 --> 00:28:31,724 Tive que usar passaportes falsos para trazê-los aqui, 569 00:28:31,725 --> 00:28:33,835 por isso quanto mais rápido se forem, melhor. 570 00:28:36,590 --> 00:28:38,249 Eu vou buscá-los, e... 571 00:28:38,250 --> 00:28:40,689 Deixá-los no meu escritório. 572 00:28:40,690 --> 00:28:42,755 Leve a Lottie, faremos a troca lá. 573 00:28:52,490 --> 00:28:53,790 Tudo bem. 574 00:28:55,420 --> 00:28:59,049 Mas não no seu escritório. No parque da rua. 575 00:28:59,050 --> 00:29:00,922 Qualquer truque, e a sua filha morre. 576 00:29:04,442 --> 00:29:07,095 Por favor, deixe-nos falar com ela para sabermos que está bem. 577 00:29:07,850 --> 00:29:09,425 Mamãe! Mamãe! 578 00:29:11,790 --> 00:29:13,140 Você conseguiu sua localização? 579 00:29:13,141 --> 00:29:14,890 Ele o redirecionou de alguma forma. 580 00:29:14,891 --> 00:29:16,510 Está apontando para os cinco bairros. 581 00:29:16,511 --> 00:29:17,811 -Esse cara é bom. -Pois é. 582 00:29:18,750 --> 00:29:20,050 Teremos que ser melhores. 583 00:29:30,250 --> 00:29:31,580 Sinto muito pelo Jimmy. 584 00:29:33,190 --> 00:29:35,389 Eu o deixei de lado. 585 00:29:35,390 --> 00:29:36,690 Você e todos os outros. 586 00:29:42,250 --> 00:29:45,749 Jerry, você lida com a perda há muito tempo, 587 00:29:45,750 --> 00:29:47,050 vários anos. 588 00:29:47,690 --> 00:29:50,040 -Por que desta vez? -Por que desta vez o quê? 589 00:29:51,694 --> 00:29:53,435 Você mergulhado em uma garrafa de uísque. 590 00:29:53,436 --> 00:29:55,345 Quer mesmo falar sobre minha bebida? 591 00:29:55,346 --> 00:29:56,646 Nem um pouco. 592 00:29:57,290 --> 00:29:59,740 Mas como é a quarta advertência por dirigir embriagado, 593 00:29:59,741 --> 00:30:01,095 você não me deixa muita escolha. 594 00:30:01,096 --> 00:30:02,745 Arrumo dinheiro pro táxi. Deixe assim. 595 00:30:02,746 --> 00:30:04,046 Não vou deixar. 596 00:30:06,090 --> 00:30:08,583 Às quintas, do meio-dia a 1h, há confissões... 597 00:30:09,890 --> 00:30:11,586 Costumavam passar 50 policiais por aqui. 598 00:30:14,320 --> 00:30:15,949 E agora? 599 00:30:15,950 --> 00:30:19,779 Problemas espirituais viraram desequilíbrios químicos. 600 00:30:19,780 --> 00:30:22,375 Crises de fé tornaram-se transtornos traumáticos. 601 00:30:23,450 --> 00:30:26,120 Há remédios e profissionais para qualquer crise agora, 602 00:30:26,121 --> 00:30:28,724 e um capelão pode ser um cara com uma loja de datilografia 603 00:30:28,725 --> 00:30:30,160 no quarteirão da loja da Apple. 604 00:30:30,720 --> 00:30:32,751 Autopiedade nunca foi o seu estilo. 605 00:30:32,752 --> 00:30:35,450 -Você tem que mudar com o tempo. -Pare com isso! 606 00:30:36,390 --> 00:30:38,345 Agradeço sua vinda em pessoa, Frank. 607 00:30:40,890 --> 00:30:42,681 Parece que posso fechar mais cedo. 608 00:30:42,682 --> 00:30:44,666 -Jerry... -Ninguém está vindo, Frank. 609 00:30:45,490 --> 00:30:48,155 E mesmo se estivessem, não posso mais fazer nada por eles. 610 00:30:50,150 --> 00:30:51,670 Defenda o seu posto, Jerry. 611 00:30:53,650 --> 00:30:54,950 Não sei, Frank. 612 00:30:58,550 --> 00:31:01,370 Um dia mantendo a fé é como esperar por um telefone... 613 00:31:02,390 --> 00:31:04,149 Que nunca toca. 614 00:31:04,150 --> 00:31:05,450 Dane-se. 615 00:31:19,050 --> 00:31:20,445 Oito saídas, dois playgrounds. 616 00:31:20,446 --> 00:31:22,227 Esse parque será um pesadelo. 617 00:31:22,228 --> 00:31:23,810 Por que acha que o Kovacs o escolheu? 618 00:31:23,811 --> 00:31:25,799 Porque ele não é imbecil, afinal. 619 00:31:25,800 --> 00:31:27,100 Vocês são nossos rapazes? 620 00:31:27,720 --> 00:31:30,289 -Quem é o croata? -Eu. Meu nome é Horvat. 621 00:31:30,290 --> 00:31:32,510 Muito bem, Horvat, se ele fizer qualquer pergunta, 622 00:31:32,511 --> 00:31:35,001 você responde. Você fica lá, parecendo croata. 623 00:31:35,002 --> 00:31:36,343 Entendido, detetive. 624 00:31:36,344 --> 00:31:38,344 Tem uma garotinha envolvida. 625 00:31:38,345 --> 00:31:41,904 Não quero ver nenhuma arma até que ela esteja fora de perigo. 626 00:31:41,905 --> 00:31:43,312 Scott, você está pronto? 627 00:31:43,313 --> 00:31:45,249 Certo, estaremos perto dela o tempo inteiro. 628 00:31:45,250 --> 00:31:46,938 Kovacs trará Lottie na frente, 629 00:31:46,939 --> 00:31:49,188 não faça nada, não tente ser herói. 630 00:31:49,189 --> 00:31:51,543 Só deixe esses caras fazerem o trabalho deles, certo? 631 00:31:51,544 --> 00:31:53,646 Mantenha a cabeça baixa, nós a traremos de volta, 632 00:31:53,647 --> 00:31:55,534 faremos a troca. Vamos lá. 633 00:31:55,535 --> 00:31:56,860 O tempo está passando. 634 00:32:07,997 --> 00:32:10,438 Já está vendo-o, parceira? 635 00:32:12,172 --> 00:32:14,090 Ainda não. 636 00:32:14,091 --> 00:32:19,054 -Horvat, tudo bem por aí? -Está tudo bem aqui, detetive. 637 00:32:25,889 --> 00:32:28,328 Achei-o. Vem do lado leste com a garota. 638 00:32:30,039 --> 00:32:34,105 Scott, comece a caminhar. Com calma. 639 00:32:47,156 --> 00:32:49,004 -Lottie? -Papai? 640 00:32:49,005 --> 00:32:52,495 -Está tudo bem, Lottie. -Pare bem aí. 641 00:32:52,496 --> 00:32:55,213 Por favor, eu os trouxe como pediu. 642 00:32:55,214 --> 00:32:57,250 Deixe-a ir. 643 00:33:06,792 --> 00:33:08,875 Qual o nome de vocês? 644 00:33:08,876 --> 00:33:13,986 Eu sou Davor Vlasic, esse é Nikola Cacic, de Zagreb. 645 00:33:15,241 --> 00:33:19,055 -Quem é o prefeito de Zagreb? -Milan Bandic. 646 00:33:20,645 --> 00:33:23,778 Em Zagreb, qual estrada vai para Rijeka? 647 00:33:27,356 --> 00:33:30,479 -Que estrada vai para Rijeka? -Kovacs, não ligue para ele. 648 00:33:30,480 --> 00:33:32,481 -Ele é tímido. -Esses não são meus homens. 649 00:33:32,482 --> 00:33:35,120 Kovacs? Deixe a garota ir. 650 00:33:37,876 --> 00:33:40,497 Eu sei que você tem coração. Você não quer matar uma criança. 651 00:33:40,498 --> 00:33:42,429 -Você está certo. -Lottie! 652 00:33:44,285 --> 00:33:46,025 Segure-o! 653 00:33:48,416 --> 00:33:50,669 -Está tudo bem, Lottie. -Venha comigo. 654 00:33:54,823 --> 00:33:56,431 Kovacs! 655 00:33:59,868 --> 00:34:01,369 Vamos lá. 656 00:34:04,302 --> 00:34:05,988 Fique abaixado. 657 00:34:07,843 --> 00:34:09,791 Segure-o! 658 00:34:11,917 --> 00:34:13,686 Segure-o! 659 00:34:14,562 --> 00:34:17,790 Estou com a garota. Acabou. 660 00:34:17,791 --> 00:34:19,555 Você não vai atirar em mim pelas costas. 661 00:34:19,556 --> 00:34:21,437 Experimente. 662 00:34:28,801 --> 00:34:30,689 Acho que não vou precisar. 663 00:34:35,628 --> 00:34:38,804 -Continue no carro. -Meu Deus. 664 00:34:46,912 --> 00:34:48,298 Está acabado? 665 00:34:48,299 --> 00:34:51,040 Está, ele esqueceu de olhar para os dois lados. 666 00:34:51,041 --> 00:34:53,768 -Como está Lottie? -Vou levá-la para o hospital, 667 00:34:53,769 --> 00:34:57,007 mas pela maneira que abraçou o pai, vai ficar bem. 668 00:34:57,008 --> 00:34:59,338 Isso é tudo que importa. Algeme-o. 669 00:35:03,428 --> 00:35:05,841 Recebi uma ligação hoje cedo do pirata Bob, 670 00:35:05,842 --> 00:35:08,966 dizendo que o mar está tão cheio em Rockway Inlet, 671 00:35:08,967 --> 00:35:11,805 que eles estão chamando de capturar ao invés de pescar. 672 00:35:11,806 --> 00:35:14,082 -Devíamos fazer uma reserva. -Quando está disponível? 673 00:35:14,083 --> 00:35:17,131 -Terça no fim da tarde. -Parece ótimo. Contem comigo. 674 00:35:17,132 --> 00:35:20,169 O quê? Você nem gosta de pescar. 675 00:35:20,170 --> 00:35:22,001 É, mas eu gosto de capturar. 676 00:35:22,002 --> 00:35:24,009 Você tem a atenção de um mosquito. 677 00:35:24,010 --> 00:35:27,447 -Obrigado, pai. -Danny vai pescar. 678 00:35:27,448 --> 00:35:30,254 Jamie, acabei de receber uma mensagem. 679 00:35:30,255 --> 00:35:32,786 Sabe aquele cara que me pediu para eu dar uma olhada? 680 00:35:32,787 --> 00:35:36,563 -Sei, Grandy Bayless. -Se enforcou na sua cela, 681 00:35:36,564 --> 00:35:38,187 na Rikers hoje de manhã. 682 00:35:41,843 --> 00:35:43,717 Sinto muito. 683 00:35:47,307 --> 00:35:49,000 Droga. 684 00:35:51,232 --> 00:35:53,583 Você está bem? 685 00:35:53,584 --> 00:35:55,667 Estou. Que ele descanse em paz, não é? 686 00:36:02,487 --> 00:36:05,214 ...que estamos prestes a receber como tua recompensa. 687 00:36:05,215 --> 00:36:08,304 -Em nome de Jesus, amém. -Amém. 688 00:36:11,078 --> 00:36:14,142 Alguém mais achou que a igreja foi muito chata hoje? 689 00:36:14,143 --> 00:36:16,981 -Eu não. -Puxa-saco, você achou também. 690 00:36:16,982 --> 00:36:19,090 Diga-nos como você realmente se sentiu, Sean. 691 00:36:19,091 --> 00:36:22,037 Você não era o único entediado. Vovô estava cochilando. 692 00:36:22,038 --> 00:36:24,753 Eu estava comprometido com a contemplação. 693 00:36:24,754 --> 00:36:28,191 Sean, eu não tenho certeza se é para ser divertido. 694 00:36:28,192 --> 00:36:31,114 Não estou falando de ser divertido, só interessante. 695 00:36:31,115 --> 00:36:34,111 Sabe o que eu gosto de fazer? Divagar. 696 00:36:34,112 --> 00:36:35,891 Você sabe para onde está indo com isso? 697 00:36:35,892 --> 00:36:38,648 Sim, eu sei. Eu escuto o sermão 698 00:36:38,649 --> 00:36:41,813 e o que ele diz sobre fé, misericórdia e perseverança 699 00:36:41,814 --> 00:36:45,662 e então tento aplicar em algo realmente relevante para mim. 700 00:36:45,663 --> 00:36:48,163 -Como o quê? -Como... 701 00:36:48,164 --> 00:36:51,802 Vamos dizer que o sermão é sobre fé, como foi o de hoje. 702 00:36:51,803 --> 00:36:56,298 Fé pode ser uma ideia bem vaga até que você coloque 703 00:36:56,299 --> 00:36:58,478 suas próprias palavras e pensamentos. 704 00:36:59,508 --> 00:37:04,010 Então tente, por exemplo, pensar no plano de Deus 705 00:37:04,011 --> 00:37:07,389 se você tiver um pênalti para bater em um jogo empatado 706 00:37:07,390 --> 00:37:09,503 faltando alguns segundos para acabar. 707 00:37:09,504 --> 00:37:12,218 -Entendi. -Aí está. 708 00:37:13,306 --> 00:37:16,672 Mas só jogamos contra outras escolas católicas. 709 00:37:16,673 --> 00:37:18,799 Como Deus pode escolher lados? 710 00:37:24,026 --> 00:37:27,441 Fé não é exatamente sobre resultados. 711 00:37:27,442 --> 00:37:30,393 Ou sobre conseguir pontos, na verdade. 712 00:37:30,394 --> 00:37:33,539 -Não quis dizer literalmente. -É complicado. 713 00:37:33,540 --> 00:37:35,869 -Até quando você cresce. -É verdade. 714 00:37:35,870 --> 00:37:39,199 Não é sobre garantias, meninos. É apenas fé. 715 00:37:39,200 --> 00:37:41,987 -Estou muito confuso. -Eu também. 716 00:37:41,988 --> 00:37:45,012 Porque é confuso. Mesmo quando você faz 717 00:37:45,013 --> 00:37:49,629 o que parece ser o certo, as coisas podem dar errado. 718 00:37:50,760 --> 00:37:54,212 -Podem mexer com sua fé. -Com a de qualquer um. 719 00:38:19,298 --> 00:38:21,281 Polícia. Pare! 720 00:38:27,215 --> 00:38:29,735 Eles deixam assistentes de comissários dizerem isso? 721 00:38:29,736 --> 00:38:32,799 Não tenho certeza, mas sempre quis dizer, então... 722 00:38:34,946 --> 00:38:37,211 Você estava doente. Não parece doente para mim. 723 00:38:37,212 --> 00:38:38,746 Obrigado, doutor. 724 00:38:38,747 --> 00:38:40,728 Não quer saber como sabia que estava aqui? 725 00:38:40,729 --> 00:38:42,604 Alguém te deu uma lista com possíveis locais 726 00:38:42,605 --> 00:38:46,524 -pra se meter nos meus negócios? -Boa tentativa, mas não. 727 00:38:48,085 --> 00:38:52,443 -Como? -Seu pai precisa de um favor. 728 00:38:52,444 --> 00:38:55,416 -Que tipo de favor? -Motivar um homem? 729 00:39:00,053 --> 00:39:02,681 Não sou o cara certo. Não hoje. 730 00:39:02,682 --> 00:39:05,043 Você quer mesmo que eu volte e reporte isso? 731 00:39:06,209 --> 00:39:10,431 -É uma ordem? -Quando ele pede um favor... 732 00:39:10,432 --> 00:39:14,283 Sempre tomo como uma ordem. E você? 733 00:39:18,946 --> 00:39:22,368 -Onde está o cara? -Eu te levo até ele. 734 00:39:22,369 --> 00:39:26,380 -Preciso me trocar? -Não. Venha como está. 735 00:39:43,221 --> 00:39:45,992 -Você não vem? -Não. 736 00:39:45,993 --> 00:39:48,668 -E quem eu estou procurando? -Ele vai achar você, 737 00:39:48,669 --> 00:39:50,839 ou você vai achá-lo. 738 00:40:11,832 --> 00:40:13,326 Posso ajudar? 739 00:40:13,327 --> 00:40:14,845 Não tenho certeza do que faço aqui. 740 00:40:14,846 --> 00:40:17,412 Fui mandado pelo meu pai. Comissário Reagan? 741 00:40:18,970 --> 00:40:21,906 Não posso dizer que também recebi o recado. 742 00:40:21,907 --> 00:40:24,344 -Padre Markham. -Jamie Reagan. 743 00:40:24,345 --> 00:40:26,420 Eu sou capelão do departamento. 744 00:40:29,249 --> 00:40:31,169 Está pensando em algo? 745 00:40:34,110 --> 00:40:36,125 Nada que eu não possa desenrolar sozinho. 746 00:40:37,043 --> 00:40:40,435 -Sem ofensa. -Não me ofendi. 747 00:40:41,854 --> 00:40:43,764 Bom dia, padre. 748 00:40:46,687 --> 00:40:51,925 Escute, eu... Acabei de preparar um café. 749 00:40:53,022 --> 00:40:57,343 Faço um café muito bom. Você já veio até aqui, 750 00:40:57,344 --> 00:40:59,879 pelo menos me acompanha numa xícara? 751 00:41:06,828 --> 00:41:10,147 Claro. Obrigado, padre. 752 00:41:14,956 --> 00:41:17,011 GRIOTS 753 00:41:17,012 --> 00:41:19,512 Testemunhe um novo conceito em legendas