1 00:00:00,001 --> 00:00:01,869 Anteriormente em Haven... 2 00:00:01,870 --> 00:00:03,970 Não pode dizer a ele que sou Audrey. 3 00:00:03,971 --> 00:00:05,507 Ele vai descobrir. 4 00:00:07,008 --> 00:00:09,209 - Audrey? - Sim. 5 00:00:09,610 --> 00:00:11,578 Você não tem um emprego lá em Nova York? 6 00:00:11,579 --> 00:00:13,947 Quer que eu parta? Papai me ensinou a ser gentil. 7 00:00:13,948 --> 00:00:15,783 Não quero nada que o pai me ensinou. 8 00:00:15,784 --> 00:00:18,786 E estou lhe fazendo um favor ao não contar nada. 9 00:00:19,287 --> 00:00:22,462 Posso lhe contar um segredo? Você é especial, Wade. 10 00:00:22,463 --> 00:00:25,692 Seu pai deu a você e ao Duke um presente poderoso. 11 00:00:25,693 --> 00:00:28,560 Quer que Wade Crocker ative a perturbação da família dele. 12 00:00:29,685 --> 00:00:31,065 Tinha razão, Vince. 13 00:00:31,066 --> 00:00:34,220 Estou deixando essa cidade me transformar em um monstro. 14 00:00:34,221 --> 00:00:35,562 Vou partir de Haven. 15 00:00:36,109 --> 00:00:38,327 Quando o sangue problemático tocou em mim, 16 00:00:38,328 --> 00:00:42,127 parecia como lava derretida correndo em minhas veias. 17 00:00:53,621 --> 00:00:56,489 Wade, sou eu de novo. 18 00:00:57,390 --> 00:00:58,724 Ligue-me de volta. 19 00:01:00,260 --> 00:01:03,062 Ei. Você está bem? 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,131 Sim, é só o Wade. 21 00:01:07,134 --> 00:01:09,302 Você está fantástica. 22 00:01:09,303 --> 00:01:10,837 Obrigada. 23 00:01:12,339 --> 00:01:15,708 Então, sem óculos ou... 24 00:01:15,709 --> 00:01:17,076 com óculos? 25 00:01:18,746 --> 00:01:21,247 Qual visual diz que não ouço mais vozes... 26 00:01:21,248 --> 00:01:23,516 e estou pronta para um emprego estável? 27 00:01:23,517 --> 00:01:24,918 No Haven Herald? 28 00:01:24,919 --> 00:01:27,353 Os velhos são loucos se não contratarem você. 29 00:01:27,354 --> 00:01:30,421 Duke, estou falando sério. Isso é importante para mim. 30 00:01:31,091 --> 00:01:34,894 Eu sei. E estou muito feliz que esteja fazendo isso. 31 00:01:34,895 --> 00:01:36,596 Conseguindo o dinheiro do aluguel? 32 00:01:36,597 --> 00:01:38,031 Ficando em Haven. 33 00:01:43,570 --> 00:01:46,539 - Wade, que merda! - Ei, vou nessa. 34 00:01:46,540 --> 00:01:48,675 - Boa sorte. - Obrigada. 35 00:01:50,177 --> 00:01:51,611 Tem alguma flanela aí? 36 00:01:51,612 --> 00:01:53,479 Por que está me evitando? 37 00:01:53,480 --> 00:01:55,181 Tenho estado muito ocupado. 38 00:01:55,182 --> 00:01:57,251 Fazendo planos para partir, eu espero. 39 00:01:58,052 --> 00:02:01,219 - O que está fazendo? - Derramei suco no meu carro. 40 00:02:01,220 --> 00:02:03,355 - Então... - Wade. 41 00:02:04,191 --> 00:02:05,892 Você quase matou um problemático. 42 00:02:06,393 --> 00:02:07,695 A única razão... 43 00:02:07,696 --> 00:02:09,495 pela qual está aqui e não na cadeia, 44 00:02:09,496 --> 00:02:12,098 é porque eu disse que cuidaria disso. 45 00:02:12,099 --> 00:02:14,300 Não vai acontecer de novo. 46 00:02:14,301 --> 00:02:15,869 Agi como um louco. 47 00:02:16,870 --> 00:02:20,438 Só queria o que você tinha. O que o papai lhe deu. 48 00:02:22,108 --> 00:02:23,643 É isso que ainda quer? 49 00:02:23,644 --> 00:02:25,211 Claro que não. 50 00:02:29,783 --> 00:02:32,218 Wade, você e eu bem sabemos... 51 00:02:32,219 --> 00:02:34,287 como o sangue problemático nos faz sentir. 52 00:02:34,988 --> 00:02:37,123 Não é fácil de controlar. 53 00:02:37,124 --> 00:02:38,491 Eu sei. 54 00:02:38,692 --> 00:02:41,160 Eu errei. 55 00:02:41,161 --> 00:02:43,629 Só me dê alguns dias para saber para onde vou. 56 00:02:43,630 --> 00:02:45,132 Tudo bem? 57 00:02:46,433 --> 00:02:48,969 Sim. Tudo bem. 58 00:02:49,770 --> 00:02:51,171 Ei... 59 00:02:51,972 --> 00:02:55,341 - Quer ajuda com isso? - Pode deixar. 60 00:02:55,342 --> 00:02:59,312 Além disso, tem um cliente que precisa cuidar. 61 00:03:04,184 --> 00:03:06,784 Freddie! Acorda! 62 00:03:07,787 --> 00:03:09,087 Que parte de... 63 00:03:09,088 --> 00:03:11,389 "não precisa ir para casa, mas não pode ficar", 64 00:03:11,390 --> 00:03:12,893 você não entendeu? 65 00:03:23,137 --> 00:03:25,871 Duke está lhe fazendo um favor ao impedir que dirija. 66 00:03:25,872 --> 00:03:28,474 Stan vai levar você para casa quando ficar sóbrio. 67 00:03:28,475 --> 00:03:30,743 Seu cabelo está diferente. 68 00:03:30,744 --> 00:03:34,313 Freddie, falei para não tomar mais nenhuma dose de Jäger. 69 00:03:34,314 --> 00:03:35,816 É forte demais pra você. 70 00:03:37,217 --> 00:03:39,452 Vou pegar um pouco de água. Vai ajudar. 71 00:03:46,226 --> 00:03:48,996 - O quê? - Dose de Jäger? 72 00:03:50,197 --> 00:03:54,031 Esse lance de Lexie deixou você meio casca-grossa, não? 73 00:03:54,401 --> 00:03:55,769 Uau. 74 00:03:56,570 --> 00:03:59,439 Então, você odeia mesmo a Lexie, não é? 75 00:03:59,840 --> 00:04:01,841 Ela não é você. 76 00:04:04,478 --> 00:04:06,346 Sim, bem, você sabe... 77 00:04:07,347 --> 00:04:09,482 Eu lhe disse como me sinto. 78 00:04:09,483 --> 00:04:11,584 É por isso que temos que fazer assim. 79 00:04:11,585 --> 00:04:14,887 Então, tente, você sabe, se acostumar com isso. 80 00:04:14,888 --> 00:04:16,723 Como isso acabou assim? 81 00:04:16,724 --> 00:04:18,458 Você atirou no agente Howard. 82 00:04:18,759 --> 00:04:20,593 Tudo bem. 83 00:04:20,594 --> 00:04:23,694 Tudo bem, Lexie. Preciso cuidar de uns assuntos policiais. 84 00:04:24,832 --> 00:04:29,501 Nathan, já passamos por tanto. Não podemos... 85 00:04:29,502 --> 00:04:30,802 só aceitar que... 86 00:04:32,439 --> 00:04:34,574 Meu Deus. Freddie. 87 00:04:37,875 --> 00:04:40,875 The_Tozz e UNITED apresentam... 88 00:04:41,876 --> 00:04:44,876 Problemáticos: Souergirl | Wuornos 89 00:04:44,877 --> 00:04:48,877 Problemático-Mor: The_Tozz 90 00:04:58,278 --> 00:04:59,878 Quem matou o Colorado Kid? 91 00:05:05,879 --> 00:05:07,879 HAVEN - s04e07 "Lay me Down" 92 00:05:14,281 --> 00:05:16,149 Eu disse que era ruim. 93 00:05:17,150 --> 00:05:19,285 Achei que você já estaria vomitando agora. 94 00:05:19,286 --> 00:05:22,355 - Nem comi nada hoje. - Eu também. 95 00:05:22,756 --> 00:05:25,791 Então, isso parece ser um ataque de animal. 96 00:05:25,792 --> 00:05:28,160 Acho que... um urso talvez, ou... 97 00:05:28,161 --> 00:05:30,729 Acho que teria notado um urso andando pela delegacia. 98 00:05:31,331 --> 00:05:33,900 - Ele sempre interrompe assim? - Sim. 99 00:05:33,901 --> 00:05:36,235 Quando um burro fala o outro abaixa a orelha. 100 00:05:36,236 --> 00:05:38,704 Mordidas de animais são uma merda para se limpar. 101 00:05:38,705 --> 00:05:41,607 Eles deixam para trás um montão de bactérias, saliva. 102 00:05:41,608 --> 00:05:42,909 Estagiária? 103 00:05:43,810 --> 00:05:45,445 Pode trazer as evidências? 104 00:05:45,846 --> 00:05:48,047 Mas... não havia nenhuma evidência. 105 00:05:48,048 --> 00:05:50,249 Exatamente. Pode ir. 106 00:05:52,185 --> 00:05:54,220 Não estou entendendo. 107 00:05:54,221 --> 00:05:57,256 Estas marcas parecem ter sido feitas por garras e dentes. 108 00:05:57,257 --> 00:06:00,026 Mas não há DNA. Não há cabelo. 109 00:06:00,027 --> 00:06:02,127 As feridas estão imaculadas. 110 00:06:02,128 --> 00:06:05,832 E as roupas não estão rasgadas. Como isso é possível? 111 00:06:05,833 --> 00:06:08,367 Não é mesmo possível, mas aconteceu. 112 00:06:08,368 --> 00:06:10,369 Podemos fazer um molde da mordida... 113 00:06:10,370 --> 00:06:12,338 para que descobrirmos qual criatura é? 114 00:06:12,339 --> 00:06:15,141 Você está pegando o jeito desse lance de policial, né? 115 00:06:15,442 --> 00:06:18,543 Eu vejo muito "CSI: Miami". É meu seriado favorito. 116 00:06:19,512 --> 00:06:21,314 Sim, eu aposto. 117 00:06:21,315 --> 00:06:22,784 - Acabamos? - Sim. 118 00:06:24,785 --> 00:06:27,253 - Obrigada. - De nada. 119 00:06:33,260 --> 00:06:35,861 Precisa deixar que eu pergunte essas coisas. 120 00:06:35,862 --> 00:06:37,830 Não deu nenhuma ideia. 121 00:06:37,831 --> 00:06:39,200 Não queria interromper. 122 00:06:40,901 --> 00:06:43,003 Olha, Gloria desconfia de você. 123 00:06:43,004 --> 00:06:44,971 Wade sabe que é Audrey. Jordan também. 124 00:06:44,972 --> 00:06:46,973 Duke vai cuidar do Wade. 125 00:06:46,974 --> 00:06:50,507 E pelo que sei, aparentemente, Jordan foi embora da cidade. 126 00:06:53,146 --> 00:06:55,515 Não pode continuar assim para sempre. 127 00:07:02,956 --> 00:07:05,524 E deixar o carro na marina? Jordan estava de partida. 128 00:07:06,593 --> 00:07:09,894 Obrigado pela sugestão, Stan, e sim, deixei recados para ela. 129 00:07:10,830 --> 00:07:12,198 Vamos tirá-lo daqui. 130 00:07:12,599 --> 00:07:13,899 Tenho que ir. 131 00:07:14,500 --> 00:07:16,902 Crocker. Tem um minuto? 132 00:07:16,903 --> 00:07:19,405 Ei, olhe, este material foi comprado e pago. 133 00:07:19,406 --> 00:07:22,208 Tenho uma licença, um recibo... Green card. 134 00:07:22,209 --> 00:07:24,176 Frederick Gonsalves está morto. 135 00:07:25,946 --> 00:07:29,081 Freddie. Seu cliente bebum. Que pediu para Nathan prender. 136 00:07:29,082 --> 00:07:30,783 - Freddie. - Isso. 137 00:07:30,784 --> 00:07:33,753 - Sei. O que... aconteceu? - Foi morto enquanto dormia. 138 00:07:34,754 --> 00:07:36,455 Pareceu um ataque de urso. 139 00:07:36,456 --> 00:07:38,858 só que estava na cela, e... 140 00:07:38,859 --> 00:07:41,759 - ninguém viu nada, então... - Foi algum problemático. 141 00:07:44,865 --> 00:07:46,333 Espera aí. 142 00:07:47,434 --> 00:07:50,736 Freddie sempre me aporrinhava pra comprar uma TV pro Gull. 143 00:07:50,737 --> 00:07:52,704 Ele queria assistir a semana dos ursos, 144 00:07:52,705 --> 00:07:54,340 num desses canais pagos. 145 00:07:54,341 --> 00:07:56,143 Então, ele era fissurado em ursos. 146 00:07:57,144 --> 00:07:59,245 Sim, que coincidência. 147 00:08:01,648 --> 00:08:04,617 - Ao Freddie. - Sim. 148 00:08:04,618 --> 00:08:08,120 Ei... Você falou com a Jordan? 149 00:08:08,121 --> 00:08:11,024 Acharam o carro perto daqui e ninguém sabe dela. 150 00:08:11,025 --> 00:08:14,493 - Não éramos muito chegados. - E o seu irmão? 151 00:08:14,494 --> 00:08:17,262 - Ele foi visto com ela por aí. - Wade? 152 00:08:19,232 --> 00:08:20,600 Não. 153 00:08:21,101 --> 00:08:23,869 Sabe como ela se sentia sobre a minha família. 154 00:08:24,670 --> 00:08:26,272 Avise-me se souber de algo. 155 00:08:26,273 --> 00:08:28,574 Sim. Pode deixar. 156 00:08:38,218 --> 00:08:41,253 - Ei, você trabalha no Herald? - Sim. 157 00:08:41,254 --> 00:08:43,789 Posso fazer uma pergunta? De mulher para mulher? 158 00:08:43,790 --> 00:08:45,091 Sim. 159 00:08:45,492 --> 00:08:48,128 Tenho uma entrevista no Herald. Com óculos ou... 160 00:08:48,829 --> 00:08:50,496 sem óculos? 161 00:08:51,498 --> 00:08:54,265 Com é mais a cara do Dave, sem é mais do Vince. 162 00:08:55,502 --> 00:08:58,571 - Obrigada. - De nada. 163 00:08:58,772 --> 00:09:01,774 Faz tempo que não temos uma ajudante mulher por aqui. 164 00:09:01,775 --> 00:09:04,210 Contratá-la agora é muito óbvio. 165 00:09:05,211 --> 00:09:08,714 Ela é qualificada, ambiciosa e ela está aqui. 166 00:09:08,715 --> 00:09:12,152 E precisamos saber como está ligada ao Celeiro. 167 00:09:13,153 --> 00:09:14,522 Faça o que eu fizer. 168 00:09:16,523 --> 00:09:18,357 Bem... 169 00:09:18,358 --> 00:09:20,559 Você certamente tem experiência. 170 00:09:20,560 --> 00:09:22,629 Precisamos saber de tudo. 171 00:09:23,630 --> 00:09:27,131 Diga-nos quem é Jennifer Mason. Não poupe nenhum detalhe. 172 00:09:27,434 --> 00:09:30,102 Eu cresci em Boston. Eu fui adotada. 173 00:09:30,103 --> 00:09:33,505 Quando adolescente, meu pai morreu em um acidente de carro, 174 00:09:33,506 --> 00:09:35,141 e minha mãe há 5 anos. 175 00:09:35,142 --> 00:09:37,009 Eu sinto muito. 176 00:09:37,010 --> 00:09:39,144 Eles foram pais maravilhosos. 177 00:09:39,145 --> 00:09:42,381 É por isso que nunca fui presa ou tirei notas baixas. 178 00:09:42,382 --> 00:09:44,783 Quer saber? Tenho uma ótima ideia. 179 00:09:44,784 --> 00:09:47,419 - Um teste. - Tudo bem. 180 00:09:47,420 --> 00:09:50,222 Quero que faça uma busca de antecedentes... 181 00:09:50,223 --> 00:09:52,093 sobre uma pessoa muito intrigante... 182 00:09:53,094 --> 00:09:54,493 Jennifer Mason. 183 00:09:54,494 --> 00:09:57,763 Quer que eu faça isso sobre mim mesma? 184 00:09:57,764 --> 00:10:01,398 Quem sabe? Pode achar algo excitante. 185 00:10:13,246 --> 00:10:15,915 Uau. Tem um encontro hoje? 186 00:10:16,816 --> 00:10:18,584 Você e eu. 187 00:10:18,585 --> 00:10:20,486 A última ceia. 188 00:10:20,487 --> 00:10:23,923 - Desculpe, tenho planos. - Qual é? Logo vai embora. 189 00:10:23,924 --> 00:10:26,025 Olha, eu quero... Eu quero... 190 00:10:26,026 --> 00:10:27,793 Eu quero lhe mostrar algo. 191 00:10:28,494 --> 00:10:29,795 É o diário do papai. 192 00:10:29,796 --> 00:10:31,731 Deveria ter lhe mostrado antes, mas... 193 00:10:32,432 --> 00:10:34,133 Olhe, ele... 194 00:10:34,134 --> 00:10:37,069 Ele fala sobre a sensação o sangue problemático dá. 195 00:10:44,477 --> 00:10:45,911 Wade? 196 00:10:52,152 --> 00:10:54,154 Não! Não faça isso! 197 00:10:55,155 --> 00:10:56,689 Wade! 198 00:11:00,526 --> 00:11:01,960 Mas que merda? 199 00:11:11,705 --> 00:11:13,939 Oi, sou eu. Deixe uma mensagem. 200 00:11:13,940 --> 00:11:15,541 Ei... 201 00:11:15,742 --> 00:11:18,777 Acho que sei o que aconteceu com o Freddie naquela cela. 202 00:11:21,081 --> 00:11:22,815 Eu prometo a você... 203 00:11:23,416 --> 00:11:26,919 O campo inteiro se ilumina com vaga-lumes. Você vai amar. 204 00:11:26,920 --> 00:11:29,688 Nossa, acabei de sair do bar com alguém que não conheço. 205 00:11:30,624 --> 00:11:31,924 Nunca faço isso. 206 00:11:31,925 --> 00:11:35,027 Só queria ficar sozinho com você. 207 00:11:44,671 --> 00:11:46,606 Você me mordeu? 208 00:11:49,643 --> 00:11:52,511 - O que é isso? - É a sua salvação. 209 00:11:52,512 --> 00:11:54,180 Você tem uma maldição. 210 00:11:54,181 --> 00:11:55,681 - Vim libertá-la. - Solte-me. 211 00:11:55,682 --> 00:11:58,284 Confie em mim. É o melhor para todos. 212 00:12:11,391 --> 00:12:12,758 Nós temos que ir. 213 00:12:12,759 --> 00:12:14,795 Nathan, o que está fazendo? 214 00:12:16,196 --> 00:12:18,532 Você devia vestir as suas roupas. 215 00:12:22,669 --> 00:12:24,837 Estou atrasado para a aula. Esqueci dela. 216 00:12:24,838 --> 00:12:26,505 Não estudei. E tenho um teste. 217 00:12:50,764 --> 00:12:52,998 Não é a minha turma. 218 00:12:52,999 --> 00:12:56,602 Estou cansada de suas desculpas, sr. Wuornos. 219 00:12:58,738 --> 00:13:01,107 Dê-me uma resposta. 220 00:13:01,608 --> 00:13:04,575 Eu... Eu nem sei a pergunta. 221 00:13:06,976 --> 00:13:08,776 QUEM VOCÊ AMA? A-AUDREY PARKER 222 00:13:08,777 --> 00:13:10,577 B-SARAH VERNON C-LEXIE DEWITT 223 00:13:10,578 --> 00:13:12,378 C-NENHUMA DELAS D-TODAS ELAS 224 00:13:13,353 --> 00:13:15,589 - Acabou o tempo! - Não, eu... 225 00:13:16,890 --> 00:13:18,490 Deixe-me pensar. 226 00:13:20,627 --> 00:13:22,061 Está muito atrasado. 227 00:13:22,062 --> 00:13:24,330 Garotos como você precisam ser punidos... 228 00:13:24,331 --> 00:13:25,798 ou nunca aprenderão. 229 00:13:25,799 --> 00:13:27,366 Levante-se. 230 00:13:39,646 --> 00:13:42,748 Será uma lição que nunca esquecerá. 231 00:13:52,324 --> 00:13:53,626 Nathan? 232 00:13:54,127 --> 00:13:56,494 Se estiver aí, acorde. Não pode dormir. 233 00:13:57,430 --> 00:13:59,499 Vou precisar de um minuto! 234 00:14:00,700 --> 00:14:03,001 Certo, mas anda logo, vamos ao necrotério. 235 00:14:07,540 --> 00:14:09,541 Escuta, então Duke sonhou ser ferido... 236 00:14:09,542 --> 00:14:12,344 e quando ele acorda, a ferida veio com ele. 237 00:14:12,345 --> 00:14:13,679 Então, eu acho... 238 00:14:13,680 --> 00:14:15,481 que Freddie, que gosta de beber... 239 00:14:15,482 --> 00:14:18,517 e de assistir programas de ataques de urso, 240 00:14:18,518 --> 00:14:21,187 sonhou que era atacado, e daí, morreu. 241 00:14:23,457 --> 00:14:25,892 Eu diria que é uma teoria bastante sólida. 242 00:14:26,893 --> 00:14:29,361 - Isso aconteceu ontem à noite? - Foi. 243 00:14:29,362 --> 00:14:30,996 - Você estava sonhando? - Foi. 244 00:14:30,997 --> 00:14:33,733 - Sobre o quê? - A escola. 245 00:14:36,736 --> 00:14:38,270 Tudo bem, vocês estão prontos? 246 00:14:38,271 --> 00:14:39,572 Sim. 247 00:14:40,673 --> 00:14:42,141 Atrás da porta número 1... 248 00:14:42,142 --> 00:14:44,543 vítima do sexo masculino, em seus 40 anos, 249 00:14:44,544 --> 00:14:48,114 inchado pelo que parece ser... múltiplas picadas de abelha. 250 00:14:48,115 --> 00:14:50,215 A esposa disse que era alérgico a abelhas, 251 00:14:50,216 --> 00:14:51,884 e tinha fobia sobre isso. 252 00:14:51,885 --> 00:14:54,186 E como o nosso falecido bebum Freddie... 253 00:14:54,187 --> 00:14:56,989 a vítima não tinha nem ferrão e nem veneno nele, 254 00:14:56,990 --> 00:15:00,325 mas inchou como se estivesse entrado em choque anafilático. 255 00:15:00,326 --> 00:15:02,227 E fica ainda pior. Por aqui. 256 00:15:03,863 --> 00:15:05,697 A próxima vítima... 257 00:15:05,698 --> 00:15:09,668 Homem jovem, 20 anos, morto por perda de sangue, 258 00:15:09,669 --> 00:15:12,004 encontrado no sofá, com todos os dentes no chão. 259 00:15:12,005 --> 00:15:13,605 Usem fio dental, pessoal. 260 00:15:13,606 --> 00:15:15,808 Perder os dentes. Já tive esse sonho. 261 00:15:15,809 --> 00:15:18,243 Sim, aqueles que perde tudo até as raízes? 262 00:15:18,244 --> 00:15:20,379 - Esse. - Sim, é dureza. 263 00:15:20,380 --> 00:15:23,882 E por último, a vítima número um. 264 00:15:23,883 --> 00:15:25,684 Não tínhamos um número um? 265 00:15:25,685 --> 00:15:27,586 Bingo. Estava ouvindo. 266 00:15:27,587 --> 00:15:30,689 Ela ganhou o número pois não é como os outros. 267 00:15:30,690 --> 00:15:32,992 Jovem, mulher, múltiplas facadas. 268 00:15:32,993 --> 00:15:35,028 É a Sonia Winston. Eu a conhecia. 269 00:15:35,029 --> 00:15:36,428 Era dos Guardiões. 270 00:15:36,429 --> 00:15:38,130 Por que é diferente? 271 00:15:38,131 --> 00:15:40,298 Bem, achei isto no peito dela. 272 00:15:40,299 --> 00:15:42,768 Meu palpite, um pedaço da faca. 273 00:15:42,769 --> 00:15:45,103 É uma evidência física. Isso significa que... 274 00:15:45,104 --> 00:15:48,405 Ela não morreu no sonho. Ela foi assassinada. 275 00:15:49,709 --> 00:15:52,377 - Onde ela foi achada? - Num beco perto da marina. 276 00:15:52,378 --> 00:15:54,980 E as evidências mostram que ela não foi morta lá. 277 00:15:54,981 --> 00:15:56,482 Ela foi deixada lá. 278 00:15:56,483 --> 00:15:58,817 O assassino parece ter abandonado o corpo. 279 00:15:58,818 --> 00:16:00,919 Então entrou em pânico e se livrou do corpo. 280 00:16:00,920 --> 00:16:04,788 Sim, está certo. Avisem-me quando o próximo aparecer. 281 00:16:05,492 --> 00:16:08,196 Queria terminar de tirar minha pestana. 282 00:16:13,833 --> 00:16:16,935 Vou cuidar desse caso. Você e Lexie do problemático. 283 00:16:16,936 --> 00:16:18,404 Tudo bem. 284 00:16:25,311 --> 00:16:27,012 Você voltou. 285 00:16:27,013 --> 00:16:29,515 Recebeu minhas mensagem sobre não dormir? 286 00:16:29,516 --> 00:16:30,949 Sim, obrigado. 287 00:16:30,950 --> 00:16:33,285 É essa cidade, certo? 288 00:16:37,257 --> 00:16:39,124 O que está fazendo? 289 00:16:39,125 --> 00:16:41,795 Estive abrindo uns peixes. 290 00:16:42,996 --> 00:16:45,131 - Foi pescar? - Sim, disse para não dormir. 291 00:16:45,132 --> 00:16:48,233 Então pensei, quem sabe, pescar uma última vez. 292 00:16:48,634 --> 00:16:50,836 Pensei em poderíamos comê-los no jantar. 293 00:16:56,676 --> 00:16:58,577 Certo. 294 00:17:00,947 --> 00:17:02,683 Parece bom. 295 00:17:04,584 --> 00:17:06,452 A polícia está procurando pela Jordan. 296 00:17:06,853 --> 00:17:08,454 Ela deixou a cidade. 297 00:17:08,855 --> 00:17:13,423 Não, está desaparecida. As pessoas estão preocupadas. 298 00:17:13,424 --> 00:17:16,393 Ela era uma mulher complicada. Já deve estar na Costa Rica. 299 00:17:17,496 --> 00:17:21,800 Acho que isso de não dormir deixou você meio... no limite. 300 00:17:30,109 --> 00:17:32,512 Quebrou a faca cortando os peixes? 301 00:17:33,513 --> 00:17:35,148 Desajeitado. 302 00:17:36,149 --> 00:17:37,683 Vou tomar banho. 303 00:17:37,684 --> 00:17:39,652 E depois, vou começar a empacotar. 304 00:17:52,866 --> 00:17:55,201 Nenhum desses peixes estão cortados. 305 00:17:58,702 --> 00:18:01,202 LICENÇA PARA PESCA DE NÃO-RESIDENTES 306 00:18:02,203 --> 00:18:04,803 PARA USO NO PARQUE DE STANNFIELD 307 00:18:12,226 --> 00:18:14,394 É a sua pesquisa? 308 00:18:14,395 --> 00:18:15,929 Impressionante. 309 00:18:15,930 --> 00:18:18,231 Tenho que avisar, é entediante. 310 00:18:18,932 --> 00:18:22,602 Boletins, medalhas por venda de biscoitos de escoteiras... 311 00:18:22,603 --> 00:18:23,937 por 3 anos seguidos. 312 00:18:23,938 --> 00:18:25,606 Mas tem algo que não encontrei. 313 00:18:27,107 --> 00:18:28,609 Meus pais verdadeiros. 314 00:18:30,110 --> 00:18:31,845 Os arquivos são protegidos. 315 00:18:31,846 --> 00:18:35,546 Achá-los é impossível. Não é a primeira vez que tento. 316 00:18:36,316 --> 00:18:39,519 Então, se não quiserem me contratar, vou entender. 317 00:18:39,520 --> 00:18:41,955 Conseguiu o emprego. 318 00:18:41,956 --> 00:18:44,624 - Sério? - Sim. 319 00:18:45,425 --> 00:18:47,760 Meu Deus! É incrível! Quando começo? 320 00:18:50,330 --> 00:18:52,232 - Amanhã. - Perfeito. 321 00:18:53,433 --> 00:18:54,733 Ótimo. 322 00:18:56,537 --> 00:18:58,870 - Obrigado. - Eu que agradeço. 323 00:19:10,953 --> 00:19:14,221 Um espresso duplo. Puro. 324 00:19:14,222 --> 00:19:16,990 - Anotei tudo que pediu. - Obrigada. 325 00:19:18,025 --> 00:19:20,728 - O seu é bem morninho. - Obrigado. 326 00:19:20,729 --> 00:19:23,464 Não encontramos conexão entre as vítimas. 327 00:19:23,465 --> 00:19:26,766 Então, já que você e Nathan são os únicos ainda vivos... 328 00:19:26,767 --> 00:19:29,136 que foram afetados por essa perturbação, 329 00:19:29,137 --> 00:19:31,939 podemos comparar o que fizeram nas últimas 48 horas, 330 00:19:31,940 --> 00:19:35,374 e ver o que tem em comum, e achar nosso problemático. 331 00:19:35,844 --> 00:19:37,678 Certo, então acordou. 332 00:19:37,679 --> 00:19:40,781 Tomou café feito pelo Wade com salsicha vegana. 333 00:19:40,782 --> 00:19:43,517 Verificou seu horóscopo no Haven Herald. 334 00:19:43,518 --> 00:19:46,354 Sou geminiano, com lua em aquário. 335 00:19:46,355 --> 00:19:48,955 - É fascinante. - É algo bem interessante. 336 00:19:50,257 --> 00:19:52,160 Espere aí. Quando pegamos Freddie... 337 00:19:52,161 --> 00:19:54,662 ele não estava dormindo em uma pilha de jornais? 338 00:19:54,663 --> 00:19:56,163 Sim. 339 00:19:56,164 --> 00:19:59,500 E o cara das abelhas, acho que tinha um jornal... 340 00:19:59,501 --> 00:20:00,868 na mesa. 341 00:20:00,869 --> 00:20:03,471 Sim, havia um Herald em todos incidentes. 342 00:20:03,472 --> 00:20:05,574 Li o Herald na delegacia ontem. 343 00:20:06,575 --> 00:20:09,176 É o Vince e o Dave. Eu sabia. 344 00:20:09,177 --> 00:20:12,279 Não queria dizer isso, mas eu já sabia. 345 00:20:12,280 --> 00:20:14,148 Não temos certeza se são eles. 346 00:20:14,149 --> 00:20:16,183 Sabemos que o jornal tem conexão. 347 00:20:16,184 --> 00:20:17,519 O quê? 348 00:20:17,520 --> 00:20:19,220 Peguei o jornal da mesa do Dwight. 349 00:20:19,588 --> 00:20:22,356 - Se fui afetado... - Então Dwight também foi. 350 00:20:22,357 --> 00:20:25,126 Temos que nos certificar que não durma. 351 00:20:55,723 --> 00:20:57,024 Ei, Wade. 352 00:20:58,560 --> 00:21:00,728 Espere. Preciso falar sobre Jordan McKee. 353 00:21:35,196 --> 00:21:37,763 - Dwight, é o Nathan. - Tentei ficar acordado, mas... 354 00:21:38,000 --> 00:21:40,967 Mas fui atingido. Na Marina. 355 00:21:43,972 --> 00:21:46,473 A bala acertou a artéria subclávia. 356 00:21:46,474 --> 00:21:49,975 Ele perdeu bastante sangue mas logo ficará consciente. 357 00:21:51,279 --> 00:21:54,448 Doutora, a senhor pediu que... 358 00:21:54,449 --> 00:21:56,551 Os sedativos não vão deixar que sonhe. 359 00:21:56,552 --> 00:21:57,918 Certo. 360 00:21:59,321 --> 00:22:01,622 Temos que encontrar Vince e Dave. 361 00:22:04,559 --> 00:22:06,294 Vou ficar por aqui. 362 00:22:06,895 --> 00:22:09,730 Trazer um sanduíche. Comida de hospital, sabem? 363 00:22:09,731 --> 00:22:12,633 Avisem-me se acharem algo sobre o jornal. 364 00:22:47,902 --> 00:22:49,370 Wade. 365 00:22:53,371 --> 00:22:54,771 ALUGUEL DE BARCO 366 00:23:06,287 --> 00:23:09,689 Acho que meu irmão... alugou um barco por aqui. 367 00:23:10,892 --> 00:23:12,392 O nome é Wade Crocker. 368 00:23:12,393 --> 00:23:15,496 Sim, esteve por aqui antes, sempre com muito equipamento. 369 00:23:15,497 --> 00:23:17,932 Sim, está andou pegando um monte de robalo. 370 00:23:18,633 --> 00:23:23,036 Tem alguma... alguma chance do barco ter GPS? 371 00:23:23,037 --> 00:23:25,238 - Queria pescar no mesmo local. - Claro. 372 00:23:26,039 --> 00:23:27,908 Ele pegou aquele ali. 373 00:23:28,109 --> 00:23:30,077 É só olhar o histórico. 374 00:23:30,078 --> 00:23:31,445 Daí vai descobrir. 375 00:23:31,446 --> 00:23:32,814 Certo, obrigado. 376 00:23:33,215 --> 00:23:37,316 Acha que podemos... manter isso entre nós? 377 00:23:38,153 --> 00:23:40,254 Claro, sem problemas. 378 00:24:39,514 --> 00:24:40,883 Jordan. 379 00:24:53,267 --> 00:24:57,237 Garanto-lhe que não somos a fonte dessa perturbação. 380 00:24:57,238 --> 00:25:01,007 E nunca imprimimos um jornal com a perturbação de ninguém. 381 00:25:01,008 --> 00:25:03,342 Tem algo diferente nessa edição. 382 00:25:03,343 --> 00:25:07,480 - Nova tinta? Papel? - Não,é a mesma de anos. 383 00:25:07,481 --> 00:25:09,716 Poderia ser uma foto de um problemático? 384 00:25:09,717 --> 00:25:13,253 Que bom. Está pegando rápido... 385 00:25:13,654 --> 00:25:15,088 - Lexie. - Bem... 386 00:25:15,089 --> 00:25:17,557 é a mente brilhante e investigativa do Nathan. 387 00:25:17,558 --> 00:25:19,325 Deve ter me passado um pouco. 388 00:25:20,628 --> 00:25:25,031 Talvez seja quem entrega o jornal. 389 00:25:25,032 --> 00:25:26,466 De quem é essa rota? 390 00:25:26,467 --> 00:25:29,369 Da delegacia de Haven? E o Gull? 391 00:25:29,370 --> 00:25:31,906 A vítima das abelhas e a dos dentes faltantes? 392 00:25:33,007 --> 00:25:35,541 Estão todos na mesma rota. 393 00:25:37,911 --> 00:25:40,080 Entregues por Carrie Benson. 394 00:25:40,481 --> 00:25:41,848 Onde ela está agora? 395 00:25:41,849 --> 00:25:44,452 Receio que tenha saído para a entrega da tarde... 396 00:25:44,453 --> 00:25:45,853 na cidade toda. 397 00:25:57,097 --> 00:25:59,399 Claro, sei sobre os problemáticos. 398 00:25:59,400 --> 00:26:01,334 Sou uma problemática. 399 00:26:01,335 --> 00:26:04,137 Desde quando isso é crime? Não é. 400 00:26:04,138 --> 00:26:08,141 Achamos que talvez tenha uma maldição do sonho. 401 00:26:08,142 --> 00:26:10,110 Sim, eu sei disso. 402 00:26:10,511 --> 00:26:12,879 As mulheres da minha família sempre tiveram isso. 403 00:26:12,880 --> 00:26:15,682 O que acontece conosco em nossos sonhos... 404 00:26:15,683 --> 00:26:19,085 fisicamente, acontece na vida real. 405 00:26:19,386 --> 00:26:21,890 Bem, não é mais só em você. 406 00:26:23,591 --> 00:26:25,459 Isto aconteceu em meu sonho. 407 00:26:26,160 --> 00:26:29,362 Não, é impossível. 408 00:26:29,363 --> 00:26:31,731 Está em minha família há gerações. 409 00:26:31,732 --> 00:26:33,633 Nunca foi além de nós. 410 00:26:33,634 --> 00:26:35,002 Bem, agora vai. 411 00:26:35,803 --> 00:26:38,938 Algo em sua perturbação deve ter mudado. 412 00:26:38,939 --> 00:26:40,974 Não sabemos como ou o porquê... 413 00:26:40,975 --> 00:26:43,078 mas todos com quem teve contato... 414 00:26:43,079 --> 00:26:45,079 estão sendo feridos nos sonhos. 415 00:26:45,379 --> 00:26:46,914 Como podemos parar isso? 416 00:26:47,315 --> 00:26:49,916 Se essa perturbação se espalhar como uma gripe... 417 00:26:49,917 --> 00:26:51,617 então se pudermos curar você... 418 00:26:51,618 --> 00:26:53,688 Podemos parar a maldição de todos. 419 00:26:55,489 --> 00:26:57,257 Vale a pena tentar. 420 00:26:58,258 --> 00:27:00,827 Só precisamos saber como. 421 00:27:02,128 --> 00:27:04,764 Faz parte da tradição da família. 422 00:27:04,765 --> 00:27:07,133 Tem um jeito. É só que... 423 00:27:07,434 --> 00:27:09,970 A maioria que tentou morreu. 424 00:27:14,875 --> 00:27:16,576 Se chama "sonho lúcido". 425 00:27:17,177 --> 00:27:19,178 Você dorme, mas fica consciente. 426 00:27:19,179 --> 00:27:20,879 Para se manter seguro. 427 00:27:21,748 --> 00:27:25,152 Minha mãe disse que quando estiver sonhando... 428 00:27:25,653 --> 00:27:27,854 nunca ir à lugares escuros. 429 00:27:27,855 --> 00:27:29,489 Lugares escuros? 430 00:27:29,490 --> 00:27:32,892 Meus parentes que morreram, foi até lá que foram. 431 00:27:34,628 --> 00:27:37,330 Stan e Rebecca estão andando por Haven... 432 00:27:37,331 --> 00:27:39,899 com sirenes e luzes, mantendo todos acordados. 433 00:27:40,900 --> 00:27:42,902 O único lugar para se dormir hoje é aqui. 434 00:27:42,903 --> 00:27:44,972 Certo, Carrie, vamos fazer isso. 435 00:27:45,773 --> 00:27:47,440 O que fazemos em seguida? 436 00:27:47,841 --> 00:27:50,275 As lendas da minha família dizem que... 437 00:27:50,276 --> 00:27:53,312 que nossos piores medos estão nos lugares escuros. 438 00:27:53,313 --> 00:27:55,217 E que se os confrontarmos... 439 00:27:55,218 --> 00:27:57,217 e vencermos nosso medo... 440 00:27:57,218 --> 00:27:58,685 daí nossa perturbação acaba. 441 00:27:59,086 --> 00:28:00,754 Minha tia conseguiu. 442 00:28:01,755 --> 00:28:03,122 Mas os outros... 443 00:28:03,123 --> 00:28:06,826 Certo, então qual será o seu? O que verá? 444 00:28:06,827 --> 00:28:09,761 Não é o quê. É quem. 445 00:28:10,097 --> 00:28:12,765 Dois dias atrás, no ponto final da minha rota, 446 00:28:12,766 --> 00:28:14,300 fui assaltada por dois caras. 447 00:28:14,301 --> 00:28:16,836 Levaram meu dinheiro, me nocautearam, 448 00:28:16,837 --> 00:28:18,438 e me deixaram perto da rodovia. 449 00:28:18,439 --> 00:28:20,240 Por que não deu queixa? 450 00:28:20,241 --> 00:28:22,608 Disseram que voltariam e me matariam. 451 00:28:22,609 --> 00:28:23,977 Acreditei neles. 452 00:28:23,978 --> 00:28:25,545 Só queria esquecer isso. 453 00:28:25,746 --> 00:28:27,914 No meu sonho, eles estarão lá. 454 00:28:27,915 --> 00:28:29,849 Sei disso. 455 00:28:29,850 --> 00:28:31,784 Tem certeza que quer fazer isso? 456 00:28:31,785 --> 00:28:34,454 Não vou deixar outras pessoas morrerem. 457 00:28:35,255 --> 00:28:36,556 Tudo bem. 458 00:28:40,928 --> 00:28:44,428 Vou estar bem aqui. Sentada bem ao seu lado. 459 00:28:49,136 --> 00:28:50,905 Estou pronta. 460 00:29:02,416 --> 00:29:04,951 Obrigado pela carona, cara. 461 00:29:06,052 --> 00:29:08,321 Acho que vai ter que achar outra carona. 462 00:29:09,622 --> 00:29:10,991 Saia daqui. 463 00:29:11,792 --> 00:29:13,127 Agora! 464 00:29:14,928 --> 00:29:17,597 - Que porra foi essa? - Eu sei, Wade. 465 00:29:17,998 --> 00:29:19,399 Sei de tudo. 466 00:29:19,400 --> 00:29:22,635 - Do que está falando? - Vi a sua lixeira. 467 00:29:23,436 --> 00:29:26,973 Vi os corpos. O corpo da Jordan. 468 00:29:28,509 --> 00:29:30,244 Eles eram problemáticos. 469 00:29:30,245 --> 00:29:33,846 Eu os estava ajudando. Eles e as famílias deles. 470 00:29:33,847 --> 00:29:35,849 Por isso temos este dom. 471 00:29:36,750 --> 00:29:39,817 - Esse poder. - Não é um poder. 472 00:29:40,854 --> 00:29:42,756 É uma maldição. 473 00:29:43,557 --> 00:29:45,658 Essa é a nossa perturbação! 474 00:29:45,659 --> 00:29:47,593 Não somos como os outros. 475 00:29:47,594 --> 00:29:49,896 Isso transformou você em um assassino. 476 00:29:49,897 --> 00:29:52,298 Se não é uma maldição, então não sei o que é! 477 00:29:52,599 --> 00:29:55,702 Não vai me... entregar, vai? 478 00:29:56,003 --> 00:29:58,371 Sei que é amigo dos policiais, mas... 479 00:29:58,372 --> 00:29:59,907 Somos irmãos. 480 00:30:01,608 --> 00:30:03,857 Não sei o que vou fazer. 481 00:30:07,138 --> 00:30:09,683 Você matou toda aquela gente, Wade. 482 00:30:10,337 --> 00:30:12,323 Agora isso está na minha conta, também. 483 00:30:12,324 --> 00:30:14,603 Prometi para Audrey e Nathan. 484 00:30:14,604 --> 00:30:16,232 Audrey e Nathan? 485 00:30:16,901 --> 00:30:18,305 É... 486 00:30:19,259 --> 00:30:22,448 Nós dois temos segredos que não queremos que saibam. 487 00:30:22,449 --> 00:30:25,219 Eu podia contar para todos que Lexie é Audrey... 488 00:30:25,220 --> 00:30:27,051 e que você sabia disso o tempo todo. 489 00:30:27,052 --> 00:30:29,724 Os Guardiões viriam atrás de você. Quer isso? 490 00:30:29,725 --> 00:30:31,636 Eles viriam atrás de nós dois. 491 00:30:31,637 --> 00:30:36,397 Viriam, e fariam Audrey matar Nathan. 492 00:30:44,904 --> 00:30:46,402 Tudo bem. 493 00:31:20,383 --> 00:31:23,727 Está tudo bem, Carrie. Você não está sozinha. 494 00:31:23,728 --> 00:31:26,423 Estou bem aqui. Não fique com medo. 495 00:31:34,253 --> 00:31:35,977 Quem está aí? 496 00:31:38,983 --> 00:31:40,581 Alguém está aqui. 497 00:31:40,582 --> 00:31:43,935 Tudo bem, Carrie, me escute. Não tenha medo. 498 00:32:09,100 --> 00:32:10,747 Estou presa! 499 00:32:17,891 --> 00:32:20,992 Tudo bem, Carrie. Você não está sozinha. 500 00:32:20,993 --> 00:32:22,692 Estou bem aqui. 501 00:32:22,693 --> 00:32:24,428 Pare. 502 00:32:24,995 --> 00:32:26,509 Por favor. 503 00:32:30,063 --> 00:32:31,664 Tudo bem, Carrie. 504 00:32:31,665 --> 00:32:33,375 Carrie? 505 00:32:34,734 --> 00:32:37,413 Duke disse algo sobre mortes durante o sono. 506 00:32:37,714 --> 00:32:39,223 Qual é o acobertamento? 507 00:32:39,224 --> 00:32:41,666 Não sabíamos se dividiríamos isso com você, 508 00:32:41,667 --> 00:32:45,270 mas achamos algo na pesquisa do seu passado. 509 00:32:45,271 --> 00:32:47,975 Pensamos que talvez você pudesse esclarecer tudo. 510 00:32:49,315 --> 00:32:51,379 O homem que cuidou da sua adoção. 511 00:32:51,780 --> 00:32:53,879 BYRON HOWARD CONSELHEIRO INFANTIL 512 00:32:54,410 --> 00:32:57,943 - Quem é ele? - Alguém bem importante aqui. 513 00:32:58,147 --> 00:32:59,945 Ele nos trouxe Audrey. 514 00:32:59,946 --> 00:33:03,822 Ele devia tê-la tirado daqui, mas ele foi morto. 515 00:33:03,823 --> 00:33:06,616 O nome dele é agente Howard. 516 00:33:06,617 --> 00:33:08,138 Howard... 517 00:33:09,185 --> 00:33:11,861 Mas essa foi uma das vozes que ouvi no Celeiro. 518 00:33:12,726 --> 00:33:14,809 Por que ele teria cuidado da minha adoção? 519 00:33:14,810 --> 00:33:18,241 Não sei, mas vamos descobrir. 520 00:33:25,061 --> 00:33:27,962 Pare, por favor. 521 00:33:28,961 --> 00:33:31,915 Carrie? Consegue me escutar? 522 00:33:32,462 --> 00:33:34,126 Carrie? 523 00:33:34,497 --> 00:33:37,433 Não tenha medo, e revide. 524 00:33:38,040 --> 00:33:41,000 - Não consigo. - Sim, você consegue. 525 00:33:41,001 --> 00:33:43,070 Você consegue fazer isso. 526 00:33:45,007 --> 00:33:47,104 Não tenho medo da escuridão. 527 00:33:48,873 --> 00:33:51,523 Não tenho medo da escuridão. 528 00:33:52,524 --> 00:33:54,500 E não tenho medo de você. 529 00:34:03,635 --> 00:34:05,033 Eu consegui. 530 00:34:08,271 --> 00:34:09,984 Calma, calma. 531 00:34:10,384 --> 00:34:12,357 Nós vamos examinar isso, tudo bem? 532 00:34:12,358 --> 00:34:14,119 Você fez muito bem. 533 00:34:14,120 --> 00:34:15,951 Fez muito bem. 534 00:34:18,868 --> 00:34:21,103 Preciso ficar depois da aula. 535 00:34:23,540 --> 00:34:25,486 Parece um ótimo sonho. 536 00:34:25,487 --> 00:34:27,426 Seria uma pena acordá-lo. 537 00:34:32,447 --> 00:34:34,346 Duke? Você está aqui? 538 00:34:34,571 --> 00:34:36,484 Passei a noite toda com Vince e Dave. 539 00:34:36,485 --> 00:34:38,188 Você não acreditaria no que... 540 00:34:38,750 --> 00:34:40,416 - Duke? - Jennifer? 541 00:34:41,198 --> 00:34:43,647 Eu consegui ficar preso aqui dentro. 542 00:34:43,648 --> 00:34:45,283 - Pode me ajudar? - Sim, claro. 543 00:34:56,034 --> 00:35:00,285 Oi. Você não parece muito bem. Que tal um copo d'água? 544 00:35:00,286 --> 00:35:02,462 Não, fique aqui. Preciso de você. 545 00:35:02,463 --> 00:35:04,267 - O que está fazendo?! - Escute. 546 00:35:04,268 --> 00:35:06,626 - Preciso de um gostinho. - Não, por favor. 547 00:35:06,627 --> 00:35:09,758 Só preciso de um gostinho. Se você se mexer, mato você. 548 00:35:16,497 --> 00:35:19,686 - Preciso de mais. - Wade? Não! 549 00:35:19,940 --> 00:35:21,372 Wade! 550 00:35:25,943 --> 00:35:27,743 - Você está bem? - Estou, e você? 551 00:35:27,744 --> 00:35:29,819 Estou. Fique aqui. 552 00:35:35,247 --> 00:35:37,047 Saia da minha frente, Duke. 553 00:35:38,649 --> 00:35:40,849 Não vou deixar que a machuque. 554 00:35:41,959 --> 00:35:45,659 - Você precisa controlar isso. - Não acho que consigo. 555 00:35:47,678 --> 00:35:49,510 Wade, por favor... 556 00:35:49,773 --> 00:35:51,869 Não me faça fazer isso. 557 00:35:52,312 --> 00:35:54,640 Vou matar você se eu precisar. 558 00:35:54,922 --> 00:35:56,808 Eu sei. 559 00:35:56,809 --> 00:35:59,085 - Wade! - Meu Deus! 560 00:36:27,848 --> 00:36:31,059 A médica disse que Dwight teve alta há uma hora. 561 00:36:31,432 --> 00:36:34,906 Ele estava ansioso para voltar pro caso do esfaqueamento. 562 00:36:34,907 --> 00:36:38,874 Atenção, a hora de visitação acaba em 5 minutos. 563 00:36:38,875 --> 00:36:41,953 A hora de visitação acaba em 5 minutos. 564 00:36:43,264 --> 00:36:45,934 Oi, Carrie. Como você está? 565 00:36:45,935 --> 00:36:47,617 Eu estou em observação. 566 00:36:47,618 --> 00:36:50,324 - Vou ficar bem. - Ótimo. 567 00:36:50,624 --> 00:36:53,098 Só queria agradecer. 568 00:36:53,623 --> 00:36:56,430 Sinto muito por ter causado tudo isso. 569 00:36:56,431 --> 00:37:00,438 Não, você foi ótima. Só descanse um pouco. 570 00:37:00,439 --> 00:37:02,573 O que aconteceu, onde você pegou isso? 571 00:37:02,574 --> 00:37:05,635 - A marca da mão. - O quê? 572 00:37:07,064 --> 00:37:09,138 Não tem nada ali. 573 00:37:09,350 --> 00:37:13,642 Vocês não estão vendo? Tem uma mão ali. 574 00:37:15,124 --> 00:37:17,164 Isso aconteceu no seu pesadelo? 575 00:37:17,522 --> 00:37:19,161 Não. 576 00:37:19,162 --> 00:37:21,932 Quando eu fui roubada, a última coisa que me lembro, 577 00:37:21,933 --> 00:37:24,335 foi uma sensação estranha ali atrás. 578 00:37:24,336 --> 00:37:27,715 E depois eu desmaiei. O que isso significa? 579 00:37:27,716 --> 00:37:30,655 Vamos precisar que identifique os homens que lhe atacaram. 580 00:37:31,221 --> 00:37:32,746 Precisamos de você agora. 581 00:37:33,082 --> 00:37:36,928 - Mais testes. - Pode ir. Manteremos contato. 582 00:37:43,710 --> 00:37:45,231 O que era aquilo? 583 00:37:45,232 --> 00:37:47,627 É uma marca que só eu consigo ver? 584 00:37:47,628 --> 00:37:50,090 Talvez seja por isso que a perturbação dela... 585 00:37:50,091 --> 00:37:53,078 sofreu mutação ou passou para outros. 586 00:37:53,079 --> 00:37:55,823 - Perturbações não são assim. - Sim, mas... 587 00:37:55,824 --> 00:37:57,836 E se tudo estiver mudando? 588 00:38:20,878 --> 00:38:22,493 Ei... 589 00:38:23,882 --> 00:38:27,199 Você não tinha escolha, ele queria acabar assim. 590 00:38:29,393 --> 00:38:31,386 Quando veio pra cima de mim... 591 00:38:31,387 --> 00:38:33,220 percebi que ele ia me matar. 592 00:38:34,713 --> 00:38:36,715 Você salvou minha vida. 593 00:38:38,642 --> 00:38:40,484 Eu sei. 594 00:39:04,670 --> 00:39:06,421 Duke... 595 00:39:06,422 --> 00:39:08,176 Sua perturbação. 596 00:39:08,177 --> 00:39:10,061 Ela sumiu. 597 00:39:11,300 --> 00:39:13,511 Ninguém pode saber sobre nada disso. 598 00:39:13,512 --> 00:39:16,021 Mas Audrey e Nathan ajudarão, eles entenderão. 599 00:39:16,022 --> 00:39:17,438 Será? 600 00:39:18,922 --> 00:39:20,927 Disse para confiarem em mim... 601 00:39:21,528 --> 00:39:23,227 e veja o que aconteceu. 602 00:39:23,228 --> 00:39:25,329 Veja o que eu fiz. 603 00:39:25,330 --> 00:39:27,131 Você não é igual ao seu irmão, Duke. 604 00:39:27,132 --> 00:39:29,469 Então por que hesitou quando eu toquei em você? 605 00:39:34,317 --> 00:39:36,428 Não vou falar nada. 606 00:39:37,198 --> 00:39:39,083 Você tem a minha palavra. 607 00:39:42,563 --> 00:39:46,605 - Achei que era só uma carona. - Pois é, precisamos conversar. 608 00:39:48,110 --> 00:39:51,313 Escute. Aquela mão que viu. E se estiver certa? 609 00:39:51,314 --> 00:39:54,402 E se isso for algo novo, algo perigoso? 610 00:39:54,403 --> 00:39:58,717 - Precisamos fazer algo. - Não vou matar você, Nathan. 611 00:39:58,718 --> 00:40:00,353 E Lexie não vai a lugar algum. 612 00:40:00,354 --> 00:40:01,928 - Então esqueça isso. - Não dá. 613 00:40:01,929 --> 00:40:05,250 - Não consigo mais fazer isso. - Nathan, qual é o problema? 614 00:40:05,251 --> 00:40:06,989 Isso é mesmo sobre a Lexie? 615 00:40:06,990 --> 00:40:09,364 Porque você não tinha problema com a Sarah. 616 00:40:10,157 --> 00:40:13,781 - Isso é sobre a Sarah agora? - Ela faz parte de mim também. 617 00:40:15,198 --> 00:40:17,857 Uma parte que você conhece muito bem. 618 00:40:20,290 --> 00:40:23,015 Não vou me desculpar pelo que aconteceu. 619 00:40:23,508 --> 00:40:26,471 Você não faz ideia de como isso tem sido difícil para mim. 620 00:40:26,472 --> 00:40:28,026 Para você? 621 00:40:28,027 --> 00:40:32,501 Ao menos, pode se dar o luxo de ser uma única pessoa. 622 00:40:32,502 --> 00:40:36,046 Ao menos sabe quem você é. Você sabe o que você é. 623 00:40:36,047 --> 00:40:37,975 Quero saber o que nós somos! 624 00:40:38,924 --> 00:40:41,685 Muita coisa aconteceu, Nathan. 625 00:40:42,531 --> 00:40:44,988 Não podemos ser Audrey e Nathan. 626 00:40:45,237 --> 00:40:46,939 Nunca mais. 627 00:40:48,651 --> 00:40:51,775 Trabalhamos juntos. Só isso. 628 00:40:53,494 --> 00:40:56,497 Certo... Vejo você no trabalho. 629 00:41:22,209 --> 00:41:25,356 Não me importo com quem ou o que você é. 630 00:41:27,494 --> 00:41:29,091 Eu amo você. 631 00:41:30,092 --> 00:41:35,092 The_Tozz e UNITED! Shippar is Everything!