Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalaçőes terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie
Admitiu atos de terrorismo
na Africa, Europa e Oriente Médio.
Presidente George HW Bush: Năo vai aguentar, esta agressăo contra, uh, Kuwait.
Essa implacável busaca ao terror.
Não faremos distinçao...
O USS Cole foi atacado
enquanto reabastecia no porto de Aden.
Istoi foi uma ato de terrorismo.
Foi um ataque desprezível e covarde.
O próximo samba nós vamos sambar para voces
é um dos meus favoritos antigos.
...até alguém para-lo.
Foi bem em frente dos meus olhos,
e eu nunca o vi chegando.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos e vamos permanecer vigilantes dentro e fora de casa.
Voce é a pessoa mais esperta e mais estúpida
que eu já conheci.
Não foi eu que entendi errado
Fui a única que entendi certo.
Derrube-os
Todos eles.
Homeland - 3x05 "The Yoga Play"
Anteriormente em Homeland..
Ele não é bom para voce.
E isso se baseia em quê, se você nem ao menos o conhece?
Ele é instável.
Dana?
Mãe, o que aconteceu?
Sua irmã desapareceu.
Vá.
Não é considerado desaparecimento até completar 24 horas.
A polícia já possui uma descrição,
e eles já sabem que o Leo é um fugitivo daqui.
Leo não estava na clínica de reabilitação para tratamento.
Seus pais fizeram um acordo com o procurador
para livrá-lo da acusação por homicídio.
É indiscutível que a CIA está incapacitada no momento
e sua reputação está na lama.
Como a CIA espera proteger seu país
se não consegue proteger a si própria?
É Carrie.
Ela está com sangue nos olhos, Saul.
Eu apenas que que você saiba que eu vou impedi-la.
Sua cliente, no estado mental atual,
representa uma ameaça à segurança nacional.
Inacreditável.
Carrie?
Você está livre.
Eu estou livre?
Nós tivermos muitos problemas para te tirar deste hospital.
Em troca de quê?
Uma conversa com um dos sócios da empresa.
Nossa empresa tem relações duradouras
com vários países no Oriente Médio.
O que o seu cliente quer?
Bom, ele recentemente perdeu seis parceiros comerciais.
Então, estamos falando sobre o Irã?
Javadi?
Ele comandou o ataque neste edifício.
Eu preciso dele em uma sala.
Eu quero arrancar dele tudo que for possível.
Eu me encontrarei com seu cliente, mas apenas com ele,
e apenas cara-a-cara
Funcionou, Saul.
Javadi.
Só pode ser.
Você conseguiu combinar um encontro pessoalmente?
Você tem sido muito, muito corajosa.
Você devia ter me tirado daquele hospital, Saul.
Você não devia ter me deixado lá.
Olá.
Qual o propósito da sua visita aos EUA,Sr. Zarin?
Negócios.
Que tipo de negócios?
Er... produtos de papel.
Oh, eu estou visitando clientes em Albany
Eu pensei que eu ia pegar a rota cênica.
Por quanto tempo você permanecerá nos EUA?
No máximo três dias.
Aproveite sua estadia.
Muito obrigado.
-
Sim?
Eu sou Peter Quinn; Saul me chamou.
Pode entrar. Eu sou Mira.
Saul está se aprontando.
Como?
Oi.
Ele vai caçar patos.
E porque ele faria isso?
O Chefe de Gabinete do Presidente o convidou
e metade co Comitê de Inteligência do Senado.
Eles vão conversar com ele sobre a permanência no emprego.
Diretor da CIA.
Acho bom não estragar tudo.
É isso que Mira fica me dizendo.
Como eu estou?
Se eu fosse um pato, estaria assustado.
Vou fazer café.
Vem cá.
Eu preciso que você fique de olho em Carrie.
Carrie? Por quê?
Porque os iranianos estão de olho nela, também.
Por que motivo?
Eles acreditam que ela é uma agente desonrada da CIA
desesperada o suficiente para lhes vender informações.
Não, isso é loucura. Carrie nunca faria
- nem em um milhão de anos... - Mas ela poderia.
Porque esse foi é o plano.
Nós jogamos ela para atrair os iranianos.
"Jogamos"? Do que nós estamos falando?
Eu estou convidando você para uma operação em andamento, Peter.
Minha e de Carrie.
Você quer dizer...
queimar ela na frente do Senado?
Enviando ela para uma clínica de doentes mentais?
Tudo foi encenação.
Parte do plano.
Oh, merda.
E esta funcionando?
Até agora, sim.
Há duas noites,
o Vice-Chefe da Diretoria de Inteligência do Irã
mordeu a isca.
Nós acreditamos que ele está a caminho daqui.
O próprio Javadi?
Majid Javadi?
Ele está assumindo um risco enorme.
Carrie Mathison é um atrativo dos bons.
Inglês, por favor.
O tanque está cheio.
Aqui está um cartão de crédito e alguns dólares.
Ok.
Você quer uma arma? Sig Sauer 250?
Sem armas.
Eu já programei as direções, senhor.
Obrigado.
Então, eu tenho apenas $74,58.
E você?
Nada.
Você se esquece que eu venho de uma zona livre de dinheiro.
Então nós temos apenas o suficiente para outro tanque de gasolina
e alguns dias de comida, e então...
Desespero, fome, morte.
Contato que eu esteja com você.
Nós poderíamos achar um lugar, você sabia?
Onde ninguém nos conheça.
Conseguir uma casa,
empregos
Fritando hambúrgueres?
Inferno, eu quis dizer, eu viraria hambúrgueres.
Estou apenas dizendo,
que nós não temos que ser quem nós somos
Não para sempre.
Nós podemos escapar.
Você acha que as pessoas nos deixariam em paz?
Sua família, minha família?
E essa merda toda?
Hey.
Nós temos que aproveitar o que nós temos.
Porque isso nunca ficará melhor do que o que está.
Aqui e agora,
você e eu, certo?
Merda!
Jesus
- Desculpa. - Leo.
Desculpa.
Eu estava olhando pra você.
Jessica?
Me desculpe, eu...
Dana está desaparecida
Uh, e-entre.
Eu sei que não é apropriado
pra mim aparecer aqui assim
Eu-eu literalmente não sabia a quem pedir ajuda.
O que você está dizendo, Dana está desaparecida?
Ela sumiu três dias atrás.
Roubou meu carro e tirou o namorado
da clínica de reabilitação onde ela...
Não sei o quanto você sabe mas Dana tentou se matar.
Sim, eu sei, eu sei.
Você já foi à polícia?
Eles dizem que estão procurando,
mas é óbvio que eles pensam que é apenas duas crianças numa aventura
O FBI?
Eles dizem que não é da jurisdição deles.
Bom, t-talvez seja apenas duas crianças numa aventura.
Mesmo que seja, eu estou preocupada
Eu descobri porque Leo estava na clínica.
Seus pais o puseram lá para evitar uma acusação de homicídio.
Ele matou alguém?
Seu irmão mais novo acabou morto,
morto com a a arma da família.
Talvez tenha sido um acidente,
talvez Leo seja um psicopata, eu não sei.
Eu não sei o que Dana sabe,
- e eu estou assusatada. - Dana é esperta.
- Ela vai perceber. - Dana está apaixonada.
Quem sabe o que ela vai perceber?
Olhe, me desculpa,
mas esse é um mau momento pra mim
E-Eu não estou em posição...
Você tentou nos ajudar uma vez
Você foi até minha casa
e você tentou me alertar sobre Brody.
e mesmo assim eu sabia no meu coração
que alguma coisa estava errada, eu não ouvi.
e eu sei que alguma coisa está errada agora. Eu sei disso.
Eu te suplico, por favor ajude me a encontrar ela.
- Por favor. - Certo, certo.
Obrigado.
Olha, vá para casa, e eu verei o que eu posso fazer.
Muito Obrigado.
Sim?
Agente Hall, aqui é Carrie Mathison.
Eu preciso conversar.
Eu não tenho nada a falar com você.
é sobre Dana Brody
Eu não quero saber sobre o que é, Mathison.
Não me ligue novamente.
Foda-se Brody.
Sim?
Olá Max, aqui é Carrie.
Carrie.
Uh...
Carrie, onde você está?
Em dez segundos, eu te ligarei de volta
e vou marcar uma aula de yoga.
Yoga?
O lance da aula de Yoga, usando Lisa.
Lembra? Então quando eu ligar,
haja menos desorientado do que você está agora
Carrie, eu não estou fingindo estar desorientado.
Eu estive acordado a noite toda num trabalho, prep...
-
Oi
Aqui é Max
Olá, Max, aqui é Carrie.
eu estou, uh, ligando para vê
se sempre vamos ao ioga esta manhã.
Ah, sim.
Yeah, ioga.
claro, certo.
a aula começa às 100:00, então...
é melhor se mexer, certo?
certo.
alvo em movimento.
entendido.
Jesus! Que porra é essa, Quinn?
você não deveria estar escondido numa árvore ou em algo do tipo?
Eu estava ouvindo seu telefone.
Eu ouvi sua conversa com o agente Hall
e o seu amigo Max.
O que você acha que está fazendo?
Se você ouviu, você deve saber.
Eu estou tentando acha Dana Brody.
Você vai olhar por ela?
Não, eu vou por o FBI olhando por ela.
Como você vai fazer isso?
O cara não vai falar com você.
Você veio nesta operação, à cinco minutos,
e agora você está me falando o que devo fazer?
Você tem vigilancia sobre tudo o que faz.
Dois times, como eu posso ver.
Se eles perceberem que você não é quem você deveria ser,
eles irão matar você.
Eles não perceberão. Esse plano funciona.
Já usei várias vezes.
Bom, você ainda está arriscando a operação.
Deixe-me cuidar disso. Eu falo com os federais.
Não, eu conheço esse cara.
Ele vai ser um idiota com você por perto.
Carrie, você está sob muita tensão.
Você não está pensando claramente.
Eu estou ótima, Quinn.
Se tem alguém arriscado essa operação, é você.
Você não deveria aparecer assim tão perto de mim.
Olha...
Eu agradeço que você esteja me cobrindo.
E... você veio me ver
no hospital quando eu não estava bem.
E... isso significou muito.
Isso à que você se submeteu
foi puta incrível.
Yeah, bem, eu tenho uma aula de yoga que começa em 11 minutos.
Michael Higgins.
Eu não sabia que você gostava desse tipo de coisa.
Eu não gosto.
Mas se o Presidente pede,
O Chefe de Gabinete obedece.
Você pode deixar suas coisas aqui.
Eles levarão para o seu quarto.
Ok, obrigado.
Agora vamos pegar um café.
A menos que você queira algo mais forte.
Não, café está ótimo. Puro.
Poderia nos trazer café perto?
Bem, você deveria saber que você ganhou muito respeito aqui
com a operação para derrubar os responsáveis pro Langley.
Talvez eu deveria ter trazido a cabeça deles numa lança.
Olá, a todos. Desculpem, estou atrasado.
- Mike. - Hey!
Espero que a Casa Branca possa sobreviver sem você por um dia.
Saul. Como está?
Estou bem, Senador.
Onde diabos está meu Slivovitz?
Eu passei a gostar disso
quando eu estiver em KFOR no Kosovo.
Isso queima as teias de aranha.
Quer um?
Obrigado, eu estou livre de teias de aranha
Você já caçou gansos antes?
Não, apenas espiões e traidores.
Achei que fôssemos caçar patos.
A temporada de patos, acabou, Saul.
A dos gansos também está quase no fim.
Essa é a nossa última chance de derrubar alguns.
É ótimo nos encontrar
em circunstâncias menos acusatórias, não é?
Oi, desculpa.
Ei, Lisa, Eu realmente agradeço por isso.
É, você teve sorte que eu estava na cidade.
Eu sei. Foi uma emergência.
Ok, os meninos estão no beco.
Sim,estarei de volta antes que a aula termine.
Virgil.
Que bonito, Carrie, se aproveitando do meu irmão.
O que mais eu poderia fazer?
Da última vez que te liguei estava claro que você estava sendo monitorado.
Eles foram embora há dois dias.
Mas não estou brincando, nós podemos perder nosso empregos por isso.
Eu sei, eu sou grata,
mas nós podemos conversar sobre isso em outra hora?
Meu tempo está apertado aqui.
Eu tenho que ir em Bethesda e voltar
em menos de 50 minutos, será que podemos ir?
Eu arrumei um local um pouco mais escondido.
Um dos poucos lugares onde nós podemos falar em privado.
Espero que voce não se importe.
De maneira alguma.
Contato que você não espere que eu acerte alguma coisa.
Tem atirado recentemente?
Não nos últimos 20 anos.
Boa caça, pessoal.
Te vejo por aí, Lonnie.
Tente minha velha Remington.
Nunca errou um tiro.
Vamos lá, Rio!
Vamos!
10:42. Onde está ele?
Ele sempre vem aqui?
Toda manhã. Tenho observado ele.
Ele pega seu café entre 10:30 e 10:45,
então ele vai até a casa de Brody e faz o seu turno.
10:43. Nós não vamos conseguir que volte
antes que a classe termine.
- Nós temos que ir, Carrie. - Nós vamos ficar.
O que isso em que você está trabalhando?
Já dissemos que vamos ficar.
Olá!
Olha o que eu tenho para ti.
Eu sei querido, eu sei.
Oh...
Ugh.
Agente Hall.
Jesus. Você tem coragem.
- Eu não estou falando com você. - Isto não é sobre mim.
Dana Brody está desaparecida.
O que você está fazendo na rua, Mathison?
Porque não está no hospício, onde você pertence?
Você tem que ser tão idiota?
Por favor, Dana está com problemas.
- A mãe dela está enlouquecendo. - Isso não é problema meu.
Como isso pode não ser seu problema?
E se eu pai dela ainda estiver no país?
E ela estiver indo encontrá-lo?
Ela não está. Ela também não está em perigo.
- Como você sabe? - Porque...
Meus caras estão na cola da Dana
e do seu namorado por semanas.
Isso? É apenas dois adolescentes fugindo pra ficar a sós.
Romeo e Julieta.
Você sabe como Romeu e Julieta acabara, não sabe?
Não muito bem.
Dê um jeito, Mathison
Eles estarão em casa.
Assim que o dinheiro acabar
Você olhou os antecedentes do namorado?
Se viu, você saberia que ele é má notícia.
Quero dizer, mesmo que você não se importe com Dana,
ela é a única pessoa com quem Brody entraria em contato
se ele tentar entrar em contato com alguém.
Então por favor,diga-me que sabe onde ela está.
diga-me que ela está segura, e eu irei embora.
Olha, nós temos alguns policiais em campo,
um mandado de busca por todo o Nordeste.
Nós vamos encontrá-la. Acho bom.
Porque se alguma coisa acontecer a essa garota,
será sua culpa, e eu farei de tudo
para que todo mundo saiba que foi você que perdeu ela.
Que porra é essa?
Hey! Hey!
Tire seu carro daí!
Oh, eu tenho apenas que entregar isso.
Eu disse pra tirar essa porra daí.
Eu só ficarei por cinco segundos, eu prometo.
Um... ouça,
você sabe onde é a 1905-B?
por que eu consigo ver 1905-A, mas...
Eu deveria quebrar seu pescoço, seu imbecil.
Ei, cara, qual é a pressa?
Bom, eu acho que é por aqui perto, mas...
Fique tranquilo. obrigado.
Muito obrigado
Eu falei com o presidente ontem.
Ele está preocupado.
Sobre o que?
A moral
Na CIA, por uma coisa.
No rastro do bombardeio de Langley
e as revelaçoes sobre Carrie Mathison.
Diga ao presidente para não se preocupar.
A moral está ótima.
Estamos avançando
Você também deve saber que ele está...
explorando algumas mudanças na prática da inteligência.
Os velhos métodos se mostram cada vez menos efetivos.
Mesmo obsoletos.
"Os velhos métodos"?
Certas categorias de operações clandestinas.
Agentes duplos, provocações, defecções estimuladas.
Fontes vitais
Seres humanos.
Essa é a boa e velha espionagem.
Mas também são as mais inseguras.
Duas palavras,Nicholas Brody.
Deixamos Brody passar.
Eu admito isso.
Veja, eu não estou aqui pra martelar sua cabeça,
mas a verdade é que nós temos sido
mais efetivos na área militar.
O programa de drones sozinho...
Você não pode comandar uma agência de inteligência
a 17 mil metros do chão, Senador.
Ninguém está sugerindo isso.
Mas com a Al-Qaeda seriamente comprometida,
nossa maior ameaça agora é o Irã
Ações militares a essa altura
seria um grande erro.
O presidente quer todas as opções na mesa,Saul.
Eu farei o que for preciso.
Mas não vou moderar minhas opiniões
apenas para obter ajuda para minha confirmação como diretor.
Eu tenho receio que você tenha sofrido esse revés, meu amigo
Sou eu quem estou sendo nomeado como diretor.
O que?
O Presidente colocará meu nome para confirmação amanhã.
Portanto isso não se trata de moderar suas opiniões,
é sobre mudá-las.
Se você quiser um emprego...
na minha CIA.
Seu pássaro, eu acho.
-Salaam. -Salaam.
Seja bem-vindo,senhor. Meu nome é Navid.
Esse é Aram. Suas malas chegaram ontem.
Estão lá em cima.
Muito obrigado.
Vamos ver o que voce tem.
Posso pegar algo para o senhor? Um drink, comida?
Não, obrigado. Eu preciso trocar minha camisa.
Está manchada.
Mas,primeiro, me mostre a sala de entrevista.
Claro,por aqui.
$40 em notas de $5, por favor.
Pronto.
...foi encontrado morto em um pequeno barco de pesca
próximo de sua cabana de verão vítima de uma agressão violenta.
O motivo do ataque permanece desconhecido.
A Polícia de Siracusa tem feito buscas
por dois adolescentes fugitivos da clínica Maryland,
dirigindo um Toyota Camry 1989, prata.
Um dos adolescentes é Dana Brody,
filha do deputado fugitivo Nicholas Brody.
Seu parceiro, Leo Carras,
está em tratamento por ordem judicial
após a morte do seu irmão
que morreu com um tiro
depois de um pacto suicida com Leo.
A Polícia pede à população para não se aproximar da dupla
mas a entrar em contato com a Polícia de Siracusa pelo 800-555-0199.
Nos Esportes, fãs do Chiefs terão que desembolsar mais dinheiro...
Tá certo?
Sim.
95 centavos.
Hey, e seu troco?
Vamos?
Vamos lá, Precisamos encontrar
um lugar para dormir antes que anoiteça.
Voce esta bem?
Eu não sei.
Você vai me contar sobre seu irmão?
Contar o que?
Diga me o que aconteceu.
Eu já disse a voce.
Então, você vai me dizer de novo?
Olha, eu não gosto de falar sobre isso.
Será que você pode apenas me contar?
Eu quero entender.
Eu estava no meu quarto fazendo lição de casa.
E ouvi um tiro,
Entrei no quarto do Phil,
e ele estava... estava caído no chão, e sangue por todo o canto.
De alguma forma, ele tinha conseguido a arma do meu pai.
Antes você tinha dito que e-ele atirou na sua frente.
Porque foi assim que eu senti.
Ele estava na porta logo à frente.
Na sua frente e na porta da frente?
Como isso pode ser a mesma coisa?
Hey, Dana, Dana, o que está havendo com você?
Eles disseram diferente nos noticiários.
Que noticiários?
Lá.
Nós-nós estamos nos noticiários. Eles estão procurando por nós.
E eles disseram que o que aconteceu
com você e seu irmão foi um pacto suicida.
Merda de noticiário.
Jesus, como se eles estivessem lá.
Quero dizer, você sabe melhor que qualquer outra pessoa
o que essas pessoas inventam.
Tirando o meu caso, eles não inventaram nada.
Foi tudo... foi tudo verdade, cada coisa que eu disse.
Você poderia apenas entrar no carro?
Então-então o que foi?
Philip se matou no quarto?
- Foi isso que aconteceu? - Sim!
Você vai entrar no carro?!
Como ele conseguiu a arma?
Eu não sei. Ele conseguiu.
- Você está mentindo. - Não estou.
Voce está. Eu posso dizer.
-Por que está fazendo isso? -Pare o carro.
- Não, Dana... - Pare. Deixe me sair!
- Não, você vai se machucar! - Não, para! E daí?
Jesus!Dana!
Dana!
Por favor pare!
Dnana, por favor espere!
Espera, apenas diga o que você quer, eu farei isso!
Me diga a verdade!
Estou chamando a polícia!
Eu direi... Eu direi a verdade!
Dana, por favor.
Deixe-me em paz.
Eu te amo.
Não diga isso, pois isso não significa nada.
Para mim sim. Eu te amo.
Se afaste de mim.
Dana, me escuta.
Por que eu escutaria você?
- Dana... - Por que eu escutaria você?
Porque você está certa! Foi eu!
Foi minha ideia,
a brincadeira com a arma.
Foi minha ideia, por minha culpa ele está morto.
Eu queria dizer a voce,
mas, eu-eu não podia; Eu não sabia como.
Você apenas diz.
Como eu digo isto?
Eu gostei de você, Eu queria que você gostasse de mim.
Como-como eu ia dizer isso?
Dizendo!
Como eu disse!
Como, "Meu pai matou 200 pessoas."
Como "Eu tentei me matar
Eu disse! Eu disse a você várias vezes
que a única coisa que eu não podia ter na minha vida era mentiras,
e voce mentiu para mim!
Dana, por favor.
Saul.
Carrie, como você está?
Enlouquecendo, um pouco, pra ser honesta.
Você ouviu algo?
Sim, eu soube sobre você e Jessica Brody.
sobre você e o FBI.
Foi o que eu ouvi.
Eu não tinha escolhas, Saul.
Mas você tinha uma opção, Carrie,
que era não comprometer nossa operação.
Eu não fiz. Última vez que olhei
a vigilância ainda estava no lugar.
Ainda estamos em jogo.
Bem, você deveria olhar novamente.
Quinn ligou.
A vigilância foi embora cinco minutos atrás.
Bem, talvez eles tenham ido embora só por ora,
ou talvez Javadi se atrasou.
Ou talvez eles perceberam devido ao seu erro
em nome da filha de Brody.
A filha de Brody, pelo amor de Deus.
Você percebe quanto esforço você jogou fora?
Quanta dor?
Não fui eu, Saul. Eu sei que não foi.
Certo.
Saul, me ouça.
Eu tenho que ir.
Ficando preocupado.
Achei que você tinha corrido de nós.
Logo quando estou tendo minha diversão? Whisky.
Lockhart me falou
que vocês tiveram um debate divertido de pontos de vista.
Yep. Nós não concordamos em nadinha.
Você sabe o que teria sido bom, vindo de um amigo?
Uma simples palavra de aviso sobre o que estava por vir.
Senhoras e senhores,
gostaria de atenção de vocês, por favor.
Um, vocês sabem por que eu os convidei aqui.
Para definir a direção futura de inteligência da nossa nação
e para matar alguns gansos.
Eu acredito que ambas as missões foram cumpridas.
Portanto, quero que vocês façam um brinde comigo
à Andrew Lockhart,
o homem que o presidente escolheu
para ser o próximo diretor da CIA.
Ouça, ouça!
Muito bem.
Muito obrigado.
Muito obrigado por tudo.
Eu quero que vocês saibam
que quando o presidente anunciar minha nomeação amanhã,
não haverá nenhum homem mais orgulhoso na América.
E daqui a duas semanas,
quando, se Deus quiser, serei confirmado,
não haverá um mais humilde.
Humilde, por que eu sei
que eu não estaria aqui hoje
sem a ajuda de todos vocês.
E um agradecimento especial ao homem que comandou com cuidado
a Agência durante sua época mais difícil,
Saul Berenson.
Para você, Saul.
Muito bem.
Escutem, escutem.
E com essa nota de agradecimento,
Acho que podemos comer.
Um segundo, Mike.
Eu também gostaria de parabenizar o Senador Lockhart
pela sua nomeação
Se ele for tão bom diretor
quanto ele é como atirador, estaremos em boas mãos.
Talvez essa não tenha sido uma analogia muito correta.
Ser um espião não é a mesma coisa
que estar sentado escondido
esperando que o inimigo apareça na frente das suas armas.
Você está na salva, geralmente no escuro,
com informações ruins e parceiros pouco confiáveis.
O Senador fez uma carreira
criticando a Agência que ele está prestes a liderar.
Seu primeiro trabalho, na minha opinião, será ganhar a confiança
daqueles homens e mulheres
em perigo.
Caso contrário, ele é apenas uma indicação política
erguendo o dedo para ver pra qual direção o vento está indo.
Eu desejo sorte a você, Senador
Por enquanto, eu ainda tenho duas semanas sobre os meus cuidados
e muito trabalho á fazer.
Bon appétit.
General.
Eu estou bem.
De verdade.
Sim?
É Quinn.
Eu sei. A vigilância voltou?
Não.
Tudo bem?
Não mesmo.
Onde você está?
A alguns metros daí
Eu não sei se gosto
de ser vigiada por você, Quinn.
Eu estou a uma distância segura.
De qualquer forma, de acordo com Saul, você está perdendo tempo.
Eu estraguei tudo.
Você não sabe disso.
Você estava lá.
Eu fiz algo de errado?
Eu não sei.
Sempre foi um tiro no escuro.
Boa Noite, Quinn.
Saul?
Eu não esperava ver você de volta hoje a noite.
Esse é Alan Bernard.
Olá.
Eu e Alan trabalhamos juntos em Mumbai, e...
Saul?
Calada.
Abre.
Tire suas roupas.
Tudo.
Não, por favor.
Ok.
Tá, eu farei isso.
Sim.
Eu acho que eles estão de volta.
O que você está vendo?
Não tenho certeza.
Eu botei uma GoPro na rua,
mas não está mostrando nada.
Preciso chegar mais perto.
Não, fique aí.
Se vista.
Não.
Nesses.
Não, isso-isso não está certo.
Não foi o que combinamos.
Nada foi combinado.
Se vista.
Alguma coisa?
Algum sinal de Carrie?
Não, nenhum sinal da Carrie.
Eu estou longe pra cacete.
Bom, mantenha sua distância.
Isso é uma ordem.
Depressa.
Eu vou chegar mais perto.
Quinn.
Não se mova.
Quinn?
Saul?
Não agora.
Saul, por favor.
Sim.
Eu estou na casa. Ela sumiu.
Eles deixaram as roupas dela.
Quebraram o celular.
Acho que eles levaram o chip.
Nós a perdemos.
Mas nós sabemos quem a pegou.
Estamos de volta no plano.
Ela está por conta própria, Saul.
Ela sempre esteve.
Tire.
Carrie Mathison.
Você está em boa forma.
Deve ser a Yoga.
Sincronia e correcções por n17t01 Traduzido em www.addic7ed.com
Voce está pronto?
No próximo episódio de Homeland
Eu assisti o homem que achava que conhecia se tornar um animal...
bem na minha frente.
Esse é apenas o começo
Mais alguém sabia que eu e você íamos nos encontrar?
Não.
A máquina diz que você está mentindo.