1
00:00:00,187 --> 00:00:05,026
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
2
00:00:06,202 --> 00:00:08,203
A força aérea e naval
dos Estados Unidos lançou
3
00:00:08,205 --> 00:00:11,172
uma série de ataques contra
instalaçőes terroristas.
4
00:00:11,174 --> 00:00:13,208
O voo 103 da Pan Am
caiu na cidade de Lockerbie
5
00:00:13,210 --> 00:00:14,542
Admitiu atos de terrorismo
6
00:00:14,544 --> 00:00:17,212
na Africa, Europa e
Oriente Médio.
7
00:00:17,214 --> 00:00:19,881
Presidente George HW Bush:
Năo vai aguentar, esta agressăo
contra, uh, Kuwait.
8
00:00:19,883 --> 00:00:21,549
Essa implacável busaca ao terror.
9
00:00:21,551 --> 00:00:23,384
Não faremos distinçao...
10
00:00:23,386 --> 00:00:24,819
O USS Cole foi atacado
11
00:00:24,821 --> 00:00:26,054
enquanto reabastecia
no porto de Aden.
12
00:00:26,056 --> 00:00:27,989
Istoi foi uma ato de terrorismo.
13
00:00:27,991 --> 00:00:30,425
Foi um ataque desprezível e covarde.
14
00:00:30,427 --> 00:00:32,894
O próximo samba
nós vamos sambar para voces
15
00:00:32,896 --> 00:00:34,062
é um dos meus favoritos antigos.
16
00:00:34,064 --> 00:00:36,564
...até alguém para-lo.
17
00:00:36,566 --> 00:00:39,400
Foi bem em frente dos meus olhos,
18
00:00:39,402 --> 00:00:41,069
e eu nunca o vi chegando.
19
00:00:41,071 --> 00:00:44,105
Aquele avião bateu
no World Trade Center.
20
00:00:44,107 --> 00:00:46,608
Milhares de pessoas correndo.
21
00:00:46,610 --> 00:00:50,578
Devemos e vamos permanecer
vigilantes dentro e fora de casa.
22
00:00:56,452 --> 00:00:58,686
Voce é a pessoa mais esperta
e mais estúpida
23
00:00:58,688 --> 00:01:00,922
que eu já conheci.
24
00:01:00,924 --> 00:01:02,457
Não foi eu que entendi errado
25
00:01:02,459 --> 00:01:04,659
Fui a única que
entendi certo.
26
00:01:08,430 --> 00:01:10,365
Derrube-os
27
00:01:10,367 --> 00:01:12,166
Todos eles.
28
00:01:19,469 --> 00:01:22,563
Homeland - 3x05
"The Yoga Play"
29
00:01:24,246 --> 00:01:26,013
Anteriormente em Homeland..
30
00:01:26,015 --> 00:01:27,415
Ele não é bom para voce.
31
00:01:27,417 --> 00:01:30,084
E isso se baseia em quê,
se você nem ao menos o conhece?
32
00:01:30,086 --> 00:01:31,118
Ele é instável.
33
00:01:31,120 --> 00:01:33,287
Dana?
34
00:01:33,289 --> 00:01:35,256
Mãe, o que aconteceu?
35
00:01:35,258 --> 00:01:36,958
Sua irmã desapareceu.
36
00:01:36,960 --> 00:01:38,693
Vá.
37
00:01:38,695 --> 00:01:40,728
Não é considerado desaparecimento
até completar 24 horas.
38
00:01:40,730 --> 00:01:42,129
A polícia já possui uma descrição,
39
00:01:42,131 --> 00:01:44,131
e eles já sabem que o Leo
é um fugitivo daqui.
40
00:01:44,133 --> 00:01:45,700
Leo não estava na clínica de
reabilitação para tratamento.
41
00:01:45,702 --> 00:01:47,468
Seus pais fizeram um acordo
com o procurador
42
00:01:47,470 --> 00:01:49,904
para livrá-lo da acusação
por homicídio.
43
00:01:49,906 --> 00:01:53,074
É indiscutível que a CIA
está incapacitada no momento
44
00:01:53,076 --> 00:01:55,109
e sua reputação está na lama.
45
00:01:55,111 --> 00:01:58,212
Como a CIA espera
proteger seu país
46
00:01:58,214 --> 00:02:00,448
se não consegue proteger a si própria?
47
00:02:00,450 --> 00:02:01,482
É Carrie.
48
00:02:01,484 --> 00:02:03,584
Ela está com sangue nos olhos, Saul.
49
00:02:03,586 --> 00:02:06,754
Eu apenas que que você saiba
que eu vou impedi-la.
50
00:02:06,756 --> 00:02:08,489
Sua cliente,
no estado mental atual,
51
00:02:08,491 --> 00:02:10,391
representa uma ameaça
à segurança nacional.
52
00:02:10,393 --> 00:02:12,593
Inacreditável.
53
00:02:13,995 --> 00:02:15,630
Carrie?
54
00:02:15,632 --> 00:02:16,831
Você está livre.
55
00:02:16,833 --> 00:02:18,399
Eu estou livre?
56
00:02:18,401 --> 00:02:20,301
Nós tivermos muitos problemas
para te tirar deste hospital.
57
00:02:20,303 --> 00:02:21,769
Em troca de quê?
58
00:02:21,771 --> 00:02:24,138
Uma conversa com um
dos sócios da empresa.
59
00:02:24,140 --> 00:02:25,640
Nossa empresa tem
relações duradouras
60
00:02:25,642 --> 00:02:28,643
com vários países
no Oriente Médio.
61
00:02:28,645 --> 00:02:30,244
O que o seu cliente quer?
62
00:02:30,246 --> 00:02:32,980
Bom, ele recentemente perdeu
seis parceiros comerciais.
63
00:02:32,982 --> 00:02:36,017
Então, estamos falando sobre o Irã?
64
00:02:36,019 --> 00:02:37,818
Javadi?
65
00:02:37,820 --> 00:02:40,154
Ele comandou o ataque
neste edifício.
66
00:02:40,156 --> 00:02:41,622
Eu preciso dele em uma sala.
67
00:02:41,624 --> 00:02:43,858
Eu quero arrancar dele
tudo que for possível.
68
00:02:43,860 --> 00:02:47,094
Eu me encontrarei com seu cliente,
mas apenas com ele,
69
00:02:47,096 --> 00:02:48,729
e apenas cara-a-cara
70
00:02:50,432 --> 00:02:52,767
Funcionou, Saul.
71
00:02:52,769 --> 00:02:55,169
Javadi.
72
00:02:55,171 --> 00:02:57,171
Só pode ser.
73
00:02:57,173 --> 00:03:00,374
Você conseguiu combinar
um encontro pessoalmente?
74
00:03:03,145 --> 00:03:06,213
Você tem sido muito, muito corajosa.
75
00:03:06,215 --> 00:03:08,516
Você devia ter me tirado
daquele hospital, Saul.
76
00:03:08,518 --> 00:03:10,918
Você não devia ter me deixado lá.
77
00:03:19,027 --> 00:03:21,095
Olá.
78
00:03:23,198 --> 00:03:26,200
Qual o propósito da sua visita
aos EUA,Sr. Zarin?
79
00:03:26,202 --> 00:03:27,334
Negócios.
80
00:03:27,336 --> 00:03:28,669
Que tipo de negócios?
81
00:03:28,671 --> 00:03:29,704
Er... produtos de papel.
82
00:03:29,706 --> 00:03:32,206
Oh, eu estou visitando clientes
em Albany
83
00:03:32,208 --> 00:03:34,675
Eu pensei que eu ia pegar
a rota cênica.
84
00:03:34,677 --> 00:03:36,544
Por quanto tempo você permanecerá
nos EUA?
85
00:03:36,546 --> 00:03:38,946
No máximo três dias.
86
00:03:44,319 --> 00:03:46,053
Aproveite sua estadia.
87
00:03:46,055 --> 00:03:48,122
Muito obrigado.
88
00:03:53,628 --> 00:03:56,726
-
89
00:04:03,071 --> 00:04:04,739
Sim?
90
00:04:04,741 --> 00:04:06,507
Eu sou Peter Quinn;
Saul me chamou.
91
00:04:06,509 --> 00:04:08,242
Pode entrar. Eu sou Mira.
92
00:04:08,244 --> 00:04:09,877
Saul está se aprontando.
93
00:04:09,879 --> 00:04:11,512
Como?
94
00:04:11,514 --> 00:04:12,580
Oi.
95
00:04:12,582 --> 00:04:14,248
Ele vai caçar patos.
96
00:04:14,250 --> 00:04:15,616
E porque ele faria isso?
97
00:04:15,618 --> 00:04:18,185
O Chefe de Gabinete
do Presidente o convidou
98
00:04:18,187 --> 00:04:21,088
e metade co Comitê de Inteligência
do Senado.
99
00:04:21,090 --> 00:04:23,057
Eles vão conversar com ele
sobre a permanência no emprego.
100
00:04:23,059 --> 00:04:25,259
Diretor da CIA.
101
00:04:25,261 --> 00:04:27,595
Acho bom não estragar tudo.
102
00:04:27,597 --> 00:04:29,230
É isso que Mira fica me dizendo.
103
00:04:29,232 --> 00:04:31,532
Como eu estou?
104
00:04:31,534 --> 00:04:33,434
Se eu fosse um pato, estaria assustado.
105
00:04:34,904 --> 00:04:37,138
Vou fazer café.
106
00:04:40,075 --> 00:04:42,109
Vem cá.
107
00:04:46,615 --> 00:04:48,582
Eu preciso que você fique de olho
em Carrie.
108
00:04:48,584 --> 00:04:50,951
Carrie? Por quê?
109
00:04:50,953 --> 00:04:54,088
Porque os iranianos estão
de olho nela, também.
110
00:04:54,090 --> 00:04:55,790
Por que motivo?
111
00:04:55,792 --> 00:04:58,292
Eles acreditam que ela é
uma agente desonrada da CIA
112
00:04:58,294 --> 00:05:00,461
desesperada o suficiente
para lhes vender informações.
113
00:05:00,463 --> 00:05:02,296
Não, isso é loucura.
Carrie nunca faria
114
00:05:02,298 --> 00:05:04,031
- nem em um milhão de anos...
- Mas ela poderia.
115
00:05:05,801 --> 00:05:09,103
Porque esse foi é o plano.
116
00:05:09,105 --> 00:05:11,672
Nós jogamos ela para
atrair os iranianos.
117
00:05:13,608 --> 00:05:15,643
"Jogamos"?
Do que nós estamos falando?
118
00:05:15,645 --> 00:05:19,413
Eu estou convidando você para
uma operação em andamento, Peter.
119
00:05:19,415 --> 00:05:21,215
Minha e de Carrie.
120
00:05:23,585 --> 00:05:25,653
Você quer dizer...
121
00:05:26,788 --> 00:05:29,857
queimar ela
na frente do Senado?
122
00:05:29,859 --> 00:05:31,992
Enviando ela para
uma clínica de doentes mentais?
123
00:05:31,994 --> 00:05:33,594
Tudo foi encenação.
124
00:05:33,596 --> 00:05:35,362
Parte do plano.
125
00:05:37,299 --> 00:05:38,666
Oh, merda.
126
00:05:39,936 --> 00:05:41,669
E esta funcionando?
127
00:05:41,671 --> 00:05:43,003
Até agora, sim.
128
00:05:43,005 --> 00:05:45,039
Há duas noites,
129
00:05:45,041 --> 00:05:47,808
o Vice-Chefe da Diretoria
de Inteligência do Irã
130
00:05:47,810 --> 00:05:49,443
mordeu a isca.
131
00:05:49,445 --> 00:05:51,812
Nós acreditamos que ele
está a caminho daqui.
132
00:05:51,814 --> 00:05:53,948
O próprio Javadi?
133
00:05:53,950 --> 00:05:56,383
Majid Javadi?
134
00:05:56,385 --> 00:05:58,552
Ele está assumindo um risco enorme.
135
00:05:58,554 --> 00:06:01,755
Carrie Mathison é um
atrativo dos bons.
136
00:06:59,115 --> 00:07:01,081
Inglês, por favor.
137
00:07:01,083 --> 00:07:02,549
O tanque está cheio.
138
00:07:02,551 --> 00:07:06,020
Aqui está um cartão de crédito
e alguns dólares.
139
00:07:06,022 --> 00:07:07,922
Ok.
140
00:07:07,924 --> 00:07:10,124
Você quer uma arma?
Sig Sauer 250?
141
00:07:10,126 --> 00:07:12,192
Sem armas.
142
00:07:14,029 --> 00:07:15,763
Eu já programei
as direções, senhor.
143
00:07:15,765 --> 00:07:17,264
Obrigado.
144
00:07:27,275 --> 00:07:30,945
Então, eu tenho apenas $74,58.
145
00:07:30,947 --> 00:07:32,446
E você?
146
00:07:32,448 --> 00:07:34,415
Nada.
147
00:07:34,417 --> 00:07:36,483
Você se esquece que eu venho
de uma zona livre de dinheiro.
148
00:07:36,485 --> 00:07:38,953
Então nós temos apenas o suficiente
para outro tanque de gasolina
149
00:07:38,955 --> 00:07:41,889
e alguns dias de comida,
e então...
150
00:07:41,891 --> 00:07:44,158
Desespero, fome, morte.
151
00:07:46,329 --> 00:07:49,129
Contato que eu esteja com você.
152
00:07:50,800 --> 00:07:54,635
Nós poderíamos achar um lugar,
você sabia?
153
00:07:54,637 --> 00:07:56,437
Onde ninguém nos conheça.
154
00:07:56,439 --> 00:07:58,105
Conseguir uma casa,
155
00:07:58,107 --> 00:07:59,306
empregos
156
00:07:59,308 --> 00:08:00,741
Fritando hambúrgueres?
157
00:08:00,743 --> 00:08:03,811
Inferno, eu quis dizer, eu
viraria hambúrgueres.
158
00:08:03,813 --> 00:08:05,980
Estou apenas dizendo,
159
00:08:05,982 --> 00:08:08,482
que nós não temos que ser
quem nós somos
160
00:08:08,484 --> 00:08:10,184
Não para sempre.
161
00:08:10,186 --> 00:08:11,652
Nós podemos escapar.
162
00:08:11,654 --> 00:08:13,320
Você acha que as pessoas
nos deixariam em paz?
163
00:08:13,322 --> 00:08:15,622
Sua família, minha família?
164
00:08:15,624 --> 00:08:17,558
E essa merda toda?
165
00:08:19,527 --> 00:08:21,161
Hey.
166
00:08:21,163 --> 00:08:23,297
Nós temos que aproveitar o
que nós temos.
167
00:08:23,299 --> 00:08:25,666
Porque isso nunca ficará
melhor do que o que está.
168
00:08:25,668 --> 00:08:27,501
Aqui e agora,
169
00:08:27,503 --> 00:08:30,504
você e eu, certo?
170
00:08:35,011 --> 00:08:35,709
Merda!
171
00:08:36,979 --> 00:08:38,012
Jesus
172
00:08:38,014 --> 00:08:39,446
- Desculpa.
- Leo.
173
00:08:39,448 --> 00:08:41,248
Desculpa.
174
00:08:43,719 --> 00:08:45,886
Eu estava olhando pra você.
175
00:09:00,168 --> 00:09:02,169
Jessica?
176
00:09:02,171 --> 00:09:03,937
Me desculpe, eu...
177
00:09:05,974 --> 00:09:08,042
Dana está desaparecida
178
00:09:08,044 --> 00:09:10,577
Uh, e-entre.
179
00:09:13,381 --> 00:09:14,548
Eu sei que não é apropriado
180
00:09:14,550 --> 00:09:16,216
pra mim aparecer aqui assim
181
00:09:16,218 --> 00:09:18,385
Eu-eu literalmente não
sabia a quem pedir ajuda.
182
00:09:18,387 --> 00:09:20,721
O que você está dizendo,
Dana está desaparecida?
183
00:09:20,723 --> 00:09:22,189
Ela sumiu três dias atrás.
184
00:09:22,191 --> 00:09:24,892
Roubou meu carro
e tirou o namorado
185
00:09:24,894 --> 00:09:26,527
da clínica de reabilitação onde ela...
186
00:09:26,529 --> 00:09:29,396
Não sei o quanto você sabe
mas Dana tentou se matar.
187
00:09:29,398 --> 00:09:31,532
Sim, eu sei, eu sei.
188
00:09:31,534 --> 00:09:33,333
Você já foi à polícia?
189
00:09:33,335 --> 00:09:34,902
Eles dizem que estão procurando,
190
00:09:34,904 --> 00:09:37,337
mas é óbvio que eles pensam que
é apenas duas crianças numa aventura
191
00:09:37,339 --> 00:09:38,505
O FBI?
192
00:09:38,507 --> 00:09:39,773
Eles dizem que não é
da jurisdição deles.
193
00:09:39,775 --> 00:09:43,744
Bom, t-talvez seja apenas
duas crianças numa aventura.
194
00:09:43,746 --> 00:09:45,112
Mesmo que seja, eu estou preocupada
195
00:09:45,114 --> 00:09:47,181
Eu descobri porque
Leo estava na clínica.
196
00:09:47,183 --> 00:09:50,717
Seus pais o puseram lá para
evitar uma acusação de homicídio.
197
00:09:50,719 --> 00:09:52,386
Ele matou alguém?
198
00:09:52,388 --> 00:09:54,054
Seu irmão mais novo
acabou morto,
199
00:09:54,056 --> 00:09:55,756
morto com a a arma da família.
200
00:09:55,758 --> 00:09:57,458
Talvez tenha sido um acidente,
201
00:09:57,460 --> 00:09:59,893
talvez Leo seja um psicopata,
eu não sei.
202
00:09:59,895 --> 00:10:01,228
Eu não sei o que Dana sabe,
203
00:10:01,230 --> 00:10:02,629
- e eu estou assusatada.
- Dana é esperta.
204
00:10:02,631 --> 00:10:04,431
- Ela vai perceber.
- Dana está apaixonada.
205
00:10:04,433 --> 00:10:05,799
Quem sabe o que ela vai perceber?
206
00:10:07,436 --> 00:10:08,902
Olhe, me desculpa,
207
00:10:08,904 --> 00:10:11,105
mas esse é um mau momento pra mim
208
00:10:11,107 --> 00:10:12,639
E-Eu não estou em posição...
209
00:10:12,641 --> 00:10:14,241
Você tentou nos ajudar
uma vez
210
00:10:14,243 --> 00:10:16,610
Você foi até minha casa
211
00:10:16,612 --> 00:10:18,946
e você tentou me alertar sobre Brody.
212
00:10:18,948 --> 00:10:20,948
e mesmo assim eu sabia no meu coração
213
00:10:20,950 --> 00:10:23,484
que alguma coisa estava errada, eu não ouvi.
214
00:10:23,486 --> 00:10:26,487
e eu sei que alguma coisa está errada agora. Eu sei disso.
215
00:10:26,489 --> 00:10:29,256
Eu te suplico, por favor ajude me a encontrar ela.
216
00:10:29,258 --> 00:10:31,658
- Por favor.
- Certo, certo.
217
00:10:31,660 --> 00:10:34,294
Obrigado.
218
00:10:34,296 --> 00:10:37,464
Olha, vá para casa, e eu verei o que eu posso fazer.
219
00:10:37,466 --> 00:10:39,700
Muito Obrigado.
220
00:11:14,003 --> 00:11:15,502
Sim?
221
00:11:15,504 --> 00:11:17,337
Agente Hall,
aqui é Carrie Mathison.
222
00:11:17,339 --> 00:11:18,972
Eu preciso conversar.
223
00:11:18,974 --> 00:11:20,641
Eu não tenho nada a falar com você.
224
00:11:20,643 --> 00:11:22,509
é sobre Dana Brody
225
00:11:22,511 --> 00:11:24,278
Eu não quero saber sobre
o que é, Mathison.
226
00:11:24,280 --> 00:11:25,979
Não me ligue novamente.
227
00:11:25,981 --> 00:11:27,514
Foda-se Brody.
228
00:12:03,318 --> 00:12:04,551
Sim?
229
00:12:04,553 --> 00:12:06,420
Olá Max, aqui é Carrie.
230
00:12:06,422 --> 00:12:08,222
Carrie.
231
00:12:08,224 --> 00:12:09,556
Uh...
232
00:12:09,558 --> 00:12:10,657
Carrie, onde você está?
233
00:12:10,659 --> 00:12:12,025
Em dez segundos, eu te ligarei de volta
234
00:12:12,027 --> 00:12:13,026
e vou marcar uma aula de yoga.
235
00:12:13,028 --> 00:12:14,261
Yoga?
236
00:12:14,263 --> 00:12:15,862
O lance da aula de Yoga, usando Lisa.
237
00:12:15,864 --> 00:12:17,064
Lembra? Então quando eu ligar,
238
00:12:17,066 --> 00:12:19,233
haja menos desorientado do
que você está agora
239
00:12:19,235 --> 00:12:20,934
Carrie, eu não estou fingindo
estar desorientado.
240
00:12:20,936 --> 00:12:23,570
Eu estive acordado a noite
toda num trabalho, prep...
241
00:12:33,837 --> 00:12:36,099
-
242
00:12:45,961 --> 00:12:46,960
Oi
243
00:12:46,962 --> 00:12:48,095
Aqui é Max
244
00:12:48,097 --> 00:12:49,263
Olá, Max, aqui é Carrie.
245
00:12:49,265 --> 00:12:50,430
eu estou, uh, ligando para vê
246
00:12:50,432 --> 00:12:51,765
se sempre vamos ao
ioga esta manhã.
247
00:12:51,767 --> 00:12:53,033
Ah, sim.
248
00:12:53,035 --> 00:12:54,101
Yeah, ioga.
249
00:12:54,103 --> 00:12:55,102
claro, certo.
250
00:12:55,104 --> 00:12:57,604
a aula começa às 100:00, então...
251
00:12:57,606 --> 00:12:59,106
é melhor se mexer, certo?
252
00:12:59,108 --> 00:13:01,441
certo.
253
00:13:06,414 --> 00:13:07,981
alvo em movimento.
254
00:13:07,983 --> 00:13:09,850
entendido.
255
00:13:21,963 --> 00:13:25,098
Jesus! Que porra é essa, Quinn?
256
00:13:25,100 --> 00:13:27,768
você não deveria estar escondido numa árvore ou em algo do tipo?
257
00:13:27,770 --> 00:13:29,136
Eu estava ouvindo seu telefone.
258
00:13:29,138 --> 00:13:30,804
Eu ouvi sua conversa com o agente Hall
259
00:13:30,806 --> 00:13:32,105
e o seu amigo Max.
260
00:13:32,107 --> 00:13:34,574
O que você acha que está fazendo?
261
00:13:34,576 --> 00:13:36,143
Se você ouviu, você deve saber.
262
00:13:36,145 --> 00:13:37,444
Eu estou tentando acha Dana Brody.
263
00:13:37,446 --> 00:13:38,779
Você vai olhar por ela?
264
00:13:38,781 --> 00:13:40,480
Não, eu vou por o FBI
olhando por ela.
265
00:13:40,482 --> 00:13:41,648
Como você vai fazer isso?
266
00:13:41,650 --> 00:13:43,817
O cara não vai falar com você.
267
00:13:43,819 --> 00:13:45,819
Você veio nesta operação,
à cinco minutos,
268
00:13:45,821 --> 00:13:47,487
e agora você está me falando o que devo fazer?
269
00:13:47,489 --> 00:13:48,855
Você tem vigilancia
sobre tudo o que faz.
270
00:13:48,857 --> 00:13:50,657
Dois times, como eu posso ver.
271
00:13:50,659 --> 00:13:52,626
Se eles perceberem que você não é
quem você deveria ser,
272
00:13:52,628 --> 00:13:53,660
eles irão matar você.
273
00:13:53,662 --> 00:13:55,095
Eles não perceberão.
Esse plano funciona.
274
00:13:55,097 --> 00:13:56,496
Já usei várias vezes.
275
00:13:56,498 --> 00:13:57,698
Bom, você ainda está
arriscando a operação.
276
00:13:57,700 --> 00:13:59,366
Deixe-me cuidar disso.
Eu falo com os federais.
277
00:13:59,368 --> 00:14:00,600
Não, eu conheço esse cara.
278
00:14:00,602 --> 00:14:01,668
Ele vai ser um idiota
com você por perto.
279
00:14:01,670 --> 00:14:04,204
Carrie, você está sob muita tensão.
280
00:14:04,206 --> 00:14:05,672
Você não está pensando claramente.
281
00:14:05,674 --> 00:14:07,274
Eu estou ótima, Quinn.
282
00:14:07,276 --> 00:14:09,009
Se tem alguém arriscado essa
operação, é você.
283
00:14:09,011 --> 00:14:10,544
Você não deveria aparecer
assim tão perto de mim.
284
00:14:14,682 --> 00:14:16,350
Olha...
285
00:14:17,318 --> 00:14:19,019
Eu agradeço que você esteja me cobrindo.
286
00:14:19,021 --> 00:14:22,356
E... você veio me ver
287
00:14:22,358 --> 00:14:25,525
no hospital quando eu não estava bem.
288
00:14:25,527 --> 00:14:28,228
E... isso significou muito.
289
00:14:33,067 --> 00:14:36,703
Isso à que você se submeteu
290
00:14:36,705 --> 00:14:39,239
foi puta incrível.
291
00:14:43,344 --> 00:14:46,580
Yeah, bem, eu tenho uma aula
de yoga que começa em 11 minutos.
292
00:15:32,727 --> 00:15:34,394
Michael Higgins.
293
00:15:34,396 --> 00:15:36,596
Eu não sabia que você gostava
desse tipo de coisa.
294
00:15:36,598 --> 00:15:37,964
Eu não gosto.
295
00:15:37,966 --> 00:15:39,199
Mas se o Presidente pede,
296
00:15:39,201 --> 00:15:41,101
O Chefe de Gabinete obedece.
297
00:15:43,539 --> 00:15:45,305
Você pode deixar suas coisas aqui.
298
00:15:45,307 --> 00:15:47,441
Eles levarão para o seu quarto.
299
00:15:47,443 --> 00:15:48,875
Ok, obrigado.
300
00:15:53,614 --> 00:15:55,115
Agora vamos pegar um café.
301
00:15:55,117 --> 00:15:56,483
A menos que você queira algo mais forte.
302
00:15:56,485 --> 00:15:57,918
Não, café está ótimo. Puro.
303
00:15:57,920 --> 00:15:59,820
Poderia nos trazer café perto?
304
00:16:02,423 --> 00:16:05,158
Bem, você deveria saber que
você ganhou muito respeito aqui
305
00:16:05,160 --> 00:16:08,295
com a operação para derrubar
os responsáveis pro Langley.
306
00:16:08,297 --> 00:16:10,130
Talvez eu deveria ter trazido
a cabeça deles numa lança.
307
00:16:10,132 --> 00:16:12,299
Olá, a todos.
Desculpem, estou atrasado.
308
00:16:12,301 --> 00:16:13,967
- Mike.
- Hey!
309
00:16:13,969 --> 00:16:16,670
Espero que a Casa Branca possa
sobreviver sem você por um dia.
310
00:16:16,672 --> 00:16:18,171
Saul. Como está?
311
00:16:18,173 --> 00:16:19,272
Estou bem, Senador.
312
00:16:19,274 --> 00:16:22,175
Onde diabos está meu Slivovitz?
313
00:16:22,177 --> 00:16:23,977
Eu passei a gostar disso
314
00:16:23,979 --> 00:16:26,046
quando eu estiver em KFOR no Kosovo.
315
00:16:28,449 --> 00:16:30,650
Isso queima as teias de aranha.
316
00:16:30,652 --> 00:16:31,818
Quer um?
317
00:16:31,820 --> 00:16:33,987
Obrigado, eu estou livre
de teias de aranha
318
00:16:35,157 --> 00:16:36,790
Você já caçou gansos antes?
319
00:16:36,792 --> 00:16:38,492
Não, apenas espiões e traidores.
320
00:16:38,494 --> 00:16:40,160
Achei que fôssemos caçar patos.
321
00:16:40,162 --> 00:16:43,263
A temporada de patos, acabou, Saul.
322
00:16:43,265 --> 00:16:44,931
A dos gansos também está quase no fim.
323
00:16:44,933 --> 00:16:48,468
Essa é a nossa última chance
de derrubar alguns.
324
00:16:48,470 --> 00:16:49,803
É ótimo nos encontrar
325
00:16:49,805 --> 00:16:52,305
em circunstâncias menos
acusatórias, não é?
326
00:17:18,534 --> 00:17:20,600
Oi, desculpa.
327
00:17:24,405 --> 00:17:26,373
Ei, Lisa, Eu realmente agradeço por isso.
328
00:17:26,375 --> 00:17:27,874
É, você teve sorte que
eu estava na cidade.
329
00:17:27,876 --> 00:17:29,209
Eu sei.
Foi uma emergência.
330
00:17:29,211 --> 00:17:30,377
Ok, os meninos estão no beco.
331
00:17:30,379 --> 00:17:32,445
Sim,estarei de volta antes
que a aula termine.
332
00:17:44,725 --> 00:17:46,159
Virgil.
333
00:17:46,161 --> 00:17:48,361
Que bonito, Carrie, se
aproveitando do meu irmão.
334
00:17:48,363 --> 00:17:49,596
O que mais eu poderia fazer?
335
00:17:49,598 --> 00:17:51,097
Da última vez que te liguei estava
claro que você estava sendo monitorado.
336
00:17:51,099 --> 00:17:52,699
Eles foram embora há dois dias.
337
00:17:52,701 --> 00:17:55,101
Mas não estou brincando, nós
podemos perder nosso empregos por isso.
338
00:17:55,103 --> 00:17:56,236
Eu sei, eu sou grata,
339
00:17:56,238 --> 00:17:58,071
mas nós podemos conversar sobre
isso em outra hora?
340
00:17:58,073 --> 00:18:00,106
Meu tempo está apertado aqui.
341
00:18:00,108 --> 00:18:01,408
Eu tenho que ir em Bethesda e voltar
342
00:18:01,410 --> 00:18:03,310
em menos de 50 minutos,
será que podemos ir?
343
00:18:14,255 --> 00:18:16,756
Eu arrumei um local
um pouco mais escondido.
344
00:18:16,758 --> 00:18:19,259
Um dos poucos lugares onde
nós podemos falar em privado.
345
00:18:19,261 --> 00:18:20,260
Espero que voce não se importe.
346
00:18:20,262 --> 00:18:21,461
De maneira alguma.
347
00:18:21,463 --> 00:18:23,697
Contato que você não espere
que eu acerte alguma coisa.
348
00:18:23,699 --> 00:18:25,265
Tem atirado recentemente?
349
00:18:25,267 --> 00:18:26,266
Não nos últimos 20 anos.
350
00:18:26,268 --> 00:18:27,434
Boa caça, pessoal.
351
00:18:27,436 --> 00:18:29,102
Te vejo por aí, Lonnie.
352
00:18:29,104 --> 00:18:30,270
Tente minha velha Remington.
353
00:18:30,272 --> 00:18:31,671
Nunca errou um tiro.
354
00:18:32,873 --> 00:18:34,541
Vamos lá, Rio!
355
00:18:34,543 --> 00:18:36,610
Vamos!
356
00:18:51,058 --> 00:18:52,592
10:42. Onde está ele?
357
00:18:52,594 --> 00:18:53,827
Ele sempre vem aqui?
358
00:18:53,829 --> 00:18:55,128
Toda manhã.
Tenho observado ele.
359
00:18:55,130 --> 00:18:57,430
Ele pega seu café entre
10:30 e 10:45,
360
00:18:57,432 --> 00:19:00,300
então ele vai até a casa de
Brody e faz o seu turno.
361
00:19:00,302 --> 00:19:02,769
10:43. Nós não vamos conseguir
que volte
362
00:19:02,771 --> 00:19:04,170
antes que a classe termine.
363
00:19:04,172 --> 00:19:05,705
- Nós temos que ir, Carrie.
- Nós vamos ficar.
364
00:19:08,677 --> 00:19:10,276
O que isso em que você
está trabalhando?
365
00:19:10,278 --> 00:19:11,378
Já dissemos que vamos ficar.
366
00:19:30,132 --> 00:19:31,131
Olá!
367
00:19:31,133 --> 00:19:33,199
Olha o que eu tenho para ti.
368
00:19:35,336 --> 00:19:37,404
Eu sei querido, eu sei.
369
00:19:54,121 --> 00:19:56,022
Oh...
370
00:19:56,024 --> 00:19:58,258
Ugh.
371
00:20:24,051 --> 00:20:26,219
Agente Hall.
372
00:20:26,221 --> 00:20:28,254
Jesus.
Você tem coragem.
373
00:20:28,256 --> 00:20:30,156
- Eu não estou falando com você.
- Isto não é sobre mim.
374
00:20:30,158 --> 00:20:31,224
Dana Brody está desaparecida.
375
00:20:31,226 --> 00:20:32,425
O que você está fazendo na rua,
Mathison?
376
00:20:32,427 --> 00:20:34,227
Porque não está no hospício,
onde você pertence?
377
00:20:34,229 --> 00:20:35,729
Você tem que ser tão idiota?
378
00:20:35,731 --> 00:20:38,031
Por favor, Dana está com problemas.
379
00:20:38,033 --> 00:20:39,933
- A mãe dela está enlouquecendo.
- Isso não é problema meu.
380
00:20:39,935 --> 00:20:41,568
Como isso pode não ser seu problema?
381
00:20:41,570 --> 00:20:43,403
E se eu pai dela ainda
estiver no país?
382
00:20:43,405 --> 00:20:45,438
E ela estiver indo encontrá-lo?
383
00:20:45,440 --> 00:20:47,540
Ela não está.
Ela também não está em perigo.
384
00:20:47,542 --> 00:20:49,209
- Como você sabe?
- Porque...
385
00:20:49,211 --> 00:20:51,277
Meus caras estão na cola da Dana
386
00:20:51,279 --> 00:20:52,746
e do seu namorado por semanas.
387
00:20:52,748 --> 00:20:55,415
Isso? É apenas dois adolescentes
fugindo pra ficar a sós.
388
00:20:55,417 --> 00:20:56,950
Romeo e Julieta.
389
00:20:56,952 --> 00:20:58,752
Você sabe como Romeu e Julieta
acabara, não sabe?
390
00:20:58,754 --> 00:20:59,753
Não muito bem.
391
00:20:59,755 --> 00:21:01,521
Dê um jeito, Mathison
392
00:21:01,523 --> 00:21:02,522
Eles estarão em casa.
393
00:21:02,524 --> 00:21:03,923
Assim que o dinheiro acabar
394
00:21:03,925 --> 00:21:06,059
Você olhou os antecedentes do namorado?
395
00:21:06,061 --> 00:21:08,962
Se viu, você saberia
que ele é má notícia.
396
00:21:08,964 --> 00:21:10,930
Quero dizer, mesmo que você
não se importe com Dana,
397
00:21:10,932 --> 00:21:12,966
ela é a única pessoa com
quem Brody entraria em contato
398
00:21:12,968 --> 00:21:14,467
se ele tentar entrar em contato
com alguém.
399
00:21:14,469 --> 00:21:16,469
Então por favor,diga-me que sabe onde ela está.
400
00:21:16,471 --> 00:21:18,438
diga-me que ela está segura,
e eu irei embora.
401
00:21:18,440 --> 00:21:21,241
Olha, nós temos alguns
policiais em campo,
402
00:21:21,243 --> 00:21:22,876
um mandado de busca por todo
o Nordeste.
403
00:21:22,878 --> 00:21:24,611
Nós vamos encontrá-la.
Acho bom.
404
00:21:24,613 --> 00:21:26,146
Porque se alguma coisa acontecer
a essa garota,
405
00:21:26,148 --> 00:21:28,047
será sua culpa,
e eu farei de tudo
406
00:21:28,049 --> 00:21:29,516
para que todo mundo saiba
que foi você que perdeu ela.
407
00:21:58,312 --> 00:22:00,613
Que porra é essa?
408
00:22:00,615 --> 00:22:03,283
Hey! Hey!
409
00:22:03,285 --> 00:22:04,317
Tire seu carro daí!
410
00:22:04,319 --> 00:22:06,319
Oh, eu tenho apenas que entregar isso.
411
00:22:06,321 --> 00:22:07,954
Eu disse pra tirar essa porra daí.
412
00:22:07,956 --> 00:22:09,222
Eu só ficarei por cinco segundos,
eu prometo.
413
00:22:10,791 --> 00:22:12,625
Um... ouça,
414
00:22:12,627 --> 00:22:14,627
você sabe onde é a 1905-B?
415
00:22:14,629 --> 00:22:15,995
por que eu consigo ver 1905-A, mas...
416
00:22:15,997 --> 00:22:18,131
Eu deveria quebrar seu pescoço,
seu imbecil.
417
00:22:18,133 --> 00:22:19,299
Ei, cara, qual é a pressa?
418
00:22:19,301 --> 00:22:22,168
Bom, eu acho que é
por aqui perto, mas...
419
00:22:22,170 --> 00:22:24,304
Fique tranquilo.
obrigado.
420
00:22:37,318 --> 00:22:38,785
Muito obrigado
421
00:22:49,163 --> 00:22:51,698
Eu falei com o presidente ontem.
422
00:22:51,700 --> 00:22:52,699
Ele está preocupado.
423
00:22:52,701 --> 00:22:54,367
Sobre o que?
424
00:22:54,369 --> 00:22:56,135
A moral
425
00:22:56,137 --> 00:22:58,037
Na CIA, por uma coisa.
426
00:22:58,039 --> 00:23:00,807
No rastro do bombardeio de Langley
427
00:23:00,809 --> 00:23:02,809
e as revelaçoes sobre Carrie Mathison.
428
00:23:02,811 --> 00:23:05,011
Diga ao presidente
para não se preocupar.
429
00:23:05,013 --> 00:23:07,046
A moral está ótima.
430
00:23:07,048 --> 00:23:08,882
Estamos avançando
431
00:23:14,522 --> 00:23:16,756
Você também deve saber que ele está...
432
00:23:16,758 --> 00:23:19,893
explorando algumas mudanças
na prática da inteligência.
433
00:23:21,495 --> 00:23:24,397
Os velhos métodos se mostram
cada vez menos efetivos.
434
00:23:24,399 --> 00:23:27,233
Mesmo obsoletos.
435
00:23:27,235 --> 00:23:28,902
"Os velhos métodos"?
436
00:23:28,904 --> 00:23:32,906
Certas categorias de
operações clandestinas.
437
00:23:32,908 --> 00:23:37,110
Agentes duplos, provocações,
defecções estimuladas.
438
00:23:37,112 --> 00:23:39,178
Fontes vitais
439
00:23:39,180 --> 00:23:41,514
Seres humanos.
440
00:23:41,516 --> 00:23:44,083
Essa é a boa e velha espionagem.
441
00:23:44,085 --> 00:23:46,586
Mas também são as mais inseguras.
442
00:23:46,588 --> 00:23:49,622
Duas palavras,Nicholas Brody.
443
00:23:52,293 --> 00:23:54,761
Deixamos Brody passar.
444
00:23:54,763 --> 00:23:56,296
Eu admito isso.
445
00:23:56,298 --> 00:23:58,398
Veja, eu não estou aqui pra
martelar sua cabeça,
446
00:23:58,400 --> 00:23:59,866
mas a verdade é que
nós temos sido
447
00:23:59,868 --> 00:24:01,434
mais efetivos na área militar.
448
00:24:01,436 --> 00:24:02,936
O programa de drones sozinho...
449
00:24:02,938 --> 00:24:04,804
Você não pode comandar uma
agência de inteligência
450
00:24:04,806 --> 00:24:06,372
a 17 mil metros do chão, Senador.
451
00:24:06,374 --> 00:24:08,241
Ninguém está sugerindo isso.
452
00:24:08,243 --> 00:24:10,043
Mas com a Al-Qaeda
seriamente comprometida,
453
00:24:10,045 --> 00:24:11,911
nossa maior ameaça agora é o Irã
454
00:24:11,913 --> 00:24:15,715
Ações militares a essa altura
455
00:24:15,717 --> 00:24:17,884
seria um grande erro.
456
00:24:17,886 --> 00:24:21,454
O presidente quer todas
as opções na mesa,Saul.
457
00:24:21,456 --> 00:24:24,457
Eu farei o que for preciso.
458
00:24:24,459 --> 00:24:26,059
Mas não vou moderar minhas opiniões
459
00:24:26,061 --> 00:24:28,695
apenas para obter ajuda para
minha confirmação como diretor.
460
00:24:33,268 --> 00:24:36,903
Eu tenho receio que você
tenha sofrido esse revés, meu amigo
461
00:24:36,905 --> 00:24:39,839
Sou eu quem estou sendo
nomeado como diretor.
462
00:24:43,077 --> 00:24:44,978
O que?
463
00:24:44,980 --> 00:24:49,148
O Presidente colocará meu
nome para confirmação amanhã.
464
00:24:49,150 --> 00:24:51,918
Portanto isso não se trata
de moderar suas opiniões,
465
00:24:51,920 --> 00:24:53,486
é sobre mudá-las.
466
00:24:53,488 --> 00:24:57,757
Se você quiser um emprego...
467
00:24:57,759 --> 00:24:59,659
na minha CIA.
468
00:25:01,596 --> 00:25:03,663
Seu pássaro, eu acho.
469
00:25:32,292 --> 00:25:34,027
-Salaam.
-Salaam.
470
00:25:36,030 --> 00:25:37,797
Seja bem-vindo,senhor.
Meu nome é Navid.
471
00:25:37,799 --> 00:25:39,499
Esse é Aram.
Suas malas chegaram ontem.
472
00:25:39,501 --> 00:25:40,500
Estão lá em cima.
473
00:25:40,502 --> 00:25:41,768
Muito obrigado.
474
00:25:44,838 --> 00:25:47,106
Vamos ver o que voce tem.
475
00:25:51,745 --> 00:25:54,013
Posso pegar algo para o senhor?
Um drink, comida?
476
00:25:54,015 --> 00:25:56,749
Não, obrigado.
Eu preciso trocar minha camisa.
477
00:25:56,751 --> 00:25:58,184
Está manchada.
478
00:25:58,186 --> 00:26:00,319
Mas,primeiro, me mostre a sala de entrevista.
479
00:26:00,321 --> 00:26:01,621
Claro,por aqui.
480
00:26:09,530 --> 00:26:10,863
$40 em notas de $5, por favor.
481
00:26:10,865 --> 00:26:12,565
Pronto.
482
00:26:12,567 --> 00:26:14,901
...foi encontrado morto
em um pequeno barco de pesca
483
00:26:14,903 --> 00:26:18,104
próximo de sua cabana de verão
vítima de uma agressão violenta.
484
00:26:18,106 --> 00:26:21,007
O motivo do ataque
permanece desconhecido.
485
00:26:21,009 --> 00:26:24,010
A Polícia de Siracusa tem feito buscas
486
00:26:24,012 --> 00:26:27,246
por dois adolescentes fugitivos
da clínica Maryland,
487
00:26:27,248 --> 00:26:29,782
dirigindo um Toyota Camry 1989, prata.
488
00:26:29,784 --> 00:26:32,385
Um dos adolescentes é Dana Brody,
489
00:26:32,387 --> 00:26:35,588
filha do deputado fugitivo
Nicholas Brody.
490
00:26:35,590 --> 00:26:37,723
Seu parceiro, Leo Carras,
491
00:26:37,725 --> 00:26:39,258
está em tratamento por
ordem judicial
492
00:26:39,260 --> 00:26:40,893
após a morte do seu irmão
493
00:26:40,895 --> 00:26:42,762
que morreu com um tiro
494
00:26:42,764 --> 00:26:45,798
depois de um pacto suicida com Leo.
495
00:26:45,800 --> 00:26:48,234
A Polícia pede à população para
não se aproximar da dupla
496
00:26:48,236 --> 00:26:53,739
mas a entrar em contato com a Polícia
de Siracusa pelo 800-555-0199.
497
00:26:53,741 --> 00:26:56,442
Nos Esportes, fãs do Chiefs terão
que desembolsar mais dinheiro...
498
00:26:56,444 --> 00:26:57,944
Tá certo?
499
00:26:57,946 --> 00:26:58,945
Sim.
500
00:26:58,947 --> 00:27:00,646
95 centavos.
501
00:27:07,955 --> 00:27:10,690
Hey, e seu troco?
502
00:27:13,594 --> 00:27:14,961
Vamos?
503
00:27:14,963 --> 00:27:16,162
Vamos lá, Precisamos encontrar
504
00:27:16,164 --> 00:27:18,131
um lugar para dormir antes que anoiteça.
505
00:27:19,099 --> 00:27:21,367
Voce esta bem?
506
00:27:22,302 --> 00:27:24,237
Eu não sei.
507
00:27:24,239 --> 00:27:26,806
Você vai me contar sobre seu irmão?
508
00:27:26,808 --> 00:27:28,808
Contar o que?
509
00:27:28,810 --> 00:27:30,143
Diga me o que aconteceu.
510
00:27:30,145 --> 00:27:32,578
Eu já disse a voce.
511
00:27:32,580 --> 00:27:34,413
Então, você vai me dizer de novo?
512
00:27:34,415 --> 00:27:36,315
Olha, eu não gosto de falar sobre isso.
513
00:27:36,317 --> 00:27:37,750
Será que você pode apenas me contar?
514
00:27:37,752 --> 00:27:39,785
Eu quero entender.
515
00:27:39,787 --> 00:27:43,656
Eu estava no meu quarto fazendo lição de casa.
516
00:27:43,658 --> 00:27:46,759
E ouvi um tiro,
517
00:27:46,761 --> 00:27:48,995
Entrei no quarto do Phil,
518
00:27:48,997 --> 00:27:52,665
e ele estava... estava caído no chão,
e sangue por todo o canto.
519
00:27:52,667 --> 00:27:55,368
De alguma forma, ele tinha
conseguido a arma do meu pai.
520
00:27:55,370 --> 00:27:58,304
Antes você tinha dito que e-ele
atirou na sua frente.
521
00:27:58,306 --> 00:27:59,839
Porque foi assim que eu senti.
522
00:27:59,841 --> 00:28:01,174
Ele estava na porta logo à frente.
523
00:28:01,176 --> 00:28:02,341
Na sua frente e na porta da frente?
524
00:28:02,343 --> 00:28:03,843
Como isso pode ser a mesma coisa?
525
00:28:03,845 --> 00:28:06,512
Hey, Dana, Dana, o que está
havendo com você?
526
00:28:06,514 --> 00:28:08,748
Eles disseram diferente nos noticiários.
527
00:28:09,716 --> 00:28:11,217
Que noticiários?
528
00:28:11,219 --> 00:28:13,052
Lá.
529
00:28:13,054 --> 00:28:14,720
Nós-nós estamos nos noticiários.
Eles estão procurando por nós.
530
00:28:14,722 --> 00:28:16,389
E eles disseram que o que aconteceu
531
00:28:16,391 --> 00:28:18,858
com você e seu irmão foi
um pacto suicida.
532
00:28:18,860 --> 00:28:19,892
Merda de noticiário.
533
00:28:19,894 --> 00:28:20,893
Jesus, como se eles estivessem lá.
534
00:28:20,895 --> 00:28:22,195
Quero dizer, você sabe melhor
que qualquer outra pessoa
535
00:28:22,197 --> 00:28:23,529
o que essas pessoas inventam.
536
00:28:23,531 --> 00:28:25,364
Tirando o meu caso, eles não
inventaram nada.
537
00:28:25,366 --> 00:28:27,633
Foi tudo... foi tudo verdade,
cada coisa que eu disse.
538
00:28:27,635 --> 00:28:29,035
Você poderia apenas entrar no carro?
539
00:28:29,037 --> 00:28:30,369
Então-então o que foi?
540
00:28:30,371 --> 00:28:31,704
Philip se matou no quarto?
541
00:28:31,706 --> 00:28:33,372
- Foi isso que aconteceu?
- Sim!
542
00:28:33,374 --> 00:28:34,607
Você vai entrar no carro?!
543
00:28:36,543 --> 00:28:38,377
Como ele conseguiu a arma?
544
00:28:38,379 --> 00:28:40,046
Eu não sei.
Ele conseguiu.
545
00:28:40,048 --> 00:28:41,380
- Você está mentindo.
- Não estou.
546
00:28:41,382 --> 00:28:42,582
Voce está. Eu posso dizer.
547
00:28:42,584 --> 00:28:44,650
-Por que está fazendo isso?
-Pare o carro.
548
00:28:44,652 --> 00:28:46,219
- Não, Dana...
- Pare. Deixe me sair!
549
00:28:46,221 --> 00:28:48,921
- Não, você vai se machucar!
- Não, para! E daí?
550
00:28:48,923 --> 00:28:50,523
Jesus!Dana!
551
00:28:53,061 --> 00:28:54,794
Dana!
552
00:28:56,063 --> 00:28:57,897
Por favor pare!
553
00:28:57,899 --> 00:28:59,065
Dnana, por favor espere!
554
00:28:59,067 --> 00:29:01,100
Espera, apenas diga o que você
quer, eu farei isso!
555
00:29:01,102 --> 00:29:02,435
Me diga a verdade!
556
00:29:02,437 --> 00:29:03,703
Estou chamando a polícia!
557
00:29:03,705 --> 00:29:04,904
Eu direi... Eu direi a verdade!
558
00:29:04,906 --> 00:29:06,072
Dana, por favor.
559
00:29:06,074 --> 00:29:07,573
Deixe-me em paz.
560
00:29:07,575 --> 00:29:08,908
Eu te amo.
561
00:29:08,910 --> 00:29:10,343
Não diga isso, pois isso não
significa nada.
562
00:29:10,345 --> 00:29:11,744
Para mim sim.
Eu te amo.
563
00:29:11,746 --> 00:29:12,945
Se afaste de mim.
564
00:29:12,947 --> 00:29:14,247
Dana, me escuta.
565
00:29:14,249 --> 00:29:15,615
Por que eu escutaria você?
566
00:29:15,617 --> 00:29:16,949
- Dana...
- Por que eu escutaria você?
567
00:29:16,951 --> 00:29:18,084
Porque você está certa! Foi eu!
568
00:29:18,086 --> 00:29:19,418
Foi minha ideia,
569
00:29:19,420 --> 00:29:20,920
a brincadeira com a arma.
570
00:29:20,922 --> 00:29:22,922
Foi minha ideia, por minha culpa
ele está morto.
571
00:29:22,924 --> 00:29:24,223
Eu queria dizer a voce,
572
00:29:24,225 --> 00:29:25,891
mas, eu-eu não podia;
Eu não sabia como.
573
00:29:25,893 --> 00:29:27,760
Você apenas diz.
574
00:29:27,762 --> 00:29:28,861
Como eu digo isto?
575
00:29:28,863 --> 00:29:30,630
Eu gostei de você,
Eu queria que você gostasse de mim.
576
00:29:30,632 --> 00:29:31,731
Como-como eu ia dizer isso?
577
00:29:31,733 --> 00:29:33,199
Dizendo!
578
00:29:33,201 --> 00:29:34,900
Como eu disse!
579
00:29:34,902 --> 00:29:37,069
Como, "Meu pai matou 200 pessoas."
580
00:29:37,071 --> 00:29:39,639
Como "Eu tentei me matar
581
00:29:39,641 --> 00:29:42,308
Eu disse! Eu disse a você
várias vezes
582
00:29:42,310 --> 00:29:45,111
que a única coisa que eu não
podia ter na minha vida era mentiras,
583
00:29:45,113 --> 00:29:46,379
e voce mentiu para mim!
584
00:29:46,381 --> 00:29:47,847
Dana, por favor.
585
00:30:48,809 --> 00:30:49,842
Saul.
586
00:30:49,844 --> 00:30:52,144
Carrie, como você está?
587
00:30:52,146 --> 00:30:54,347
Enlouquecendo, um pouco,
pra ser honesta.
588
00:30:54,349 --> 00:30:56,515
Você ouviu algo?
589
00:30:56,517 --> 00:30:58,184
Sim, eu soube sobre você e
Jessica Brody.
590
00:30:58,186 --> 00:30:59,552
sobre você e o FBI.
591
00:30:59,554 --> 00:31:00,653
Foi o que eu ouvi.
592
00:31:00,655 --> 00:31:02,188
Eu não tinha escolhas, Saul.
593
00:31:02,190 --> 00:31:04,156
Mas você tinha
uma opção, Carrie,
594
00:31:04,158 --> 00:31:05,725
que era não comprometer
nossa operação.
595
00:31:05,727 --> 00:31:07,326
Eu não fiz. Última vez que olhei
596
00:31:07,328 --> 00:31:08,728
a vigilância ainda estava no lugar.
597
00:31:08,730 --> 00:31:10,029
Ainda estamos em jogo.
598
00:31:10,031 --> 00:31:11,897
Bem, você deveria olhar novamente.
599
00:31:11,899 --> 00:31:13,332
Quinn ligou.
600
00:31:13,334 --> 00:31:16,135
A vigilância foi embora
cinco minutos atrás.
601
00:31:21,708 --> 00:31:24,510
Bem, talvez eles tenham ido
embora só por ora,
602
00:31:24,512 --> 00:31:26,078
ou talvez Javadi se atrasou.
603
00:31:26,080 --> 00:31:28,347
Ou talvez eles perceberam
devido ao seu erro
604
00:31:28,349 --> 00:31:29,982
em nome da filha de Brody.
605
00:31:29,984 --> 00:31:32,351
A filha de Brody, pelo amor de Deus.
606
00:31:32,353 --> 00:31:34,553
Você percebe quanto esforço
você jogou fora?
607
00:31:34,555 --> 00:31:36,756
Quanta dor?
608
00:31:39,226 --> 00:31:41,727
Não fui eu, Saul.
Eu sei que não foi.
609
00:31:44,732 --> 00:31:46,432
Certo.
610
00:31:46,434 --> 00:31:48,734
Saul, me ouça.
611
00:31:48,736 --> 00:31:51,437
Eu tenho que ir.
612
00:32:25,106 --> 00:32:26,472
Ficando preocupado.
613
00:32:26,474 --> 00:32:28,307
Achei que você tinha
corrido de nós.
614
00:32:28,309 --> 00:32:30,042
Logo quando estou tendo
minha diversão? Whisky.
615
00:32:30,044 --> 00:32:31,577
Lockhart me falou
616
00:32:31,579 --> 00:32:33,646
que vocês tiveram um debate
divertido de pontos de vista.
617
00:32:33,648 --> 00:32:36,715
Yep. Nós não concordamos em nadinha.
618
00:32:36,717 --> 00:32:40,119
Você sabe o que teria sido bom,
vindo de um amigo?
619
00:32:40,121 --> 00:32:43,856
Uma simples palavra de aviso
sobre o que estava por vir.
620
00:32:49,796 --> 00:32:51,096
Senhoras e senhores,
621
00:32:51,098 --> 00:32:53,632
gostaria de atenção de vocês, por favor.
622
00:32:55,636 --> 00:32:59,772
Um, vocês sabem por que eu
os convidei aqui.
623
00:32:59,774 --> 00:33:04,076
Para definir a direção futura
de inteligência da nossa nação
624
00:33:04,078 --> 00:33:07,112
e para matar alguns gansos.
625
00:33:09,150 --> 00:33:12,151
Eu acredito que ambas as missões
foram cumpridas.
626
00:33:12,153 --> 00:33:14,854
Portanto, quero que vocês
façam um brinde comigo
627
00:33:14,856 --> 00:33:18,290
à Andrew Lockhart,
628
00:33:18,292 --> 00:33:20,693
o homem que o presidente escolheu
629
00:33:20,695 --> 00:33:24,029
para ser o próximo diretor da CIA.
630
00:33:24,031 --> 00:33:25,264
Ouça, ouça!
631
00:33:25,266 --> 00:33:26,799
Muito bem.
632
00:33:26,801 --> 00:33:28,300
Muito obrigado.
633
00:33:28,302 --> 00:33:31,704
Muito obrigado por tudo.
634
00:33:31,706 --> 00:33:33,839
Eu quero que vocês saibam
635
00:33:33,841 --> 00:33:36,041
que quando o presidente anunciar
minha nomeação amanhã,
636
00:33:36,043 --> 00:33:38,677
não haverá nenhum homem
mais orgulhoso na América.
637
00:33:38,679 --> 00:33:40,679
E daqui a duas semanas,
638
00:33:40,681 --> 00:33:44,149
quando, se Deus quiser,
serei confirmado,
639
00:33:44,151 --> 00:33:47,019
não haverá um mais humilde.
640
00:33:47,021 --> 00:33:49,355
Humilde, por que eu sei
641
00:33:49,357 --> 00:33:52,358
que eu não estaria aqui hoje
642
00:33:52,360 --> 00:33:55,227
sem a ajuda de todos vocês.
643
00:33:55,229 --> 00:34:00,366
E um agradecimento especial ao
homem que comandou com cuidado
644
00:34:00,368 --> 00:34:03,369
a Agência durante sua época
mais difícil,
645
00:34:03,371 --> 00:34:04,703
Saul Berenson.
646
00:34:04,705 --> 00:34:06,005
Para você, Saul.
647
00:34:06,007 --> 00:34:07,540
Muito bem.
648
00:34:07,542 --> 00:34:09,275
Escutem, escutem.
649
00:34:11,878 --> 00:34:14,079
E com essa nota de agradecimento,
650
00:34:14,081 --> 00:34:15,314
Acho que podemos comer.
651
00:34:15,316 --> 00:34:16,649
Um segundo, Mike.
652
00:34:16,651 --> 00:34:18,217
Eu também gostaria de parabenizar
o Senador Lockhart
653
00:34:18,219 --> 00:34:19,385
pela sua nomeação
654
00:34:19,387 --> 00:34:22,721
Se ele for tão bom diretor
655
00:34:22,723 --> 00:34:25,925
quanto ele é como atirador,
estaremos em boas mãos.
656
00:34:27,762 --> 00:34:30,729
Talvez essa não tenha sido
uma analogia muito correta.
657
00:34:30,731 --> 00:34:33,332
Ser um espião não é a mesma coisa
658
00:34:33,334 --> 00:34:34,567
que estar sentado escondido
659
00:34:34,569 --> 00:34:37,069
esperando que o inimigo
apareça na frente das suas armas.
660
00:34:37,071 --> 00:34:40,539
Você está na salva,
geralmente no escuro,
661
00:34:40,541 --> 00:34:44,977
com informações ruins
e parceiros pouco confiáveis.
662
00:34:47,047 --> 00:34:48,914
O Senador fez uma carreira
663
00:34:48,916 --> 00:34:52,418
criticando a Agência que ele
está prestes a liderar.
664
00:34:52,420 --> 00:34:56,755
Seu primeiro trabalho, na minha opinião,
será ganhar a confiança
665
00:34:56,757 --> 00:34:58,591
daqueles homens e mulheres
666
00:34:58,593 --> 00:35:00,492
em perigo.
667
00:35:02,429 --> 00:35:04,630
Caso contrário, ele é apenas
uma indicação política
668
00:35:04,632 --> 00:35:07,600
erguendo o dedo para ver
pra qual direção o vento está indo.
669
00:35:11,471 --> 00:35:13,539
Eu desejo sorte a você, Senador
670
00:35:18,111 --> 00:35:22,548
Por enquanto, eu ainda tenho
duas semanas sobre os meus cuidados
671
00:35:22,550 --> 00:35:25,751
e muito trabalho á fazer.
672
00:35:25,753 --> 00:35:28,020
Bon appétit.
673
00:35:32,592 --> 00:35:34,660
General.
674
00:36:32,852 --> 00:36:34,586
Eu estou bem.
675
00:36:38,191 --> 00:36:40,259
De verdade.
676
00:38:39,145 --> 00:38:40,245
Sim?
677
00:38:40,247 --> 00:38:42,114
É Quinn.
678
00:38:42,116 --> 00:38:44,449
Eu sei.
A vigilância voltou?
679
00:38:44,451 --> 00:38:45,551
Não.
680
00:38:46,986 --> 00:38:49,822
Tudo bem?
681
00:38:49,824 --> 00:38:52,191
Não mesmo.
682
00:38:55,595 --> 00:38:57,262
Onde você está?
683
00:38:57,264 --> 00:39:00,432
A alguns metros daí
684
00:39:01,769 --> 00:39:03,302
Eu não sei se gosto
685
00:39:03,304 --> 00:39:05,370
de ser vigiada por você, Quinn.
686
00:39:07,173 --> 00:39:08,674
Eu estou a uma distância segura.
687
00:39:08,676 --> 00:39:11,777
De qualquer forma, de acordo com Saul,
você está perdendo tempo.
688
00:39:11,779 --> 00:39:13,412
Eu estraguei tudo.
689
00:39:14,681 --> 00:39:17,349
Você não sabe disso.
690
00:39:17,351 --> 00:39:18,617
Você estava lá.
691
00:39:18,619 --> 00:39:20,085
Eu fiz algo de errado?
692
00:39:21,020 --> 00:39:22,754
Eu não sei.
693
00:39:24,557 --> 00:39:26,592
Sempre foi um tiro no escuro.
694
00:39:30,897 --> 00:39:32,531
Boa Noite, Quinn.
695
00:39:41,708 --> 00:39:43,375
Saul?
696
00:39:43,377 --> 00:39:46,712
Eu não esperava ver você
de volta hoje a noite.
697
00:39:46,714 --> 00:39:49,848
Esse é Alan Bernard.
698
00:39:49,850 --> 00:39:51,950
Olá.
699
00:39:53,386 --> 00:39:56,755
Eu e Alan trabalhamos juntos
em Mumbai, e...
700
00:39:56,757 --> 00:39:59,625
Saul?
701
00:40:32,558 --> 00:40:33,992
Calada.
702
00:40:46,440 --> 00:40:47,439
Abre.
703
00:40:47,441 --> 00:40:49,107
Abre.
704
00:40:55,415 --> 00:40:57,616
Tire suas roupas.
705
00:40:57,618 --> 00:40:58,617
Tudo.
706
00:40:58,619 --> 00:41:01,353
Não, por favor.
707
00:41:03,423 --> 00:41:05,090
Ok.
708
00:41:05,092 --> 00:41:07,159
Tá, eu farei isso.
709
00:42:11,190 --> 00:42:12,524
Sim.
710
00:42:12,526 --> 00:42:14,860
Eu acho que eles estão de volta.
711
00:42:14,862 --> 00:42:16,294
O que você está vendo?
712
00:42:16,296 --> 00:42:17,329
Não tenho certeza.
713
00:42:17,331 --> 00:42:18,830
Eu botei uma GoPro na rua,
714
00:42:18,832 --> 00:42:20,198
mas não está mostrando nada.
715
00:42:20,200 --> 00:42:22,034
Preciso chegar mais perto.
716
00:42:22,036 --> 00:42:23,402
Não, fique aí.
717
00:42:27,708 --> 00:42:29,241
Se vista.
718
00:42:29,243 --> 00:42:31,276
Não.
719
00:42:33,179 --> 00:42:36,415
Nesses.
720
00:42:36,417 --> 00:42:37,916
Não, isso-isso não está certo.
721
00:42:37,918 --> 00:42:39,584
Não foi o que combinamos.
722
00:42:39,586 --> 00:42:40,685
Nada foi combinado.
723
00:42:40,687 --> 00:42:42,421
Se vista.
724
00:42:49,929 --> 00:42:51,797
Alguma coisa?
725
00:43:06,245 --> 00:43:08,246
Algum sinal de Carrie?
726
00:43:08,248 --> 00:43:09,915
Não, nenhum sinal da Carrie.
727
00:43:09,917 --> 00:43:11,583
Eu estou longe pra cacete.
728
00:43:11,585 --> 00:43:13,251
Bom, mantenha sua distância.
729
00:43:13,253 --> 00:43:14,920
Isso é uma ordem.
730
00:43:24,597 --> 00:43:26,665
Depressa.
731
00:43:41,747 --> 00:43:42,747
Eu vou chegar mais perto.
732
00:43:42,749 --> 00:43:43,782
Quinn.
733
00:43:43,784 --> 00:43:45,350
Não se mova.
734
00:43:48,087 --> 00:43:50,155
Quinn?
735
00:44:57,323 --> 00:44:58,924
Saul?
736
00:44:59,859 --> 00:45:01,226
Não agora.
737
00:45:01,228 --> 00:45:03,428
Saul, por favor.
738
00:45:09,235 --> 00:45:10,468
Sim.
739
00:45:10,470 --> 00:45:11,870
Eu estou na casa. Ela sumiu.
740
00:45:11,872 --> 00:45:14,172
Eles deixaram as roupas dela.
741
00:45:14,174 --> 00:45:15,207
Quebraram o celular.
742
00:45:15,209 --> 00:45:16,541
Acho que eles levaram o chip.
743
00:45:16,543 --> 00:45:18,543
Nós a perdemos.
744
00:45:18,545 --> 00:45:21,413
Mas nós sabemos quem a pegou.
745
00:45:21,415 --> 00:45:23,548
Estamos de volta no plano.
746
00:45:23,550 --> 00:45:25,283
Ela está por conta própria, Saul.
747
00:45:27,253 --> 00:45:30,121
Ela sempre esteve.
748
00:45:56,449 --> 00:45:58,650
Tire.
749
00:46:01,787 --> 00:46:04,289
Carrie Mathison.
750
00:46:04,291 --> 00:46:07,792
Você está em boa forma.
751
00:46:07,794 --> 00:46:10,195
Deve ser a Yoga.
752
00:46:16,613 --> 00:46:20,633
Sincronia e correcções por n17t01
Traduzido em www.addic7ed.com
753
00:46:31,684 --> 00:46:32,537
Voce está pronto?
754
00:46:32,658 --> 00:46:33,987
No próximo episódio de Homeland
755
00:46:34,124 --> 00:46:36,575
Eu assisti o homem que achava
que conhecia se tornar um animal...
756
00:46:37,171 --> 00:46:38,421
bem na minha frente.
757
00:46:38,628 --> 00:46:39,951
Esse é apenas o começo
758
00:46:40,078 --> 00:46:42,075
Mais alguém sabia que eu e
você íamos nos encontrar?
759
00:46:42,193 --> 00:46:43,335
Não.
760
00:46:43,451 --> 00:46:45,502
A máquina diz que você está mentindo.