1 00:00:01,060 --> 00:00:03,300 Crianças, quando éramos jovens... 2 00:00:03,300 --> 00:00:06,200 Tio Marshall e eu gostávamos muito de basquete universitário. 3 00:00:06,200 --> 00:00:09,474 Todo ano, o "March Madness" tomava conta do apartamento. 4 00:00:09,474 --> 00:00:10,759 E esse quadro negro? 5 00:00:10,759 --> 00:00:12,381 É nosso esquema para o "NCAA". 6 00:00:12,381 --> 00:00:15,690 Quadro grande leva à sorte grande. 7 00:00:15,690 --> 00:00:18,472 O quadro me parece familiar. Onde o arrumaram? 8 00:00:20,489 --> 00:00:21,730 Olá. 9 00:00:21,730 --> 00:00:23,300 Estou procurando minha esposa, Sra. Aldrin. 10 00:00:23,300 --> 00:00:25,851 Não tem aula hoje, é sábado. 11 00:00:26,148 --> 00:00:28,088 Óbvio! Como pude esquecer? 12 00:00:28,360 --> 00:00:29,553 Idiota. 13 00:00:38,846 --> 00:00:41,300 -Quadro grande! -Sorte grande! 14 00:00:41,660 --> 00:00:43,600 Achamos ele por aí. Nada demais. 15 00:00:43,600 --> 00:00:48,054 Todos os anos, entramos em um bolão de apostas. 16 00:00:48,054 --> 00:00:51,430 O vencedor leva $100.000 dentro de uma sacola de pano. 17 00:00:51,430 --> 00:00:54,230 E pode ficar com a sacola. 18 00:00:54,230 --> 00:00:56,330 Por que vocês se metem nesse tipo de coisa? 19 00:00:56,330 --> 00:00:57,530 Perdem todo ano. 20 00:00:57,530 --> 00:00:59,719 Porque antes, apenas chutávamos. 21 00:00:59,719 --> 00:01:03,500 Este ano, assistimos todos os jogos, placares, faltas... 22 00:01:03,500 --> 00:01:04,860 Isso não é só o "March Madness", 23 00:01:04,860 --> 00:01:08,300 É o "March Minuciosamente Calculado-ness". 24 00:01:08,300 --> 00:01:10,901 Seu time perdeu há 20 minutos. 25 00:01:12,130 --> 00:01:14,272 Nem sabia que jogariam hoje. 26 00:01:16,600 --> 00:01:17,860 Tudo bem, Barney? 27 00:01:17,860 --> 00:01:20,200 Tem algo estranho acontecendo. 28 00:01:20,200 --> 00:01:22,082 Fui na loja de equipamentos... 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,858 tentando conseguir alguma, alguma... 30 00:01:23,858 --> 00:01:26,541 Você vai numa loja de equipamentos pra pegar garotas? 31 00:01:27,010 --> 00:01:29,860 Existem quatro tipos de mulheres que vão até lá sozinhas... 32 00:01:29,860 --> 00:01:31,200 Claro que sim. 33 00:01:31,200 --> 00:01:34,760 Solteiras, recém solteiras, recém divorciadas, 34 00:01:34,760 --> 00:01:36,900 lésbicas que me deixam assistir. 35 00:01:36,900 --> 00:01:38,600 Você não conseguiria ser mais malvado. 36 00:01:38,600 --> 00:01:41,712 Desculpe, são cinco. Recém viúvas. 37 00:01:42,460 --> 00:01:44,630 Então, estava conversando com essa garota... 38 00:01:44,630 --> 00:01:47,330 Tenho certeza que ele foi para um lugar melhor. 39 00:01:47,330 --> 00:01:51,061 Agora vamos encontrar uma escada compacta para você. 40 00:01:52,060 --> 00:01:54,153 Eu me distanciei um minuto, quando... 41 00:01:54,400 --> 00:01:56,373 Que tal? Anti-deslizante. 44 00:02:03,281 --> 00:02:04,560 Solteira, vinte e poucos anos... 45 00:02:04,560 --> 00:02:06,504 procurando um cão para substituir o namorado... 46 00:02:06,504 --> 00:02:09,002 que acabou de dispensá-la. Ao invés, encontra o Barney. 47 00:02:09,236 --> 00:02:11,949 Deus o abençoe, Ted. Está lendo meu blog. 48 00:02:13,060 --> 00:02:14,948 Fico muito entediado no trabalho. 49 00:02:15,400 --> 00:02:19,640 Chamaria seu ex de cachorro, mas seria um insulto para essa aqui. 50 00:02:19,640 --> 00:02:21,708 Quero levá-la pra casa agora. 51 00:02:22,132 --> 00:02:25,621 Não antes de ganhar um brinquedo de mastigar do Tio Barney. 52 00:02:28,177 --> 00:02:29,399 E quando eu voltei... 53 00:02:29,399 --> 00:02:31,094 Desculpe, já estou mimando ela... 54 00:02:31,094 --> 00:02:35,075 Mas veja "Diamante bruto". Não é lindo? 55 00:02:35,100 --> 00:02:36,806 Canalha! 56 00:02:38,160 --> 00:02:39,960 Estranho, não é? 57 00:02:39,960 --> 00:02:43,100 A mesma coisa aconteceu semana passada, no museu. 58 00:02:43,100 --> 00:02:44,760 Lily! 59 00:02:44,760 --> 00:02:47,960 Você fingiu ser um jovem artista que procura uma nova musa. 60 00:02:47,960 --> 00:02:49,592 Não. Marshall. 61 00:02:49,592 --> 00:02:51,036 É um ladrão milionário de obras de arte, 62 00:02:51,036 --> 00:02:53,830 buscando adrenalina que o dinheiro não lhe oferece mais. 63 00:02:53,830 --> 00:02:54,860 Robin. 64 00:02:54,860 --> 00:02:58,130 Você está ficando cego, tentando absorver toda a beleza... 65 00:02:58,130 --> 00:03:00,573 -antes que a escuridão chegue. -Bingo! 66 00:03:01,300 --> 00:03:03,130 Então, estava conversando com uma garota... 67 00:03:03,130 --> 00:03:05,884 Nesta altura, já se foram 83%. 68 00:03:06,452 --> 00:03:09,500 Em breve, só me restará estes guias auditivos. 69 00:03:09,500 --> 00:03:11,831 Lamento muito. 70 00:03:13,860 --> 00:03:16,032 Meu Deus, como você é bonita. 71 00:03:17,800 --> 00:03:19,451 Que tal se eu lhe conseguir um fone... 72 00:03:19,451 --> 00:03:22,095 para você enxergar com os ouvidos, assim como eu? 73 00:03:28,929 --> 00:03:32,002 Não demorei mais de 20 segundos. Mas quando voltei... 74 00:03:33,035 --> 00:03:35,621 Também adoro o cheiro da arte... 75 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Por que isso continua acontecendo? 76 00:03:40,000 --> 00:03:42,621 Talvez não seja tão bom mentiroso quanto imagina. 77 00:03:43,330 --> 00:03:44,155 Acha mesmo? 78 00:03:44,155 --> 00:03:46,630 Então por que não estou na prisão por falso testemunho? 79 00:03:46,630 --> 00:03:48,621 Mas não quero conversar sobre trabalho. 80 00:03:49,387 --> 00:03:52,065 Algo estranho está acontecendo. 81 00:03:52,384 --> 00:03:55,221 Mas na noite seguinte, ficou ainda mais estranho. 82 00:03:55,936 --> 00:03:58,453 Alan Alda. Era Alan Alda. 83 00:03:58,453 --> 00:04:00,550 Você nunca vai acreditar no que acabou de acontecer. 84 00:04:00,550 --> 00:04:02,086 2 MINUTOS ATRÁS 85 00:04:03,190 --> 00:04:06,460 Aquele cara da série "Mash"? O protagonista. Nome? 86 00:04:06,460 --> 00:04:08,260 O "Hawkeye" de "Mash". 87 00:04:08,260 --> 00:04:09,600 Como pude esquecer? 88 00:04:09,600 --> 00:04:13,061 -Alan Alda? -Não. 89 00:04:16,560 --> 00:04:17,714 Vou lhe dar um aviso. 90 00:04:17,714 --> 00:04:20,384 Aquele cara com quem estava conversando, Barney Stinson. 91 00:04:20,384 --> 00:04:22,000 Sei que ele parece charmoso, 92 00:04:22,000 --> 00:04:24,473 mas ele está apenas trovando para levá-la para cama. 93 00:04:24,473 --> 00:04:27,690 Dormir com o Barney foi o maior erro da minha vida. 94 00:04:30,600 --> 00:04:32,317 Meu Deus, onde ela está? 95 00:04:34,560 --> 00:04:36,161 Ela deve ter ido embora... 96 00:04:36,984 --> 00:04:38,430 Ela disse que eu dormi com ela? 97 00:04:38,430 --> 00:04:40,100 Qual o nome dela? Como ela era? 98 00:04:40,100 --> 00:04:43,854 Ela não disse o nome, mas tem cabelos loiros, peitos... 99 00:04:43,854 --> 00:04:44,900 Meio desleixada. 100 00:04:44,900 --> 00:04:47,800 Com muito ódio e desespero no olhar? 101 00:04:47,800 --> 00:04:50,021 -Sim. -São todas assim 102 00:04:51,113 --> 00:04:53,091 Fique calma. Vamos pensar direito. 103 00:04:53,685 --> 00:04:56,500 Uma das garotas que menti, seduzi e abandonei... 104 00:04:56,500 --> 00:04:58,060 está tentando arruinar minha vida. 105 00:04:58,060 --> 00:05:01,151 Não deve ser difícil descobrir qual delas foi. 106 00:05:10,902 --> 00:05:12,712 Santo Deus! 107 00:05:13,336 --> 00:05:14,688 Equipe Legendary apresenta: 108 00:05:14,688 --> 00:05:17,115 How I Met Your Mother 3ª Temporada, Episódio 14 109 00:05:17,115 --> 00:05:19,418 "As quatro finalistas". 110 00:05:19,418 --> 00:05:22,030 Tradução e sincronia: jsn, kÖe 111 00:05:22,030 --> 00:05:25,228 Revisão: jsn 112 00:05:28,400 --> 00:05:29,971 Isto é um pesadelo. 113 00:05:29,971 --> 00:05:33,400 Alguma mulher que dormi está tentando arruinar minha vida. 114 00:05:33,400 --> 00:05:35,130 Deus, por que está acontecendo comigo? 115 00:05:35,130 --> 00:05:37,630 -É carma. -Não, não é a Carma. 116 00:05:37,630 --> 00:05:39,660 Ela é "stripper" em Las Vegas. 117 00:05:39,660 --> 00:05:41,691 Além do mais, estamos bem. 118 00:05:42,222 --> 00:05:45,730 Se quer descobrir quem é, por que não checa sua lista? 119 00:05:45,730 --> 00:05:47,491 Minha lista? 120 00:05:48,183 --> 00:05:52,300 Não finja que não tem uma lista com as garotas que transou. 121 00:05:52,300 --> 00:05:53,560 Tenho uma. 122 00:05:53,560 --> 00:05:56,900 É chamada de certidão de casamento. 123 00:05:56,900 --> 00:06:01,251 -Vamos ver a lista. -Ted, não seja estúpido. 124 00:06:01,516 --> 00:06:03,735 Nunca iria humilhar as mulheres que dormi, 125 00:06:03,735 --> 00:06:06,730 colocando seus nomes em uma lista vulgar. 126 00:06:06,730 --> 00:06:09,254 Este é um álbum com todas as mulheres que dormi. 127 00:06:09,254 --> 00:06:11,345 Mandei fazer na "Scrapbook Barn", na rua 7. 128 00:06:11,345 --> 00:06:13,805 Pergunte a Heloise. Diga a ela que eu os mandei. 129 00:06:15,030 --> 00:06:16,360 O que achou? 130 00:06:16,360 --> 00:06:21,100 -Reconhece a sabotadora? -Não sei, só vi o rosto dela. 131 00:06:21,100 --> 00:06:24,200 Quantas delas sabem que foram fotografadas? 132 00:06:24,200 --> 00:06:27,521 Todas, mas só metade compraram uma cópia na saída. 133 00:06:28,557 --> 00:06:31,630 Você nunca irá descobrir qual delas é a mulher misteriosa. 134 00:06:31,630 --> 00:06:34,230 Todas elas têm o direito de odiá-lo. 135 00:06:34,230 --> 00:06:35,800 Lily, pega leve. 136 00:06:35,800 --> 00:06:38,230 Toda garota que fica com alguém como o Barney, 137 00:06:38,230 --> 00:06:42,100 e faz isso ou aquilo, ou isso e aquilo, 138 00:06:42,100 --> 00:06:44,885 ou isso com aquilo naquilo... 139 00:06:44,885 --> 00:06:46,400 Ela deve saber no que está se metendo. 140 00:06:46,400 --> 00:06:48,360 Com certeza. 141 00:06:48,360 --> 00:06:53,260 E o que faço com essas mulheres deve ficar entre eu e elas. 142 00:06:53,260 --> 00:06:55,360 E vocês. 143 00:06:55,360 --> 00:06:58,860 E Heloise. Ela me ajudou com os molduras das fotos. 144 00:06:58,860 --> 00:07:02,130 Não sei, Barney. Não reconheço nenhuma delas. 145 00:07:02,130 --> 00:07:05,260 Umas celebridades de segunda, linha, uma oficial do governo, 146 00:07:05,260 --> 00:07:09,221 e o que parece ser uma mascote de uma rede de "fast food". 147 00:07:11,030 --> 00:07:12,200 É impossível. 148 00:07:12,200 --> 00:07:15,900 São tantas garotas. Como vou refinar essa busca? 149 00:07:15,900 --> 00:07:19,460 As "Top 64" que fui para cama, divididas em quatro zonas. 150 00:07:19,460 --> 00:07:22,539 Este torneio vai classificando as garotas que... 151 00:07:22,539 --> 00:07:24,100 têm mais motivos para me odiar. 152 00:07:24,100 --> 00:07:26,130 A última que sobrar deve ser a sabotadora. 153 00:07:26,130 --> 00:07:27,979 Claro que não, Barney. 154 00:07:27,979 --> 00:07:30,229 Não vamos fazer um jogo sobre as mulheres que... 155 00:07:30,229 --> 00:07:31,842 você enganou para ir para cama. 156 00:07:35,060 --> 00:07:37,130 -Não. -Essa não! 157 00:07:37,130 --> 00:07:39,400 A garota que pensou que ele tivesse 12 horas de vida... 158 00:07:39,400 --> 00:07:41,200 tem mais motivos para arruinar sua vida... 159 00:07:41,200 --> 00:07:43,218 do que a enganada com um falso pedido de casamento. 160 00:07:43,218 --> 00:07:44,900 É a do pedido falso. 161 00:07:44,900 --> 00:07:47,130 Ela contratou até um cerimonial! 162 00:07:47,130 --> 00:07:49,560 É a "12 horas de vida"! Foram para Paris por conta dela! 163 00:07:49,560 --> 00:07:51,651 Ela só o comprou a passagem de ida! 164 00:07:52,600 --> 00:07:54,830 Todos, levantem as mãos. 165 00:07:54,830 --> 00:07:56,260 -12 horas de vida. -12 horas de vida. 166 00:07:56,260 --> 00:07:57,440 Merda! 167 00:07:59,030 --> 00:08:00,430 Decidam... 168 00:08:00,430 --> 00:08:01,900 "Pensou que eu fosse o Jorge Posada," 169 00:08:01,900 --> 00:08:03,960 ou "Você tem o rim da minha falecida esposa"? 170 00:08:03,960 --> 00:08:05,930 -Rim! -Jorge Posada! 171 00:08:05,930 --> 00:08:08,430 Ela comprou ingressos para toda a temporada dos Yankees! 172 00:08:08,430 --> 00:08:10,330 -Verdade... -É a "Rim da esposa falecida". 173 00:08:10,330 --> 00:08:12,961 Como podemos estar discutindo? 174 00:08:13,200 --> 00:08:14,830 -Bebê falso. -Perdido no mar. 175 00:08:14,830 --> 00:08:17,300 -Bebê falso! -Perdido no mar! 176 00:08:17,300 --> 00:08:19,600 Eu estava lá. Podem confiar. 177 00:08:19,600 --> 00:08:21,413 É a do bebê falso. 178 00:08:22,993 --> 00:08:24,100 Só sobraram 16. 179 00:08:24,100 --> 00:08:27,521 E vindo de "Upper West Side", temos a candidata número três, 180 00:08:27,521 --> 00:08:29,278 "Aquela que pensou que eu fosse dono do Google," 181 00:08:29,278 --> 00:08:30,838 contra a número sete, 182 00:08:30,838 --> 00:08:33,400 "Aquela que pensou que eu fosse instrutor de mergulho." 183 00:08:33,400 --> 00:08:35,130 Tem que ir pelo instrutor de mergulho. 184 00:08:35,130 --> 00:08:37,300 -Fala sério! -Ela tinha a manha para a coisa! 185 00:08:37,300 --> 00:08:38,722 Tinha mesmo. 186 00:08:42,360 --> 00:08:43,730 Gêmeo malvado! 187 00:08:43,730 --> 00:08:47,060 Príncipe da Noruega! Como pode não ser este? 188 00:08:47,060 --> 00:08:48,771 Barney, você desempata. 189 00:08:49,377 --> 00:08:50,330 Vou pelo gêmeo malvado. 190 00:08:50,330 --> 00:08:51,860 Fala sério! 191 00:08:51,860 --> 00:08:54,330 Mas eu dormi com ela duas vezes. 192 00:08:54,330 --> 00:08:57,053 Como Barney e Larney. 193 00:09:02,500 --> 00:09:05,145 Certo, estamos com as quatro finalistas. 194 00:09:05,145 --> 00:09:08,000 O que acham? Pensem! 195 00:09:08,000 --> 00:09:11,330 Não dá para saber. Pode ser qualquer uma. 196 00:09:11,330 --> 00:09:14,700 Esse quadro negro é da minha sala de aula? 197 00:09:14,700 --> 00:09:16,560 Qual é!? Marshall? 198 00:09:16,560 --> 00:09:19,791 Estou cansado e triste. 199 00:09:20,060 --> 00:09:21,221 Mosby? 200 00:09:21,940 --> 00:09:23,772 Quero ligar para minha mãe. 201 00:09:24,203 --> 00:09:25,919 Para falar que eu a amo. 202 00:09:28,700 --> 00:09:30,830 Então isto é o máximo que conseguimos. 203 00:09:30,830 --> 00:09:32,630 As quatro finalistas. 204 00:09:32,630 --> 00:09:38,351 Tem que ser Meg, Anna, Kate ou Holly. 205 00:09:38,429 --> 00:09:42,322 Vamos rastreá-las, e você vai falar quem lhe abordou no bar. 206 00:09:42,805 --> 00:09:45,536 Vocês roubaram meu quadro negro. 207 00:09:52,751 --> 00:09:53,824 O prédio é aquele. 208 00:09:53,824 --> 00:09:55,600 Quando ela sair, vou me esconder, 209 00:09:55,600 --> 00:09:58,312 se você descobrir que é ela, damos no pé. 210 00:09:59,237 --> 00:10:00,809 Como assim, "não"? 211 00:10:00,809 --> 00:10:02,837 Aquela mulher, como todas as quatro, 212 00:10:02,837 --> 00:10:04,060 merecem um pedido de desculpas. 213 00:10:04,060 --> 00:10:08,000 e não vou lhe contar se é ela até ouvir "me desculpe". 214 00:10:08,000 --> 00:10:09,287 Está doida? 215 00:10:09,287 --> 00:10:12,515 Isso envolve eu falando com uma mulher que já fiz sexo, 216 00:10:12,515 --> 00:10:15,895 que, francamente, é como trocar óleo de um carro alugado. 217 00:10:16,200 --> 00:10:19,956 -Barney, você vai fazer isso. -Lily, ela me odeia. 218 00:10:19,956 --> 00:10:22,660 Levei ela para um apartamento fingindo que era meu, 219 00:10:22,660 --> 00:10:25,100 falei que a amava, então a larguei lá. 220 00:10:25,100 --> 00:10:26,860 Ela foi presa por invasão de propriedade, 221 00:10:26,860 --> 00:10:29,423 mordeu um policial e ficou presa por 8 dias. 222 00:10:31,097 --> 00:10:33,088 Merda, lá está ela! Se me vir, irá me matar! 223 00:10:33,088 --> 00:10:34,638 Iremos fazer o seguinte: 224 00:10:34,638 --> 00:10:36,760 Meg, aqui! 225 00:10:36,760 --> 00:10:39,521 Olhe quem está aqui! Seu velho amigo, Barney! 226 00:10:44,860 --> 00:10:46,161 Barney? 227 00:10:47,113 --> 00:10:49,109 Se ela me matar, vá até meu apartamento, 228 00:10:49,109 --> 00:10:51,843 pegue a maleta de metal em baixo de minha cama, e a jogue no rio. 229 00:10:52,049 --> 00:10:53,451 O que está fazendo aqui? 230 00:10:54,188 --> 00:10:55,869 Meg, precisamos conversar. 231 00:10:56,889 --> 00:10:58,661 A culpa foi toda minha. 232 00:10:59,756 --> 00:11:01,621 Sei que foi, querida. 233 00:11:01,684 --> 00:11:03,621 Forcei muito a barra. 234 00:11:04,050 --> 00:11:06,091 Eu a perdôo. 235 00:11:06,108 --> 00:11:07,791 Eu amo você. 236 00:11:08,540 --> 00:11:10,931 Meu Deus! Também amo você! 237 00:11:12,660 --> 00:11:16,361 Qual é o seu problema? Sai de cima dele. 238 00:11:17,629 --> 00:11:20,691 Não é ela, mas você ainda deve um pedido de... 239 00:11:28,314 --> 00:11:30,230 -Você se lembra dessa, certo? -Lembro. 240 00:11:30,230 --> 00:11:32,591 Você disse a ela que era o Ted, e era arquiteto. 241 00:11:33,200 --> 00:11:36,260 Está lembrada que seu computador tinha uma webcam e internet? 242 00:11:36,260 --> 00:11:38,480 Eu sei, você me mostrou. 243 00:11:38,480 --> 00:11:40,801 Mas isso continua não contando como presente de natal. 244 00:11:41,400 --> 00:11:43,694 Vá até lá e peça desculpas. 245 00:11:45,209 --> 00:11:46,500 Lá está ela. 246 00:11:46,500 --> 00:11:49,759 Ela está segurando café quente, talvez ela jogue na sua cara. 247 00:11:49,759 --> 00:11:51,530 Está se divertindo, não está? 248 00:11:51,530 --> 00:11:54,101 Estou fazendo um álbum de recordação. 249 00:11:56,844 --> 00:11:58,030 Anna, oi. 250 00:11:58,030 --> 00:12:01,321 Olha quem apareceu. Grande Sr. Arquiteto. 251 00:12:01,615 --> 00:12:04,407 Se veio me pedir para tirar o site do ar, pode esquecer. 252 00:12:04,407 --> 00:12:05,451 Qual site? 253 00:12:05,451 --> 00:12:07,961 TedMosbyIsAJerk.com. 254 00:12:09,116 --> 00:12:11,822 Está certa, eu mereço. 255 00:12:12,859 --> 00:12:14,161 Vim até aqui para falar isso. 256 00:12:15,289 --> 00:12:16,421 Quer saber? 257 00:12:16,885 --> 00:12:18,491 Não me importo que as pessoas saibam. 258 00:12:18,924 --> 00:12:20,560 Licença. 259 00:12:20,560 --> 00:12:26,153 Eu, Ted Mosby, sou um canalha com as mulheres. 260 00:12:26,153 --> 00:12:31,021 Digam às suas irmãs, filhas, para ficarem longe! 261 00:12:32,168 --> 00:12:36,100 Ted-Mosby-é-um-canalha.com 262 00:12:36,100 --> 00:12:39,691 E aquele pequeno site teve 400.000 visitas. 263 00:12:40,027 --> 00:12:41,562 Obrigado, Barney. 264 00:12:46,478 --> 00:12:48,930 -Qual é essa mesmo? -Ela é... 265 00:12:48,930 --> 00:12:50,434 Larney! 266 00:12:51,238 --> 00:12:52,100 Morra! 267 00:12:52,100 --> 00:12:53,760 É ela? 268 00:12:53,760 --> 00:12:55,351 -Morra! -Sorriam. 269 00:12:56,689 --> 00:13:00,806 Você está bonita! Perdeu peso? 270 00:13:04,983 --> 00:13:06,700 Esta é a candidata número um. 271 00:13:06,700 --> 00:13:09,860 Sabia que era a Holly. Tem que ser ela. 272 00:13:10,292 --> 00:13:12,985 Cara, esperava que não fosse a Holly. 273 00:13:20,297 --> 00:13:23,461 Barney, ouviu isso? Estão roubando minha caminhonete. 274 00:13:24,634 --> 00:13:26,260 Barney? 275 00:13:28,160 --> 00:13:30,651 Barney! 276 00:13:36,478 --> 00:13:38,631 Foi a pior coisa que você já fez. 277 00:13:38,631 --> 00:13:40,730 Foi a pior coisa que qualquer um já fez. 278 00:13:40,730 --> 00:13:45,931 Para minha defesa, ela era meio chata. 279 00:13:46,900 --> 00:13:48,745 Ela vai matar você. 280 00:13:50,100 --> 00:13:52,314 -Barney. -Holly. 281 00:13:53,260 --> 00:13:55,349 Mark, vem cá. 282 00:13:57,361 --> 00:13:59,851 Barney, este é meu noivo. Mark. 283 00:14:00,292 --> 00:14:01,472 Barney? 284 00:14:01,960 --> 00:14:04,734 Você é o Barney que a abandonou na floresta? 285 00:14:08,330 --> 00:14:10,430 Não está brava com o Barney? 286 00:14:10,430 --> 00:14:12,221 Não quer um pedido de desculpas? 287 00:14:12,366 --> 00:14:14,461 Uma confissão de culpa? 288 00:14:15,030 --> 00:14:16,230 Sua caminhonete de volta? 289 00:14:16,230 --> 00:14:21,433 Não, ficou no passado. Mark é meu presente e futuro. 290 00:14:21,433 --> 00:14:23,433 Por ter a abandonado na floresta, 291 00:14:23,433 --> 00:14:25,930 ela parou de correr atrás de caras como você, 292 00:14:25,930 --> 00:14:28,031 então... um brinde! 293 00:14:28,993 --> 00:14:29,920 Certo então... 294 00:14:29,920 --> 00:14:34,228 ao último 4 de julho que passei sendo devorado por mosquitos! 295 00:14:34,440 --> 00:14:36,330 4 de julho? 296 00:14:36,330 --> 00:14:38,887 Começamos a namorar em junho. 297 00:14:43,230 --> 00:14:44,960 Arruinamos a vida deles. 298 00:14:44,960 --> 00:14:49,695 A pior parte é que você não se desculpou com nenhuma. 299 00:14:49,695 --> 00:14:52,360 Não, a pior parte é que ainda não sei quem é a perseguidora. 300 00:14:52,360 --> 00:14:54,960 É porque está fazendo tudo errado. 301 00:14:54,960 --> 00:14:57,200 Por que caçar alguém que está lhe seguindo? 302 00:14:57,200 --> 00:15:00,360 Tudo que precisa fazer é ir até o bar, dar em cima de alguém, 303 00:15:00,360 --> 00:15:02,031 e esperar até que ela apareça. 304 00:15:03,325 --> 00:15:04,851 Não é uma má idéia. 305 00:15:05,396 --> 00:15:07,621 Vou fingir ser a garota que você está paquerando. 306 00:15:07,680 --> 00:15:11,270 Não sei. Difícil tarefa para alguém que ri enquanto mente. 307 00:15:11,270 --> 00:15:12,160 Não faço isso. 308 00:15:12,160 --> 00:15:14,331 Já caiu num sono enquanto comia costela? 309 00:15:14,331 --> 00:15:15,827 Não. 310 00:15:18,700 --> 00:15:20,551 Eu consigo. 311 00:15:20,806 --> 00:15:23,891 Se não for assim, como irá descobrir quem é essa garota? 312 00:15:24,387 --> 00:15:25,242 Topo. 313 00:15:25,242 --> 00:15:27,405 Beleza, vai ser assim... 314 00:15:27,405 --> 00:15:29,960 Lily, ela conhece você. 315 00:15:29,960 --> 00:15:34,254 Vá até o jukebox e não chame atenção. 316 00:15:38,500 --> 00:15:43,424 Vocês ficarão na mesa, fingindo ter uma conversa normal. 317 00:15:44,260 --> 00:15:47,466 Devemos conversar. Palavras. Aqui estão. 318 00:15:47,466 --> 00:15:49,421 Por que é tão difícil? 319 00:15:50,460 --> 00:15:52,040 Risadas! 320 00:15:52,040 --> 00:15:56,261 Então eu entro, gostosa pra caramba! 321 00:16:00,538 --> 00:16:02,300 Você é linda! 322 00:16:02,300 --> 00:16:04,870 Sei que isso é terrível, eu... 323 00:16:04,870 --> 00:16:06,185 Saia daqui. 324 00:16:06,400 --> 00:16:08,801 Mas volte mais tarde. 325 00:16:10,760 --> 00:16:13,600 Então Barney faz sua parte. 326 00:16:13,600 --> 00:16:15,760 E aí, como vai? 327 00:16:15,760 --> 00:16:18,200 Ótima, Barney. Quero dizer... 328 00:16:18,200 --> 00:16:20,179 ótima, estranho. 329 00:16:22,045 --> 00:16:24,661 Você é horrível nisso, não é? 330 00:16:24,730 --> 00:16:26,930 Tire sua mão da minha coxa, Barney. 331 00:16:26,930 --> 00:16:29,921 É para parecer que estamos quase nos beijando, Robin. 332 00:16:30,770 --> 00:16:31,730 Estou curiosa. 333 00:16:31,730 --> 00:16:35,224 O que fala para essas garotas para irem para casa com você? 334 00:16:35,395 --> 00:16:39,631 Geralmente, só me inclino e sussurro isto ao pé do ouvido... 335 00:16:48,493 --> 00:16:50,291 Ficou excitada, não é? 336 00:16:50,912 --> 00:16:52,476 Não. 337 00:16:54,860 --> 00:16:57,791 Tem alguém nos olhando. Vá até o banheiro. 338 00:16:58,081 --> 00:16:59,849 Vou ao banheiro agora... 339 00:16:59,913 --> 00:17:03,965 mas quando eu voltar, vamos para minha casa e fazer sexo! 340 00:17:07,906 --> 00:17:09,160 Cara, olha... 341 00:17:09,160 --> 00:17:12,480 Loira indo conversar com a Robin... pegamos. 342 00:17:12,480 --> 00:17:14,191 Não sei o que fazer com minhas mãos. 343 00:17:14,191 --> 00:17:16,168 O que faço normalmente com elas? 344 00:17:19,530 --> 00:17:20,858 Barney. 345 00:17:20,858 --> 00:17:24,131 Trouxe uma cópia do esquema. Qual delas é? 346 00:17:26,292 --> 00:17:27,691 Não a reconheço. 347 00:17:27,999 --> 00:17:31,460 -Ela não está no "Top 64". -Não está no esquema. 348 00:17:31,460 --> 00:17:34,630 Nossa, a Cinderela sai do nada para abalar geral. 349 00:17:34,630 --> 00:17:36,321 Isso me toca profundamente. 350 00:17:36,321 --> 00:17:37,878 Está bem? 351 00:17:38,716 --> 00:17:40,878 Nem a reconheço. 352 00:17:44,368 --> 00:17:46,469 Não lembro de você. 353 00:17:46,777 --> 00:17:49,853 Passei os últimos dias tentando lembrar de todas as garotas... 354 00:17:49,853 --> 00:17:52,739 que dormi e das coisas terríveis que fiz com elas. 355 00:17:52,739 --> 00:17:55,330 E fiz coisas terríveis mesmo. 356 00:17:55,330 --> 00:17:59,361 Uma vez, tenho certeza que vendi uma mulher. 357 00:17:59,930 --> 00:18:03,230 Eu não falava a língua, dei um aperto de mão no cara, 358 00:18:03,230 --> 00:18:06,361 ele me entregou as chaves da Mercedes, então a deixei lá. 359 00:18:07,375 --> 00:18:09,747 Sou o cara que guarda um álbum... 360 00:18:09,747 --> 00:18:11,645 de todas as mulheres que já dormi. 361 00:18:11,645 --> 00:18:13,142 Mas nunca pensei que eu fosse o cara... 362 00:18:13,142 --> 00:18:15,960 que dorme com a garota e nem sequer lembra dela. 363 00:18:15,960 --> 00:18:18,660 Então, do fundo do meu coração, seja lá o que eu tenha feito... 364 00:18:18,660 --> 00:18:21,100 peço desculpas. 365 00:18:21,100 --> 00:18:22,360 Barney! 366 00:18:22,360 --> 00:18:25,991 Estou tão orgulhosa de você. 367 00:18:26,479 --> 00:18:28,238 Não é ela. 368 00:18:28,238 --> 00:18:29,730 -Desculpa. -O quê? 369 00:18:29,730 --> 00:18:32,060 Barney, desculpa. Essa é minha amiga Sally, do trabalho. 370 00:18:32,060 --> 00:18:33,600 Apenas nos cumprimentamos. 371 00:18:33,600 --> 00:18:38,330 -Pedi desculpas por nada? -Sim, mas foi demais. 372 00:18:38,330 --> 00:18:40,930 E a maneira perfeita de encerrar meu álbum. 373 00:18:40,930 --> 00:18:44,701 Vou chamar esta foto de "Redenção do Barney". 374 00:18:45,799 --> 00:18:48,531 Pode abaixar o dedo do meio? 375 00:19:07,129 --> 00:19:10,462 No fim, Barney descobriu quem era a garota misteriosa. 376 00:19:10,462 --> 00:19:12,446 Mas isso é outra história... 377 00:19:24,790 --> 00:19:25,780 BLOG DO BARNEY 378 00:19:25,780 --> 00:19:28,243 Às vezes procuramos por uma coisa, mas descobrimos outra. 379 00:19:28,243 --> 00:19:34,586 Mesmo não encontrando a garota misteriosa... 380 00:19:40,213 --> 00:19:46,884 Descobri algo muito importante sobre mim mesmo... 381 00:19:46,884 --> 00:19:49,530 Barney, volta para a cama. 382 00:19:49,530 --> 00:19:51,830 Você tem aquele lançamento amanhã. 383 00:19:51,830 --> 00:19:54,891 Aquele asteróide que está vindo para Manhattan, 384 00:19:54,890 --> 00:19:58,091 não vai se destruir sozinho. 385 00:20:00,614 --> 00:20:03,335 Sou demais. 386 00:20:10,900 --> 00:20:14,400 Resync: Coringa