Anteriormente em AMC's The Walking Dead...
Errantes no pavilhão D!
Perdemos muitas pessoas boas
Isso é uma doença
Todos nós aqui fomos expostos.
Lizzie e mica, você pode cuidar delas como se fossem suas?
Não deve chegar perto de ninguém que possa ter sido exposto.
Teremos que separar vocês.
Vou ver o que ainda temos de medicação.
David, ele está tossindo muito.
( tossido distante )
Encontrou eles assim?
Eu vim para ver a Karen...
Quando eu vi o sangue pelo chão.
Então eu segui o rastro.
Alguém os arrastou até aqui
para colocar fogo neles.
Eles mataram e jogaram fogo neles!
Você é um policial.
Encontre quem fez isso e traga-o para mim.
Você entendeu? Traga-o para mim!
Nós vamos descobrir quem foi-
- Eu preciso dizer isso novamente? - Não, não.
Eu sei o que você está sentindo. Eu estive lá.
Você me viu lá. É perigoso.
- A Karen não merecia isso. - Não.
O David não merecia isso.
- Ninguém merecia. - Está bem, vamos lá.
Eu não vou a lugar nenhum até descobrir quem fez isso!
Estamos do mesmo lado, cara.
Ei, veja
Eu sei o que você está passando.
Todos nós perdemos alguém.
Nós sabemos o que você está passando agora,
mas você precisa se acalmar.
Você precisa se acalmar!
Ela não ia querer te ver assim.
Pare! Pare!
Pare!
(Gemendo)
Já chega.
(Gemidos)
- Rick. - ( Tyreese geme )
- Pare. - Me solta!
- Não. Não. - Me solta!
Não
(Chorando)
(tema de música tocando)
Sincronia e correções n17t01 Tradução em www.addic7ed.com
Esse entorse vai durar pelo menos uma semana.
(Estremece)
Boas notícias, nenhum destes cortes irá precisar de pontos.
Eu não planejo digitar muito nos próximos dias.
Você está bem?
Dói.
Não estava falando sobre a mão.
Acabamos de passar por algo terrível.
Tudo que estive trabalhando tanto para manter lá fora,
encontrou uma maneira de entrar.
Não.
Sempre esteve aqui.
Reunião do conselho amanhã de manhã.
Pensei que seria bom te avisar
Perdemos 12 dos nossos.
Mais dois mortos a sangue frio.
Nós podemos estar perto de uma rebelião.
Acho que já temos destruição suficiente por um dia.
Eu já pulei fora antes.
- O que é isso? - Muito perto.
Quando isso aconteceu, eu não fiquei me sentindo mal pelo que aconteceu.
Eu tinha ajuda.
Eu tive responsabilidades.
Manter pessoas em segurança.
(Gemendo)
Vamos te limpar, cara.
Você pode mesmo precisar de alguns pontos.
Não até que eles estejam enterrados.
Você precisa pelo menos deixar Hershel ou Dr. S
dar uma olhada em você, para ter certeza de não ter nada quebrado.
Quando eles estiverem enterrados.
(Gemendo)
Vamos ficar bem, certo?
Quero dizer, Karen e David, eles já estavam doentes.
Então, se nós estávamos indo buscá-la, também estariamos agora.
Isso não acontece como um cronograma.
É diferente com todos.
Mas, poderíamos estar bem.
Sim, poderíamos.
Tudo vai ficar bem.
Não errantes, São pessoas,
Nós podemos fazer algo. Podemos lutar.
Mas com isso, estou apenas cavando covas.
Temos que ir ver o Dr. S.
Eu vou ficar bem
Dr. S...?
Dr. S.?
Nós temos que dizer a eles.
Está começando.
Está se espalhando.
Todos que sobreviveram ao ataque no bloco D.
Sasha, Caleb, e agora outros.
Ah, Jesus.
Então o que faremos?
Primeira coisa a fazer. Isolamento nas celas do bloco A.
Mantemos os doentes lá como tentamos com David e Karen.
Mas que diabos iremos fazer sobre isso?
Peça ao Rick para dar uma olhada.
Tente fazer um cronograma-- Quem é, onde, quando.
Mas o que vamos fazer para parar isso?
Não há como parar.
Você tem, você tem que passar por isso.
- Mas isso só mata você? - A doença não.
Os sintomas sim. Precisamos de antibióticos.
Nós já passamos por cada farmácia nas proximidades.
Não ficou nenhum.
Essa faculdade veterinária na West Peachtree tech,
que é um lugar onde as pessoas podem não ter pego os medicamentos.
Os medicamentos para animais de lá são os mesmos que nós precisamos.
É há 50 milhas.
O risco é muito grande para esperar.
Não dessa vez. Eu vou com um grupo até lá.
Melhor não perder mais tempo.
Estou dentro
Você não foi exposta.
Daryl sim. Você vai entrar em um carro com ele...
Ele já me passou pulgas.
Eu posso mostrar o caminho.
Eu sei onde tudo é guardado.
Quando estamos lá fora, é sempre a mesmo coisa.
Cedo ou tarde, teremos que correr.
Posso desenhar um mapa.
Existem outras precauções, que sinto que devemos tomar.
Como o quê?
Não há como dizer quanto tempo vai levar
antes do Daryl retornar.
Não faria sentido separar os mais vulneráveis​​?
Podemos usar o prédio da administração.
Escritório separado, sala separada.
Quem é o mais vulnerável?
Os mais jovens.
E quanto aos mais velhos?
Deixe-me tentar mais uma vez.
Todo a cano entupido.
O final está arrastando o fundo de novo.
Nós vamos ter que ir lá para limpá-la.
Colocar um vigia, ir pra fora através de túmulos,
dar a volta na floresta.
Temos o suficiente agora. Isso é problema para amanhã.
Rick, mais cinco pessoas pioraram desde que Sasha entrou.
Não sobraram muitos de nós.
E se você ficar doente? E se eu ficar?
E se a gente ficar em apuros lá fora e não voltar?
Vamos fazer isso quando as pessoas precisarem.
Vamos fazer o que viemos fazer primeiro.
Carl está bastante chateado por estar em quarentena?
Claro.
Mas é melhor, ele está seguro.
É sempre melhor estar seguro.
Você devia conversar com ele.
Nós nos respeitamos.
Isso é prioridade. Conhecer ele.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Pelo que eu fiz para você.
Tudo.
É sobre nós dois.
Você tem que descobrir quem fez isso.
Eu não conhecia o David muito bem
E você?
Será que alguém tinha algum problema com ele com a Karen?
Não. De jeito nenhum.
Eu estava com ela o tempo todo, todos os dias.
Ela se deu bem com todo mundo. O David também.
Eles foram os dois primeiros que ficaram doentes.
A pessoa que fez isso devia estar tentando impedir que isso se espalhe
Eles não conseguiram.
Agora Sasha pegou.
Olha, quem quer que seja que fez isso,
Não vai a lugar algum. Vamos encontrá-los.
Hoje? Agora?
Porque eu não estou sentindo urgência.
Tudo que eu vejo você fazer é bombear água.
Na verdade, o que acontecendo é
tem um assassino, bem aqui nesse lugar, agora.
Não, não é.
Mas temos que salvar vidas em primeiro lugar.
Temos que manter esse lugar.
Você se preocupa com isso.
Eu me preocupo com o que é certo.
É para o seu próprio bem.
Eu estou bem.
Eu só não quero ser trancado com um monte de crianças.
Eu preciso de você lá de olho na Judith e nos outros.
Mantenha eles seguros.
Se alguém ficar doente, me avise.
E se eles já tiverem se transformado quando encontrá-los?
Você não atira a menos que seja realmente necessário.
Mas você sabe que pode precisar, certo?
Vai ficar tudo bem.
Glenn? Não.
Não... Não venha aqui. O que é isso?
Eu estou doente.
Filho da puta tem menos de um quarto.
Você guarda na parte inferior da torre três?
- Sim. - Eu vou pegar um.
Ei.
Fico feliz por você estar aqui.
Onde mais poderia estar?
Fugindo.
Você sabe que eu não fugiria.
Então, somos eu e você, como nos velhos tempos?
Sim, e o Bob.
Ainda assim, parece que poderíamos usar outra pessoa.
Quem mais não está doente?
Nós não pedimos Rick. Ele quer ficar aqui
com Carl e o Pequeno chutador de traseiros.
Mantendo-os seguros.
Além disso, há muitas coisas que ele poderia fazer aqui.
Então, quem mais temos?
Ai está você.
Sempre estou perto de te encontrar.
O que está fazendo?
Alguém precisa ficar de vigia.
Cara, eu também quero achar quem fez isso.
Colocar uma flecha pelo que fizeram.
Essas pessoas estão cortadas.
Não há maneira de alguém entrar e sair
sem um monte de gente vendo eles.
Sasha está lá. Eu não vou a lugar algum.
Ficar montando guarda vai ser inútil
A menos que voltemos com os remédios para eles.
Tudo bem.
Estamos abastecendo no portão da frente
Caso você mude de ideia.
Onde está indo?
Estou para longe de vocês
Por que vocês crianças, devem ficar longe de mim.
Estava andando pelos corredores.
Meu pai disse para cuidar de todo mundo.
Bem, devia manter distância.
Você está andando em direção a saída.
- Eu preciso ir lá fora. - Para as celas?
Para a floresta.
Então você está fugindo.
Não preciso que ninguém se preocupe comigo.
E eu não preciso de ninguém me dizendo onde eu não posso ir.
Eu simplesmente não posso deixar você ir na floresta sozinho.
Quer me levar?
Eu não posso te impedir.
Mas eu tenho que contar para meu pai.
Vá me frente então.
Já estarei lá antes de você encontra-lo.
Hershel.
Se você for, eu terei que ir com você.
Carl. Eu tenho que ir.
Eu juro, é alergia.
- Jeanette. - Ela vai e vem.
- Jeanette. - Pergunte a qualquer um de Woodbury.
Jeanette.
Carol...?
Mica disse que você estava aqui.
Eu não me sinto bem.
Tudo bem.
Não se preocupe.
Hey, não se preocupe.
Você vai melhorar.
Você só precisa ir deitar um pouco
Você vai ficar me vigiando?
Você conhece meu amigo Glenn?
Ele é o melhor vigia que eu conheço.
Ele cuida vai cuidar pra você ficar bem aquecida, certo?
Tudo bem. Está tudo bem.
Tudo bem.
Tudo certo. Vamos lá.
Obrigado por ficar aqui.
Você sabe, não precisa ficar.
Significa muito você ficar lá com a Judith.
As coisas estão bem por aqui?
Glenn está doente.
Maggie.
Nós não podemos ficar tristes.
Todos nós temos um trabalho a ser feito. Isso é o que papai sempre fala.
Daryl e Michonne vão atrás dos remédios.
Você e Carol e Rick vão ajudar a todos até eles voltarem .
E eu vou cuidar da Judith.
Apenas se concentre no que você tem a fazer.
Não importa o que aconteça, nós vamos lidar com isso.
Nós precisamos.
Quando seu pai devolveu?
Ontem.
Depois de tudo que aconteceu.
Você cresceu muito nesses últimos meses.
É uma grande responsabilidade para você.
Eu acho que você fez bem
dando um passo atrás.
Sim.
Estava tudo bem.
Poderia ser como das outras vezes.
Eu poderia ter ficado bem por conta própria.
Está tão calmo aqui fora.
Nesses últimos dias
Pode ser mais seguro aqui fora, do que dentro dessas paredes.
Não, nós não estamos.
Vamos acabar com isto.
Não. Você não precisa.
Estava tão calmo.
Estava.
Não pode ser sempre assim.
Não é tão ruim quanto parece.
Não faça aquilo.
Ok.
Eu devo ser uma visão para ver.
Me desculpe.
Eu ouvi sobre a Karen... Não!
Não pense nisso agora.
Pense em melhorar. Coisas boas.
Pensamentos positivos.
Eu não sei.
Daryl está saindo com um grupo.
Eles estão procurando medicamentos.
Em algum lugar que Hershel conhece
Na universidade de veterinária?
- É muito longe. - Mas acho que eles sabem disso.
Então se conseguirem remédios até amanhã.
Nós temos uma chance.
Ty. Descanse.
Eu tenho que ir.
Tudo parece estar bem?
Sim.
Zack mantinha as coisas funcionando muito bem.
Este é o carro do Zack?
Sim, o mais rápido que temos.
Você está bem?
Você quer mesmo que eu vá junto?
Qual é a palavra?
"Zanamivir"
Sim, nós precisamos de você.
-E aí? -Tem espaço pra mais um?
Isso aí. Bom.
Só tenho que buscar o meu equipamento.
Tudo bem.
Caramba, eu não vi você aí.
- Desculpe interromper. - Tudo bem.
Você está bem?
Eu vou na busca com o Daryl
Mas eu estava pensando...
Eu sei que há um monte de pessoas em apuros.
Doentes.
É, só que... Eu sei como você é.
Você se importa.
Obrigado.
Eu estava pensando se você poderia olhar Sasha por mim.
Eu me sentiria melhor sabendo que você está olhando ela.
Se você não puder. Não.
Não, eu ficaria feliz.
Obrigado.
Oh, sobre o que aconteceu com a Karen, sinto muito.
Por que não está em quarentena?
Eu não sou bom para ninguém lá dentro.
Pai, por favor.
Maggie, querida, existem pessoas lá sofrendo.
Eu posso abaixar febre e mantê-los estáveis​​.
Daryl está buscando os antibióticos.
Algumas dessas pessoas não vão aguentar 12 horas.
Não posso permitir que você faça isso.
Maggie, Glenn está lá dentro.
O que está havendo?
Sabugueiro.
Minha esposa costumava fazer chá com isso.
É um remédio natural para gripe.
Caleb está muito doente pra ajudar. Eu posso.
Em tantos momentos
Não pudemos fazer muita coisa
Para mudar o que estava acontecendo.
O que está acontecendo conosco?
Nós queríamos poder, mas não podemos.
Dessa vez, eu posso.
Eu sei que eu posso. Então eu tenho que fazer.
Hershel, se você entrar lá Você se arriscará.
Espere, nós não sabemos disso. O que nós sabemos.
É que todos os sintomas dessas pessoas Precisam ser controlados.
Hershel, por favor. Não podemos esperar.
Escuta, cacete!
Se você sair, você arriscará a sua vida.
Se você bebe água você arrisca sua vida.
E hoje em dia só de respirar, você já arrisca sua vida.
Em nenhum momento você terá uma opção.
A única coisa que você pode escolher é pelo que você irá se arriscar.
Agora eu posso fazer essas pessoas se sentirem melhores.
E viverem um pouco mais.
Eu posso salvar vidas.
Este é um motivo suficiente para me arriscar.
E você sabe disso.
Pai.
Maggie?
Papai se foi. Ele foi embora.
Eu sei.
Ele te contou pra onde ele foi?
Não, mas... Eu sei.
Como?
Doutor S. está doente e...
Nós todos temos um trabalho a fazer.
Nós vamos dar um jeito nisso, certo?
Nós não devemos ficar tristes.
Droga.
Merda.
Carol! Corra!
Merda.
Corra!
Mamão com açúcar.
Iamos fazer isso amanhã.
Nós não sabemos se temos um amanhã.
Hey, eu sei que você não estava fugindo.
O problema é que aquela trilha esfriou.
Você sabe disso, certo?
Se fosse diferente,
Eu estaria lá fora com você.
Pode me passar algum daqueles CDs ali?
...encontre abrigo.
Que voz é essa? Shh
... determinado a sobreviver...
...continue vivo.
Segurem em alguma coisa!
Vá para a esquerda.
Estamos atolados.
Corram para as clareiras bem ali.
Vocês vão correr pra floresta e não vão parar por nada, estão me ouvindo?
Agora!
Corram!
Ty!
Corre! Vamos!
Venha me pegar!
Vamos! Vamos!
Vamos lá.
Venha me pegar!
Vamos.
Vamos lá.
Aguente firme.
Vamos lá.
Beba isto.
Aguenta aí, doutor.
Você não deveria estar aqui.
Me diga porque não deveria.
Enquanto não estiver pronto,
você pode ficar aqui.
Eu estou bem, estou bem.
Segure isso na sua testa.
Ordens de Veterinário.
Isso é um saco.
Depois de tudo.
Nós acabamos derrubados por um frio divino.
Não diga coisas assim.
Não pense coisas assim.
Tudo o que posso fazer é parar de falar.
Não, você pode mais do que isso.
De alguma forma, chegamos até aqui.
Você precisa acreditar em alguma coisa.
Todos nós temos algum trabalho aqui.
Cada um de nós.
Isso foi uma coisa estúpida que você fez.
Ir lá fora desse jeito.
Sim, foi.
Sabe, você faz muito por nós,
pelas as crianças
Você se sacrifica muito.
Tem algo que você não faria pelas pessoas daqui?
Não.
Carol... ?
Você matou Karen e David?
Sim
Sincronia e correções n17t01 Tradução em www.addic7ed.com