Você ouviu o Pan.
Sabe o que fazer com ele.
Então você é o garoto que Pan procurava
todo esse tempo?
Pergunte a ele.
Pare!
Se não aguenta isso...
Como aguentará o que Pan tem guardado para você?
Isso!
Nada mal.
Mas não seria mais legal se fossem espadas de verdade?
Eu... Nunca usei uma espada de verdade.
Aqui é a Terra do Nunca,
e você tem o coração do Verdadeiro Crédulo.
Você pode usar o que quiser.
Precisa apenas acreditar, Henry.
Feche seus olhos
e acredite que está segurando uma espada de verdade.
O que está esperando?
Continue.
Continuem! Continuem! Vamos!
Vamos lá! Isso aí!
Vamos, Henry!
Desculpe, foi um acidente.
Henry...
não sabe a melhor coisa em ser um Menino Perdido?
Você nunca pede desculpa.
Vamos!
Equipe inSanos S03E05- "Good Form"
Tradução: caiopan|Fefavrin|parlobrito
Tradução: Time Pink|Lola|MadQueen
Tradução: Sardastilskin|Poseidon
Revisão: MrHook7
Precisa de ajuda, querida?
Está brincando?
Não.
Estou falando sério.
O que é isso?
Parece que Neal contou os dias presos na ilha.
Qual o problema?
Olhe aqui.
Neal parou de contar.
Porque ele saiu da ilha.
Ele ficou muito tempo.
Então, por que ele...
Porque perdeu a esperança.
Descobriu pelos rabiscos?
Descobri porque era o que eu fazia
sempre que ia para um novo lar adotivo.
Eu contava os dias até parecer besteira contar.
Acha que acontecerá o mesmo com Henry?
Pan disse que aconteceria.
-Vamos resgatá-lo. -Sim, eu sei disso
e você sabe disso, mas Henry não sabe.
Pan quer que ele perca a fé.
Então, você vai tentar mandar uma mensagem?
Porque eu não vi os Correios da Terra do Nunca.
O que você sugere?
Passarmos na frente de Pan e sermos espertos.
Mandar algo que mostre que estamos a caminho.
Com os Meninos Perdidos tentando nos matar?
Talvez usemos isso a nosso favor.
-Como? -Siga-me e eu mostrarei.
Swan.
O quê? Estamos perdendo tempo.
Eu...
Eu só queria que soubesse que eu sei como é
perder as esperanças.
Eu sei como é isso.
Você está... Você sabe, tentando...
Se conectar comigo?
Então, poupe-se.
Não estou no clima.
Vou te dar um conselho, Gancho.
-Ela nunca gostará de você. -É mesmo?
Bem, por que ela gostaria?
Você não é nada, além de um pirata.
Animem-se, homens!
Todos ao convés!
Minhas desculpas, Tenente.
É Tenente Jones, marujo.
O Capitão está vindo com ordens do próprio Rei.
Antes de sua chegada, este navio será limpo de cabo a rabo...
Rum, marujo?
Alguém sabe o que acontece com marujos que bebem rum?
Eles ficam bêbados.
E alcoolismo leva a mau comportamento.
Uma coisa que não será tolerada a bordo deste navio
é mau comportamento.
O meu navio nunca esteve em melhores mãos.
Sim, Capitão.
Estamos prontos para as ordens do Rei.
-Em suas posições. -Sim, sim!
Ao ser intimado pelo Rei, sabia que só havia
um homem que confiava para liderar esta difícil jornada.
Meu irmãozinho.
Talvez queira dizer seu irmão mais novo.
Um presente para comemorar a nossa nova jornada juntos.
Um Sextante.
Você sempre foi do tipo sentimental.
Olhe melhor, irmão.
Eu nunca vi pontos como esses.
Para que terra desconhecida estamos indo?
Estou sob ordens que não posso revelar até chegarmos.
Mas irmão...
Esta é a missão dos nossos sonhos.
A missão que trará paz para o Reino.
E glória aos irmãos Jones.
Uma jornada de heróis.
Isso é realmente uma ótima coisa, irmão.
-Levantar contramestre. -Sim, senhor.
Todos preparados para velejarmos.
Em velocidade!
Uma armadilha?
Esse é o seu plano?
Se eles querem vir atrás de nós, temos que ir atrás dele.
Acha que um dos Meninos Perdidos trairia o Pan?
Obrigada pelo conselho. David.
-Precisamos de mais vinha. -Pode deixar.
-Você vem comigo... Pirata. -E por quê?
Porque precisamos de mais corda.
Se a dama insiste.
Sobre qual assunto vai gritar comigo, Dave?
Fique longe da minha filha.
Ela consegue se cuidar sozinha.
Não precisa de sua supervisão, o que é algo bom.
O que isso quer dizer?
-Significa que morrerá logo. -Não há nada a se fazer,
-mas se eu morrer... -Quando.
Será ajudando a minha família.
E isso é algo que alguém como você não entende.
-E se houver como salvá-lo? -Eu diria não.
Pois qualquer coisa que tirar o foco
de salvar o Henry é egoísmo.
Mas é claro que acharia que isso deveria ser feito.
Não enche! Acha que estou sendo egoísta?
Estou arriscando a minha vida por vocês
ao estar aqui planejando contra ele.
Por favor! Não está aqui por algo nobre!
Está aqui por causa da Emma!
Deixe-me dizer algo mais.
Você nunca ficará com ela.
Vou garantir isso.
Que bom então que você morrerá.
Cara, cara, pare.
Eu não luto contra inválidos.
Cara?
Cara!
-Beba mais um gole. -Não, obrigado!
Estou bem agora.
Não, não está.
Achei que tivesse mais alguns dias.
Deixe-me ver. Deixe-me ver!
O Sonho Sombrio quase alcançou o seu coração.
Só restam horas. Tem que contar à sua família.
Não. Não, quando ainda posso ajudá-las a salvar o Henry.
Respire, senão o pouco tempo que tem será encurtado.
O que é isso?
Alguma insígnia militar.
"Jones".
Você o conhece?
Sim. Ele era o meu Capitão...
E meu irmão.
Viajamos por essa ilha infernal há muito tempo.
Isto estava na alça da bolsa dele.
Meu irmão perdeu durante uma luta com o Pan.
Deve ter sido trazido pelas chuvas
da tempestade que destruiu o Jolly Roger.
De onde?
De lá. O Pico do Homem Morto.
Achei que havia se perdido para sempre.
O que havia se perdido?
Não, é muito perigoso.
Não, não, não. O que é muito perigoso?
Se você sabe de algo que pode nos ajudar...
não guarde para si.
Este emblema sobreviveu todos estes anos,
então talvez a bolsa dele também esteja lá.
E dentro dela tem um sextante
que pode decifrar o mapa do Neal
que pode nos tirar desta ilha.
Eu sei como passarei minhas últimas horas.
Iremos achar essa coisa.
Você pode alcançar o topo, mas morrerá antes de voltar.
Então venha comigo e garanta que o sextante volte para a Emma.
Está pronto para ser um herói?
-Retransmita a ordem! -Sim, senhor!
Mapas estelares.
Eu nunca vi essas constelações antes.
Ninguém viu.
Isso mesmo. Nós iremos para uma nova terra, irmão.
Inimigo avistado a bombordo!
Uma fragata e duas corvetas vindo rápido!
Mestre artilheiro, prepare os canhões de bombordo!
Fique a postos para disparar!
Suspenda essa ordem!
Essa foi perto!
-Nunca iremos vencê-los. -Tenha fé, Imediato.
-Liberem o Pégaso! -Liberem o Pégaso!
Puxem!
O que é isso?
Esta é uma vela feita das últimas penas remanescentes
da grande criatura Pégaso.
A lenda diz que o cavalo podia voar.
De fato.
E nós também podemos. Segure-se!
Trace uma rota, Imediato.
Segunda estrela da direita, direto até o amanhecer.
Um sextante? Você nos conta isso agora?
Como sabemos que você não está mentindo?
Vocês não sabem, mas não estou.
É a nossa melhor esperança de plano de fuga.
E não esqueçam, precisaremos de um.
Então o que estamos esperando?
Emma...
Você estava certa. Precisamos enviar aquela mensagem ao Henry.
E todo dia sem esperança,
é um dia mais perto de se tornar um Menino Perdido.
Seu pai e eu devemos ir.
-Gancho está certo. -Você quer se separar?
É a última coisa que quero fazer, mas...
Há uma chance de ele nos levar para casa.
Está bem.
E, Emma, quando eu não estiver...
Devo ouvir minha mãe?
-Tenha cuidado. -Sempre tenho.
E quando você enviar a mensagem ao Henry,
adicione algo para mim, sim?
Diga a ele...
Diga a ele que o vovô o ama.
Certo.
Boa sorte.
É. Para você também.
-Você está bem? -Sim, eu só tenho que ir.
Vejo você em breve.
Sabe, a Terra do Nunca é um lugar perigoso, e...
nunca se sabe o que irá acontecer, então...
David. Você ficará bem.
Certo.
Eu te amo.
O que estão fazendo?
Querem começar uma guerra contra Pan?
Ele começou a guerra quando raptou meu filho.
Mas isso não te faz nosso inimigo.
-O que é isso? -Chocolate.
Achei que gostaria do gosto de algo doce.
Não queremos te machucar. Só precisamos que mande
-uma mensagem ao Henry. -Por que ajudaria?
Você tinha casa e família
e se parar de acreditar, pode voltar.
Estamos aqui e podemos ajudar não só o Henry, mas todos.
Podemos levá-los para casa.
Não percebem?
Estou aqui, porque não quero ir para casa.
-Ninguém quer. -Pan é um monstro.
Olha o que ele fez a você.
Não foi o Pan.
Foi o Henry.
-Como está indo, parceiro? -Não se preocupe.
Preocupe-se em nos levar ao sextante.
Refiro-me às despedidas.
Pareceu meio dramático.
Fiz o que tinha que ser feito e foi por amor.
Emma e Mary Margaret vão entender.
Vai dizer isso a elas direto da sua cova?
Não, você vai.
Vai dizer que morri como herói lutando pelo caminho de volta.
O que você não vai dizer é que fui embora já morto.
Ou seja, a verdade.
As últimas memórias delas não serão a de um mentiroso.
Por que deveria ajudá-lo?
Porque se não tivesse roubado o feijão,
eles não teriam pego o Henry,
não estaríamos nessa ilha e eu não estaria morrendo
-por Sonho Sombrio. -Justo.
Pelo menos, conseguiu dizer adeus.
A maioria não tem essa chance.
Perdeu alguém, não foi?
É aqui que subimos. Vou escalar e jogar a corda.
Era seu irmão, não é?
Também tive um irmão. Gêmeo.
Morreu antes de eu conhecê-lo.
Dois de você? Mau aguento um.
Teria gostado dele. Era ladrão e mentiroso.
É? Você iria gostar do meu. Era um teimoso de primeira.
Agora espere aqui.
O que exatamente o Rei tem que achar nessa ilha?
Uma planta?
Viajamos através dos reinos por uma planta?
Minhas fontes dizem que tem magia.
Potente o suficiente para curar qualquer ferida.
Para não termos que enterrar outro marujo no mar de novo?
Agora entende a importância
-da nossa missão. -Estão perdidos?
Parece que estão.
-Identifique-se, garoto. -Sou Peter Pan.
Moro aqui. Quem são vocês?
Capitão Jones.
E meu Imediato.
Estamos aqui por ordem do Rei.
O Rei, é?
Não temos reis na Terra do Nunca.
-Só eu. -Engraçado.
Procuramos por essa planta.
Agora diga onde podemos encontrá-la.
Seu rei te mandou por essa planta?
-Conhece? -Sonho Sombrio?
É a planta mais letal da ilha.
-Seu rei é mesmo cruel. -Que bobagem!
-É remédio. -É morte.
Por que lutar uma batalha,
se pode matar um exército com a seiva de uma planta?
É possível?
O Rei jogaria veneno em nossos inimigos?
Não seja tão ingênuo.
Este garoto está nos enganando,
e já estou cansado disso.
Vamos, nós devemos seguir.
Não digam que não avisei.
Não o traga para cima ainda.
Quero conversar.
A sós.
-O que você quer? -Oferecer um acordo.
Volte a trabalhar para mim, como antigamente.
Não sinto falta deles.
E se eu oferecesse algo muito difícil de conseguir?
Um saída dessa ilha.
Continuaria não interessado.
E se eu melhorasse o acordo?
Poderia levar alguém consigo...
Emma.
Emma nunca largaria o filho.
Ela já fez isso antes,
e você estaria lá para consolá-la.
Nos conhecemos há muito, Killian.
Já fizemos negócios antes.
E acho que é a hora perfeita para reacender isso.
-E se não estiver interessado? -Claro que está.
Porque sempre foi isso que eu gostei em você.
Você é bom em sobreviver.
O que quer que eu faça?
Seja meu empregado, faça o meu trabalho sujo.
Que trabalho sujo?
Quando a hora chegar, eu avisarei.
Mas primeiro preciso de um sinal de que aceitou.
Então minha palavra agora não será o bastante?
Você me conhece.
Eu gosto de ação.
Eu saberei que aceitou
ao ver o corpo do Príncipe naquele pico.
Você verá isso de qualquer forma.
Ele está perto de morrer, graças a Sonho Sombrio.
Eu quero ver você matando-o antes que o veneno o faça.
Quero ver o seu gancho dentro do corpo dele.
E se eu não aceitar a sua proposta?
Lembra-se da última vez que não me escutou?
Beba.
Sabe que sempre te ajuda a refletir.
Droga! Eu falei para você esperar.
Estava falando com alguém?
Estava falando sozinho.
É um hábito antigo das longas noites no mar.
Fico feliz em ver que está se refrescando
-enquanto fala sozinho. -Desculpe-me, amigo.
Não estamos muito distantes agora.
Certamente não parece ser medicinal.
Prefere acreditar no garoto do que em nosso Rei?
Aquele garoto nos mostrou o caminho para Sonho Sombrio.
Por que ele mentiria sobre a natureza dela?
Para ficar com tudo só para ele.
Acha que nosso Rei nos enviaria
para pegar algo tão perigoso?
Espero que não. Não foi com isso que concordei.
Você concordou em ouvir seu Rei.
Porque achei que fosse um homem honrado.
Ele é.
Se isto é um veneno, não apenas acabará com a guerra,
destruirá uma raça inteira.
O que você sabe sobre isso?
Sou o seu irmão e o seu Capitão.
Você me ouvirá.
Não.
Lutarei contra meus inimigos, mas de forma justa.
Então deixe-me desiludi-lo desta noção.
Não faça isso, irmão!
Está vendo?
Estou perfeitamente bem. Eu te falei...
O nosso Rei nunca mentiria para nós.
Agora vamos coletar isso e sair desta...
Liam?
Killian.
Seu braço!
Eu sinto muito, irmão.
Não.
Não!
É tarde demais!
Henry é um Menino Perdido agora!
Seu garoto é um dos mais cruéis que já tivemos em anos!
Não o deixe te abalar, está bem?
-Saia da frente. -Por quê?
Para que eu pegar o coração dele.
Então ele fará exatamente o que queremos.
Não é assim que resolvemos as coisas.
Emma, acharemos outra maneira
-de chegarmos até Henry. -Mesmo?
E o que você acha, Emma?
Acho que precisamos falar com nosso filho.
Não podemos fazer isso. É brutal.
-Mas ela pode. -Emma!
-Faça, Regina. -Emma!
Sinto muito.
Mary Margaret, sinto muito.
Não tem que se desculpar comigo.
É com Henry que me preocupo.
Sei, por isso estou disposta a deixar a Regina fazer
o que for preciso.
Quando chegarmos até ele, só quero ter certeza
-que essa linha ainda esteja aí. -Que linha?
Entre o que a Regina está disposta a fazer
e o que você é.
Farei o que precisar para levá-lo para casa.
Mas essa família não pode ser o preço.
Não será.
-Pensando melhor? -Vamos entregar a mensagem.
Faremos mais que isso.
Vamos vê-lo.
Já que está morrendo dessa coisa, não se importará
-se eu ficar atrás enquanto... -Claro.
Sei do seu acordo com o Pan.
-Já ficou sabendo, então? -Sim, eu escutei.
-Então sabe que não concordei. -É, mas também não discordou.
Não vê? Isso é o que ele quer,
-deixar um contra o outro. -Bom, funcionou.
Está fazendo o veneno se espalhar mais rápido, amigo.
Não ligo. Só tenho que durar
para pegar o sextante para minha família.
Agora me leve até lá.
Meu irmão não perdeu a mochila dele aqui.
Eu inventei isso.
E sobre a insígnia?
Deixei no caminho para você encontrá-la.
Por quê?
Porque sabia que não faria a jornada aqui
-se eu contasse a verdade. -A verdade?
A verdade que me trouxe aqui para morrer?
Trouxe você para cá para salvar sua vida!
Você é um mentiroso!
Vamos. Liam!
Vamos voltar para o navio. Vamos.
-Vamos. -Tentei te avisar.
Ele morrerá assim que o veneno chegar no coração dele.
Por favor.
Ele é meu irmão. Ele é tudo o que tenho.
Bem, talvez não deveria ter incitado ele.
Ele é tão teimoso. Eu não queria.
Pode me ajudar?
Eu não pretendia, mas hoje é seu dia de sorte.
Há uma maneira de impedir a morte dele.
Me diga.
Essa nascente...
Essa água é cheia de poder da Terra do Nunca.
É o que mantém essa Terra e tudo nela tão jovem.
Se alguém beber diretamente dela,
o poder pode curar qualquer coisa.
Obrigado.
Mas...
Devo te alertar.
Toda magia tem um preço.
E essa nascente não é uma exceção.
Não deixe essa ilha a não ser que esteja disposto a pagar.
Claro. O que quiser, é seu.
Irmão?
Irmão!
É Capitão para você.
O que aconteceu?
Não importa.
-Vamos pagar o garoto. -Como?
Garoto, o que você quer?
Garoto?
Não quero lutar de novo, tudo bem?
Não vim para lutar.
Vim entregar uma mensagem.
Sua família está aqui.
O quê?
-Estão na ilha te procurando. -Te procurando.
Você está inventando.
Porque te cortei. Está tentando me reconquistar.
Não estou inventando.
Olhe.
-Henry, você está bem? -Consegue escutar?
-Mãe? -Também estou aqui, Henry.
-É um truque. -Não é.
Eu te prometo, isso é real.
Criança, Operação Resgate Cobra, somos nós.
-Vocês estão aqui? -Vamos te buscar.
Tem alguém vindo.
É o Pan de novo.
-Tenho que ir. -Henry.
-Tenho que ir. -Amamos você.
Como está se sentindo?
Naval.
Killian...
Eu devia ter te escutado.
Fico feliz por você ter sobrevivido.
-E agora, irmão? -Revelamos a covardia do Rei.
-Espero que o Reino nos ouça. -Eles ouvirão.
Lutar com armas não sagradas,
como você diz, é ruim.
Eu seguirei você até os confins do mundo, irmão.
Terra à vista!
Terra não!
O que diz, Liam?
Vai querer companhia para reportar ao almirante?
Liam?
Não!
Liam...
Não, não, não! Ajudem!
Socorro!
Maldição.
Acorde.
Sai fora!
Olhe.
Aqui dentro está a água que parará o Sonho Sombrio
que salvará sua vida.
-Por isso me trouxe aqui? -Sim!
Sabia que eu não viria, não deixaria minha família.
Já entendi que é cabeça dura.
Bem, me dê.
Precisa saber algo antes.
Como o poder vem dessa ilha...
Quando você beber, nunca mais poderá sair da Terra do Nunca.
É um pequeno preço a pagar.
A chance de salvar meu neto...
E ajudar minha família a ir para casa.
Uma pergunta:
Por que se arriscar por mim quando não tem nada a ganhar?
Não fiz por você, companheiro.
Acha que ele está bem?
Ele está bem.
Como você sabe?
Ele é nosso filho, sobrevivente, agora tem algo pelo que lutar.
Sabe que estamos indo, não o decepcionaremos.
Desculpa por ter duvidado de você.
Eu só...
Eu sei o quanto é fácil ser levada pela escuridão.
Eu não quis...
Ela não fez nada. Eu fiz
É por isso que eu estou aqui.
Uma família feliz.
Relaxem, somos nós.
Onde está o sextante?
Temo que Pan tenho o encontrado antes.
Não estou reclamando, mas isto foi tão...
Tá bom, eu estou reclamando.
O que eu não daria por outra Maldição do Sono...
Gancho...
Ele salvou a minha vida.
Quer mesmo contar isso para elas, companheiro?
No caminho, fomos emboscados por Meninos Perdidos.
Encurralados, em menor número.
Mas o Gancho... Arriscou a vida dele.
Para me impedir de ser acertado por uma flecha envenenada.
Se não fosse o Gancho, eu não estaria vivo.
Seu cantil, por favor.
Achei que ele merecia os créditos.
Obrigado.
Ao Gancho!
Eu não bebo rum.
Ao Gancho.
Você salvou mesmo a vida dele?
Isso te surpreende?
Você e David não são muito...
Como é que você diz?
Companheiros.
Não quer dizer que eu deixaria seu pai morrer nesta ilha.
Obrigada.
Talvez um pouco de gratidão seria bom agora.
Por isso que falei "obrigada".
Isso é tudo que a vida do seu pai vale?
Por favor...
Você não daria conta.
Acho que você é quem não daria conta.
Isso foi...
Algo que só acontecerá uma vez.
Não me siga.
Espere 5 minutos, busque lenha ou qualquer coisa.
Como quiser.
Isso pertence ao Sr. agora.
Capitão!
Nunca estará longe de mim, irmão.
Nós juramos.
Servir ao Rei, e ao Reino.
Nos enviaram para buscar um veneno absurdo,
que matou nosso adorado Capitão.
Nunca mais,
ninguém deve navegar para aquela terra amaldiçoada.
E não devemos mais aceitar esse tipo de ordens.
Servindo ao Rei, lutando suas guerras.
Esse é o caminho da deshonra.
Quem discordar fuja agora, ou ande na maldita prancha.
Para os que ficarem,
seremos homens livres, e eu serei seu Capitão.
Navegaremos com a bandeira vermelha,
e não daremos trégua aos nossos inimigos.
Tomaremos o que quisermos.
Viveremos pelas nossas regras.
Pelo que for melhor para todos!
Nosso Reino é corrupto e imoral.
Tiraram meu irmão de mim.
E agora eu tirarei tudo o que eles tem.
Começando por este navio.
-Desmanchem a pintura! -Senhor?
É hora de renomear esse navio.
Não navegaremos mais como "Jóia da Coroa".
Navegaremos como "Jolly Roger".
E quando vierem atrás de nós,
saberão exatamente o que nós somos.
Piratas!
Ao menos entre ladrões, existe honra!
Vida longa ao Capitão Jones!
Capitão Jones!
Você deveria ter aceito meu acordo.
Parece que não preciso de sua ajuda com Emma, parceiro.
Acha que aquele beijo significou algo?
Sim, acho que ela finalmente enxergou o homem que eu sou.
O quê? Um pirata alcoólatra com uma só mão?
Não sou adulto,
mas tenho certeza que isso é menos atraente.
Um homem honrado.
Então, me conte...
Por que um homem honrado como você
guarda um enorme segredo?
Bem, depende de qual segredo.
Baelfire.
Neal, ou qualquer nome que use atualmente.
O cara a quem Emma ama, pai do Henry.
O que tem ele? Ele está morto.
Acho que não.
Ele está vivo.
E essa não é a melhor parte.
Ele está na Terra do Nunca!
Ele está?
Sim. Acredita nisso?
Sei que Emma adoraria saber que o pai de Henry está vivo.
Mas detestaria atrapalhar o nascimento de um romance.
Então deixarei por sua conta.
Contar a ela ou não.
Veremos que tipo de homem você é de verdade.
Como vai nosso convidado?
Nós o drogamos. Está dormindo por enquanto.
O que quer com ele?
Pendurem-no.
Bem ali.
Perto do outro.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
We're off to Neverland!
www.inSanos.tv @inSanosTV