Anteriormente em "The Mentalist"...
Jane investigou e acha que o Red John é um dentre esses sete caras.
Mas Red John também sabe dos sete nomes da lista do Jane.
Vou te dar os sete nomes.
e eu quero que você coloque um rastreador com GPS
Em cada um dos celulares deles
Os rastreadores estão lá. Ótimo. Agora prestamos muita atenção neles.
Gravamos onde quer que eles vão. 24/7.
Temos uma denuncia anônima direcionada pra sua unidade.
Uma pessoa ou pessoas em problemas na 5570 West Huron.
Brett Partridge está lá
Partridge.
Tiger...
T-tiger.
Hm, aquele martelo-- Vê? Aquele que está ali em cima.
É sangue? No lado que se usa pra bater?
Pode ser. Vou ligar pra perícia.
Você viu? Ele não quis subir na escada.
A psiquiatra não disse
que o Red John Tem medo de altura?
D-dá onde você veio?
Enquanto investigava o Red John
A Homeland Security começou a suspeitar de uma organização
Uma organização poderosa E secreta.
Dentro da CBI
Nós estamos procurando parceiros dentro do F.B.I.
Peixes pequenos em quem podemos confiar com certeza.
Esse seria eu.
Vamos conversar mais. Entre no carro.
Eu tenho escolha? Não.
Eu estava errado sobre você. Você não é o Red John
Você está caçando ele, assim como eu.
Nós dois queremos a vingança,
e só um de nós vai tê-la.
Me diga quem são os suspeitos.
Não.
Você sabe que eu vou ter que torturá-lo, certo?
Mãos para cima. Jane, você tá bem?
Você vai até o fim com isso?
Sim.
Há uma organização poderosa dentro da polícia.
É muito maior do que você pensou.
E não é só para peixes grandes, também.
Eles deixam até os pequenos, como eu entrar.
Agente Kirkland tentou escapar.
Você não teve outra escolha a não ser usar força letal.
Entendeu?
Tiger tiger.
Segura o elevador.
Então, pai, podemos usar o teleférico?
Pode apostar que sim.
Depois almoçar em Chinatown?
De novo?
Eu adoro aqueles macarrões e as almôndegas.
Bom...
Ei! Tá louco, o que houve?!
Ei, quem você pensa que é? Você não pode empurrar meu filho.
Não corre de mim. Hey! Hey!
Abre essa porta.
Vou reclamar pra gerência! Tá me escutando?
Tudo bem com você, filho?
Ele te acertou, né?
Sr. Parkman?
Sr, essa é a segurança do hotel.
Sr. Parkman, Tenho que pedir pra você
abrir a porta, por favor.
Sr. Parkman?
Vou entrar.
Socorro.
Ele enfiou uma faca em mim.
Quem te esfaqueou?
Sr. Parkman?
Oh, porra. Sr. Parkman?
C-consiga ajuda.
Uh, ligue pro 9-1-1. Quarto 8-1-5.
Homem branco mortoo.
E você está dizendo que a vítima parecia preocupada.
Sim, ele estava sempre olhando pra trás
quando entrou no elevador, como se estivesse sendo perseguido.
Sim. E ele tinha algo num envelope de papel.
Sim
E que horas foi isso?
10:55.
Eu entrei no quarto as 10:58 p.m.
A vítima, Chad Parkman,
estava no chão agonizando.
Ele disse que foi esfaqueado por uma outra pessoa.
Hmmm.
Embora ele parecesse estar sozinho no quarto.
Lisbon. Uh, esse é o chefe da segurança do hotel.
Uma mina de informação. Agent Lisbon da CBI.
Ela ficará feliz em te ouvir.
Temos a arma do crime?
Uh, não, senhora, e eu também não consegui estabelecer
qualquer meio de fuga usado pelo assassino.
Uh, alguma coisa sobre um envelope de papel?
A criança lá fora mencionou esse envelope.
Uh, só pedaços na privada
Deve ter sido picado e depois ele deu a descarga. Alguma ideia sobre o que estava lá dentro?
Nenhuma.
Talvez quem o matou tenha pegado.
Hey, chefe. Recebi uma chamada no rádio.
Outro homicídio aqui perto.
Tentativa de roubo de carro, aparentemente. Alguma relação com esse?
Provavelmente não. Pensei em conferir.
Ok. Volte o mais rápido que puder.
Okay.
Quando eu estava fora do quarto Eu ouvi eles brigando,
Depois ouvi a vítima gritando quando ele tomou a facada.
Mas daí, quando eu abri a porta
Ele estava sozinho. E a janela aberta.
É um longo caminho até lá embaixo. e outro longo caminho até o telhado.
Não acho que ele foi pela janela.
E então? Magica? Não.
Só um truque.
E todos nós sabemos o quanto você é bom nisso, não é mesmo?
Truques, quero dizer.
Hey, Teresa. Ray.
O que faz aqui?
Você não trabalha mais na CBI
Estou com um cliente. Ele trabalha pra Visualize.
Sim, trabalha. E esse é um assunto da visualize.
- Quem sào eles? - Esse é o Jason Cooper.
O office boy do líder do culto. Bret Stiles,
e Ray Haffner, um membro do culto.
Visualize não é um culto,
e é exatamente esse tipo de pensamento
Chad Parkman era um membro proeminente.
da comunidade Visualize.
Vemos esse assassinato como um crime de ódio.
Haffner será incluído na investigação de vocês
Estritamente como um defensor da vítima.
mas eu gosto da ideia de trabalhar com você de novo, Teresa.
Aprecio sua preocupação, Sr. Cooper,
mas nunca deixamos civis entrarem em nossas investigações--De jeito algum.
Nunca mesmo?
Bom, ele é--- ele é diferente. Sou diferente.
Tenho aqui uma carta assinada pelo chefe dos tenentes.
convidando Haffner a participar da investigação.
Como observador. Só isso.
Leia a carta, Agente Lisbon.
Estou confiante que você vai permitir
o pedido do chefe.
Só perguntas.
Parece que estamos travados, certo?
Falando nisso, como está a investigação do Red John?
Completamente garantido que vamos pegá-lo.
Sabe, a gente estuda você na Visualize.
Oh. Sim.
Sua batalha cega contra o destino.
Tão heroica. Tão infrutífera.
Bret diz que há muito a se aprender
ao observar o Patrick Jane. então... todos nós fazemos isso.
Tanta raiva.
Não é bom pra você.
Raiva? Eu não estou nervoso.
Uma fúria aniquilante.
Sobre o quê, Eu não tenho ideia.
Você não sabe nada sobre mim.
Só o que está escrito na sua cara.
Você é tão mais esperto do que todos os outros, né?
Mas isso não o ajuda a pegar o Red John, ajuda?
Tenho uma coisa nova pra você
Vou prever seu futuro
Há uma punição vindo pra você.
Você é pior como médium do que era como policial.
♪ The Mentalist 6x05 ♪ The Red Tattoo Original Air Date on October 27, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man Traducao: Anonex
Hey.
Nossa vítima-- Chad Parkman--
Era um treinador de ginástica bem sucedido.
Ele tinha uma academia em Marin.
O que ele fazia no hotel?
Conferência de saúde nos esportes Ele era o principal palestrante.
Hmm. E sobre a Visualize?
Encontrou algo sobre ele lá?
Nada identificando ele como um membro.
Você acha que o Cooper tá mentindo?
Não sei.
Uh, se o Bret Stiles enviou seu braço direito.
e o segurança. Deve ser importante pra Visualize de alguma forma.
Vamos ser bonzinhos. Vou fazer as pazes com o Cooper.
Quero que você veja as gravações de segurança com o Haffner.
Ele gosta de você
Seja prestativa. E complacente.
Faça-o falar.
Esprema ele pra conseguir toda a informaçào que ele tiver.
Certo, chefe. Sei o que fazer.
Mas cuidado. Você sabe...
Sim.
Quer vir comigo? falar com o Cooper?
Nope.
Não queremos assustá-lo
Vou ir com o Cho para academia do Parkman. Ele sabe falar sobre malhação.
e eu darei uma pequena olhada por lá.
Beleza. Te ligo se descobrir algo.
Bom... Bom...
Okay, agora...
Beleza, agora...
Acerte a descida, Kimmy.
Bom...
Gah! Certinho! Muito bom..
Wow. Ela é impressionante.
Você sabe, Rio 2016-- Esse é o objetivo.
E, uh, Parkman foi sua primeira escolha como técnico?
Pode apostar. Uh... Parkman se ofereceu pra treinar sua criança?
Ah, você sabe, ele provavelmente está muito ocupado
pra treinar seu filho. mas, ele é o melhor.
É? Oh, sim.
Ele conseguiu com que a Kimmy se comprometesse de maneiras que eu nunca consegui.
Ele está sempre trocando mensagens com os amigos,
querendo comer pizzas sexta a noite com garotos.
Sabe? Nada mais disso.
Mm. Graças a Deus. Sim. Sim.
E eu nunca senti que tive que me preocupar
com ela estando sozinha com ele.
Bom, isso é muito importante. Não é mesmo?
Sim.
Beleza, vamos indo.
O Parkman alguma vez já falou sobre a própria vida pessoal?
Não. Nunca. Eu perguntava algumas vezes.
pra ser educada, sabe? e ele sempre era extremamente vago...
Obrigado Mm-hmm.
Uh, licença--ooh!
Whoa, cuidado.
Tudo bem? Sim
Acho que eu não devia ter vindo de salto.
Um, minha irmã está interessada em ginástica.
Você poderia me falar sobre o preço de vocês, aqui da academia?
Uh, não trabalho aqui. Oh. Eu--
Licença Você é o cara da CBI?
Sim, sou. Agente Kimball Cho.
Sou Bill Mylar, co-proprietário. Nos falamos no telefone.
Certo.
Ah, espere. Você está aqui investigando algo?
Um assassinato
Achei que você ia direto pro meu escritório.
Uh, nós decidimos conversar um pouco com sua clientela.
Você não se importa, certo?
Qualquer coisa que puder ajudar, mas a verdade é
Todo mundo da academia amava o Chad.
Mm. As pessoas sempre dizem isso sobre o morto.
Dificilmente é verdade. Há algum lugar mais privado em que possamos falar?
Então... você é um policial?
- Desculpe. - Estou envergonhada.
Alguém morreu? Sim
Oh, meu deus, um assassinato?
você conhecia o Chad Parkman? O dono da academia?
Não. O que houve?
Tem um atendente da academia logo ali.
Ele pode te falar sobre o preço.
Cara durão, huh?
Obrigado.
Por favor, você poderia me ajudar com os preços?
Desculpe por começarmos com o pé esquerdo.
Quero que você saiba que estou completamente comprometida
em encontrar o assassino do Mr. Parkman.
Nossos interesses são os mesmos.
Tendo isso em vista, estava pensando se você poderia me falar
um pouco sobre o papel do Mr. Parkman's na Visualize.
Não conseguimos achar nenhuma evidência
ligando-o a organizaçào
O Chad abriu os olhos para a verdade só recentemente.
Mas ele estava profundamente comprometido.
Tínhamos grandes planos pra ele. Que tipo de planos?
Chad Parkman tinha um nome que era reconhecido como positivo.
Em todos os lugares.
A palavra mais comum para descrevê-lo
era "confiável"
Então vocês iam usá-lo para conseguir alcance público?
Sim, algo nessa linha.
Você acha que foi por isso que o mataram?
É uma forte possibilidade.
Qual era a relaçao de Parkman com Stiles?
Bret Stiles era um guia e o farol do Chad.
Assim como ele é para todos nós.
E onde se encontra o Sr. Stiles?
Não tenho ideia.
Sério? Você não tem ideia de onde ele está?
Não é preciso que eu saiba onde ele se encontra.
No espaço físico.
Se ele precisar de mim, me encontrará.
Você me dá licença?
Hey, Rigs.
Hey. Estou no lugar do roubo de carro.
A vítima aqui tomou um tiro.
No banco ao lado dele. Temos uma faca coberta de sangue.
Você acha que é a mesma faca usada para matar Parkman?
Sim, poderia ser.
Dá pra ver o hotel daqui.
Leve a faca pro laboratório.
Farei isso, chefe. Estou a caminho.
Okay.
Ótimo.
Parkman era a face do negócio para o público.
E eu faço o negócio.
E como estão os negócios?
Fenomenais. Planejamos expandir
para o sudeste, nordeste todos os lugares.
Agora não sei o que faremos.
Bom, a morte do Parkman teve um lado bom
Sejamos honestos.
Do que você tá falando?
Essa é uma coisa doentia a se dizer.
Bom, pense em como a mídia vai cobrir o caso de forma solidária.
Publicidade grátis. Bem aqui.
E também o problema da Visualize vai embora.
Do que você tá falando?
Bom, você já ouviu falar da Visualize, certo?
Claro que sim. É aquele culto para malucos.
O que isso tem a ver com qualquer coisa?
Bom, o Parkman era um membro da Visualize.
Você não sabia? Não.
Tem certeza? Sim, tenho.
Diga-me, o Chad falava bastante na Visualize?
Sim, bastante Uh... ele era um membro.
Algum tipo de grupo estranho de auto-ajuda.
bom pra ele.
Mm. E, uh, Mr. Mylar--
como ele se sentia sobre a Visualize?
Oh, Mylar odiava isso.
Eles discutiam sobre isso o tempo todo.
Oh.
Me pegou. Uma mentira boba.
A verdade-- Estava muito puto com essa história de Visualize.
Estou tentando expandir nosso negócio.
E ele entra nesse culto de lunáticos?
Brigávamos bastante sobre isso e agora me sinto culpado
por termos terminado brigados.
Mas eu não o matei.
Não matou, não é mesmo?
A chefe nos quer de volta.
Lisbon, achou algo?
A faca que matou o Parkman estava
no mesmo lugar do roubo de carro que o Rigsby achou.
Uh, qual era o nome da vítima do roubo de carro?
Frost. Devin Frost.
Me fale sobre Devin Frost.
Devin? Ele trabalhava aqui. Ele é um bom rapaz.
Notícia interessante. A trama ficou mais complexa.
Lisbon?
Ela já foi.
Estamos no beco mais ou menos um quarteirão do hotel.
Encontramos uma arma.
É a arma usada para matar o Frost?
Sim, parece que sim. E tem fita adesiva no cano
Para colar o silenciador.
Bom, leve a arma para balística. Para termos certeza que foi a mesma arma.
Ver se conseguimos algumas digitais.
Farei isso. Tchau.
Parece que conseguimos a arma É?
Está a caminho da perícia agora, mas é uma aposta certa.
Bom, logo que o Haffner chegar aqui, começaremos.
Não gosto disso, chefe.
Uh... Haffner não devia nem mesmo estar nos nossos escritórios
Ele é um dos suspeitos de ser o Red John, da lista do Jane
E ele é um membro da Visualize
Que é controlada por outro Suspeito de ser o Red John
Nós devíamos estar investigando ele.
E não deixando ele participar da nossa investigação.
Nós não temos escolha.
Teresa.
Amável como sempre.
Pessoal, o que temos até agora?
Bom, vejamos.
Parkman entrou no hotel as 10:48.
Estava ansioso, e testemunhas tiveram a impressão
de que ele estava sendo perseguido.
Ele teve o incidente no elevador
Então parkman corre pro quarto aproximadamente as 10:51.
E as 10:58 a segurança do hotel abriu o quarto do Parkman.
Encontrando ele morrendo no chão Com um ferimento a facada.
as 11:22 A polícia e os paramédicos chegam
Mas declaram Parkman morto.
Ninguém pode ter entrado ou saído do quarto
durante esse período de tempo sem ser visto.
Huh.
Aqui está o parque.
O hotel de um lado
E aqui onde Devin Frost foi morto--
No outro lado do parque.
E, no banco da frente de seu carro, tem uma faca
Com o sangue do Parkman
Encontramos também um silenciador feito em casa no carro.
E encontramos a arma a qual pertence o silenciador aqui
O que, dada a linha do tempo, parece ser uma impossibilidade física.
Então... Frost esfaqueou Parkman
Saiu do hotel de algum jeito sem ser visto,
Então um assaltante desconhecido matou Frost?
Parece que foi assim.
O silenciador não funcionou muito bem.
Temos três testemunhas que ouviram um tiro.
por volta das 10:57.
Então o frost tomou o tiro
dentro do carro quase ao mesmo tempo
em que ele supostamente estava no hotel dando a facada no Parkman?
O que é impossível.
Correto.
Então, vocês estão procurando um suspeito desconhecido.
que é um mágico ou possivelmente um mago
de algum tipo
Belo trabalho, galera.
dono da academia
Estamos torcendo pra que ele possa trazer uma luz a isso.
Ou, pelo menos, nos dar um motivo plausível.
Ok então.
Bem, estou muito feliz que temos o time "A" trabalhando nesse caso.
Voltarei pro hotel pra olhar as coisas de novo
Ciao, crianças.
Jane falou para não pressionarmos muito O Mylar.
Só perguntar pra ele sobre Parkman e Frost
E ver como ele reage. Pode deixar.
Hey, desculpe interromper.
Um relatório estranho apareceu em minha mesa
É sobre Bob Kirkland.
Que, o agente psicopata da Homeland Security agent que prendemos?
Sim. Ele está morto.
Morto? Como?
O relatório diz que ele foi morto
Tentando escapar da prisão Sério?
Não parece certo, não é mesmo? Não, não parece.
Eu devia investigar, certo? Descobrir o que houve e por quê.
Farei isso, chefe.
E ver o que conseguimos descobrir com Mylar. Pode deixar.
Por quanto tempo o Devin Frost trabalhou pra você na academia?
Alguns anos...
Qual era a relação dele com Chad Parkman?
Parkman treinou ele
e trouxe ele como um assistente.
O Frost era um membro da Visualize?
Ele? Acho que não.
Uma coisa sobre esses doidos da Visualize--
Eles tem ética no trabalho.
E o Frost não tinha muita?
Foi por isso que você demitiu ele?
Eu não o demiti. Ele que se demitiu.
Mesmo? Quando?
Mais ou menos um mês atrás.
Parkman foi para um torneio de ginástica na europa.
Antigamente, o Frost ia com ele.
Dessa vez, ele não foi.
Ao invés disso, ele veio e falou pra mim que ia largar o emprego. E foi embora.
Última vez que o vi.
Ele e o Parkman brigaram?
Não, uh... Eu supus que ele teve uma oferta melhor de emprego em outro lugar.
E estava tomando vantagem
de o Parkman não estar por perto para se demitir só pra mim.
Por que ele faria isso? Como eu disse, o Parkman era
o mentor do Frost desde quando ele era um adolescente.
Não acho que ele tinha a coragem
De se demitir falando com o Parkman.
Você acha que o Parkman é nosso assassino?
Eh.
Eu também não.
Cooper foi estranhamente reservado com você
sobre a localização do Stiles, não foi?
Mm-hmm. Depois que eu falei com o Cooper Eu dei uma investigada.
Stiles tá sumido. Ninguém sabe onde ele está.
Mesmo? Desde quando?
Desde mais ou menos a mesma época em que o Red John te enviou
a fita da Lorelei Martins
Chefe? Acabei de pegar o histórico telefonico do Frost.
Olha isso.
É o celular do Ray Haffner
Na semana anterior a que ele esfaqueou o Parkman
Bom, vamos ver
o que o irmão Ray tem a dizer Sobre isso.
Ele não tá aqui. Foi pro hotel.
Falou que tinha que checar algo. Então vamos pra lá.
Não, você fica. Eu e a Grace vamos.
Não seja ridículo. Ficaremos bem.
É mais provável que ele deixe algo escapar pra gente
do que pra você.
Beleza. Mas o que eu faço
Só fico sentando?
Bom, ainda não descobrimos
Como o Frost saiu do quarto de hotel depois de esfaquear o Parkman
Exceto pelo fato de que o Frostman não poderia estar lá
pra começo de conversa, não é?
Descubra qual.
Peguei o nome do detetive da polícia de sacramento
Que investigou Os tiros no Kirkland
Ele vem aqui pra CBI. Bom trabalho.
Hey, cara. O de sempre, por favor.
Quer algo?
Sim, um café. Preto.
É uma barraca de frutas, Cho. Eles vendem frutas.
Okay. Não.
Me dá outra dessas com tudo--limão, pimenta...
Obrigado.
Tá ótimo.
Fique com o troco.
Ahh... Estou faminto.
Mmm.
Acho que você queima muitas calorias
sendo recém casado.
Nós não teremos essa conversa.
É incrível.
Você pensaria que o casamento esfriaria as coisas.
mas pra gente, é exatamente o contrário
Para de falar, por favor.
Sabe, acho que estou o mais feliz que já estive em toda minha vida.
Toda manhã quando acordo ao lado dela,
E toda noite quando vamos pra cama juntos,
Eu só penso. "Wow, sou o cara mais sortudo do mundo",
Acabei de perder meu apetite.
Então eu queria te agradecer.
Pois foi você quem me fez tomar o risco.
E eu estou começando a me arrepender
Não. Você é um bom amigo. E eu te devo uma.
Vou te encontrar alguém pra você amar.
Não. Você não vai. Sim. Eu vou.
Acredite em mim, não tem sentido viver sozinho.
Valeu.
Oh. Oi.
Teresa. Agente Van Pelt.
O que traz vocês duas aqui?
Por que você não nos disse que ligou pro Frost
na semana anterior a que ele matou o Parkman?
Olha, não tem nada de suspeito sobre isso.
Fui contratado pela Visualize pra porteger o Parkman do Frost.
Fez o trabalho certinho.
Frost estava ameaçando um processo trabalhista por erro ao fim do contrato.
Pensei que ele estava apenas querendo ganhar algum dinheiro.
O que você disse pra ele?
Bom, eu disse que os advogados da Visualize
estavam protegendo o Parkman. E que eles fariam o processo ficar sendo julgado
até o Frost gastar seu último centavo.
O que há de errado, Ray?
As perguntas te deixaram desconfortável?
Você tá vendo aquilo? É isso.
Uma aranha.
Odeio aranhas.
Melhor agora?
Olha.
Nunca me ocorreu que o Frost estava
planejando algo como um assassinato
Ele nunca me pareceu um tipo violento.
Vivendo e aprendendo, eu acho. Hmm.
As vezes você erra. Na vez seguinte você melhora.
Estou tentando entender como o Frost fugiu.
Sabe, o truque que o Jane não consegue descobrir?
E?
Bom, sabemos que havia um terceiro homem.
Sim, o que matou o Frost. Tem que ter havido um quarto.
Um homem infiltrado? Um homem infiltrado?
Ou mulher.
A camareira, a cozinheira, o cara dos recados, o que fosse.
Alguém que pudesse ajudar o Frost a entrar e sair do hotel.
Não há nenhuma evidencia de que o Frost teve contato
Nós fizemos perguntas a eles. E? Alguém mentiu pra vocês.
O assassino podia já ter saído.
quando a segurança do hotel chegou ao quarto.
Todas as testemunhas disseram que ouviram uma briga.
dentro do quarto
Há uma diferença entre ouvir e ver.
O relatório da autópsia acabou de sair
Parkman não morreu imediatamente Pela facada.
Ele morreu por algum esforço algum tempo depois de ter tomado a facada
Teve uma hemorragia na aorta.
Então... De nada.
Como você pegou o resultado da autópsia antes que a gente?
Falando em... Amigos que ajudam
Um conselho pra vocês duas.
Sim? Qual é?
Jane.
Ele fez uma grande bagunça.
Ele não sabe quando parar.
Sabe o que eu quero dizer? Não, não sei.
Vocês deviam sair do caminho, as duas,
antes que algo aconteça
Eu realmente--Eu odiaria ver você se machucar.
Pois estamos colocando seu nome
Na lista de suspeitos do assassinato de Parkman.
Quê? Isso é loucura.
O terceiro cara pode ter matado o Parkman e o Frost.
Frost que matou o Parkman.
Talvez o terceiro cara queria que parecesse assim.
Você teria motivo.
Só espero que você lembre disso.
Que eu tentei ajudar
Okay?
Eu quero ver aquele relatório da autópsia.
Eu realmente agradeço.
Sim. me chame de Oscar.
Wow. Belo lugar vocês tem aqui.
Sem economia de grana pro pessoal da CBI, Huh?
Sim. Posso te servir algo? Café?
Nah, obrigado.
Aqui está o arquivo dos tiros no Kirkland.
Tem o relatório da prisão e minha investigação.
Alguma coisa chamou atenção?
Nah.
Só um doente que não ia aguentar passar pelo tempo na prisão
Procurando qualquer maneira de sair... Na minha opinião.
E você falou com o guarda da penitenciária
que atirou nele? Oh, sim.
Era só um garoto.
Que disse que seu cara, Kirkland não prestou atençao.
a três avisos verbais. só continuou correndo.
Nem virou de costas.
O moleque teve que atirar.
É horrível ver algo assim, sabe?
Um pedaço de merda fazendo um policial fazer
O que ele não tem as bolas pra fazer ele mesmo.
Isso não é certo.
E eu vou te falar uma coisa.
Isso mexeu muito com o garoto.
Síndrome de estresse pós traumático, eu acho...
É uma vergonha.
Hmm. Posso tirar uma cópia disso?
Não precisa.
Trouxe essa pra você. Achei que você poderia querer.
Obrigado.
Hey, sem problemas.
Talvez algum dia você faça um favor pra mim, certo?
Ele clarificou as coisas?
Não muito. Digo, ele falou que estava tudo certo.
Kirkland tava tentando escapar, ninguém queria atirar nele,
Mas eles foram forçados-- relutantemente.
Você não comprou essa história. Bom, aqui diz que
ele tomou seis tiros. Nas costas.
Seis não parece tão relutante.
Não. Não parece.
Essa é a história que vão nos dar.
Okay. Vou avisar a chefe.
Oi.
Onde posso encontrar o Kimball Cho?
Essa é a mesa dele, mas ele saiu por um momento.
Posso te ajudar?
Talvez. Eu o encontrei essa manhã na academia.
Pensei em vir aqui e ver se ele me deixava
comprar um café pra ele
O plano parecia normal enquanto eu dirigia pra cá.
mas agora eu me sinto meio perseguidora
Parece meio estranho pra você?
Mm, um pouco. Sim.
Okay, vou embora.
Hey. Oh.
Lembra de mim? Da academia? Sim.
Sim. Vem aqui. Senta um pouco.
Okay.
Obrigada.
O que você faz aqui?
Meu nome é Kira. Kira Tinsley.
Eu ia te pagar um café
mas foi uma má ideia Vou embora.
Não, eu posso tomar um cafézinho Me dá um segundo.
Uh, quando o Parkman foi esfaqueado.
A faca ricocheteou por cima da costela.
E só fez um pequeno furo na aorta.
Haffner não estava mentindo. O legista falou
que houve algum esforço depois da facada.
Que fez o furo rasgar, e foi o que começou.
A hemorragia que matou o Parkman.
Ah.
E se o Frost e o Parkman realmente lutaram.
foi o que causou a hemorragia.
Mas como o Frost não ficou cheio de sangue do Parkman?
E como ele evitou trilhas de sangue
pra fora do quarto?
Huh. Jane?
Acabei de resolver o caso.
Mesmo? Como?
Yeah. Um segundo, Lisbon. Jane?
Grace? Hmm?
Quem era aquela mulher que acabou de encontrar o Cho?
Alguém chamada Kira Tinsley.
Ah, a mulher que ele conheceu na academia? Sim, ela mesma.
Bonita, né?
É, ela era ok. Se você gosta do tipo.
Você, uh, vai pra academia, Grace?
Sim.
Já tentou alguma vez achar um cara lá?
Ugh. Não.
Uh, por acaso eles disseram onde estavam indo?
Café?
Agora você simplesmente sai no meio de uma conversa?
Lisbon, posso pedir um favor? Qual?
Você pode ir pegar um daqueles elásticos pra fazer exercício?
Aqueles que servem pra fazer alongamento?
Pra que você precisa de um desses?
Leve um pro quarto de hotel do Parkman.
Te encontro lá.
O que eu faço?
Oh... relações com clientes. Coisas entediantes.
É um trabalho. Uh, tentamos ajudar as pessoas.,
Pegar os bandidos.
Você não fala muito, né? Não.
Tudo bem.
Gosto disso num homem. Bom.
Hey, Cho.
Hey.
Kira Tinsley, certo?
Yeah.
Isso é seu? Parece bom. Posso?
Quê? Oh.
Mmm. Bom muffin.
Acho que isso é seu.
O que é isso?
Nunca vi um desses.
É uma escuta Um aparelho para ouvir.
Sério? Pois eu encontrei isso embaixo da mesa do Kimball.
E eu tinha certeza que pertencia a você.
E porque você diria isso? Pois ele faz um conjunto com, uh...
Isso. Aqui.
E aqui está sua carteira.
Que te identifica como uma investigadora privada.
Não é mesmo?
Sim. Beleza. Ok.
Isso é o porquê de eu não aceitar trabalhos como esse, mas
O cliente pagou em dinheiro e adiantado, então...
Vou pegar isso aqui.
Não, você não pode-- Não pode pegar isso? O que?
Você não pode p--
Oops.
Isso me custou 300 dólares.
Sim, desculpe...
Licença, um minuto. Hey!
Espera um minuto
Olha, Eram só negócios.
Nada pessoal, ok? Seu cliente--Quem era?
Você sabe que eu não posso revelar.
Beleza, estou te prendendo sob a seção 632
O que dá um ano na cadeia.
Hey, espera um pouco. Não, whoa, whoa, whoa!
A gente pode resolver isso aqui, certo?
Jeez. O que você quer saber?
Para o quê você foi contratada?
Por escutas no seu escritório Me tornar próxima a você.
O cliente queria saber tudo que você e seu time sabiam.
E quem era seu cliente? Era a Visualize?
Sim.
Então estamos bem?
você é Visualize?
Não.
Só trabalho pra quem quer que me contrate.
Já terminamos?
Sim, terminamos.
Olha, você parece um cara legal.
Uh... sem ressentimentos?
Parece que ela foi contratada pela Visualize.
Vou mandar seguirem ela.
Não precisa.
Coloquei a escuta na bolsa dela.
Podemos ouvi-la quando quisermos.
Certo.
Teresa.
Alguma ideia do porque estarmos aqui
O seu Sr. Jane pediu para virmos.
Oh-- Você vai nos ensinar aeróbica?
Jane vai estar aqui a qualquer minuto.
Então a arma foi encontrada em algum lugar por aqui, certo?
Mm-hmm.
E o hotel é...
Pra esse lado, certo?
Sim Não dá pra vê-lo
Mas é logo do outro lado dessa parede.
Estou certo, então. Sobre o que?
Uh, fique aqui com o Rigsby, e fiquem bem alertas.
Não quero que ninguém se machuque.
Oh. Finalmente. Esperamos aqui bastante tempo.
Boas coisas vêm para quem espera.
Obrigado.
Você vai resolver o caso com um elástico de exercício?
Sim, junto com outras coisas.
A primeira coisa que é importante notar
É que o Parkman e o Frost eram amantes
Gay?
Não, não eram. Sim, eles eram.
Nunca ouvimos nada sobre isso.
Não. Pois a relação começou
Quando o Parkman era o técnico do Frost.
Quando o Frost ainda era menor de idade.
E eu nunca senti Que devia me preocupar
com ele ficando sozinho com ela.
Como eu disse, o Parkman era o mentor do Frost
Desde a adolescência.
E continuou até hoje em dia?
Sim. Então a relação começou a ficar ruim.
Quando o Parkman foi pra europa, foi a última gota.
Mylar achou que o Frost estava se escondendo
Para que Parkman não o visse.
Parkman foi para um torneio de ginástica na europa.
No passado, Frost ia com ele.
Dessa vez, ele não foi.
Ele entendeu ao contrário O Parkman não convidou o Frost.
Que então assumiu que estaria sendo substituído.
Por um amante mais novo.
E decidou buscar vingança.
Então ele tentou entrar com o processo trabalhista por erro no fim do contrato.
Porém foi intimidado pela Visualize.
Então ele resolveu usar um modo mais duro
Quando o Parkman veio pro hotel pra conferência.
Veja, a relação deles sempre foi consensual,
Mas isso não ia importar aos olhos do público
ou da lei
Estava em poder do Frost transformar o parkman
de u-um técnico olímpico em um molestador de crianças
Com apenas algumas palavras.
Ele exigiu que o Parkman levasse uma grande soma em dinheiro
até o parque num envelope marrom de papel.
Ou ele arruinaria A vida de Parkman`s para sempre.
E o Frost estava certo em suas estimativas
sobre o que o Parkman poderia perder.
O que ele não percebeu seria como o Parkman reagiria.
A garrafa de coca. O silenciador funcionou perfeitamente.
Mesmo que tenha feito algum barulho, ninguém ouviu nada.
Mas, uh, Parkman não esperava
Que o Frost teria uma faca.
O machucado pareceu pequeno.
Então o Parkman guardou a arma em sua mala.
e deixou o Frost.
Parkman já estava em pânico.
O que houve no carro não tinha ido conforme o planejado.
Nada estava indo conforme o planejado.
Whoa! O que tá acontecendo!
E quando você chegou, O Parkman estava tentando decidir
O que fazer com a arma
A janela era sua única chance.
Ele não podia apenas jogar a arma pra fora
Ela cairia logo abaixo, na rua.
Mas... Se ele pudesse apenas.
jogar ela
um pouco... mais longe.
Só um pouquinho
mais...
longe
O que ?!
Quanda a arma caiu no chão
no beco. Ela disparou
Esse foi o tiro Que as testemunhas ouviram.
Controle remoto.
Muito provável que encontremos um buraco de bala
Em algum lugar naquele beco.
Mas quem matou Parkman? E de onde veio todo sangue?
Uh, quando o Parkman puxou o elástico
A aorta dele-- Se rompeu
A diante!
Ajude.
Ele me esfaqueou.
Entào você esta me dizendo que ninguém entrou o saiu do quarto
Que era só o Sr. Parkman Todo o tempo?
Sim.
O truque era Que não havia truque.
Et voilà.
Tchau, Agente Lisbon, Mr. Jane.
Espero que não se sintam ofendidos quando digo
Que espero não os ver novamente.
Oh, não nos sentiremos.
Tenho certeza que o Haffner agradeceria se estivesse aqui.
Onde ele está? Não é do feitio dele sair.
sem um último elogio ácido.
Oh, ele tinha alguns negócios a resolver.
Não sou o único cliente dele. Mm.
Eu espero poder com seu escritório sendo discreto
Você sabe o que eu quero dizer.
Sim.
Uh, falando...
em discrição
Foi estúpido da sua parte de colocar uma escuta na CBI
Do que você tá falando?
Contratar alguém de fora da Visualize.
Talvez tenha feito você se sentir seguro.
Mas ela admitiu que você a contratou.
O Agente Cho me avisou.
Eu não sei sobre o que você está falando.
Tudo que eu posso dizer é que se alguém colocou uma escuta
não fui eu
Tchau, Agent Lisbon.
Jane? Você está bem?
A Grace precisa rastrear isso imediatamente
Por que? O que houve?
O Cooper não estava mentindo. Não foi ele quem pediu a escuta na CBI
Bem, então quem pediu?
Red John. Precisamos achar Kira Tinsley.
Ou ela trabalha pro Red John, ou ela está próxima de ser
Sua próxima vítima
Ela está na seção norte da cidade, chefe.
A Van Pelt está trabalhando pra achar o endereço.
Sem resposta no celular dela, e a linha de casa está ocupada.
Sim, nós sabemos.
Sim, você diz 9:00 até as 6:00,
e então você nem sequer aparece.
Quase conseguindo.
Não. Eu paguei minha empregada pra ficar aqui o dia todo.
Pra deixar o cara entrar, e então ele não vem.
Okay.
1065 Oak Terrace.
Estamos na Douglas, em direção a Folsom.
Sim. Não, eu quero minha TV a cabo consertada agora, hoje a noite,
Do contrário eu vou
Eu --- sim, espere um segundo. Tem alguém aqui.
Preciso da polícia de sacramento no número 1065, Oak Terrace.
O mais rápido que puderem.
Okay, estou indo.
Oh, oi.
Okay, você está a 10 minutos do local. Vamos direcionar você.
Dá pra ir mais rápido?
Chefe, você tem que pegar a próxima a esquerda.
e depois a direita na El Camino.
Tem um carro de patrulha a seis quarteirões do local.
A polícia de sacramento chegou no local.
Vamos. Oh, vamos, fique comigo.
Fique comigo. Você vai ficar boa.
Vamos lá. Fique comigo.
a direita na El Camino, chefe.
Merda.
Só dirija, Lisbon.
Preciso de ambulâncias
Preciso de assistência médica imediatamente.
Olhe pra mim. Você vai ficar bem, okay?
Estão a caminho. Espere...
Cadê as ambulâncias? Precisamos de ambulâncias.
Sou da CBI. Quem fez isso com você?
Me diga.
Tatuagem...
Tatuagem no braço dele.
O que ela disse?
Ela disse que o Red John tem uma tatuagem no ombro esquerdo.
Três pontos.
Essa é a minha vantagem.
Eu peguei ele.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Traducao: Anonex
Fique ligado Para cenas do próximo episódio.