Nos episódios anteriores...
Bill!
Eu era sonâmbulo na infância.
Acha que foi desencadeado pela ansiedade pelo bebê?
Está parecendo que viu um fantasma.
- Mãe... - Como o pai do Bill era?
Francis não era um homem ruim.
Não é a mesma coisa que ser um homem bom.
- Prazer. Sou Anônimo. - Também sou Anônima.
Os chefões não entendem a visão do doutor ou algo assim.
Eu estava tão animada com o estudo.
Sinto muito. Acabou.
Não posso fazer o meu estudo num bordel.
- E o estudo vai sufocar... - Você não larga o osso mesmo.
Conheci um jovem no bordel.
Um garoto de programa homossexual.
Os homens que pagam para sair com ele
são vendedores, advogados...
ou reitor de uma grande universidade.
Estou implorando que reconsidere.
O que é isso, Bill?
Você é a filha do reitor Scully.
Vivian.
Está com vontade de tirar a blusa?
Sinto muito por ontem.
Eu estava querendo punir alguém, e terminou sendo você.
Você e o papai fizeram uma festa do pijama?
Sim, o papai dormiu aqui.
Ele apagou assim que encostou no travesseiro.
Eu disse que você não podia ficar.
Ele vai achar que nós reatamos.
1ª Temporada | Episódio 05 -= Catherine =-
Legenda: Namin
Legenda: Nícolas
Legenda: Edubra
Legenda: Crismara
Legenda: CHaandde
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi, mamãe.
Tessie.
O que está fazendo em casa?
Papai nos trouxe mais cedo.
O papai não vai entrar porque não quer ouvir um sermão.
É mesmo? Pode pegar a toalha, querida?
O papai quer morar aqui.
Por que deixa o papai dormir aqui só às vezes?
Henry, ele dormiu aqui só uma vez.
Agora, deixem eu me trocar. Estava com saudades.
Quero saber do fim de semana, podem me contar durante o café.
Já tomamos café da manhã.
Por que é tão má com o papai?
Henry, não sou má, e se ele está dizendo isso...
Um final de semana com o papai
é melhor que um milhão de dias com você.
24 semanas é oficialmente o tamanho de um melão.
Da última vez era do tamanho de uma laranja,
e antes era uma uva.
Quer ouvir?
É o coração?
Parece um submarino.
Todo mundo adora o segundo trimestre.
As náuseas diminuem, você fica mais disposta.
Ainda consegue ver os pés.
Ainda consigo ver meus dedos, por pouco.
Vamos dar um jeito nisso em breve.
O próximo exame é daqui a duas semanas.
Mal posso esperar.
Estamos tentando há seis meses, desde o casamento.
Sei que somos jovens, mas sentimos que é a hora.
A juventude é a melhor aliada da fertilidade.
Sua menstruação está normal?
Seu ciclo mensal?
Temos orado por isso. Como Abraão e Sara.
Ela era estéril, mas nunca perdeu a fé.
O Senhor concedeu incontáveis filhos,
como grãos de areia à beira-mar.
Hebreus, capítulo 11.
Ainda assim, tememos que filhos
não estejam no plano de Deus.
Deus pode ter criado o céu e a Terra,
mas ele não é obstetra.
Quando diz que estão tentando, o que exatamente estão fazendo?
O que a Bíblia diz.
Nos deitamos juntos todas as noites.
Imagino que seja na posição papai-e-mamãe?
Que posições vocês tentaram?
Posições?
Está brincando.
Eles levaram "dormir juntos" ao pé da letra.
Enoque gerou Matusalém,
Elcana, filho de Jeroão, deitou-se com Ana.
Eu disse que, se quiserem uma família,
sigam meus 10 mandamentos, e não o Livro Sagrado.
Não terás outro Deus além de Bill Masters?
A cara deles quando expliquei os primeiros passos...
Para a esposa, era como se eu tivesse explicado tudo.
Espere só até ela ver o marido gozar.
Bill.
Sua consulta já acabou?
Sim.
O dr. Haas mediu sua pressão? E a urina?
Gostaria de não falar da minha urina
com meu marido no corredor.
Mas ele fez o teste, e está tudo bem.
Com sua licença, vou me presentear
com uma caminhada até o berçário.
- Ela adora olhar os bebês. - Como não gostar?
É mais barato que ver um filme, e o final feliz é garantido.
Eu estou indo naquela direção.
Quer pipoca?
Está vendo? Todo mundo adora bebês.
Estou admirado em ouvir da Vivian
que vocês estiveram juntos.
Não foi nada demais.
Tivemos algo, é claro. Sua filha é um amor.
E foi...
O que ela disse?
Um encontro.
Não foi isso?
Encontrei com ela uma vez no refeitório.
Um outro dia, bem rápido.
E de novo no refeitório.
Que comilão você é.
Não sou, não. Sou um homem de pouco apetite.
Minha filha acha que você é um galanteador.
Sempre achou, desde mais nova.
- Fico lisonjeado. - É claro que fica.
Ela é uma garota especial.
Sempre teve uma queda por você.
Ela é bem sensível.
Eu dizia: "Talvez algum dia
o dr. Haas lhe convide para tomar algo."
É inerente que, em algum momento,
teremos observado o bastante das quatro fases.
Parece que os novos indivíduos se encaixam nas estatísticas.
Contando essa, temos nossa 200ª observação...
Feliz 200ª.
Indivíduo F-096,
49 segundos na fase de excitação.
Acompanha a curva, confirmando que todas
masturbações presenciadas seguem o mesmo padrão
de excitação, platô, orgasmo e resolução.
Já temos esses números.
Vamos prosseguir.
Voltemos com os casais.
Como um parceiro afeta as fases do outro?
Interessante.
O problema é que não teremos controle total do estudo.
Na verdade, teremos controle,
desde que sigamos o mesmo protocolo.
Sim, mas isso não quer dizer
que teremos controle sobre a atração.
Pegue Langham e Jane como exemplo.
Com certeza têm atração.
- Os dados indicam isso? - Não preciso.
Eu vi os dois indo à sala do zelador.
Mesmo que expresse isso com números,
- não quer dizer que inexiste. - O que seria "isso"? Química?
Uma coisa que não pode ser explicada ou mensurada?
- Aquela... - Sim, aquela faísca.
A atração deve influenciar nas fases do sexo.
Ela tem que influenciar.
Nas vezes em que chegam ao orgasmo juntos.
Orgasmo simultâneo é um evento tão raro quanto o cometa Halley.
Onde viu essa informação?
Não é raro se o casal está bem entrosado.
Orgasmo atingido
aos 2 minutos e 2 segundos.
É de primeira linha.
Um pouco de irritação é inevitável.
É o preço pela liberdade.
Não é?
Retornaram com a pesquisa.
- Com casais e tudo mais. - Que ótima notícia.
Vai se inscrever? Diga sim, por favor.
Virginia ainda não me convidou, mas claro que vou!
Isso!
Não fico animado assim desde... Você sabe, estava lá.
Senti falta em ser precursora nas descobertas para a ciência.
Eu também.
Use aquele perfume que adoro.
- Olá. - Olá.
Acho que há um erro.
Não tem erro algum.
E a Jane?
Essa é sua parceira para hoje.
Oi. Sou a F-102.
Fiquem à vontade.
Está um pouco mole, não é?
Não sei o que está havendo...
Nunca passei por isso.
Nunca.
Há uma primeira vez para tudo.
Fiquei muito feliz que me ligou.
E fiquei muito feliz que não desligou.
Quero me redimir pela última vez e levá-la a um encontro decente.
Uma lanchonete é decente.
Um bar é divertido.
Pensei que tivesse gostado da bebida.
Como pôde pensar isso?
Estou quase fazendo 19 anos.
Mais dois anos para beber legalmente.
Não quero que alguém tenha uma ideia errada.
Seu pai, por exemplo.
Mas tenho certeza que não contou nada para ele.
Não contei que estávamos tomando uísque na sua casa.
É um crime, a propósito.
Deturpar uma garota menor de idade.
Cometi um erro.
E muitos outros mais.
Peço desculpas.
É uma pena meu pai não estar presente.
É para ele que está se desculpando,
porque tem medo que eu conte, e talvez ele demita você.
Vivian, não é isso.
É um pouco, mas o principal é...
Você é linda e encantadora,
uma garota que merece um namoro pra valer.
Quem disse que estou procurando por isso?
É o que você quer?
Um namoro sério?
Não.
Não sou do tipo certinho.
Então, por que eu devo ser?
Sou jovem. Tenho muito para viver.
Por que tem tanta certeza que não quero ter algo casual?
Algo divertido.
Simples.
Talvez um pouco ousado.
Por que duas pessoas não podem curtir
e ficar só nisso?
Há algo que você goste?
Gosto de você.
- O que foi? - Está bom.
Pode continuar.
Na verdade, não posso.
Está na cara que fiz algo errado.
Não, está...
Estou molhada lá embaixo...
Fui eu.
Por que você está sangrando?
Já é meia-noite?
Ainda não, mas está tarde.
Querido, por que ainda está acordado?
Cadê a Pam?
Está com a Tessa.
Por que se preocupa em vir para casa?
Isso não é legal, Henry.
Quando o papai morava com a gente,
só trabalhava à noite.
Mas agora você trabalha o tempo todo.
Qual é o sentido de ter uma mãe?
Deve achar que trabalho o tempo todo.
Mas você trabalha.
Então vamos fazer algo divertido.
Amanhã à noite. Vamos.
Falarei para a Pam lhe levar ao hospital.
Comeremos no Freddy,
pode pegar quantas tortas de cereja quiser.
E depois, vamos na roda gigante.
Só eu, você e a Tessie.
Mas depois da roda gigante, vou morar com o papai.
Não quero mais morar com você.
Bill? Bill!
Bill, acorde!
Você não faz exames há muito tempo.
Tem certeza que não quer consultar um médico?
Não é um problema médico.
Médicos são os piores pacientes.
São só sonhos.
Sonhos estranhos. Você fica de pé, fazendo coisas.
Alguma coisa está lhe incomodando.
Já entrei.
Estamos vendo.
- Bom dia, mãe. - Bom dia para vocês.
Não precisa se irritar, Billy. Fui convidada.
Nós vamos às compras.
Estão fazendo maravilhas com roupas para maternidade.
Ótimos tecidos e estilos.
As melhores roupas para vestir o pequeno...
Não pode nos obrigar a dizer nomes
- para o bebê, mãe. - Posso tentar.
Não podemos pois ainda não escolhemos.
Seu filho anda muito ocupado para discutir isso.
Mas há uma maneira.
Primeiro filho, o nome do avô paternal.
Segundo filho, o nome do pai maternal.
Terceiro filho, o nome do irmão mais novo do pai.
Não vamos ter uma ninhada.
Não esqueça que vamos à festa do Scully mais tarde.
Não consigo escolher um presente.
O que dar de presente no 30º aniversário de um casal?
Acho que 30 anos são bodas de pérola.
Precisamos pensar em nomes, paizinho.
Se for menino, pode ser seu nome,
mas se for menina...
Se for menina, decidimos depois.
Quero dizer que a Vivian Scully me forçou a ficar com ela,
ou seja, não estou totalmente ferrado,
pois descobri que ela é...
Ela era virgem.
Tirou a virgindade da filha do reitor?
Ela me enganou. Agora o pai dela
acha que sou um galanteador,
e me convidou para a festa de 30 anos, no clube.
Rapazes não gostam de ser o primeiro de uma garota?
Está ficando louca?
É muita responsabilidade. De repente você é tudo para ela.
Querem o seu amor, tempo, fidelidade.
Elas grudam em você pelo resto da vida.
Como aqueles letreiros de brechós.
Se entrar, você compra.
E dizem que o cavalheirismo não existe mais.
Scully pode me demitir se descobrir.
Se eu não mandar flores para ela...
Deve mandar flores, no mínimo.
Mas não quero que ela entenda errado.
Fazer sexo com ela já passou a ideia errada.
Está bem.
Um buquê daria a impressão
que estou perseguindo-a, mas só uma rosa...
Uma rosa vermelha quer dizer "amo você".
Esquece. Que tal rosas brancas?
- São para noivas. - Lilás.
- Amor à primeira vista. - Cor de pêssego.
- É para fechar negócios. - Está inventando isso?
Amarelo.
Amarelo é de amizade. Mande rosas amarelas.
Só seis rosas, certo?
Por que é cientificamente impossível um homem
se colocar no lugar de uma mulher por um segundo?
Imagine com ela se sente.
Como ela se sente?
Mal.
Mande uma dúzia.
Foi traiçoeiro, baixo e nada profissional.
O que diabos estão fazendo? Pareço um macaco de laboratório?
Um espécime que você pode usar?
Cobaia A, pode acasalar com a cobaia B!
Não sou um brinquedo!
Não sou uma marionete para ser manipulado por vocês!
Quantas metáforas.
O motivo de eu não ter conseguido comer a garota
é porque estava esperando pela Jane.
Brochar também é uma informação preciosa para a pesquisa.
Não vou ficar registrado como brocha!
Estatísticas não seriam válidas se todos...
Em primeiro lugar, Austin, nos desculpamos.
Queríamos dados que não fossem influenciados pela atração.
Uma pesquisa controlada.
- Devia ter me contado. - Sim, devíamos.
Agora você já sabe. Então, ontem...
Vai para o triturador. Não sou um limão sexual.
Você pode interromper sua participação na pesquisa.
O único jeito de dormir com a Jane é na pesquisa.
- Isso não é um encontro. - Eu sei.
Sei onde quer chegar, Bill. Me poupe.
Vou continuar nessa próxima fase,
mas só se for começar com a Jane.
Se for me colocar com outra,
o mínimo que pode fazer é me avisar.
Deus sabe que não tenho sido perfeito no meu casamento,
mas tenho sentimentos.
Isso pode ter a ver com a ansiedade do Bill.
Mas por que Billy está ansioso? Ele tem tudo.
Um ótimo emprego, esposa linda, e um filho a caminho.
Na minha época, a mulher ia embora no 5º mês
e só voltava depois do 10º mês.
Acho que é sobre o bebê.
Porque quando o vi fazendo a mala, pensei:
"Ele empacotou as minhas coisas do hospital.
Minhas roupas de maternidade, escova de dente."
Foi gentil, para um pai de primeira viagem.
Mas ele também empacotou as coisas do bebê.
Sapatinhos, cobertor, aquele abajurzinho.
Ele não sabia o que estava fazendo.
Ele sabia quando era criança?
Bill disse que fazia muito isso quando criança.
Fazia?
Mas de um jeito fofo.
Lembro de uma coisa.
Eu e o pai dele ouvimos um barulho na sala.
Ele estava tentando soltar pipa.
Ficou presa atrás do rádio.
Ele nunca fez nada de estranho ou violento enquanto dormia?
Claro que não! Sempre foi algo fofo,
parecia um briquedinho cambaleando.
Juro que se você não tivesse vindo,
teria entrado para o sacerdócio.
Não duraria nem cinco minutos.
Parceiros de novo?
Quer que eu faça alguma coisa para te animar?
Já estou pronta.
Posso fazer algo para ajudar você?
Só um minuto.
Tudo bem, isso acontece.
Quase lá, só um segundo.
Ele não se encaixa em nenhum padrão agora.
Em nenhum mesmo.
Certo, pessoal.
Por que não tentamos outro dia, quando estiverem descansados?
Ótima ideia. Vamos tomar um café.
Por que meu pinto não funciona? Merda!
É um cinzeiro. Pérola taitiana.
30 anos são bodas de pérola.
40 são de rubi, e 50 de ouro.
Imagino que 70 seja de granito,
para combinar com a lápide deles.
Já pensei num nome de menina.
Catherine.
Libby Masters. Você está radiante.
É algum truque ou são os hormônios?
Bill, devia ter dado um bebê a ela há muito tempo.
Vamos pegar champanhe. Isso é para mim?
- Parabéns, Barton. - Bill.
Reitor Fitzhugh.
Ethan Haas, um dos prodígios do departamento.
Cuidado com ele, Fitzy. Ele vai enterrar todos nós.
Se for ele quem vai reverenciar os administradores,
eu ajudo a cavar.
Pessoal. Todo mundo.
A cada trinta anos, Margaret me permite dar uma palavrinha.
E antes que ela se arrependa,
quero falar sobre meu chapéu favorito.
Era um Homburg, o mesmo que Anthony Eden usava.
Isso quando eu ainda era residente de cirurgia,
nos primórdios da humanidade.
E esse chapéu, sem exagero, custou mais que meu carro.
Um dia, indo para casa na chuva,
percebi que tinha esquecido o chapéu.
Quando voltei para pegar,
pensei que tivesse sumido para sempre.
Mas escrevi meu nome na etiqueta,
do jeito que minha mãe ensinou.
E uns dias depois, saí de uma cirurgia,
e vejo essa garota.
Escultural. Uma visão deslumbrante.
E, em suas mãos, estava o chapéu.
Tomei coragem, a chamei para jantar,
e o resto, como dizem, é biologia.
Depois de trinta anos, Margaret Scully, meu amor,
sou muito grato por ter perdido aquele chapéu.
Seu bobo!
Então aquele é o famoso Ethan Haas.
Esperava asas e uma auréola.
Ele não falou comigo a noite toda.
Tenho certeza que ele não quer parecer afobado.
Homens não sabem o que querem, querida.
É por isso que eles têm esposas para dizer.
Parece que Barton sabia quando escolheu você.
Por favor. Aquela história antiga?
A verdade é que fui ao hospital todos os dias por duas semanas,
e ele nunca me notou.
Então me fiz de doida e o convidei para sair.
Você tem que fazê-los te amar. Essa é a história real.
Vivian, seus pais estão lá dentro.
O reitor também.
- Você recebeu minhas rosas? - Recebi.
Não trouxe você aqui fora para repetir ontem.
Sinto-me péssimo sobre isso. Se eu soubesse...
- Teria sido do mesmo jeito. - Não teria.
Você parecia tão madura e adulta.
Nunca pensei que você fosse...
Pareço madura para você porque é assim que quer me ver.
E acho que agora sou mesmo adulta.
Mas trouxe você aqui
para dizer que não precisa se preocupar.
E a parte física vai melhorar. Sei que vai.
E quanto ao resto, você tem meu amor e lealdade,
porque nós dois fomos feitos um para o outro.
Essa música sempre derrete meu coração.
A gente ainda pode dançar, apesar da minha barriga.
Prefiro te levar para casa. Estou com muita dor de cabeça.
Não é uma desculpa de mulher?
Neste caso, é de verdade.
Talvez o sonambulismo tenha a ver com o Barton.
Vejo um clima tenso entre vocês.
Por que não me diz o que aconteceu?
Pessoas são criaturas misteriosas.
E você, meu querido, é o mais misterioso de todos.
Vou ao banheiro enquanto você pensa sobre dançar.
Libby.
Hemoglobinas, faça tipagem, prepare duas bolsas.
Agora!
O importante é que o sangramento parou.
Você consegue ouvi-lo?
Ainda não ouvi o batimento, mas isso não quer dizer nada.
Ele pode estar virado.
E sangramento nem sempre significa o fim da gravidez.
Vamos verificar novamente depois.
- Depois? - Ele pode mudar de posição.
Enquanto isso, você vai dormir.
Vou lhe dar um sedativo para ajudar.
Não, fique comigo!
Libby, eu preciso ver os resultados dos seus exames,
pedir que lhe apliquem Demerol. Pedirei à Virginia.
Ela ficará com você até eu voltar, certo?
Depois ficarei aqui até você ser liberada, está bem?
Tudo pode ficar bem.
Completamente bem. Não pode?
Pode.
Eles estão entusiasmados com a roda gigante.
Até Henry, que gosta de fingir que odeia tudo.
Eu percebi.
Amanhã será uma noite longa.
Não tem que se desculpar, Virginia.
Eu não me importo de trabalhar muito.
- De verdade. - Obrigada.
Eu preciso de um pedaço de torta, agora!
- E vocês, meninos? - Agora!
Vamos de uma vez!
Mãe!
Deixe-me atender, um minuto.
Que diabos aconteceu?
Você estava com ela. Pensei que soubesse.
O caso dela. O que deixou passar?
Não deixei passar nada.
A pressão esteve normal o tempo todo, 13 por 8.
Exame de urina, negativo. Crescimento uterino, normal.
Exame umbilical no 5º mês.
Deixou passar alguma coisa!
Tenho estado atento, sabendo de você me vigiando.
- O primeiro batimento fetal? - 11 semanas.
Monitorei a hemoglobina a cada 4 semanas. Sem anemia.
- Checou o crescimento uterino? - Claro que eu chequei!
Bill, não desconte em mim
se o que te consome é sua própria culpa.
E por que eu me sentiria culpado?
Poderia ter sido médico de sua esposa,
mas preferiu não ser.
150 mg de Demerol para a sra. Masters.
Desculpe por ele ter te mandado aqui.
Libby.
Eu viria aqui de qualquer maneira.
Porque Bill... Ele não pode ficar aqui.
Se ficasse, teria que admitir não controlar a situação,
e ele prefere andar pelos corredores a encarar isto.
Acho que todos os homens são assim.
Bill é diferente.
Eu já o vi assim antes.
Logo depois que o pai dele morreu.
Ele desmoronou.
Perdeu a cabeça.
E eu não conseguia alcançá-lo, foi tão assustador.
Mas eu fiquei com ele, e não saí de perto.
Não cedi até que ele me deixasse entrar.
Ele me ama por eu ter ficado, e se ressente por eu ter ficado.
Bill não quer que ninguém o conheça de verdade.
Foi a mesma coisa com a contagem de esperma.
Horrível. Nós duas sabemos disso.
E ele mentiu pra mim. Nós duas sabemos disso.
Ainda assim,
um único espermatozóide
quis fertilizar um óvulo, e o óvulo quis crescer,
em um procedimento que envolveu um capuz cervical
e não qualquer tipo de sexo.
Quais são as chances disso dar certo?
As chances eram poucas.
Mas aconteceu.
E isso também pode acontecer.
Meu bebê.
Eu sei. É seu bebê.
E Deus... Deus não pode ser tão cruel.
Não.
Desculpe pela torta, querida.
E pela roda gigante.
Aposto que Henry ficou muito chateado.
Ele xingou muito.
Ele está no banheiro?
Onde ele está?
É ruim, mamãe.
Ele fugiu.
Chequei todas as portas destrancadas nos andares.
Eu olhei no refeitório, no processamento.
Ele está se escondendo. Vai voltar quando tiver fome.
Você não entende. Sei que ele saiu do hospital.
Eu sei que foi procurar pelo George.
- Não conheço George. - Meu ex-marido.
Pode ter tentado ir até o apartamento dele,
a 16 quarteirões daqui, ou a Gardels.
Aquela boate que fica no subúrbio?
Preciso de um carro. Você tem um carro.
Como ele conhece a Gardels?
Porque George tocava lá,
eu cantava lá, e levávamos o Henry.
À Gardels... uma criança?
Não quero seu comentário. Preciso do seu carro.
Tenho um carro para as rondas noturnas,
mas não vou deixar com você.
Não, você vai me levar,
a menos que queira ser responsável
pelo desaparecimento de uma criança.
Que diabos?
O apartamento é na 14 com Green. Temos que começar lá.
E se seu marido não estiver lá?
A proprietária, o vizinho. Alguém deve tê-lo visto.
Henry está morto? Henry está morto.
Ele não está morto, Tessa! Nós vamos encontrá-lo.
Por favor, meu Deus. Entre aqui.
Stan, espere! É a sra. Johnson?
Estamos saindo.
Ela vai querer atender essa ligação.
Você tinha que ligar pra ela?
Eu te disse que precisava.
Ela finge que está preocupada.
Se ela finge, é bem convincente.
Ela me perguntou se você foi procurar o seu pai.
Eu sempre achei que meu pai era o melhor cara do mundo.
Meu pai é o melhor.
E minha mãe... Uma chata.
Minha mãe também é uma chata.
E sabe o que eu queria?
Eu queria uma arma de choque, uma de verdade.
Eu atiraria na minha mãe e ela explodiria em partículas.
Partículas radioativas? Acabaria com a vida na Terra.
Está certo. Eu a neutralizaria.
Mas tem uma coisa.
Eu conheço sua mãe, e ela não sabe fingir.
Então você a assustou de verdade.
E se alguma coisa ruim acontecesse a você,
ela explodiria em partículas...
Pequenos pedacinhos.
Que nunca poderiam ser juntados novamente.
Eu quero meu pai de volta.
Vou tentar de novo daqui a pouco.
Enquanto isso, vire para o lado esquerdo.
Pode facilitar para ouvir os batimentos cardíacos.
Claro que você vai ouvir.
Claro que você vai.
Querida, não se preocupe com nada.
Tudo vai ficar bem.
Talvez Libby queira ficar sozinha, mãe.
Eu não a teria chamado se quisesse ficar sozinha.
E sei o que precisamos fazer. Precisamos rezar.
Pelo amor de Deus.
Isso é por Libby, Billy.
Se Deus não foi inventado para momentos como esse,
por que o inventariam?
O que você acha, querida?
Pedirei ao capelão do hospital para nos acompanhar.
Bom.
Eu conheço o capelão.
Prefiro manter minhas súplicas para mim mesmo.
Já volto. Tentamos de novo depois.
Depois é agora, Bill.
Pare de falar comigo como se eu fosse sua paciente.
- Você é minha paciente. - Não agora.
Nesse minuto, sou sua esposa.
E eu quero a verdade.
Eu perdi o bebê?
Lib, há um protocolo, um processo,
para determinar a cada hora se há batimento cardíaco viável.
Estou aqui há horas! E eu não quero protocolos!
Só...
Olhe para mim.
Olhe pra mim e me diga.
Eu perdi o bebê?
Sinto muito.
O procedimento é bem simples.
Colocamos você para dormir,
induzimos o parto, e pronto.
Posso marcar para amanhã.
Não, faça agora.
Virginia.
Já acabou, está tudo bem.
Não está tudo bem.
Estou fazendo o melhor que posso,
e não é o suficiente.
Henry me odeia.
Porque trabalho o tempo todo.
Não o culpo.
Ele também me odeia por não deixá-lo morar com o George.
Não posso culpá-lo por isso.
Nunca consegui dizer a verdade...
que o George não o quer.
Por um final de semana, talvez, mas ele nunca quis filhos.
Eu queria.
Quando ele os traz de volta de uma visita,
consigo ver o alívio...
no rosto dele.
Os filhos nunca querem o pai que está presente.
Não, querem os dois pais.
É isso que eles querem.
Faz parte do mundo de uma criança ter dois pais.
Também é normal no mundo dos adultos.
Não se deve fazer isso sozinho.
Meu sábado está bem vazio.
Posso bater uma bolinha com o Henry.
Talvez levá-lo ao museu de ciência.
Ethan...
É muita generosidade de sua parte.
Você está quase virando santo hoje à noite.
Mas, honestamente, por que assumiria a responsabilidade?
Não é uma responsabilidade.
Eu gosto do Henry, é um bom garoto.
Isso também pode confundir as coisas entre nós.
Não precisa se preocupar com isso.
Tenho uma namorada agora.
Vivian Scully.
A filha do reitor?
Meus parabéns.
Então, você e eu...
Podemos ser amigos.
Comece uma intravenosa. 500cc de ocitocina.
20 gotas por minuto, aumente para 40 depois de 5.
E 150mg de demerol.
Espero você na sala de recuperação.
Bill, não fizemos esse bebê juntos.
Não de verdade. Mas...
Podemos pelo menos perdê-lo juntos?
Só isso, por favor.
Eu te conheço.
Tessa.
Venha aqui.
Eu ia levá-los para cara, mas posso ficar se quiser.
Não, está tudo bem. Vejo você amanhã.
Tudo bem.
Vamos.
Faça pressão.
Outra vez.
Pinças Kelly.
Posso cortar o cordão, se quiser.
Eu consigo.
Mais um empurrão para a placenta.
Está feito.
Você precisa descansar.
O que era?
Uma menina.
Tem mais assado, querido. Batatas?
Tem compota para sobremessa.
Vou tentar dormir um pouco.
Obrigado pela comida.
É o mínimo que posso fazer nessa terrível situação.
Mas vocês terão outro.
Sei que terão.
Vamos ter outro.
Por que você diria isso?
Porque vocês terão.
E tudo vai ficar...
Bem. Tudo vai ficar bem.
Por que você diria isso?
Que tudo vai ficar bem. Que teremos outro filho.
- Só estou tentando... - Melhorar as coisas,
dizendo que está tudo bem?
Vamos conversar pela manhã.
Não, vamos conversar agora.
Na verdade, tenho uma novidade.
E voltei a ser sonâmbulo. Sabia disso?
Libby ficou preocupada, e não tem ideia do que seja.
Mas sabemos do que se trata, não é mesmo?
Sonambulismo?
Quando você era pequeno, foi uma coisinha...
Lá vem ela outra vez!
Existe um termo para esse seu curioso hábito, mãe.
Poderíamos chamá-lo de pensamento positivo.
Ou auto-ilusão.
Ou uma doença.
Nossa doença, vamos chamá-la assim.
Sabe o que é mais curioso nesse hábito,
nessa nossa doença?
Como isso se espalha.
Infecta tudo.
Todos.
Somos um belo par, não é?
Você com a cabeça enfiada no chão.
E eu.
Uma fruta que não caiu longe do pé.
Aqueles dias acabaram, filho.
Eles estão mortos e enterrados.
Bill...
Só queria dizer...
Sinto muito pela sua perda.
Na verdade...
Eu que sinto muito, Barton.
Eu lhe daria um abraço,
mas não gostaria que fosse mal-interpretado.
Acho que há sofrimento suficiente para todos nós.
O carro está estacionado na frente.
Eu digo isso porque eu amo você, Lib.
Amo você com todo o meu coração.
Precisamos acabar com isso.
Não conseguirei ver você passar por isso de novo.
Precisamos parar.
Mas vamos ficar bem.
Temos um ao outro.
E é isso que precisamos.
Vamos para casa.
Trouxe café fresco.
Você parece ocupado.
Estou tentando organizar o estudo de casais.
Melhorar o sistema de pares.
Decidi que os critérios deveriam ser duas coisas.
Similaridade de idade e anonimato.
Interessante, porque cheguei a uma conclusão contrária.
Que deveríamos usar apenas casais que estão juntos.
Ligados um ao outro.
Não, do meu jeito é melhor.
Casais de verdade apresentam muitas complicações.
Tudo bem.
Avise-me quando retomar o estudo.
Hoje à noite.
Não.
Não vamos trabalhar hoje à noite.
Está tudo bem.
Pode voltar para sua mesa.
Não está tudo bem. Você e a Libby, Bill...
Virginia, estou falando com as paredes?
Podemos retomar hoje à noite.
Virginia.
Por favor, saia.
Não quero discutir...
Não foi culpa sua.
O que aconteceu não foi culpa sua.
Não foi?
E de quem foi a culpa, então?
Da Libby?
Sua?
Do bebê?
Ninguém é culpado.
Tenho sentimentos confusos quanto a ser pai.
Sabia disso?
Esses pensamentos que tenho.
E ontem à noite, a Libby se levantou...
Bill...
Você é um homem poderoso, mas não a esse ponto.
Nem você pode pensar em algo e fazer virar verdade.
Feche os olhos.
www.insubs.com