Crianças, como vocês sabem, Lily e Marshall decidiram
se mudar para Roma depois do casamento do Barney e da Robin.
Nós vamos para a Itália.
Sim.
Mas sem avisar Lily,
Marshall aceitou um emprego como Juiz em Nova York.
Boa sorte com isso... Vossa Excelência.
Até que sua super-solidária companheira de viagem
Daphne egoisticamente veio ao seu auxílio.
Você mandou uma mensagem para a Lily dizendo que eu aceitei o emprego?
De nada.
Você estava se torturando
tentando achar um jeito de contar para ela,
então eu apenas quebrei o gelo pra você.
Eu estava no gelo, mas de pé.
Agora eu estou boiando
de bruços sobre um riacho gelado.
Eu não preciso saber a desagradável maneira que você vai pedir desculpas à sua esposa.
e congelando? Talvez você esteja fazendo isso errado.
Oi, amor.
Eu não acredito que você fez isso pelas minhas costas.
Eu sei, eu deveria ter falado com você.
Graças a você, nós estamos presos
o fim de semana inteiro com um fantasma no quarto.
Quarto com um...?
A gente ficou com o 13?
A sala que é assombrada pelo fantasma do Capitão Dearduff?
Quem tem o "quem" com o "o quê" agora?
♪ How I Met Your Mother 9x07 ♪ No Questions Asked Transmitido em 28 de outubro de 2013
s: elderman t: leooliveira, kelvinita, jeyell, brunabms, jeronymo, brunoos
Marshall recentemente havia descoberto
que a Farhampton Inn foi destaque
em um episódio da série "The Ghost Network's"
Histórias verdadeiras e reais de fantasmas do além.
Ai esta, viu?
O Farhampton Inn.
Eu disse que parecia familiar.
Em 1843,
as ruas de Farhampton, Long Island
eram viginadas por um assassino
chamado Capitão Blazeby Deaduff.
apelidado "Dearduff, o gancho," ele matou dezenas
de desavisados viajantes com seu afiado gancho.
Ironicamente aquele gancho
provou ser a sua própria ruína
Numa noite de inverno no quarto 13
do Farhampton Inn.
Uh-oh.
Ele foi achado na manhã seguinte, congelado até a morte.
Boom!
Algumas pessoas dizem que ainda é possível ouvir o choro do Capitão vindo
do quarto 13.
Frio.
Tão frio.
Me ajude... me ajude...
Estamos te vendo, Ron.
Alguns dizem que ainda se pode ouvir a batida de sua perna de pau
e o gancho arranhando.
Outros dizem Derduff o gancho era só
um prostituto popular que nunca matou ninguém
e morreu de sífilis em 1848.
Vamos ouvir o depoimento de pessoas que
sobreviveram a uma noite no quarto 13.
Se eu vi um fantasma?
- E claro... - Sim
... existem
... coisas como fantasmas.
Então, você viu o fantasma?
Ainda não, mas pode ser
que fantasmas não existem, Marshall!
Então explique aquela noite, a camisa
que vimos voar em nosso chalé em Poconos.
Uma coruja ficou presa nela.
Nós vimos ela voar pela gola
Isso, o fantasma de uma coruja que morreu naquele chalé.
Além do mais é um quarto horrível, mas quando fui reclamar...
O termostato no meu quarto está quebrado.
O ar condicionado não desliga
Oh!
Parece coisa do Capitão Dearduff.
ele traz com ele o arrepio frio da morte.
entao... falta de sorte...
boa noite
Parece que você está usando o Capitão Dearduff
como uma desculpa por um quarto horrível.
o que voce disse?
Não me tornei um recepcionista noturno de 40 anos
inventando desculpas
Agora, se tem algo de errado com seu quarto
que não tenha a ver com fantasma
Ajudo a resolver com presteza.
Ok, a Wi-Fi não funciona.
Fantasmas interferem nos aparelhos eletrônicos
O chuveiro está vazando.
Dearduff gosta do som das gotas
Isso faz ele lembrar das suas vítimas sangrando.
E a porta não tranca
O Capitão Dearduff não quer que tranque...
você sabe, ser trancado fora do seu próprio quarto.
Porque uma tranca de porta iria manter fora um fantasma?
Ele não pode atravessar paredes?
Talvez ele esteja com medo dos ratos.
Tem ratos nas paredes?
Não...
E a pousada está reservada para o casamento,
então não podemos trocar os quartos
Oh, isso é péssimo
Sinto muito, baby
Ei...
mas se Dearduff se manifesta,
você sabe o jeito certo de conter um ectoplasma, certo?
Ei, boas notícias -- estamos todos prontos para soltar a pomba.
O que? Quando nós sairmos da igreja,
eles vão soltar centenas de pombas.
Isso vai ser avi-wait for it-ário.
Aviário!
Oh.
Isso pode ser um problema. Porque?
Porque quando eles saírem da igreja,
alguns adoradores de armas da minha família
vão atirar em nossa homenagem.
Cara.
Olhe -- um escapou.
Não podem disparar balas de festim?
Num casamento?
É, isso é muito romântico.
Ted!
Que diabos você está fazendo no meu quarto?
Uh...
Tem uma explicação.
Depois que o Marshall saiu do celular com a Lily,
ele me ligou
Ei, cara. Como vai?
Ted, escute, eu preciso que você entre escondido no quarto da Lily,
ache o celular dela e apague a última mensagem que ela recebeu.
Porque? O que...
Ted, eu preciso que você faça isso
sem perguntas
E nós dois sabemos que você me deve um "Sem Perguntas."
Ei.
Ei. Ouça. Eu preciso que você faça um favor pra mim.
sem perguntas, tudo bem? O que é?
Me encontre na esquina da rua 53 com a 8.
Traga sua furadeira.
Marshall.
O que diabos?
Como você...
Sem...
perguntas.
Eu quebrei uma lei federal tirando você daquele caixa de correio.
Hey, eu era um cara que precisava de ajuda.
Eu sei. Você era um "cara de prioridade."
Você disse que
pararia com essa piada depois que o editor
de quadrinhos Bazzoka Joe rejeitou essa.
Aquele cara é um esnobe de comédias.
O ponto é.
Você me deve um "Sem Perguntas."
Ok, ok! Eu apagarei a mensagem.
Obrigado.
Eu só preciso pensar em
como entrar no quarto da Lily.
Fácil. A fechadura da porta está quebrada, então...
O cano de escoamento! O que?
Tem um cano de escoamento que sobe até a janela dela,
e, sem problemas, eu posso escalá-lo.
Eu te ligo quando terminar.
A porta está destrancada...
Uh...
Marshall queria que eu desse uma olhada em você.
Ele estava preocupado que você pudesse estar assustada
sozinha nesse quarto fantasma.
Me lembre de ligar pra você da próxima vez
Marvin teve um pesadelo-- você pode acalmá-lo
invadindo o quarto com uma serra elétrica e uma máscara de hockey!
Desculpa, eu não queria bater na porta caso você já estivesse dormindo,
então eu escalei o cano de escoamento até a sua janela.
Nada demais. Mm, eu abri o trico
com esse cabide.
Eu teria te chamado, mas, uh...
bem, eu nao sabia se você estaria com seu telefone perto.
Então, onde é que está aquele seu telefone velho?
Ted, eu nao estou com medo
então, por que voce não volta pro seu quarto...
Tudo...
bem...
Porque, eu acho que você pode ficar até que eu durma
se fizer você se sentir melhor?
E-e...
e talvez se você quiser se sentir melhor ainda,
você pode cantar uma versão da canção de ninar do Marvin para mim?
Ok.
♪Boa noite, Lilizinha
♪Nenhum se, e ou mas
♪Nenhum fantasma com perna de pau esta esperando♪
♪Pra enfiar um gancho na sua garganta.
Ted!
Desculpa. Desculpa.
Boa noite.
Frio...
Tão frio.
Me ajude.
Ai meu deus, o gancho esta aqui! Ted,
Eu não vou trair a Robin.
Mas você é um ótimo padrinho por me arrumar um.
Onde ela está?
Tudo bem, Eu quero uma dança.
Pode me emprestar alguns moletons?
Barney, o que você está fazendo aqui?
Marshall me pediu
pra fazer uma coisa pra ele, sem perguntas.
Aliás-- eu esqueci de pegar meu primo David
algo sobre o bar mitzvah dele semana passada.
Você poderia mandar a prostituta pro quarto dele?
Peraí, Marshall ligou pra você também?
Acontece que eu não fui a primeira opção do Marshall
Será que não podem atirar balas de festim?
Em um casamento?
É, muito romântico.
Eu só gostaria que eu
ficasse sabendo sobre as armas. Bem,
eu gostaria de ficar sabendo sobre as pombas
Esse é o nosso problema -- nós não pensamos
em checar com o outro antes de fazer as coisas.
Honestamente, eu acho
que foi por isso que terminamos na primeira vez.
Nós dois... lobos solitários--
sempre em nossos mundos próprios.
Isso não vai funcionar.
Não em um casamento, não.
O que? Desculpa, eu estava pensando sobre colocar nos pombos
pequenos smokings Kevlar, mas isso não vai funcionar--
não temos tempo pra medí-los.
Hey.
Escuta, eu preciso que você pegue o telefone da Lily
sem ela ver, e deletar a última mensagem que ela recebeu.
Por que? O que você...
e eu preciso que você faça
sem perguntas.
Como você vai se lembrar, você me deve um "Sem Perguntas".
Alô?
Marshal, eu preciso que você vá correndo até a Macy's em Herald Square,
encontre a sessão de utilidades no terceiro andar,
e me traga as seguintes coisas:
um par limpo de cuecas, um par limpo de calças,
uma caixa de lenços umedecidos, desinfetante de mãos,
e um saco de lixo, sem perguntas.
Você cagou nas calças.
Deixa pra lá.
Ha, você não me ajudou, então não conta.
Toma! Sim, sou eu
quem deveria ficar envergonhado por essa história.
Mas não foi essa vez que eu estava falando.
Essa foi a primeira queda.
Ei, eu vim aqui o mais rápido que eu pude.
Você está bem? Sim, ótimo.
Es-Esses loucos disseram que eu...
não podia me virar sozinho. Blah, blah, blah.
"Perigo pra mim mesmo." Blah, blah, blah.
"Quem assina por mim é legalmente responsável pelas minhas ações."
Eu só precisava que você assinasse pra mim.
O que diabos aconteceu?
Uh-uh!
Eu disse sem perguntas.
O que...
Estrela, trevo, ferradura.
Barney, você engoliu as versões reais
de itens de caixas de cereais?
Sem... perguntas.
Vamos lá. Vamos pro bar. Eu pago.
Eu acabei de ganhar 50 dólares de um cara irlandês num desafio.
Tá bom, eu vou deletar a mensagem.
Mas como eu deveria entrar no quarto da Lily?
Fácil. A fechadura da porta está quebrada...
Dutos de ar! O que?
Eu vou pelo sistema de dutos de ar até o quarto dela,
assim como o vilão em Duro de Matar.
Barney, Bruce Willis não é o vilão em Duro de...
Não importa. O fato é, a porta não tem fechadura...
Te ligo quando terminar.
De qualquer jeito, eu estava falando,
eu acho que nós precisamos conversar mais entre nós
antes de fazer as coisas.
Não posso falar. Fazendo coisa.
O que está acontecendo?
Barney, o que você está fazendo aqui?
Uh, bem, tem uma história aqui.
Isso envolve um kinkajou Guatemalteco treinado
uma bailarina de Ballet Bolshoi
e o medalhista de ouro Olímpico de surf Duke Kahanamoku.
Fala pra ela, Ted.
Uh...
uh...
o kinkajou...
Oh, pelo amor de Deus, quem é agora?
Boa noite, Ms. Aldrin.
Eu não pedi serviço de quarto.
Está escrito bem aqui, quarto 13.
Lagosta, caviar, champanhe.
Quatrocentos dólares?!
Eu não pedi nada disso.
Talvez Dearduff o Gancho tenha pedido.
Então, eu não vou pagar por serviço de quarto que o Gancho pediu!
- Eu estive aqui. - Ok,
você quer saber? Eu preciso falar com o gerente.
Ok, aonde está o maldito celular?
Você, também?!
- Hey. - Robin,
Eu preciso que você delete a última mensagem
que a Lily recebeu antes que ela veja.
Bro, é o fim de semana do meu casamento.
Só porque você não sabe mais
do que tirar uma foto pelado
enquanto está na parte mais fria do país...
Primeiro, Eu sou um Eriksen.
O frio me faz suar.
Segundo, você me deve um "Sem fazer perguntas".
Certo, eu-eu estou no beco perto da rua 22 e da rua 2. E agora?
Sem fazer perguntas. Me fala daquela truta gigante
que você e o seu pai pegaram pescando no gelo naquela vez.
Bom, era mais uma besta do que uma truta.
Lutou com a gente por 3 horas e quase nos arrastou
para dentro do Lago Winnibigoshish.
Ele era deste tamanho, e...
Hey.
Corre!
Eu nunca te perguntei quem eram os esquisitões,
nem porque eles te chamavam de Falcão Noturno
e nem o que tinha nesses dardos que eles sopravam na gente.
Sua visão voltou, não foi?
Covarde.
Bom, eu vou cuidar disso.
Só tenho que descobrir como entrar no quarto da Lily.
A porta dela não tranca. É só você...
Serviço de Quarto!
Falcão Noturno, Você é um gênio.
Eu te ligo quando terminar.
Por que ele ligaria
pra vocês antes de mim? Bom, cara,
você não é tão bom em uma crise.
Qual era aquela história que você tava falando?
Que diabos é um kinkajou?
Beleza, vamos encontrar o celular antes que ela volte
Me desculpe, Madame
Você pediu, então você vai ter que pagar
Sem contar nos danos ao quarto que você é responsável
Tenho uma reclamação aqui:
Fechadura quebrada, Wi-Fi não funciona,
você pegou vários itens do frigobar...
Não tem frigobar
Frigobar roubado.
Não tá aqui.
Então, onde estaria?
Ok.
Está na hora de ligar pro meu advogado
Uh-Oh
Okay, temos que pegar o telefone da Lily antes que ela veja a mensagem
Deixa comigo. Falcão Noturno vai resolver.
Ainda bem que trouxe meu macacão colado.
Isso é exatamente o que sempre fazemos, não é?
É.
Nós vamos começar imediatamente e fazer como lobos solitários
sem dizer nada ao outro
Por que fazemos isso? Eu não sei.
Talvez sejamos incapazes de trabalhar como uma equipe.
Sabe...
Aposto que até lobos solitários podem aprender a trabalhar juntos.
Eu gostaria que pudessem.
Eles poderiam construir sua lobolândia juntos.
Rugir juntos.
Caçar juntos.
Atrair as presas para um canto e...
Quebrar seus membros com sua poderosas mandíbulas
e assistir a vida saindo de seus olhos.
Aw...
a verdade é, vamos ser um grande time.
Só precisaremos de um pouco de prática
Sim. É, vamos provar que acreditamos no casamento
trabalhando juntos
ajudando o Marshall esconder algo de sua esposa!
Primeiramente, tomamos posições na recepção
Daí você cria uma distração.
Então você manda uma pomba treinada pra pegar o celular da Lily
a pomba solta o celular na sua mão
você deleta o SMS
e joga de volta no balcão.
Espera.
É absolutamente insano...
...quanto a prova de falhas esse plano é!
As vezes o melhor é só fazer o simples.
Sim.
Po-Por que você tem uma arma?
Por que você sempre tem uma arma?
Cadê a Lily?
Ela saiu a 20 minutos atrás.
Você tá de brincadeira.
Courtney Dove, não!
Eu já perdi o Kurt Coo-bain!
Eu não posso perder você também.
Ótimo. Como nós vamos pegar o celular da Lily agora?
Oh, eu já cuidei disso.
E agora eu estou presenteando a mim mesmo
com um pouco do melhor vinho dessa pousada.
Beba tudo.
Bem, obrigado.
Não, não, isso é um aviso.
O pombo está pra...
O que aconteceu?
Bem...
Eu acho que é hora de chamar o meu advogado.
Oi, baby.
Você nunca vai acreditar nisso, mas...
Uh, alguém me mandou uma mensagem.
Lily, pare!
Por quê?
Porque...
porque...
E foi quando eu percebi
que a resposta esteva lá o tempo todo.
Jogue o seu celular no chão e esmague ele com seu pé.
O que? Não. Eu preciso que você
faça isso sem perguntas.
Você me deve um "Sem Perguntas".
Hey, Lil. O que... Ted, eu preciso que você
venha até a minha sala agora mesmo
com duas dúzias de cupcakes e um cortador de caixa.
Sem perguntas.
Lily, eu trouxe o...
Oh-oh, meu Deus.
Ted,
coloque os cupcakes perto do líder deles,
e corte a minha corda.
Não faça contato visual!
Ted...
Sem... perguntas.
Bem, o interessante é que fui eu que consertou tudo
mesmo com o Marshall me chamando
- terceiro. - Nono,
como eu descobri depois, mas eu não vou entrar nisso.
O importante é o que aconteceu
logo depois da morte prematura do celular da Lily.
Então você está dizendo que não pediu serviço de quarto
e que você não pediu Vadias da Prisão Nove?
Eu estou dizendo que eu não pedi serviço de quarto.
Está feito. Por mim.
Sua terceira opção.
Na verdade, você foi...
Obrigado. Como é que você fez isso?
pedi um "Sem Perguntas" com a Lily
Mas, Espera, Porque você não fez isso?
Você deve ter, tipo, um milhão desses.
e Marshall repensou.
Alô?
Ei, querida, sou eu.
Você pode vir pagar minha fiança para mim sair da cadeia?
Eu pensei que tinha visto o Pé Grande no Central Park
então eu bati nele,
mas acabou sendo o Tony Ramos.
Hey...
Se importa de olhar nosso cartão de vacinação?
eu tentei abraçar um guaxinim
Ei, querida, um...
você pode procurar a garantia?
eu desmontei a TV e fiz
um robô
Alô?
Hey.
Eu ataquei o Tony Ramos de novo
Eu nunca pedi à Lily nada "Sem Perguntas"
porque...
eu nunca quis.
Ela é o amor da minha vida.
Eu nunca escondi nada dela
Ted, me deixe falar com a Lily.
Ei. É o Marshall.
Você quer me dizer o que esta havendo?
Sim.
Me ofereceram um cargo de juiz em Nova York
E eu aceitei.
Apesar de nós termos decidido nos mudar para Roma.
Eu vou ser um juiz.
Lily?
Você sabe, Marshall. Eu não acredito em fantasmas
e eu não tenho certeza se ninguém morreu em nosso quarto,
mas alguém vai.
"E eu vejo nos seus olhos os recifes de esmeraldas
"de espuma marinha primordial
"com os primeiros sinais de vida,
"infinito em mistério e milagre.
"Para sempre seu,
"o cara que você conheceu na farmácia uma hora atrás.
"Eu ouvi quando você deu o seu endereço para o farmacêutico
enquanto eu comprava talco de chulé."
É,
Enviar.
Não! Não! Não, não!
== sync, corrected by elderman == @elder_man