O Escapista 1ª Parte de 3
Tradução e Sincronia @Marocas62
Táxi!
Pode me levar daqui, por favor?
Certo, Charles, desculpe sobre isso.
Certo, deixe-me dizer a você onde estamos.
Tivemos a cocaína na maleta.
Passamos ao estacionamento
onde vemos nosso amigo o Sr. Scott
saindo detrás do furgão dele
segurando um espingarda de cano duplo.
Certo, escute, vejo você dentro de uma hora.
Certo. Certo, chao.
Desculpe sobre isso. Eu sou advogado.
Honestamente.
O pai de Jamie, Sr. Burton,
veio hoje para falar sobre o que ele faz no trabalho.
-Oi. -Algum de vocês sabe
o que um advogado faz? Sim, Jamie?
Ele evita que as pessoas vão para prisão.
E como ele faz isso?
Ele conta no tribunal que alguém não cometeu um crime.
E às vezes a evidência não ajuda nisso.
E às vezes significa que ele não pode tirar férias
como ele prometeu.
De fato, meu trabalho é principalmente
-falar para o juiz no tribunal. -Sobre o que você fala?
Se alguém dissesse que o viram pegar a caneta do seu colega,
e você diz que não pegou,
meu trabalho seria mostrar que quem o viu estava errado.
O que aconteceria se eu tivesse pego a caneta?
Bem, então você seria culpado.
Sim, mas se eu dissesse que não a peguei
e a pessoa que me viu tinha vista ruim,
e você é tão bom na argumentação
que não conseguem ter certeza se fui eu quem a pegou?
Bem, então, isso é o que se chama de dúvida razoável.
Então, eu posso ficar com a caneta?
Sim, mas você escaparia disso.
Só se seu pai estivesse ao meu lado.
-Oi, Charles. -Will.
-Estamos prontos? -O juiz chamou.
Maggie Gardner assumirá como júnior.
De novo?
Não sei como assume um caso entre aparições na TV.
Acho que eu estou lisonjeado.
É como um derby com você. Eles deveriam vender ingressos.
Foi o único objeto que o Sr. Kumarin teve que dar.
Uma faca de caça não é uma arma defensiva!
A dica está no nome.
-Srta. Gardner. -Eu me desculpo, Meritíssimo.
Alguém prestes a ser atacado não espera por permissão.
A lei diz que nas circunstâncias certas,
um ataque preventivo é justificado.
No caso, uma espingarda carregada
apontava direto para a cabeça dele!
Só podemos agradecer a má pontaria do Sr. Scott
por termos o Sr. Kumarin aqui hoje
e não na parede da boate sendo raspado com uma espátula.
Bom trabalho, Will.
Sr. Will, muito obrigado.
-Prazer. -Obrigado.
Cuide-se.
A polícia continua fazendo progressos hoje
na investigação do brutal assassinato de Sandra Mullen,
agindo baseado numa nova evidência que surgiu nos últimos dias.
Detetives ainda estão pedindo as testemunhas
a se apresentarem com qualquer informação adicional
que podem ter sobre o assassinato ritualista da Srta. Mullen,
cujo corpo torturado foi encontrado em Heathland
por um passeador de cachorro em outubro passado.
A Srta. Mullen, com 25 anos no momento da morte dela
e estudava para ser médica,
foi vista por último deixando uma boate
nas primeiras horas de quinta-feira.
Não, obrigado, temos isolamento!
Temos uma mandado para uma busca neste lugar!
Voltem depois do café da manhã!
Sr. Foyle!
Depois do café da manhã!
-Bom desempenho. -Obrigado.
-Como está a vida? -Prazer e dor.
Kate viu você em "Loose Women" no outro dia.
-Seu desempenho é muito legal. -Legal?
Este... Todo este Top 40 de tolice.
-Do que está falando? -Você não soube?
Falsa modéstia!
É tão inapelável, Will.
Eu não sei do que você está falando.
Nunca tivemos um número um. Parabéns.
Você já tinha ouvido falar?
Não, mas isso explica a...
acolhida calorosa fora do vestiário.
-Não acho que está limitado a ali. -Bom trabalho, Sr. Burton.
-É seda para você agora, certo? -Se você diz isso, Sr. Monk.
Você preenche o formulário, eu compro um selo. Que tal?
-Não faça isto comigo! -Você deveria considerar.
Não fique um júnior toda a sua vida, hein?
Bem, Harris pode,
mas é educação de segunda para você.
Eu gosto de sujar as minhas mãos.
Mas você é diferente, Will. Muitíssimo... especial.
Prêmio de gratificação, Sr. Burton.
Não, estamos indo à cabana no fim de semana.
Vai ler, não é? Conhecendo-o, não deve demorar muito.
Estamos fora de área. Muito infeliz. Trágico, de fato.
Simkins Brown pediu por você. Pessoalmente.
-É mesmo? -Entretanto,
guardaria esse factoide para mim, se fosse você.
Pediram você e não os sedas.
Não posso dizer que eu os culpo.
Se estivesse no lugar do cliente, ia querer seu recorde ao meu lado.
Se está preso num cofre no fundo de um tanque de tubarão,
você não chama por Paul Daniels.
Você chama Houdini.
Vamos lá.
Essa foi boa. Bom passe. Bom passe! Vamos lá!
Lá vamos nós, agora estamos falando.
Vamos lá. Mantenha um olho na bola!
Aqui... Qual é, juiz!
Puxa saco, pelo amor de Deus!
Batatas, ela quer dizer saco de batatas.
Você está aqui!
Deus... Chute! Chute! Chute!
Pequenino.
Encontrei uma maçã no meu paletó esta manhã.
Estava lhe enviando uma mensagem, através da fruta.
-A mensagem era? -Coma fruta.
Não acha que tenho minhas cinco por dia?
Não, Acho que não come nada que não tenha queijo.
Acho que vai descobrir que tem que apertar o botão primeiro.
Eu apertei. Usei a lavagem rápida.
Pronto.
-Acabei de fazer isso. -Certo.
Obrigado por seu apoio. Apreciei muito.
Vamos, estamos indo.
Sim.
Espere.
Tire sua bolsa detrás do banco. Certo?
-Ei, Ben. -Tudo bem.
Oi.
Você é a Flautista do banhos de espuma.
Sabe, há espaço aqui para um escocês grande.
Tenho que me atualizar em algo.
Bem, fique à vontade.
É tudo velas e crepúsculo aqui, no entanto.
Sua perda.
Pare de roncar.
Desculpe, estou mantendo-a acordada?
Cara engraçado.
Você foi um sucesso na escola ontem.
-Assim disse Jamie. -Eles pareciam se divertir.
Todos os amigos dele querem que você seja o advogado deles agora.
Todos vão cometer GBH em segurança sabendo que vai defendê-los.
Bem, isso é muito reconfortante.
Os pequenos sabem que o seu grande cérebro está cheio de buracos.
Seu disco rígido está cheio.
-Esse é seu problema. -Entendo.
Você só precisa fazer backup de vez em quando.
Como eu faço isso?
Bem...
Você é tão gostoso e quentinho.
Sr. Simkins, por que me escolheu para dirigir isto?
Quero dizer, por que eu, com tantos sedas.
Porque já vi muitos sedas tentando fazer o caminho deles
através de um caso que só olham à caminho do tribunal.
Porque num caso como este eu quero alguém
que passe dias com os cotovelos em cima das provas.
Porque meu cliente está entre uma pedra e um balde de merda
e ele precisa de toda ajuda que ele puder ter.
E?
-Honestamente? -Sim.
Porque você ganha.
Você está dormindo aqui agora, Sr. Burton?
-Que horas são? -Terça-feira.
Acho que gosto de Carlos Tevez.
Para capitão.
Você olhou para estas fotos?
Você já viu algo assim?
Antes?
Eu nunca tinha visto.
Ela estava viva na maior parte disto, sabia?
Ela estava viva.
"Estávamos andando pelo parque,
"escutando música no nosso iPod.
"Não notamos o sangue nos sapatos até que chegamos em casa.
"Porque não prestamos muita atenção por onde andamos
"e porque o passeio nos levou por...
"áreas de vegetação mais densa e grama alta.
"Quando vimos o sangue,
"presumimos que tínhamos pisado nos restos de um animal."
-Um esquilo, por exemplo? -Sim.
Sabia que os esquilos cinzas
estão matando todos os esquilos vermelhos?
Eu sei, sim.
Mas agora descobriram um esquilo preto.
Sr. Foyle.
E isso está matando todos os cinzas.
O que mostra que não pode ser muito cuidadoso.
Sr. Foyle. Por favor podemos continuar?
Que dia você lava sua roupa suja, Sr. Foyle?
Terça-feira é dia de lavar.
Pode explicar por quê, após meses de terça-feira,
você lavou suas roupas numa segunda-feira?
Ficamos sem calças, não é?
Levamos nossa roupa para lavar um dia antes porque ficamos sem roupa.
Achar sangue em nossos sapatos após nosso passeio
aumentou nosso desejo de lavarmos antes.
Essa é a verdade.
Sempre lava seus sapatos na lavadora de roupa?
Lavo se houver sangue neles.
Certo.
Vamos ter que falar sobre os websites.
O outro lado vai tentar dizer
que você habitualmente via imagens e vídeos
que comumente são chamados de "pornografia extrema",
um termo elegante para atos filmados,
que ameaçam ou parecem ameaçar a vida de uma pessoa,
resultando em ferimentos sérios para participantes
ou parecem envolver tortura, mordidas,
interferência sexual com um cadáver humano.
E isto tem uma ligação com a natureza dos ferimentos
sustentado pela vítima.
Eu não faço esse tipo de coisa.
Infelizmente,
os registros do seu cartão contam outra história.
Eles mostram pagamentos a vários websites,
que se revelaram distribuir este...
este tipo de material.
Os cartões de crédito estão mentindo.
Certo.
Tenho que lhe dizer, Sr. Foyle, que este é um desafio enorme.
Vamos ter que trabalhar no seu estilo de apresentação.
O que você vê é o que você tem.
Sim, bem, isso é parte do problema, não é?
-Ele tem que estar aqui? -Sim, ele tem. Sim.
O negócio é o seguinte, Sr. Burton,
e eu não sei se você pegou isso
ou talvez seu sexto sentido tenha percebido isso.
Eu não gosto muito de pessoas.
Não sou uma pessoa muito agradável.
-Não estou aqui para julgá-lo. -Não, o homem de vermelho faz isso.
Vou defendê-lo e apresentar seu caso,
o melhor que posso. Mas para isso...
Acha que eu fiz isto, não é?
-Esse é o problema aqui. -Não é o que eu disse.
Acha que fiz aquelas coisas com aquela pobre mulher.
-Sr. Foyle, escute-me. -Acho que não vou.
Sr. Foyle.
Eu quero que ele saia.
Ele é seu advogado.
Saia.
Ele estava me deixando nervoso.
Você quer parar um minuto?
Encarando-me.
-Sr. Foyle. -Olhe-me nos olhos.
Podemos continuar?
Que tal uma boa xícara de chá?
Sr. Foyle, eu sou seu advogado de defesa.
Se reservadamente confessasse sua culpa para mim de algum modo,
mas publicamente mantivesse sua inocência,
Eu seguiria o Sr. Simkins ali
e eu encorajaria você a me deixar entrar com uma confissão de culpa.
Eu não sou culpado.
Então, é aqui onde estamos.
Bem, bom trabalho tem aqui então
-Refrescante. -Esperemos que sim.
Seus modos.
-Completo? -Só um pingo
Sabe, é engraçado.
Quanto mais tempo passamos juntos,
mais você me lembra de mim.
Certo.
-Sr. Burton? -Dê um minuto.
-Você está bem? -Só preciso de um pouco de ar.
-Um Marlboro Lights, por favor? -Sim.
-E um isqueiro se tiver um. -Claro.
Aqui está ela,
a estrela ascendente de Harlow Street 57.
E agora, Maggie, sei que devo torcer por você sem exceção,
mas deve saber que não há infâmia em ser o segundo.
Basta perguntar a Buzz Aldrin.
Bem, eu exijo uma recontagem.
Lembra-me do Debate Final de Middle Temple.
-É mesmo? -Sim, você e eu.
Quase uma repetição exata.
Foi a muito tempo atrás.
Soube que está contra nosso menino Juliano nesta tolice Liam Foyle.
Como assim? Nosso menino?
Sim. Surpreendente que não é você do outro lado.
Parece estar se tornando um hábito.
Dando a você uma chance contra outro para variar.
-Já teve o bastante, hein? -Nunca.
Só estou pensando na transição para mais trabalho de defesa.
-Com licença. -Claro.
Enfim, este caso Foyle é um pouco St Jude demais para meu gosto.
Ele é o padroeiro das causas perdidas.
Não sabia disso.
Certo, bem, vou pegar um pouco mais de álcool para nós.
Ótimo, obrigado.
Falo sério. Eu vi o sumário. Por que você está fazendo?
-Estou praticando a lei. -Qual é.
É quase um trabalho sem perguntas.
Pode ser a exposição, mas pela razão errada.
Não faço coisas pela exposição, Maggie.
Pelo que você faz?
Porque todo o mundo merece uma defesa.
Pronto.
Sim!
Deseje algo.
Quero que minha mãe pare de me chatear.
-Sim. -Quem quer bolo?
Eu!
-Têm certeza? -Sim!
Certo, então, está dizendo que há mais para encontrar?
Sim. E você vai no registro com isso?
Ótimo. Ótimo, certo.
Alguém do meu escritório ligará amanhã para marcar uma hora.
Obrigado. Obrigado. Falamos logo. Chao.
Quem era?
É um homem inteligente que conhece computadores.
Ele vai fazer um backup do seu cérebro?
Não, é para o trabalho.
-Ele vai ajudá-lo a ganhar o caso? -Espero que sim.
Sim.
Aqui vêm eles.
-Como está Kate e a família? -Muito bem, obrigado.
Acho que Maggie está na galeria hoje.
-Por que ela está fazendo isso? -Confirmando a competição, espero.
Esse é o problemas em ser o número um.
Todos querem tirá-lo do seu poleiro.
Agora soube que pediu um adiamento na semana passada.
-Eu pedi, de fato. -Problemas no horizonte?
Não mesmo. Só precisava de mais tempo.
Bem, aqui estamos, receio.
Aqui estamos, de fato.
Devo dizer, gosto do seu jogo, meu velho.
Você não viu nada ainda, meu velho.
Alguns crimes desafiam a descrição.
Eles rebaixam a nossa chamada civilização
e desafia todos os limites de humanidade que nos restam.
Agora a pessoa que tirou a vida de Sandra Mullins
só pode ser descrita como um sádico maligno,
que fez isso com a intenção para traumatizar, aterrorizar,
e infligir a máxima quantia de dor e sofrimento.
E pretendemos provar, sem dúvida,
que essa pessoa é Liam Foyle.
Severos ferimentos em volta do pescoço dela,
a cartilagem tireoide e osso hioide foram seriamente fraturados.
A causa da morte foi estrangulamento.
Outros ferimentos eram de natureza sexual,
interna e externamente,
ambos os olhos estavam sumidos,
removidos com força perto da hora da morte,
possivelmente antes.
O parque fica cheio no lado nordeste.
Grama longa, espinheiro, lavanda, urtigas.
E você viu algo incomum em sua rota matutina?
Eu vi um homem.
Levantar-se da posição deitada.
Sr. Hughes, em sua capacidade profissional,
pode, por favor, confirmar os registros do cartão
antes que faça uma reflexão precisa dos pagamentos
feitos pelo seu banco
em nome de o proprietário de conta, Sr. Liam Foyle?
-Sim. -E estes pagamentos
foram feitos com o cartão nos primeiros três meses
-deste ano, correto? -Sim.
E eles foram todos feitos online por companhias da Ásia e Europa,
todas as quais distribuem e produzem o mesmo... produto,
pornografia, correto?
Sim, esse é nosso entendimento.
Sr. Hughes, muitos destas páginas, e receio que tivemos que visitá-las
no curso desta investigação, mostrou atos de depravação extrema,
as quais entendemos pelos relatórios periciais,
mostram semelhanças terrivelmente precisas aos ferimentos
infligidos a Sandra Mullins antes dela ser assassinada.
Eu especificamente falo em relação às marcas de mordidas
-e a mutilação da genitália. -Mentiroso!
Sr. Foyle!
Você tem uma chance comigo e foi essa.
Mais uma e vou prendê-lo por desacato.
-Assassino! -Silêncio, por favor!
Sr. Hughes, por favor responda a pergunta.
Sim, é o mesmo cartão.
-Obrigado. -"Linchamento"
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Sr. Burton?
Meritíssimo, antes deste julgamento começar
fiz uma pedido por escrita para um adiamento.
Estou lhe pedindo que reconsidere esse pedido
diante da gravidade da prova pericial.
-Qual é. -Dr. Burton, é muito impróprio.
Um adiamento trará evidência vital para esclarecer.
Deixe os dois lados terem seus peritos e o júri decidir.
Sr. Burton,
há um enorme interesse público
em ter este caso ouvido o mais rápido possível.
O fato do seu perito não conseguir realizar sua tarefa,
não é aqui que conseguirá.
Ele não é lento, está juntando provas potencialmente novas.
É o mesmo computador.
Ambos os peritos são especialistas forenses de computador.
Vejo com dificuldade como dois homens treinados
que olham para o mesmo equipamento chegar a
conclusões tão radicalmente diferentes que faria diferença.
Eu simplesmente receio que não seja.
Acho que se o Meritíssimo olhasse um pouco mais perto...
Seu pedido foi recusado e ficará recusado.
Vou declinar de perseguir você com desacato
mas esta será sua última e definitiva advertência.
Uma pausa para o almoço agora,
mas o trem está nos trilhos, Sr. Burton.
E por causa do seu cliente eu sugiro um acordo.
-Meritíssimo. -Todos de pé.
Will?
Você deveria tentar dormir.
-Estou bem. -Falo sério.
Acha que é invencível, e você não é.
Devíamos pôr fechaduras novas nas janelas.
-Alguma vez você me ouve? -Com tranca, com chaves.
Deus. Você vai me deixar louca agora,
nos próximos dois meses, não é?
Um colega meu acaba de defender um menino de 12 anos
que jogou desentupidor na garganta do melhor amigo
porque ele não o deixou jogar um no celular dele.
O mundo está perdido.
Não deveria assistir filmes de terror tão perto de hora de dormir.
Sim.
Não inspira muita confiança lá em cima, Will.
Sei o que estou fazendo, Sr. Foyle.
Não de onde eu estou sentado.
-Então, dispense-me. -Por que faria isso?
Diga-me você.
Eu trabalho para você enquanto você me quiser.
Peço desculpas, Will. Sei que cuida das minhas costas.
Eu aprecio muito sua honestidade.
Podemos continuar?
-Você só tem um computador, certo? -Sim.
Mas não vejo o que isso tem a ver com o que aconteceu àquela mulher.
Você vai ver.
Alguém tem que pagar pelo que aconteceu a Sandra Mullins.
Nossa humanidade está em jogo, como indicou meu sábio amigo.
Seria conveniente para todo o mundo aqui hoje
se Liam Foyle fosse culpado.
Algemas nele e ele vai embora para sempre.
A evidência parece esmagadora.
Mas não é.
Podemos detestar o Sr. Foyle.
Poderíamos atravessar a rua se o víssemos se aproximando.
Mas não temos que gostar dele para defendê-lo.
Porque esta não é uma competição de popularidade,
esta não é uma caça às bruxas,
este é um tribunal da lei,
e neste país,
quando você é acusado de um crime
você é presumivelmente inocente até que provem a culpa.
E não se enganem, nada do que ouviram
meu sábio amigo, agindo pela Acusação,
é alguma prova.
Vou mostrar a vocês testemunhas incertas,
ciência forense leniente,
apelos emocionais em vez de precisões factuais.
Sim, a afirmação casual
que meu cliente é um consumidor de pornografia extrema.
Primeiro, acho que falaremos sobre isso.
Sou um perito forense em análise de dados de computador.
Dr. Crowe, você teve chance de examinar o disco rígido
do computador que pertence a Sr. Foyle?
-Sim, examinei. -E você fez isto
instruído pela Acusação deste caso, certo?
Sim.
Infelizmente Dr. Weeks,
o cavalheiro que ajudou a examinar o computador para a Defesa
não acabou ainda o trabalho dele.
Entretanto, ele me passou as anotações dele
e eu gostaria de lhe fazer perguntas sobre elas.
Onde quer que vá na internet, usando um computador,
-você deixa pegadas. Certo? -Sim, deixa.
Mesmo apagando um arquivo, alguém como você pode vê-lo.
-A maioria das vezes. -Aonde quer chegar?
Na ausência de meu perito, Meritíssimo
meu sábio amigo gentilmente ofereceu
o perito da Acusação neste assunto.
Eu imploro algum tempo para explorar este ponto com ele.
Muito bem.
Meu sábio amigo alega que meu cliente pagou e viu,
regularmente,
numerosas imagens depravadas e abusivas, incluindo...
"atos de tortura, mutilação, estrangulamento e necrofilia."
Em sua análise do computador dele,
você estabeleceu que o Sr. Foyle
de fato tinha visitado algum desses websites
a que pertenciam essas imagens?
-Não, a fatura do cartão... -Obrigado.
E meu sábio amigo afirmou que meu cliente pagou pelo acesso
para muitos desses websites com o cartão de crédito dele.
Agora,
por que ele pagaria por eles se ele não os visitava de fato?
Pode soar repreensível,
mas ele não dá valor ao dinheiro dele, não é?
Como ele pagou pelo acesso a essas páginas sem visitá-las de fato?
Muitas páginas pornôs estavam na histórico dele
às quais ele deu os dados do cartão dele.
É assim que ele recebeu uma senha
para abrir outro conteúdo em outros lugares.
É possível...
que os dados do cartão dele tenham sido clonados nesse momento?
Como assim?
Quando ele apresentou seus dados
à pagina de adultos, eles foram pegos
e usados por terceiros desconhecidos
para pagar e abrir este "outro conteúdo" como vocês chamam isto.
-Isso é possível? -Suponho sim, sim.
Então, dada esta possibilidade, se fôssemos provar, neste tribunal,
que esta clonagem aconteceu,
mostraria que o Sr. Foyle seria,
de fato, uma vítima de fraude de identidade?
Meritíssimo, não é um julgamento
sobre pornografia extrema, é sobre a morte horrível...
Nosso perito iria provar isso, Meritíssimo.
Razão do pedido de adiamento, que foi recusado.
Meu sábio amigo trouxe alegações hediondas
para afetar este caso e reitero meu pedido.
O testemunho de especialistas serve para ambos os lados.
Usher, por favor, dispense o júri.
Uma questão de procedimento acaba de surgir,
Preciso falar com ambos os lados sobre isto.
Vamos chamá-los de volta em seguida.
Minha sala, acho.
Juiz. Meu cliente foi falsamente marcado
como entusiasta pornô extremo pela Coroa,
isto já vazou nas redes sociais, onde foi pego pelos jornalistas,
que manchou meu cliente agora com o rótulo de torturador,
pervertido, necrófilo,
tanto assim que este júri deve ser dispensado e um novo convocado.
Mesmo com restrições de informação,
dada a difusão que este caso já gerou,
o Sr. Foyle não pode ter um julgamento justo.
A petição inevitável é suspender a acusação.
-Isso é absurdo. -Eu fiz o pedido em tempo.
Sim, sim, eu sei.
O prejuízo ao acusado nos olhos deste júri
é, em minha opinião, permanente.
Relutantemente, sinto que tenho poucas opções nestas circunstâncias
além de consentir com a sua petição.
-Juiz, por favor. -Eu fodi tudo, Juliano.
Desculpe. Vamos acabar logo com isso.
E como resultado, não tenho alternativa
que dispensar o júri e libertar o acusado.
Todos de pé.
Ele escapou do assassinato. Ele tem sangue nas mãos.
Você deveria ter vergonha de você!
-Parabéns, bom trabalho. -Foi um erro.
-Só me certifiquei de pegá-los. -Will, bom homem.
-Apenas fazendo meu trabalho. -Obrigado, meu amigo.
Prazer. Cuide-se.
-Mostre-me novamente. -Você mostra.
Certo. Mas não me olhe, não consigo assim.
Sou um idiota.
Como assim um idiota?
Se conseguir, digo a você. Vá.
Certo.
Ao comprar roupa para dizer o que você quer, use...
-Queria. -Queria.
-Eu gostaria de uma camisa. -Queria uma camisa.
Gostaria uma camisa.
Eu gostaria de um par de calças compridas.
Queria umas calças.
O quê?
Para pedir o tamanho certo, use a seguinte frase.
Sou tamanho 40.
O meu número é quarenta.
O meu número é qua... quarenta.
Se eles não tiverem a cor certa,
é assim que se pede a mesma coisa em azul.
Você tem isto em azul?
Para quem você está ondulando?
Eu não sei.
Como assim não sabe?
Aquele homem. Ele começou a acenar.
Que homem?
Ele foi embora agora.
-Apenas entre. -Você está fazendo xixi?
Possivelmente. Escute, respire fundo e abra a porta, seu bobão.
Não posso. Estou assustado.
-É só uma reunião. -Jenny disse que estaria aqui.
-Quem era ela mesmo? -Engraçado.
Pelo menos vocês terão algo em comum.
Tínhamos um acordo. Não consigo vê-la.
Você vai ficar bem.
Não, não com estas pessoas. Estas pessoas são tão...
-Oi. -Oi, bom ver vocês.
-Dois rostos. -Vou dizer-lhe uma coisa.
Se você ainda está hiperventilando pelo prato de queijo,
sempre pode vir até nós. Sabe onde estamos.
E sempre teremos prazer em vê-lo.
Certo. Obrigado.
É melhor eu ir. Chao.
-Mãe. -Sim?
Por que está sorrindo?
É uma surpresa.
Uma boa surpresa.
Venha aqui. Por que as perguntas?
-Você, você sempre está... -Solta.
-Como está Edimburgo? -Ainda maluca.
Você deveria voltar.
Você tem ótimas casas, escolas melhores.
-Pensa numa mudança de carreira? -Estou indo bem, obrigado.
Eu sei. Eu li os jornais.
Não os deixe começar sem mim, certo?
"E ainda assim, quando inverno chegar, ele..."
Amém.
Oi.
Onde você estava? Tenho ligado há horas.
-O que aconteceu? -Deus, havia um homem lá fora.
Eu não sei, mas havia alguém lá fora.
-Estamos na cabana. -Homem. Que homem?
Eu não sei quem o homem é!
-Havia um homem, alguém! -Kate. Kate. Respire. Fale de novo.
Ele estava... Ele estava na janela, e eu estava no banho...
Ele estava olhando dentro para mim quando eu estava no banho."
-Como ele estava na janela?! -Não sei,
-mas ele estava na janela! -Chame a polícia,
feche as portas, fique no quarto. Não saia. Certo?
Não saia. Estou indo para aí Amo você, Certo?
Você me ouviu? Vai ligar para eles?
Vou ligar.
Chefe!
"Desculpe, você está indo embora"
É possível que um dos seus ex-clientes ter um ponto a provar?
Alguém que você não defendeu, talvez alguma vez?
Bem... não.
Você parece muito seguro.
Detetive Chalmers, o Sr. Burton nunca perdeu um caso.
Você alguma vez recusou representar alguém?
-Não nos permitem fazer isso. -Permitem?
Escolhas fáceis são desaprovadas.
Todo mundo está faminto. Todo mundo está faminto.
Oi, oi.
Oi. Algum sinal de uma resposta do Painel de Seleção do QC?
Sim. Olhe, sobre isso.
Você pode querer demorar um pouquinho.
-Que tipo de reclamação? -Conduta não profissional.
Ele não veio primeiro a nós?
Ele queria causar o máximo de desconforto.
Foi diretamente ao Ombudsman Legal e ao BSB.
Ambos contra nós.
O Sr. Foyle afirma,
"que você se ocupou de conduta desonesta
"ou caso contrário desonroso a um advogado
"contrário ao parágrafo 301 A1,
"em particular que você expressou dúvidas
"sobre a validade e honestidade do argumento dele."
O quê?
-Isso é verdade? -Claro que não.
Isso é insano. Ganhamos o maldito caso. Nós ganhamos!
Parece que não é o bastante.
O que diabos ele está fazendo?
Temo que sua petição a seda terá que esperar
até que tudo isto seja resolvido. Sinto muito, Will, é mesmo um azar.
Precisamos pesar sobre isso imediatamente, parar isto já.
Fogo pesado, deve funcionar.
Danny!
Veja quem pode voltar ao escritório, sim?
-São seis horas. -Ei!
Discutiremos uma estratégia aqui e agora, certo?
Sim, aconteceu um negócio no trabalho. É um pouco estranho.
Vou ter que ficar até mais tarde,
mas assim vamos juntos? Pode esperar um pouco?
Estamos prontos para ir. Por que não vemos você lá, hein?
Mas se apresse, certo? Quero lhe mostrar para algo.
-Isso é secreto. -Não, não mesmo. E escute...
Não estou escutando você.
Não.
-Alô? -Vejo você logo mais, certo?
-Olá? Olá? -Certo.
-Estamos aqui. Sim, estamos aqui. -Eu realmente tenho fome.
Eu não me importo.
Escute, vamos esperar seu pai voltar
assim todos podemos comer juntos, certo?
Oi, é Kate, não estou aqui, mas deixe uma mensagem. Chao.
Jamie?
Tente descobrir se é dia ou noite.
Quais são os dois modos de cumprimentar alguém?
Muito prazer...
Bom dia. Boa tarde.
Onde fica a farmácia mais próxima?
Onde há uma farmácia?
Kate?
Oi.
Kate?!
-Há. -Há, sim.
Kate?
Kate?!
Jamie?!
Kate?!
Jamie?!
Jamie!
Jesus!
Kate!
Pai!
-Jamie?! -Pai!
Jamie?! Jamie!
Merda!
Vamos lá!
Sim! Policie! Ambulância!
Palavras não são suficientes, Will.
Tome todo o tempo que precisar.
Chambers é uma família.
Como todas as famílias cuidamos uns dos outros.
Vamos dirigir isto até o final.
-Custe o que custar. -Obrigado.
Você tem minha palavra nisto.
Vamos nos certificar de pegá-lo.
Como estão as coisas?
Desculpe. Pergunta de merda.
Estou me consumindo nisto.
Desculpe ligar assim, estava na área.
Foi legal você ter ligado, Danny. Eu realmente aprecio isso.
-Como está tudo com você? -Bem, bem.
Bem, só estamos...
puxando todas as armas grandes.
Fazendo uma blitz no bastardo, sim?
O que é?
Não sei se deveria contar a você.
Contar-me o quê?
Liam Foyle confirmou o advogado de defesa hoje.
Quem é?
Pensei que você ainda estava de licença?
Estou.
Eu, eu lhe enviei um cartão.
-Espero... -Você o está defendendo.
Se fala de Liam Foyle, então, sim.
Sim, você está correto.
Olhe, depois de tudo que aconteceu, quero dizer...
Eu sei que isto deve ser muito difícil para você.
-Eu sei. -Sim.
Você sabe tão bem quanto eu, para o bem ou mal...
O que posso dizer?
Todo mundo merece uma defesa.
Isso mesmo, Maggie.
Isso mesmo.
Foyle matou Sandra Mullins.
-Deve saber. -Disse o oposto na corte.
Deixe esse homem dentro, está arriscando tudo.
Quero dizer isto. Não fique sozinha.
-É hoje, o apelo? -Deviam tê-lo chamado.
-Fale comigo! -Ele conseguiu fiança.
-Quando foi isso? -Esta manhã.
Advogados não têm um pingo de misericórdia neles.
Eles podem ser manipuladores.
-Nunca agradeci. -De nada.
Vejo-a logo.
Quando planejava me contar?
Quero uma reunião hoje à noite.
Pai! Cuidado!
-Ele está aqui? -Disseram que ele já foi.
Por que você não me ligou?
Pai! Pai!
Tradução e Sincronia @Marocas62