Agentes em posição.
Vocês têm sinal verde.
Quebrem ao meu comando. Cinco, quatro, três, dois, um.
Fui atingido! Fui atingido!
Cubra-me! Cubra-me!
Homem baleado!
-Fui baleado! -Continuem!
-Código FEC: Agentes Feridos. -Agente Jenkins: atualização.
-Agente Jenkins? -Para os quartos!
Verifique as armas deles!
Agente Jenkins, o que acabou de acontecer aí?
Senhor, você me enviou para uma grande emboscada.
SuBMakerS = Making The Difference =
Legenda: Abeinha | KarinaDirane
Legenda: Drope | LuisaM | GoianoDoido
Legenda: cricknick
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Legende conosco Inscreva-se no nosso site.
S05E06 Big Brother
Eu não entendo as crianças de hoje em dia.
Deeks, você não está andando em uma esteira na sua mesa.
Prefiro "estação de trabalho andante", obrigado.
-Não chame disso. -Quão devagar isso está indo?
Está indo à 1.6 km por hora, assim ainda posso digitar e ler,
e até dar um gole no meu café com leite com avelã.
Você vai levar uma hora para fazer 1.6 km?
Qual o objetivo?
O objetivo, Sr. Callen, é que essa inocente cadeira
atrás da sua mesa, é uma assassina silenciosa.
Sua tia hippie doida está na cidade?
Tia Barbara não está na cidade, mas ela me enviou um artigo.
Sabiam que os músculos apodrecem enquanto estão sentados,
e o seu bom colesterol abandona você?
Assim como sua dignidade agora?
-Nós nos exercitamos em campo. -Claro.
O exercício não reverte o dano que a cadeira faz ao seu corpo.
Você está se ouvindo?
Estudos mostram que andar reduz doença cardíaca em 31%.
E reduz o risco de morte em 32%.
Minha "protégé" chegou.
Sua "protégé", uma ova.
Você disse que calaria a boca quando conseguisse essa tralha.
Essa tralha salvará suas vidas, então deveriam me agradecer.
Salvar-nos do quê? Morte por cadeira?
-Suicídio por ficar sentado? -Homicídio por Herman Miller?
Cadeiras: As Assassinas Silenciosas.
Kensilina, você mais do que ninguém deveria saber
que o reino das cadeiras é letal para as mulheres.
E a Hetty concordou com isso?
"Concordar" é uma palavra forte, Srta. Blye.
Hetty, poderia dizer a esses niilistas
que você apoia minha estação de trabalho andante?
Prefiro que você dê outro nome.
Mas você disse que eu poderia ter uma.
Sim, desde que não interferisse no trabalho de todos.
Não está interferindo no trabalho deles.
É empolgação. São como filhotes de patas grandes e destreinados.
Sei que ele não nos chamou só de cachorros.
Não, foi pior. Filhotes.
Quer dar uma volta?
O nome dela é Madeleine.
Ela é uma Madeleine, com certeza.
O que foi? Secretário Albright perdeu outro broche?
É muito perturbador para falar.
Justo.
Agora, subam para o Centro de Operações.
Temos um caso.
Ou o novo SECNAV é excepcionalmente paranoico,
ou esse caso pode afetar toda estrutura da segurança nacional.
Quem são eles?
Os mocinhos são da CIA, FBI e NCIS.
Uma força tarefa conjunta de contra terrorismo.
-E o alvo? -O Cartel Molina
e os amigos deles na Al Qaeda.
De acordo com o Serviço Secreto, o Cartel Molina planejava fazer
outro investimento no grupo terrorista,
dessa vez em troca de ópio Afegão.
Um encontro deveria ter acontecido nessa casa.
Deixe-me adivinhar:
Não tinha ópio e ninguém da Al Qaeda lá.
Só um bando de homens armados do cartel.
-Informação ruim? -Isso, ou alguém os avisou.
O novo SECNAV acha que há um espião.
Onde? FBI? CIA?
Pode estar lá, ou pode estar perto de casa.
NCIS?
Não podemos fazer outra operação até que o vazamento seja tapado.
Não podemos correr o risco.
Hetty disse que o SECNAV pediu especificamente essa equipe.
Onde estão os homens que coordenaram a operação?
A caminho do nosso esconderijo.
Já começou a análise dos celulares e notebooks?
Já estou fazendo.
Kensi e Deeks, falem com os Agentes.
Não falem que o SECNAV acha que há um espião.
É claro.
Quantos não sobreviveram?
Dois, até agora.
Tem um na UTI do St. John's.
Você acha que os vizinhos sabem
que moram perto de um cartel de drogas?
Como o seus vizinhos fazem ideia de quem eles moram perto.
Claro que sabem: um lindo solteirão.
Um homem quieto e recluso?
Descrição clássica de um assassino em série.
Valorizo minha privacidade e meus vizinhos respeitam isso.
Até os que escrevem sobre você no blog deles?
Isso mesmo. "Meu Estranho Misterioso."
-Como você...? -Sou um Agente Especial.
Eles deveriam ter tirado do ar.
Imagino o Deeks se metendo em algo assim, mas você?
O nome dela é Ilyse, ela é inofensiva...
E eu estou cuidando da situação.
Então é uma situação?
Está sob controle.
-Não de acordo com o blog. -Então parece de ler.
Ela resgatou um animal que ela tinha medo
só para impressionar você, sabia?
Eric e Nell mostraram para você.
Sou só um bobo para histórias de amor platônico.
Não me julgue.
Você é grande, forte e com olhos azuis formidáveis.
-Parece uma barricada para você? -Parece.
Parece que o Cartel Molina sabia que nossos homens viriam.
E sabiam quando viriam.
Sabiam até a porta exata pela qual entrariam.
Você está certo.
Sem barricadas para a entrada dela.
G, SECNAV pode estar certo.
Pode realmente ter um espião.
Agente Jenkins, e Agente Ambrose, FBI.
Agente Lowell, CIA, e Agente Carter, NCIS.
Bom ver você novamente. O nariz parece ótimo.
Esse é o agente que você nocauteou no rosto?
Ele me segurou contra minha vontade.
-Granger me ordenou. -Eu fui justa.
Desenvolvi apneia do sono graças à Agente Blye.
Droga de desvio de septo.
Então, vocês gênios por trás do fiasco dessa manhã,
quem gostaria de começar?
Recebi uma ligação do Agente Ambrose
com a operação detalhada 3 horas antes da equipe entrar.
Ele me deu sinal verde, e agora 2 estão mortos
e outro na UTI.
Agente Ambrose, você deu o seu aval?
Só para deixar claro, segui todo o protocolo.
Agente Ambrose, agora me lembrei de você.
Por que não nos mostra?
Dê-me a página 37, 2º capitulo, debaixo para cima.
Não zombe do manual do FBI.
Ambrose, se seguiu o protocolo o que deu errado?
Não gosto do seu tom ou da sua insinuação.
O que gosta ou não, não é problema meu.
Fiz tudo o que deveria ter feito.
Isso não é comigo, entendeu?
Agente Jenkins, pegarei você por insubordinação.
Agente Lowell, alguma ideia?
Honestamente, não sei o que aconteceu.
Era uma operação clara, de acordo com o manual,
como Ambrose disse.
Sem motivo para achar que estava afetada.
Eric, o que foi?
Kensi, o SECNAV pode estar errado.
Não tem um espião nas agências.
-É pior? -Muito pior.
CIA e FBI foram hackeados.
Por que acha que CIA e FBI foram invadidos?
O celular da Agente Lowell.
O responsável fez
um bom trabalho encobrindo a tática, mas para ser honesto.
Pode correr, mas não pode se esconder,
do E até B, e do O até o T.
Do E até BOT?
Eric Beale, Operador de Tecnologias.
-Vamos ao ponto, E-Bot. -Certo.
Descobri esse hacker em um malware.
-Desculpe, o quê? -Um programa feito para o mal.
Encontrei isso no celular do Agente Ambrose.
E isso é o quê? Vírus? Verme?
Não, é um programa que converte as ligações em textos,
em tempo real, totalmente oculto.
-Super legal. -Muito.
Menos a parte de invadir agências federais.
E os computadores dos agentes? Foram afetados?
Preciso de tempo para ter certeza, mas até agora nada.
As coisas ficarão feias se as redes da CIA e do FBI
-tiverem sido invadidas. -Para entender,
o malware no celular do Agente permitiu
que o Cartel Molina soubesse detalhes do ataque de hoje?
-É o que parece. -Certo, mas
se os Agentes seguiram o protocolo,
como o cartel invadiu os celulares?
Precisa entender. Nenhuma rede de aparelho é segura.
É ai que entramos.
A verdade é que não sei como fizeram isso.
Nossa chance é se tiverem usado uma chave criptográfica.
-É uma assinatura digital. -Obrigada.
Posso tentar localizá-lo se ele se conectar.
-Ele pode estar na Ucrânia. -Descubra isso.
Vamos verificar esses dois.
É muita coincidência os dois terem sido invadidos.
Não me importo em seguir o Agente Ambrose.
Ele é tão cauteloso quanto uma fuinha bêbada.
O quê? Elas são super cautelosas.
-Nunca deixei a minha bêbada. -Aposto que não.
Teremos que separar vocês dois?
Fique de olho no Agente Ambrose. Cuidaremos da Agente Lowell.
Entendido.
O quê? Não? De nada.
Sem suar, qualquer um poderia identificar o malware rápido.
Ainda estamos ouvindo você falar, E-Bot.
-Não entendo. -O quê? O bigode enrolado?
-Sim. -Era pra ser irônico.
Ele não sabe o que irônico significa.
Pessoalmente, culpo Alanis Morissette.
-O quê? -Preciso ir ao banheiro.
Está falando sério?
Eu disse pra não tomar o terceiro chá verde.
Preciso de antioxidantes. E de cafeína.
Quer saber por quê? Porque estou entediado!
Estou entediado, entediado.
Porque vigílias deveriam ter escândalos e intrigas.
Ele nem atravessa fora da faixa.
Só vamos o segui-lo por algumas horas,
-tenha paciência. -Tudo bem.
E em silêncio. Obrigada.
Não acredito que ele enfrentou o tempo para ir almoçar fora.
Não acredito que o garçom não raspou aquilo.
Os pelos faciais não excitam você?
Não. Dificilmente.
-Significa às vezes talvez? -Às vezes, George Clooney.
George Clooney? Sério?
Sim, gosto dele. Ele tem... Os olhos dele brilham.
Nunca fiquei tão feliz em ver vocês dois.
Algo errado? Ambrose percebeu?
Claro que não.
Mas o salão vietnamita do outro lado da rua
pratica discriminação de gênero.
A moça disse que o banheiro é só para mulheres.
Deeks precisa fazer xixi.
Alguma coisa com a Agente Lowell?
No escritório o dia todo. E Ambrose?
Foi trabalhar, passou a manhã no escritório
e desceu para almoçar sozinho.
Talvez não.
Uma mulher, parece menor de idade se aproximando dele.
Ele é muito novo e ela é muito velha para ser filha dele.
Ele é muito velho e ela é muito nova para outra coisa.
Acho colegiais de uniforme muito clichê,
mas quem sou eu para julgar?
Confirmado, Agente Ambrose não tem filha ou enteada,
nem uma irmã muito mais nova.
Quanto maior a altura, maior o tombo.
-Quem é ela, Eric? -Um minuto.
-A rede está lenta para você? -Não.
Não acha que está sendo levada pelo vento?
Não, Cachinhos Dourados, está normal aqui.
-Ai está você. -Encontrou?
Caras, esqueçam a garota.
O hacker está conectado. Espere.
Isso é loucura. Ele está a 2 minutos de vocês.
Sigam para o norte.
Estamos a caminho.
Agora virem à esquerda na Rosewood.
Continuem indo.
Bem aí, pessoal. Parem.
-Eric, onde ele está? -Vê o prédio à sua frente?
Ele está no beco do outro lado dele.
Ele não se moveu desde que se conectou.
-Podemos cortá-lo. -Kensi, Deeks, nos vemos lá.
Entendido.
Continue.
Só pode estar brincando.
Eric, tem certeza que não se confundiu?
Falei que essa coisa de uniforme estava virando clichê...
-Volte aqui. -O que está fazendo?
Tenho um teste daqui a 10 minutos.
Você agrediu um Agente Federal.
Ele? Pensei que fosse um tarado.
É? Isso também.
Não sou tarado. Pelo menos não hoje.
Na verdade, isso é... pior do que parece.
Um gol bem entre as pernas.
Ela é incrivelmente rápida e ágil.
-Mira... impecável. -Você o encontrou?
Sim, nós o encontramos. E "ele" bateu no Deeks.
Não tem graça.
Tenho certeza de que... perdi alguma coisa.
Vou procurar por disso.
Então esse é o rosto do ciberterrorismo.
Vamos começar pelo seu nome.
Meu nome é Cindy Chang. Tenho 15 anos de idade.
Capricorniana.
E agora estou bem atrasada para o teste de inglês.
-Você vai perder esse teste. -Vai.
E a formatura, a faculdade, a vida adulta,
a chance de achar um amor verdadeiro.
-Pode achar o amor na prisão. -Isso é verdade.
Então há esperança para o amor verdadeiro,
mas pode dar adeus à todo o resto.
-Você disse prisão? -Isso.
Punição padrão para terrorismo, assassinato ou tentativa,
-obstrução da justiça. -Por chutar as bolas do loiro?
-Foi legítima defesa. -Cindy... acabou.
Seus pais estão à caminho, com seu advogado.
Eles sabem que estou aqui?
-Estou morta. -É o menor dos seus problemas.
Fácil dizer isso, não foi criado por uma mãe chinesa.
Enquanto isso, podemos interrogar você
porque encontramos sua chave criptográfica,
que botou informações de defesa do nosso país em mãos inimigas.
Como encontraram?
Somos mais espertos que você.
Pelo menos um de nós é. Não diga ao Eric que falei isso.
O que sabe a respeito do Cartel Molina?
Isso é uma banda?
Sua chave criptográfica nos levou a um malware
que o cartel usou para matar dois Agentes Federais hoje cedo.
Está bem, eu admito. Tenho uns esquemas.
E já invadi algumas redes por diversão.
Mas juro, nunca fiz nada para ferir ninguém fisicamente.
Infelizmente, ainda assim conta se ajudar alguém
-a matar um Agente Federal. -Mas não ajudei!
As únicas que ataquei foram as malvadas do colégio.
E acredite, Jessica Walker e suas amigas são tão burras
e preocupadas com as unhas,
nem devem saber o que cartéis fazem.
Por que elas?
Eu queria saber o que falavam de mim.
Elas escrevem muito mal.
Você invadiu seus celulares ou computadores?
Não faz diferença.
Se usarem Wifi, entrando em um você chega ao outro.
Nomes. De todas as que atacou.
Como estão?
-Engraçado -Sério, Deeks,
se está ferido, não precisa ficar aqui.
Volte para o escritório, deixe para lá.
Nell, conte o que encontrou.
Nossa hacker, Cindy Chang, está no 2º ano no Curso Eastgate,
um dos colégios particulares mais famosos de LA.
Coloca muitos em boas faculdades.
E criadouro de babacas e mimadas.
Só porque não saíram com você, não significa que sejam mimadas.
Não, mas ter instrutor pessoal no colégio as faz mimadas.
E toda garota que ela atacou também é estudante de lá,
como ela disse. Mas há algo interessante.
Os pais das meninas basicamente compõem um grupo
de empresários, celebridades, oficiais do exterior.
Os Agentes Lowell e Ambrose têm filhos lá?
Sim. Você roubou minha manchete.
A filha de Lowell é uma veterana,
e a sobrinha do Ambrose está no 2º ano.
E Cindy invadiu o celular de ambas?
Essa é a ligação.
Quando as meninas se conectaram aos Wifi's de Lowell e Ambrose,
os celulares da agência foram afetados.
Havia 7 outros nomes na lista da Cindy.
Sim, e cada pai e mãe são melhores que os outros.
-Obrigado, Neil. -Cindy fez isso sem saber
ou tem outra pessoa por trás disso?
Não sei, mas parece ir além de espionar a CIA ou o FBI.
Há muitos alvos fáceis naquela escola.
As crianças podem ser raptadas, usadas como influência.
Irão precisar de proteção.
Alguém vai voltar para o colégio..
-Eu elejo a Kensi. -Não quero ser eleita.
-Eu também. -Não,
porque não entendem como essa ideia é ruim.
Kensi como Prof.ª substituta, óculos pequenos,
de suéter, que ideia fantástica.
-Há infinitas possibilidades. -Objeções?
Sim, eu me oponho... veementemente.
Veementemente? Belo vocabulário de vestibular.
Sabe o que significa? Será a Kensi.
Não.
-Saltos ficam bem em você. -Pare.
-Kens, aonde está indo? -Kensi?
Kens, o que foi?
Desculpe. Não consigo.
-Por que não? -Eu falei. Tentei avisar.
Foi ruim. Não estou brincando.
Ajeitamos para um professor substituto
para aula de Cindy, estão esperando você.
Estão esperando alguém, não será eu.
Você é profissional.
Já foi disfarçada para a faculdade,
qual a diferença?
A faculdade não tem adolescentes de 15 anos.
Pode lidar com a sua volta à escola.
É um local obscuro, pessoal.
Tenho certeza que não era tão mal.
-É você é adulta agora. -Você não tem seios, Callen.
Não sabe como o colégio pode ser torturante.
-Deeks, vá lá. -De jeito nenhum.
Eu parecia o Ferris Bueller no colégio
Saí por cima, jurei nunca mais voltar.
Não é bom deixar o Deeks perto de tantas alunas sugestionáveis.
Ela tem razão.
-E qual é a sua desculpa? -Não preciso de uma.
É a sua vez.
Fui na conferência da Associação de Bares na semana passada.
Na verdade, as próximas 3 vezes são suas.
Sério?
Essa é nossa missão secreta mais difícil até agora?
Tudo bem.
Classe? Senhoras e senhores?
Podem prestar atenção, por favor?
Como podem ter escutado,
Srta. Shoop foi para casa com gastroenterite.
Sr. Bellridge é o professor substituto.
Ele é novo na escola, então tenho certeza
que darão a ele as mais calorosas boas-vindas.
Boa sorte. Eles são bestas selvagens nessa idade.
Escute, tenho certeza que...
Tem algo que precise dizer?
Sim, Sr. Bellridge, vi um papel no atendimento
e seu primeiro nome é realmente Valerie?
Sim. É sim.
Isso é tão legal.
Sei que estão estudando Revolução Industrial, certo?
Capítulo 7?
Vamos dar uma olhada no capítulo 7.
Agora...
O quê?
Isso está muito simplificado.
Não leremos o capítulo 7.
Abram seus livros no capítulo 8.
Comecem a ler.
Sim?
Você vai sentar?
Prefiro ficar em pé.
Sentar pode matar você.
Por que não continuam sentados e comecem a ler?
Ninguém se mova.
-Meu Deus. -Você está bem?
O que aconteceu?
Sala dos professores.
-De onde veio isso? -Sr. Blackman.
Fiquem todos aqui.
O que aconteceu?
Parece que um funcionário da escola...
Sr. Stanley Blackman, se enforcou há uma hora.
Entendo.
Você não parece muito surpresa.
Sr. Blackman era treinador de corrida na escola.
Parece que ficou amigo demais da sua estrela do salto.
Como sabe disso?
Porque a estrela do salto é uma das garotas
que Cindy Chang atacou.
O treinador foi chantageado.
Achou que usar o cinto como colar
era uma saída mais fácil.
Hetty, confirmei o restante.
Os pais das garotas atacadas também foram atacados.
Isso significa benefício de correspondências importantes,
estratégias corporativas, pesquisas cientificas inéditas.
Sem falar nas comunicações da CIA e do FBI.
Cartel Molina pode ser apenas uma pequena parte nisso.
Nell está certa. Quem fez isso, tem acesso a tudo.
O hacker lucra de 10 maneiras.
Não temos ideia de onde isso vai parar.
Sim, nós temos Sr. Callen. Conosco.
Não. Eu estava... Parei...
Parei para tomar água, e recebi uma mensagem, e a respondi.
-Não nos importamos. -Não tenho como falar o quanto.
Diminuiu o ritmo?
-Não. -Não?
Devo informar, senhor, que caminhada
é um esporte olímpico.
Caminhada rápida. Esqueceu a parte "rápida".
-Continuo não me importando. -Pessoal...
O que encontrou?
Vasculhamos...
-Deeks. -Desculpe.
Vasculhamos as páginas do Facebook de Cindy Chang
e das 9 garotas que invadiu. Elas têm muitos amigos.
Não tenho tanta certeza que são realmente amigos.
Encontrei muitas felicitações que pareciam muito forçadas.
O que mais encontrou?
Confirmamos a identidade de todos os "amigos",
exceto de alguém chamado Matt Kirkley.
Calouro no colégio Santa Monica.
Fale sobre Matt Kirkley.
Ele não existe. O perfil é falso.
Então quem está conectado ao Curso Eastgate?
Só uma pessoa. Daremos a você... 3 palpites.
Matt?
Ele é jogador de futebol no Santa Monica.
Eu o conheço há alguns meses. Por quê?
Vocês dois saíram juntos?
Não como um encontro, mas sim.
Como se conheceram?
Matt é... meu colega.
Nós nos encontramos em uma sala de bate-papo de hackers.
Nós dois morávamos em LA.
Por que esse olhar?
Esse não é Matt. Ele não estuda em Santa Monica.
E duvido que seja um bom jogador de futebol.
Isso é ridículo, nós saímos juntos.
-Ele sabe o hino do time. -E você julga bem caráter.
Já encontrou amigos dele?
Alguém que já tenha ouvido falar dele?
Pode ao menos nos dizer a aparência dele?
Ele é branco,
e gosta de usar bonés de baseball.
O que isso tem a ver com o fato de eu estar aqui?
Matt pode ser a razão de ser pega
com o Cartel Molina... e mais 9 violações de segurança.
E mais uma morte. Um professor da sua escola.
Sr. Blackman.
-Do que estão falando? -Se tiver sorte,
provaremos que Matt Kirkley, seja lá quem for,
usou você para hackear os estudantes.
E tem cometido crimes
usando sua chave criptográfica desde então.
Como?
Eu sei como as redes são vulneráveis
e sou super cuidadosa.
O que falei sobre pegar as pessoas de surpresa?
Eu sei, morrer de susto existe mesmo. Blá, blá, blá.
Existe! E se chama "miocardiopatia por estresse".
Vou passar o link para você. De novo.
Então, o que faz aqui?
-Está... suando? -Tentando descobrir
como Matt Kirkley invadiu o computador da Cindy.
Ela é inteligente demais para ficar desprotegida.
E "One Republic" deixa seu cérebro bombeando?
Sem julgamentos
sobre seus hábitos de estudo.
Sabemos que a invasão da Cindy
levou aos computadores e telefones de todos
pelos roteadores das casas.
Mas não os do Agente Lowell e Ambrose
porque estavam conectados à rede protegida,
no escritório. Obrigada, protocolo.
Entendeu bem rápido.
-Meu QI esmaga o seu. -Eu discordo.
Certo.
Ajude-me a descobrir como Matt chegou à Cindy.
Talvez do mesmo jeito.
-Qual jeito? -Bem debaixo do nariz dela.
Preciso achar uma calça para você, senhor Beale?
Sinto muito, Hetty. Estou vestido assim por causa do caso.
Nossa regra de vestimenta é bem flexível.
E ainda assim, você parece estar a violando.
Estou tão perto de solucionar isso.
Se meu computador fosse mais rápido.
Sem falar em algumas regras básicas de higiene.
É isso! Descobri!
Não!
O que você tem, Eric?
Sei quando Matt Kirkley invadiu o computador da Cindy.
-Descubra o que fez no sábado. -Um segundo.
Onde estava no último sábado?
Andei de patins na praia.
-E depois? -Eu vi Matt!
Da próxima vez, poderia começar com isso.
-O que vocês fizeram? -Jogamos boliche.
Ela jogou boliche com Matt.
-Ele a levou? -Ele levou você?
Não, minha mãe me deixou lá.
Mas depois ele me levou para tomar iogurte gelado.
Odeio o colegial.
Depois a levou para um iogurte gelado.
Em um carro novo com WiFi, aposto.
E pediu para assistir um vídeo hilário no caminho.
-Ele pediu para assistir... -Aquele rato!
Vou considerar como um sim.
Ele dirige um "Scion" 2014 preto.
Com WiFi.
Invadiu meu celular enquanto eu assistia o vídeo.
E nem era tão engraçado.
Para qual boliche foram?
O antigo, na Rua Honolulu.
Depois fomos ao "Yougurtland" na Burbank.
Ouviu isso, Eric?
Pesquisando vídeos das câmeras de tráfego do último sábado.
Com quem está falando?
-Quem descobriu? -Ninguém.
É o cara que você disse ser mais esperto do que você?
O quê?
Poderia repetir a última parte?
Eric, o que conseguiu?
Bem... Encontrei Cindy...
E nossa primeira foto do hacker.
Enviando para você agora.
-Esse é ele. -É o nosso cara.
Ótimo. Agora só temos que encontrar um fantasma.
-Onde estamos? -Usando reconhecimento facial,
acreditamos que o hacker seja Ethan Bloom, 22 anos.
Tem ficha limpa, mas entrou para alguns arquivos graves.
Vendendo informações e acesso à rede da Cindy.
Estratégias corporativas, CIA.
Para qualquer um disposto a pagar.
Competindo com empresas de software,
treinadores de atletismo, cartéis de droga.
Ele deve estar fazendo uma matança.
Mas há um probleminha.
Ele não tem endereço conhecido. Ou conta de TV, celular, cartão.
E o carro usado para invadir Cindy era roubado.
Contatou compradores com celulares descartáveis
comprados com dinheiro em diferentes locais.
E não usa chave criptográfica,
Eric não pode invadi-lo de volta pelo computador da Cindy.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Mas não está. Ele está aqui.
E temos algo que ele gosta.
Energéticos. Querem? São de graça.
Cortesia da América. Divirtam-se, até mais.
-Vai funcionar mesmo? -Sim.
Não se preocupe. Não deixaremos nada acontecer com você.
Ficarei bem.
Mas posso estrangular Matt quando encontrá-lo?
Para estrangular, é preciso mais força do que imagina.
E não há o que melhorar no seu chute no saco.
É mesmo. Desculpe por aquilo.
Tudo bem, não queria ter filhos mesmo.
Atenção, Kensi. Ele está atrás de você.
Estou vendo.
Cindy... vá com calma.
-Oi, Cindy, o que... -Seu canalha!
Pedaço de...
Temos um fugitivo.
Cuidado, idiota!
Droga.
Não, não!
Como sabiam que ele ia pular?
Escadaria para lugar nenhum.
A porta obviamente está fechada.
Eu não quis subir as escadas.
São policiais, certo?
Somos. Sem mais perguntas.
Muito obrigada por vir.
Mãe, pai.
Esse é o Agente Sam Hanna.
Sr. e Sra. Chang, vocês têm uma filha e tanto.
Deem-me um segundo para falar com ele?
Eu só precisava falar para você...
que sinto muito por tudo que aconteceu.
Todas as pessoas que se machucaram.
Eu realmente estraguei tudo.
Você está certa... Você estragou.
Eu sei.
Mas também nos ajudou muito.
Não acho que pegaríamos Ethan sem sua ajuda.
Eu faria qualquer coisa para consertar as coisas.
Sam, pessoas morreram por minha causa.
O que está sentindo agora,
é responsabilidade.
Isso enlouquece.
Pode ser verdade... mas aguente firme.
A maioria da sua idade não consegue lidar com isso.
Mas você pode.
Tudo bem.
Cuide-se, Cindy.
Irei.
Eric.
Bom trabalho com isso.
-Sem problema. -"Sem problema".
Oi, eu sou Eric Beale.
Estou aqui em missão oficial pelo NCIS
para devolver isso para você, senhora.
-Obrigada. -Não sou um Agente.
Trabalho mais com a habilidade técnica.
Ninguém aqui realmente entende o que faço.
Você é o inteligente.
O inteligente... Desculpe, o quê?
Obrigada por isso.
Claro.
Posso ir para casa agora?
Pode.
Ei, Cindy.
Você tem habilidades, posso afirmar.
Mas tem que descobrir um jeito de usá-las para o bem,
ou é apenas um...
desperdício de recursos naturais.
Posso...
Posso vê-lo de novo?
Sim. Claro. Em 5 ou 6 anos.
Certo, então...
é um encontro.
Boa noite, Hetty.
Sr. Callen, o SECNAV ligou para dizer
ótimo trabalho.
Conseguimos destruir todo o malware?
-Todo. -E o Cartel Molina,
com a troca de ópio com a al Qaeda?
Temos uma nova força-tarefa, já montada.
-Irão achá-los. -Não tenho dúvidas.
Vejo você amanhã.
O quê?
Não, não não, não. Tudo bem. Tudo bem.
Callen, o que fez com a minha esteira?
Estou ofendido que tenha me perguntado primeiro.
Kensi, isso não é engraçado.
Discordo completamente.
-Sam? -Continuo não me importando.
Você pode me culpar, Sr. Deeks.
Você? Hetty, mas por quê...
A esteira, usava energia suficiente
para causar uma lentidão em nossa rede.
Lentidão na rede? E espera que eu acredite nisso?
Esse é um edifício muito velho, se não percebeu.
E meu alto risco de doença cardíaca? Como fica?
Nós... da comunidade da estação de trabalho andante,
não seremos silenciados. Tudo bem?
Nossos motores funcionarão com barulho
e com orgulho, certo? Então ouçam nossa marcha!
Organizarei uma passeata!
Mas que escandaloso!
SuBMakerS = Making The Difference =