1 00:00:00,071 --> 00:00:01,853 Anteriormente em Sons of Anarchy... 2 00:00:01,854 --> 00:00:03,798 O garoto que matou as crianças na escola... 3 00:00:03,799 --> 00:00:05,133 Ele usou uma KG-9. 4 00:00:05,253 --> 00:00:06,578 - Nossa. - Sim. 5 00:00:06,654 --> 00:00:08,956 Quero trocar o seu assassinato por outros cinco. 6 00:00:09,113 --> 00:00:11,622 Testemunhe contra o MC e fique livre, 7 00:00:11,623 --> 00:00:13,218 volte para seus negócios legítimos. 8 00:00:13,219 --> 00:00:15,038 E mais importante, para seu filho. 9 00:00:15,039 --> 00:00:16,439 - Conversou com a Gemma? - Sim. 10 00:00:16,440 --> 00:00:17,744 Falei tudo que você me pediu. 11 00:00:17,745 --> 00:00:20,016 Preciso de uma ordem de restrição. Obrigada. 12 00:00:20,156 --> 00:00:22,817 Quer me dizer quem precisa de restrição? 13 00:00:29,956 --> 00:00:31,446 O que está fazendo com a Lowen? 14 00:00:31,447 --> 00:00:33,596 O que faço com minha família não é problema seu. 15 00:00:33,712 --> 00:00:35,113 Eles são meus netos. 16 00:00:35,184 --> 00:00:37,518 E vou garantir que não tenham o mesmo destino do pai. 17 00:00:37,612 --> 00:00:39,333 Os garotos não vão crescer em Charming. 18 00:00:39,334 --> 00:00:40,673 Não vão ter essa vida. 19 00:00:40,674 --> 00:00:43,855 E não vão conhecer essa avó raivosa e psicótica. 20 00:00:45,942 --> 00:00:47,677 Você tem sorte de estar grávida. 21 00:00:48,981 --> 00:00:50,305 Jesus! 22 00:00:51,112 --> 00:00:52,739 - Que porra é essa? - Ela me atacou. 23 00:00:52,949 --> 00:00:54,679 - Meu bebê... - Eu não fiz isso. 24 00:00:54,801 --> 00:00:56,254 Sim, fez. Todos vimos. 25 00:00:58,130 --> 00:01:00,126 Ela matou nosso bebê. 26 00:01:00,216 --> 00:01:03,003 Nunca mais a quero perto de nossas crianças novamente. 27 00:01:03,425 --> 00:01:05,782 - Prometa pra mim. - Eu prometo. 28 00:01:58,254 --> 00:02:00,410 Você devia comer algo, querida. 29 00:02:02,357 --> 00:02:03,781 Não consigo. 30 00:02:07,031 --> 00:02:09,183 Vou levar os garotos para a creche. 31 00:02:10,218 --> 00:02:11,695 Você precisa descansar. 32 00:02:12,929 --> 00:02:14,276 Obrigada. 33 00:02:15,857 --> 00:02:19,647 Terei que passar no clube, mas eu volto, está bem? 34 00:02:20,016 --> 00:02:21,602 Tudo bem. 35 00:02:21,720 --> 00:02:23,154 Ficarei bem. 36 00:02:33,503 --> 00:02:34,964 Certo. 37 00:02:41,473 --> 00:02:43,598 O que vai fazer sobre a Gemma? 38 00:02:47,288 --> 00:02:49,176 Não se preocupe com ela. 39 00:02:49,487 --> 00:02:52,718 A ordem de restrição a mantém longe de você e dos garotos. 40 00:02:54,525 --> 00:02:56,392 Quem vai tirá-la da cadeia? 41 00:02:56,585 --> 00:02:58,106 Não dou a mínima. 42 00:03:12,767 --> 00:03:14,911 Preto, bem açucarado. 43 00:03:15,954 --> 00:03:18,786 - O café. - Obrigada. 44 00:03:21,803 --> 00:03:23,442 Por que ainda estou aqui? 45 00:03:24,890 --> 00:03:26,999 Você ainda não disse nada aos xerifes. 46 00:03:27,452 --> 00:03:30,310 Preciso de mais informação antes de processá-la. 47 00:03:31,487 --> 00:03:33,705 Você tem tudo que precisa. 48 00:03:34,013 --> 00:03:38,506 A testemunha disse que me viu chutar a grávida no estômago. 49 00:03:38,695 --> 00:03:40,531 Foi o que aconteceu? 50 00:03:42,652 --> 00:03:45,235 Eu sou a vadia motoqueira com ficha criminal. 51 00:03:45,504 --> 00:03:47,435 Ela é a doutora boazinha. 52 00:03:48,140 --> 00:03:50,886 Realmente importa o que eu diga? 53 00:03:55,624 --> 00:03:57,435 Preciso de seu depoimento. 54 00:03:58,132 --> 00:03:59,812 Me diga o que aconteceu. 55 00:04:07,938 --> 00:04:12,110 A ex do Jax descobriu que Tara fez um testamento. 56 00:04:12,487 --> 00:04:15,139 Uma merda legal que dá a custódia dos garotos 57 00:04:15,250 --> 00:04:18,568 para uma estranha... Margaret Murphy. 58 00:04:18,921 --> 00:04:20,772 - A administradora? - Sim. 59 00:04:20,861 --> 00:04:23,264 Fui confrontar a Tara. 60 00:04:23,656 --> 00:04:25,097 Ela armou para mim. 61 00:04:25,200 --> 00:04:26,611 Me bateu. 62 00:04:27,214 --> 00:04:31,729 Me protegi e não bati de volta. 63 00:04:35,565 --> 00:04:39,699 Então ela se jogou na quina da mesa, 64 00:04:39,820 --> 00:04:42,510 e gritou que chutei-a no estômago. 65 00:04:42,611 --> 00:04:44,243 Ferindo o bebê. 66 00:04:45,421 --> 00:04:47,171 E as testemunhas? 67 00:04:48,383 --> 00:04:53,086 Margaret Murphy e Wendy Case, ex do Jax. 68 00:04:54,238 --> 00:04:56,150 Devem ter feito parte disso. 69 00:04:58,758 --> 00:05:00,938 Sei o que parece. 70 00:05:01,732 --> 00:05:03,244 Mas por quê, Gemma? 71 00:05:03,594 --> 00:05:08,412 Por que armar para você valeria causar o aborto? 72 00:05:09,226 --> 00:05:11,812 Para me afastar da família dela. 73 00:05:15,335 --> 00:05:18,440 Acho que ela nem estava grávida. 74 00:06:01,163 --> 00:06:02,533 A Bagger está lá atrás. 75 00:06:02,534 --> 00:06:04,116 Tem peças novas, está toda preparada. 76 00:06:04,117 --> 00:06:05,498 Obrigado, Rat. 77 00:06:13,284 --> 00:06:14,619 Como está a Tara? 78 00:06:15,527 --> 00:06:17,001 Vai ficar bem. 79 00:06:19,827 --> 00:06:21,230 Como você está? 80 00:06:22,583 --> 00:06:24,521 Não quero falar sobre isso. 81 00:06:24,899 --> 00:06:26,204 Certo. 82 00:06:26,517 --> 00:06:28,223 Happy e Juice estão de volta? 83 00:06:28,629 --> 00:06:30,082 Sim. 84 00:06:30,282 --> 00:06:31,998 Juice está chegando. 85 00:06:35,725 --> 00:06:39,529 A merda que rolou entre minha mãe e Tara foi loucura. 86 00:06:39,620 --> 00:06:40,945 Não é sobre isso. 87 00:07:04,226 --> 00:07:05,821 Chame todos aqui. 88 00:07:08,052 --> 00:07:09,544 Pra mesa. 89 00:07:12,543 --> 00:07:13,912 Sim. 90 00:07:20,389 --> 00:07:25,149 Gangues locais ligadas ao tiroteio de Count of Aquino. 91 00:07:30,011 --> 00:07:32,866 Está nos jogando contra a opinião pública, conselheira? 92 00:07:33,406 --> 00:07:37,844 Não controlo o que a mídia descobre, e nem como. 93 00:07:41,127 --> 00:07:42,435 Certo. 94 00:07:43,953 --> 00:07:46,686 Seu cliente já pensou, Sra. Rodriguez? 95 00:07:46,777 --> 00:07:49,465 Você disse 24 horas. Ainda temos tempo. 96 00:07:49,595 --> 00:07:51,878 Apesar da especulação da mídia, temo que 97 00:07:51,879 --> 00:07:55,821 esse vazamento infeliz vai causar um grande ultraje. 98 00:07:55,822 --> 00:07:58,977 Vai me forçar a satisfazer a vontade das pessoas por ação. 99 00:07:59,114 --> 00:08:04,288 O que significa grande presença policial em território latino. 100 00:08:05,867 --> 00:08:07,530 Isso é bom. 101 00:08:07,662 --> 00:08:10,258 Talvez consigam recolher nosso lixo a tempo. 102 00:08:11,770 --> 00:08:17,754 Isso fará seu pessoal ser pego por cada infração pequena. 103 00:08:17,862 --> 00:08:20,864 Quem sabe, talvez até pegamos alguém que não tem 104 00:08:21,003 --> 00:08:24,611 sua lealdade e que queira se salvar 105 00:08:24,737 --> 00:08:26,873 colaborando com a história. 106 00:08:27,962 --> 00:08:31,541 Então acho que não precisarei de você. 107 00:08:36,737 --> 00:08:38,971 Sra. Rodriguez, você tem seis horas. 108 00:08:39,080 --> 00:08:41,149 Aconselho que seu cliente aja rápido. 109 00:08:41,371 --> 00:08:44,885 Entregar os Sons of Anarchy será um jeito bem popular 110 00:08:45,016 --> 00:08:47,228 de se livrar da cadeia. 111 00:08:56,343 --> 00:08:58,799 Tec Subs, carecas ao vento numa Shadow Roxa, apresenta: 112 00:08:59,658 --> 00:09:01,697 Sons of Anarchy - 06x08 Los Fantasmas 113 00:09:02,567 --> 00:09:04,837 Exibido em: 29/10/2013 114 00:09:05,843 --> 00:09:07,849 Tradução: Marcelo Lox ~ Allana ~ flavioinj 115 00:09:08,894 --> 00:09:10,898 Tradução: Lubis Motorhead ~ Red Beard 116 00:09:11,539 --> 00:09:13,797 Revisão: Suzyane ~ Cancer Man 117 00:09:14,594 --> 00:09:17,430 Siga-nos no Twitter: @tecsubs 118 00:09:17,758 --> 00:09:19,968 Persiga-nos no Orkut: Main#Community?cmm=94514886 119 00:09:22,099 --> 00:09:24,249 Encurrale-nos no Facebook: on.fb.me/Wi5TEi 120 00:09:25,116 --> 00:09:27,492 É nóiz que trepa na magrela, LOKO! 121 00:09:27,663 --> 00:09:30,680 Quem é SAMCROW? 122 00:09:44,852 --> 00:09:46,831 - Bom dia. - Bom dia. 123 00:09:47,981 --> 00:09:49,362 Podemos conversar um minuto? 124 00:09:49,513 --> 00:09:51,723 Sim, claro. Entre. 125 00:09:57,192 --> 00:09:58,554 Posso oferecer algo? 126 00:09:58,671 --> 00:10:00,956 Não, estou bem, obrigado. 127 00:10:03,810 --> 00:10:05,301 Onde estão as crianças? 128 00:10:05,322 --> 00:10:07,094 Jax os levou para a creche. 129 00:10:07,119 --> 00:10:10,740 Só estou descansando. 130 00:10:12,996 --> 00:10:14,730 Sim, claro. 131 00:10:18,890 --> 00:10:21,452 Momento complicado para todos nós, não é? 132 00:10:23,250 --> 00:10:24,959 Sim, complicado. 133 00:10:36,077 --> 00:10:38,017 Apenas fale, Wayne. 134 00:10:40,201 --> 00:10:44,627 Estive pensando em como tudo aconteceu ontem. 135 00:10:45,266 --> 00:10:46,976 Pensei a noite toda. 136 00:10:48,677 --> 00:10:54,677 Te dei a ordem de restrição antes de tudo acontecer. 137 00:10:56,892 --> 00:10:58,564 Sim. 138 00:11:00,103 --> 00:11:01,671 Foi coincidência? 139 00:11:03,856 --> 00:11:08,482 Parte do plano você não podia compartilhar comigo. 140 00:11:08,483 --> 00:11:10,001 Precisava manter isso protegido. 141 00:11:10,006 --> 00:11:12,234 Nós dois sabemos que ela é perigosa. 142 00:11:13,542 --> 00:11:18,360 Esse ataque da Gemma, causando o aborto, era tudo parte disso? 143 00:11:18,473 --> 00:11:20,376 Você realmente quer saber? 144 00:11:23,414 --> 00:11:25,989 Não imagino você fazendo nada que 145 00:11:26,103 --> 00:11:29,504 possa de fato machucar seu bebê. 146 00:11:31,095 --> 00:11:33,407 Não, eu não faria. 147 00:11:34,419 --> 00:11:37,035 - Mas todo aquele sangue... - O que fiz me dá 148 00:11:37,149 --> 00:11:40,128 um precedente legal para separar as crianças da Gemma e do Clube. 149 00:11:40,228 --> 00:11:43,496 Sei que parece brutal mas é o único jeito. 150 00:11:43,600 --> 00:11:45,700 Ela poderia ser acusada de homicídio culposo. 151 00:11:45,979 --> 00:11:47,341 Não quero isso. 152 00:11:47,459 --> 00:11:51,276 Melhor falar para o Roosevelt que não prestará queixa. 153 00:11:51,368 --> 00:11:54,536 Mesmo que eu não preste, o estado poderá indiciá-la. 154 00:11:55,147 --> 00:11:57,785 - Falararei para Lowen ligar... - Gemma está trancada em... 155 00:11:57,887 --> 00:12:02,830 uma cela com o peso de um neto morto. 156 00:12:03,388 --> 00:12:06,568 Agradeço se ligar agora. 157 00:12:08,100 --> 00:12:12,967 Vou falar com o Eli, ver se vão indiciá-la. 158 00:12:14,715 --> 00:12:17,526 Fiz isso para proteger meus filhos, Wayne. 159 00:12:20,906 --> 00:12:23,428 Sei o quanto gosta dela. 160 00:12:24,821 --> 00:12:27,614 Não estou chateado pela Gemma, Doutora. 161 00:12:28,112 --> 00:12:30,293 Estou chateado com você. 162 00:12:33,116 --> 00:12:37,188 Parte meu coração que você tenha tido que se tornar 163 00:12:37,189 --> 00:12:41,261 algo tão errado para fazer o que pensou ser o certo. 164 00:12:42,652 --> 00:12:44,440 O que você vai fazer? 165 00:12:44,547 --> 00:12:46,457 Não contarei para ela. 166 00:12:47,888 --> 00:12:49,459 Mas acho que... 167 00:12:51,615 --> 00:12:53,911 Não posso mais te ajudar. 168 00:13:07,756 --> 00:13:10,201 É só um jogo de poder da promotoria. 169 00:13:10,370 --> 00:13:12,859 Eles não têm nada, então ficam rexemendo essas merdas. 170 00:13:12,957 --> 00:13:15,897 Sim. Infelizmente, isso nos atinge aqui. 171 00:13:16,019 --> 00:13:18,380 É a última coisa que Charming precisava. 172 00:13:18,571 --> 00:13:22,925 Eu sei. Fale com o Hale, diga que é mentira. 173 00:13:23,040 --> 00:13:24,461 Veja se ele pode ajudar. 174 00:13:24,696 --> 00:13:26,601 Estou mais preocupado com os latinos. 175 00:13:26,979 --> 00:13:28,662 Eles já estão destruídos. 176 00:13:28,998 --> 00:13:31,705 Nero preso, essa merda acontecendo com o Arcadio. 177 00:13:32,881 --> 00:13:35,324 Deveríamos ir à Stockton, falar com o Fiasco. 178 00:13:35,816 --> 00:13:38,458 Garantir que nossos irmãos latinos fiquem bem. 179 00:13:39,130 --> 00:13:40,777 Tudo bem. 180 00:13:41,841 --> 00:13:43,450 Avise que estamos indo. 181 00:13:44,204 --> 00:13:46,198 É claro. 182 00:13:47,381 --> 00:13:49,369 Temos entrevistas hoje também. 183 00:13:49,497 --> 00:13:52,084 - Garotas para Caracara. - Eu cuido disso. 184 00:13:52,616 --> 00:13:54,524 O que? 185 00:13:54,603 --> 00:13:56,561 Eu sou gerente de operações. 186 00:13:56,704 --> 00:13:58,651 Você acabou de inventar isso. 187 00:13:59,745 --> 00:14:01,324 Elas não vão saber disso. 188 00:14:02,782 --> 00:14:07,069 - Como foi com Connor? - Tudo bem. 189 00:14:07,896 --> 00:14:10,103 Os Kings o estão mantendo fora do país. 190 00:14:10,281 --> 00:14:12,707 Querem que a gente acerte nossos clientes com Clay. 191 00:14:12,714 --> 00:14:14,067 O que o Hap está fazendo? 192 00:14:14,620 --> 00:14:17,528 O Connor sabe que só está vivo por nossa causa, Jax. 193 00:14:17,911 --> 00:14:19,731 Conversamos no caminho. 194 00:14:19,836 --> 00:14:22,983 Ele é um cara decente. 195 00:14:23,590 --> 00:14:26,458 Acho que ele concordará quando fizermos a troca. 196 00:14:29,397 --> 00:14:30,939 Que bom. 197 00:14:35,148 --> 00:14:38,143 Agradeço a preocupação com a minha família. 198 00:14:40,401 --> 00:14:42,983 Não precisam dizer nada. Posso sentir. 199 00:14:44,129 --> 00:14:46,246 Eu os amo por isso. 200 00:14:48,120 --> 00:14:49,766 Vamos começar. 201 00:14:51,936 --> 00:14:53,942 A Gemma acha que ela não estava grávida. 202 00:14:54,385 --> 00:14:56,379 Sugeriu que a Tara armou para ela. 203 00:14:58,033 --> 00:14:59,500 Não sei dizer. 204 00:15:00,652 --> 00:15:03,403 Mas você sabia que a Tara não prestaria queixa. 205 00:15:04,514 --> 00:15:07,701 Tive um pressentimento. 206 00:15:07,840 --> 00:15:10,355 Encontrou algum crime? 207 00:15:14,530 --> 00:15:16,356 O que você teria feito? 208 00:15:17,169 --> 00:15:21,422 Se ninguém prestasse queixa trataria como briga doméstica. 209 00:15:21,769 --> 00:15:23,715 Deixaria a família cuidar disso. 210 00:15:24,015 --> 00:15:25,732 Ficaria de olho neles. 211 00:15:27,180 --> 00:15:28,567 É o que eu deveria fazer? 212 00:15:28,653 --> 00:15:31,407 É sua jurisdição, xerife. 213 00:15:31,533 --> 00:15:33,122 Faça o que achar melhor. 214 00:15:33,333 --> 00:15:36,537 Diga a Gemma que estarei lá embaixo se ela quiser carona. 215 00:15:36,824 --> 00:15:40,013 E o que faz você pensar que vou liberá-la? 216 00:15:41,569 --> 00:15:47,561 Tellers, Mc... Estão tão envolvidos nessa cidade... 217 00:15:49,712 --> 00:15:54,852 De certo modo, você sabe do mesmo jeito que eu sabia. 218 00:15:55,957 --> 00:15:59,997 Se você os tira, a cidade se parte 219 00:16:00,147 --> 00:16:02,014 nunca mais será a mesma. 220 00:16:12,609 --> 00:16:15,164 - O que está havendo? - Não sei. 221 00:16:27,927 --> 00:16:29,622 Juicy, vamos dar uma volta. 222 00:16:30,452 --> 00:16:32,089 Vem aqui. 223 00:16:35,053 --> 00:16:37,821 Parece que só tem um. 224 00:16:38,824 --> 00:16:41,902 Alguma notícia sobre o Nero? 225 00:16:42,938 --> 00:16:44,356 Nada. 226 00:16:45,369 --> 00:16:47,416 Essa manchete é só isso, cara. 227 00:16:47,517 --> 00:16:51,183 A promotoria coloca fogo, alguém na rua embarca. 228 00:16:51,282 --> 00:16:52,758 É? Estamos quase lá, cara. 229 00:16:52,867 --> 00:16:54,859 Já temos três membros fora de seus postos. 230 00:16:54,865 --> 00:16:56,878 Os outros estão assustados, e agora tenho 231 00:16:56,890 --> 00:16:59,626 três viaturas circulando? Nada bom. 232 00:16:59,743 --> 00:17:02,418 Escute. Podemos te arrumar homens, ajudar a ter de 233 00:17:02,549 --> 00:17:06,009 - volta sua parte na rua. Certo? - Sim, vai ajudar. 234 00:17:06,068 --> 00:17:10,013 Temos algo. No meio do quarteirão. 235 00:17:10,182 --> 00:17:14,058 Um latino sentado só nos observando. 236 00:17:14,157 --> 00:17:16,609 - É um policial? - Deve ser. 237 00:17:16,709 --> 00:17:18,728 Pelo carro, provavelmente é o Vice. 238 00:17:18,841 --> 00:17:20,284 Merda. 239 00:17:20,690 --> 00:17:24,103 É o que vão fazer, esperar sentados por um erro nosso. 240 00:17:26,803 --> 00:17:30,756 Cuide de tudo até o Nero sair, entendeu? 241 00:17:31,101 --> 00:17:32,583 Está com você. 242 00:17:33,016 --> 00:17:35,146 Temos que manter as coisas nos eixos aqui, cara. 243 00:17:35,243 --> 00:17:37,709 Temos que manter nossos homens na linha. 244 00:17:37,822 --> 00:17:42,292 Avise que tudo dá certo se todo mundo fica de boa. 245 00:17:43,608 --> 00:17:48,231 Ninguém surta, ninguém fala. Entendeu? 246 00:17:48,335 --> 00:17:49,845 Sim, pode deixar. 247 00:17:50,987 --> 00:17:52,796 Está vindo pra cá. 248 00:17:53,797 --> 00:17:56,714 Beleza, negócios como sempre. 249 00:18:10,813 --> 00:18:14,486 Não! Não! Não! 250 00:18:15,494 --> 00:18:17,234 Vamos lá, cara! Você tem que levantar! 251 00:18:17,331 --> 00:18:18,893 Encontre algo para enrolar o corpo. 252 00:18:18,990 --> 00:18:20,382 Juice, Juice, vamos lá! 253 00:18:20,471 --> 00:18:23,773 Não! Não! Você tem que levantar, cara! 254 00:18:23,797 --> 00:18:25,187 Tem que levantar, amigo! 255 00:18:25,203 --> 00:18:27,467 - Fiasco, ele está morto, cara. - Me larga, cara! 256 00:18:27,540 --> 00:18:28,959 - Vamos lá, ele... - Me larga! 257 00:18:29,039 --> 00:18:30,406 Quem diabos era no carro? 258 00:18:30,533 --> 00:18:33,734 Não sei irmão, mas temos que sair daqui agora. 259 00:18:34,901 --> 00:18:38,506 Pegue o seu carro, coloque-o no porta-malas. 260 00:18:38,509 --> 00:18:40,675 - Enrole-o... - Espera, espera. É sério? 261 00:18:40,761 --> 00:18:43,349 Não pode deixá-lo na rua. Vamos! Anda logo! 262 00:18:44,221 --> 00:18:47,359 Jax, era um velho LeSabre azul, 84 ou 85. 263 00:18:47,440 --> 00:18:49,040 Não tem muitos desses por aí, cara. 264 00:18:49,074 --> 00:18:52,690 Tudo bem, cara. Preciso que fique com eles. 265 00:18:52,863 --> 00:18:55,676 Leve o Gomes pro Skeeter e aí conversem com todo mundo. 266 00:18:55,867 --> 00:18:57,853 Encontre aquele carro. 267 00:18:59,288 --> 00:19:01,986 Jackie, você deveria ir para casa. 268 00:19:02,154 --> 00:19:03,955 Vá ver sua esposa. Cuidamos disso. 269 00:19:04,061 --> 00:19:05,456 Estou bem, irmão. 270 00:19:05,537 --> 00:19:07,892 Vá. Deixe que eu cuido disso. 271 00:19:08,212 --> 00:19:12,719 Te ligo assim que soubermos de algo, pode ir. 272 00:19:12,860 --> 00:19:14,257 Tudo bem, cara. 273 00:19:14,326 --> 00:19:15,666 Obrigado. 274 00:19:27,634 --> 00:19:29,666 Como você soube que eu estava saindo? 275 00:19:30,282 --> 00:19:31,808 Eu não tinha certeza. 276 00:19:33,142 --> 00:19:34,689 O que Eli disse? 277 00:19:35,756 --> 00:19:37,818 Tara não está prestando queixa. 278 00:19:37,939 --> 00:19:40,490 Ele ainda está conduzindo sua investigação. 279 00:19:40,593 --> 00:19:42,795 Ele sugeriu que eu ficasse por perto. 280 00:19:47,253 --> 00:19:52,819 Posso não merecer, Wayne, mas quero saber a verdade. 281 00:19:53,511 --> 00:19:57,050 Prometo que não vou me voltar contra você. 282 00:20:01,642 --> 00:20:03,089 Você sabia alguma coisa? 283 00:20:03,213 --> 00:20:04,888 Não. 284 00:20:05,379 --> 00:20:08,109 Só sei que ela está fazendo o que você faria. 285 00:20:08,195 --> 00:20:09,819 Protegendo a família dela de tudo... 286 00:20:09,892 --> 00:20:13,169 Tara armou para mim pela morte do bebê. 287 00:20:13,263 --> 00:20:15,472 A gravidez era mentira. Você sabe disso. 288 00:20:15,557 --> 00:20:17,454 Você quer a verdade ou não? 289 00:20:21,260 --> 00:20:26,376 Seu controle sobre esses garotos, sua família... 290 00:20:26,471 --> 00:20:27,777 Não é saudável. 291 00:20:27,861 --> 00:20:29,957 Apenas estou fazendo o que qualquer mãe faria. 292 00:20:30,042 --> 00:20:31,502 Apenas me deixe terminar. 293 00:20:33,032 --> 00:20:36,182 O que move você é uma história ruim. 294 00:20:36,298 --> 00:20:41,071 Não é real e nem é melhor para aqueles garotos. 295 00:20:42,028 --> 00:20:43,844 Sinto muito pelo o que aconteceu com você. 296 00:20:43,947 --> 00:20:45,472 Eu sinto. 297 00:20:46,090 --> 00:20:48,648 Você tem muito amor em si, Gemma. 298 00:20:48,774 --> 00:20:51,258 Doce, profundo amor. 299 00:20:51,392 --> 00:20:52,960 Eu vi isso. 300 00:20:53,508 --> 00:20:55,562 Mas está tão fechada com 301 00:20:55,693 --> 00:20:59,441 segredos e ódio, eu não sei 302 00:20:59,542 --> 00:21:01,783 se você pode encontrar isso outra vez. 303 00:21:05,193 --> 00:21:10,860 Então, o que, apenas a deixarei destruir a minha vida? 304 00:21:11,741 --> 00:21:13,969 Levar minha família embora? 305 00:21:16,028 --> 00:21:19,338 Isso é uma vingança por todos os segredos e ódio? 306 00:21:22,986 --> 00:21:26,183 Você tem duas estradas pela frente, querida. 307 00:21:26,768 --> 00:21:29,961 Uma delas é muito devagar e 308 00:21:30,071 --> 00:21:32,442 provavelmente muito desconfortável, 309 00:21:33,202 --> 00:21:36,347 mas eventualmente te levará de volta àqueles garotos. 310 00:21:39,378 --> 00:21:41,069 E a outra é? 311 00:21:42,355 --> 00:21:44,998 É o caminho que você está agora. 312 00:21:53,743 --> 00:21:55,856 O juiz aprovou a sua ordem de restrição. 313 00:21:57,357 --> 00:21:59,984 Será entregue na casa da Gemma hoje. 314 00:22:00,083 --> 00:22:01,966 E as renúncias de custódia, estão no lugar? 315 00:22:02,011 --> 00:22:03,387 Sim. 316 00:22:03,787 --> 00:22:06,552 O caso que estamos construindo, duvido que 317 00:22:06,582 --> 00:22:08,852 qualquer corte dê a custódia para Jax ou Gemma. 318 00:22:09,047 --> 00:22:10,554 Bom. 319 00:22:11,633 --> 00:22:14,367 - Eu tenho que te perguntar... - Então, essa... 320 00:22:14,476 --> 00:22:18,199 conta é da venda da casa do meu pai, então ainda 321 00:22:18,320 --> 00:22:20,453 poderei te pagar quando eu fichar contra Jax. 322 00:22:20,544 --> 00:22:22,317 Isso não é o que eu iria te perguntar. 323 00:22:22,605 --> 00:22:24,997 Eu sei, mas é isso o que você deveria estar se focando. 324 00:22:25,051 --> 00:22:26,374 Fazendo o seu trabalho. 325 00:22:29,433 --> 00:22:31,239 Preciso de divulgação total, Tara. 326 00:22:31,355 --> 00:22:33,192 É assim que poderei defender você melhor. 327 00:22:33,267 --> 00:22:37,441 Possível negação e pagamento é como você me defende melhor. 328 00:22:37,562 --> 00:22:38,915 Você deveria ir. 329 00:22:39,760 --> 00:22:41,417 Tara, sei o que você fez. 330 00:22:41,501 --> 00:22:42,901 Pode contar. 331 00:23:04,662 --> 00:23:07,630 Pare com isso. 332 00:23:07,631 --> 00:23:10,600 Pare com isso! 333 00:23:29,556 --> 00:23:31,309 - Mande-o entrar. - Sim, senhora. 334 00:23:35,996 --> 00:23:37,855 Obrigado por vir me ver, Charlie. 335 00:23:37,945 --> 00:23:39,499 O mínimo que eu podia fazer. 336 00:23:39,599 --> 00:23:41,462 Você mandando carro particular e tudo. 337 00:23:41,515 --> 00:23:44,611 Presumo que tenha lido as más notícias sobre seus sócios. 338 00:23:44,767 --> 00:23:46,522 Sim. Uma cobertura muito criativa. 339 00:23:46,620 --> 00:23:48,444 Harvey Levin ficaria orgulhoso. 340 00:23:49,407 --> 00:23:52,011 Esse é um projeto para regular os distritos da nossa cidade. 341 00:23:52,106 --> 00:23:56,085 Recursos para lidar com nossas atuais questões fiscais. 342 00:23:56,218 --> 00:23:58,376 Esse é meu requerimento para reforço policial. 343 00:24:01,831 --> 00:24:04,301 Isso coloca o porto sob a jurisdição do departamento 344 00:24:04,393 --> 00:24:06,842 do xerife, o que significa que todos os seus companheiros 345 00:24:06,866 --> 00:24:09,395 terão que achar outra forma de suprir seus pagamentos. 346 00:24:14,165 --> 00:24:17,433 Sei que sou um velho dinossauro sujo. 347 00:24:17,985 --> 00:24:19,498 Provavelmente só metade inteligente 348 00:24:19,530 --> 00:24:20,898 do que acho que sou. 349 00:24:20,967 --> 00:24:23,370 Mas duvido que você vai me avisar algo sobre isso, o que 350 00:24:23,456 --> 00:24:26,983 significa, atualmente... que é apenas uma ameaça. 351 00:24:28,256 --> 00:24:30,858 Há uma hora, um casal de desabrigados andando 352 00:24:30,994 --> 00:24:32,594 pela velha Hobart viram um bando 353 00:24:32,654 --> 00:24:35,594 de membros de uma gangue e rapazes em motos. 354 00:24:35,689 --> 00:24:37,807 Eles parecem um perfil familiar. 355 00:24:38,068 --> 00:24:42,082 Então um deles desceu a rua, atropelou, arrastou o corpo, 356 00:24:42,306 --> 00:24:46,326 jogou na mala de um carro e todos saíram. 357 00:24:46,414 --> 00:24:49,219 Quero que você descubra quem era e o que aconteceu. 358 00:24:51,104 --> 00:24:53,396 Gloria Rodriguez na linha 2, ela disse que é urgente. 359 00:24:53,470 --> 00:24:55,247 Certo, mostre a saida para o Sr. Barosky. 360 00:24:55,466 --> 00:24:56,811 Nós já acabamos. 361 00:24:59,426 --> 00:25:01,335 E se eu não descobrir nada? 362 00:25:03,786 --> 00:25:07,541 Então isso não será mais uma ameaça... é um aviso. 363 00:25:15,185 --> 00:25:16,544 Tara? 364 00:25:20,573 --> 00:25:22,362 Querida, está em casa? 365 00:26:17,770 --> 00:26:19,298 Está num descartável? 366 00:26:19,413 --> 00:26:20,786 Sim, o que está acontecendo? 367 00:26:20,893 --> 00:26:23,062 Patterson me trouxe em seu escritório essa manhã. 368 00:26:23,069 --> 00:26:25,413 Estou esperando no banheiro masculino, diante da minha 369 00:26:25,433 --> 00:26:27,167 escolta policial pra me levar para casa. 370 00:26:27,192 --> 00:26:28,533 Sobre a manchete? 371 00:26:28,545 --> 00:26:30,449 Sim e sobre aquele atropelamento esta manhã. 372 00:26:30,509 --> 00:26:31,830 Jesus Cristo. 373 00:26:32,134 --> 00:26:33,728 Ela está acabando comigo, garoto. 374 00:26:33,737 --> 00:26:35,730 Está ameaçando trazer a policia para o porto, 375 00:26:35,841 --> 00:26:37,395 e isso pisa no jogo de todos. 376 00:26:37,495 --> 00:26:38,894 O que ela quer? 377 00:26:38,937 --> 00:26:41,442 Para começar, o motorista que atropelou o cara esta manhã. 378 00:26:42,542 --> 00:26:43,901 E o que ela sabe? 379 00:26:43,908 --> 00:26:45,417 Nada, ela só sabe que aconteceu. 380 00:26:45,498 --> 00:26:47,502 Ela quer que eu preencha os espaços em branco. 381 00:26:47,627 --> 00:26:50,376 Ouça, estou balançando na brisa aqui, lindo Jack. 382 00:26:50,538 --> 00:26:52,309 Tenho que dar alguma coisa para ela. 383 00:26:52,318 --> 00:26:53,750 Você me deve uma, garoto. 384 00:26:53,841 --> 00:26:55,543 Meus garotos estão procurando pelo cara. 385 00:26:55,631 --> 00:26:56,974 Eu preciso dele. 386 00:26:57,000 --> 00:26:58,574 Tudo bem, estou indo para lá agora. 387 00:26:58,704 --> 00:27:00,774 Te aviso quando tivermos algo. 388 00:27:00,784 --> 00:27:02,155 Faça isso logo. 389 00:27:11,948 --> 00:27:14,836 Estava procurando por Tara. 390 00:27:15,126 --> 00:27:16,695 Ela não está aqui. 391 00:27:17,892 --> 00:27:19,497 O que você quer? 392 00:27:19,703 --> 00:27:21,482 Eu estava lá no hospital ontem. 393 00:27:21,591 --> 00:27:23,236 Só queria ver como ela estava. 394 00:27:23,337 --> 00:27:24,951 Você não precisa fazer isso. 395 00:27:26,259 --> 00:27:28,518 E não venha nessa casa de novo. 396 00:27:28,624 --> 00:27:30,478 O que você vai fazer? 397 00:27:30,650 --> 00:27:32,619 Injetar outra droga no meu braço? 398 00:27:32,774 --> 00:27:35,374 Farei o que for preciso. 399 00:27:36,822 --> 00:27:38,800 Não duvido disso. 400 00:27:39,401 --> 00:27:42,554 Olha, Jax, eu sei o quanto ama seus filhos. 401 00:27:42,641 --> 00:27:44,902 E sei que tudo que fizer, bom ou ruim, 402 00:27:45,100 --> 00:27:46,902 é para conseguir cuidar deles. 403 00:27:46,991 --> 00:27:49,469 Não estou procurando sua aprovação Wendy. 404 00:27:49,601 --> 00:27:53,845 Não sou o inimigo, Jax. Quero o mesmo que você. 405 00:27:54,221 --> 00:27:56,202 Você não sabe o que eu quero. 406 00:27:56,819 --> 00:28:00,092 Para seu filho crescer sem ódio no coração. 407 00:28:00,192 --> 00:28:01,982 Isso é o que eu quero. 408 00:28:05,788 --> 00:28:08,356 Estou cansada de ser odiada. 409 00:28:20,265 --> 00:28:21,652 Cadê a Ms. Rodriguez? 410 00:28:21,755 --> 00:28:24,161 Eu disse a ela que precisava falar com você a sós. 411 00:28:25,481 --> 00:28:28,496 Você não tem tempo para jogar este jogo, Sr. Padilla. 412 00:28:28,784 --> 00:28:30,876 Sem Jogo. Estou pronto. 413 00:28:34,330 --> 00:28:37,515 Estou pronto para entregar a fonte da KG-9. 414 00:28:40,233 --> 00:28:41,768 Estou ouvindo. 415 00:28:45,975 --> 00:28:47,632 Você sabe sobre o meu filho Lucius? 416 00:28:47,724 --> 00:28:49,862 Sim. Eu estou ciente de sua condição. 417 00:28:49,956 --> 00:28:51,728 Sua condição... 418 00:28:55,007 --> 00:28:58,090 Quero ele transferido para a melhor instituição do Estado. 419 00:28:58,832 --> 00:29:01,684 Receberá os melhores cuidados possíveis. Pelo resto da vida. 420 00:29:01,786 --> 00:29:03,189 Posso arranjar isso. 421 00:29:03,276 --> 00:29:07,386 Quero ficar em um lugar perto, para que ele possa me visitar. 422 00:29:07,565 --> 00:29:12,426 Se colaborar, ele não terá que te visitar na cadeia. 423 00:29:12,543 --> 00:29:14,126 Terá sim. 424 00:29:15,524 --> 00:29:20,598 Não foi Teller quem forneceu a arma, fui eu. 425 00:29:20,893 --> 00:29:26,022 Comprei a KG-9 nas ruas com um traficante. 426 00:29:26,578 --> 00:29:28,438 Nunca o vi antes. 427 00:29:29,156 --> 00:29:32,429 Entreguei à Darvany Jennings por proteção. 428 00:29:33,409 --> 00:29:37,871 Matthew... deve ter encontrado a arma. 429 00:29:42,121 --> 00:29:45,517 Sou responsável pela morte daquelas crianças. 430 00:29:54,518 --> 00:29:57,757 - Procurando o Jax? - Acho que sim. 431 00:29:57,868 --> 00:30:00,632 Ele teve que ir à Stockton. 432 00:30:00,720 --> 00:30:02,399 Fique um pouco, tudo bem? 433 00:30:02,744 --> 00:30:04,333 Eu cuido disso, Rat. 434 00:30:04,478 --> 00:30:06,181 Beleza. 435 00:30:08,312 --> 00:30:09,678 Bom te ver. 436 00:30:09,685 --> 00:30:13,359 É, bom te ver também. Não quero interromper. 437 00:30:13,589 --> 00:30:15,046 Não. Preciso de uma pausa. 438 00:30:15,149 --> 00:30:17,226 O QI delas está me matando. 439 00:30:19,272 --> 00:30:20,863 Precisa de uma balconista? 440 00:30:21,060 --> 00:30:22,674 É, algo assim. 441 00:30:25,937 --> 00:30:27,256 Valeu. 442 00:30:27,282 --> 00:30:31,128 - Se importa? - Não. Por favor, vá em frente. 443 00:30:34,905 --> 00:30:36,364 Como se sente? 444 00:30:40,412 --> 00:30:42,428 Tudo bem, eu acho. Meio dolorida. 445 00:30:54,219 --> 00:30:56,376 Não sei o que houve entre você e a Gemma. 446 00:30:56,491 --> 00:30:58,384 Acho que não é da minha conta. 447 00:30:58,483 --> 00:31:01,849 Mas sinto que conheço vocês muito bem. 448 00:31:03,198 --> 00:31:06,518 E se houver qualquer coisa que precise que eu faça... 449 00:31:08,122 --> 00:31:09,984 Agradeço. 450 00:31:11,728 --> 00:31:13,346 Vai se resolver sozinho. 451 00:31:15,256 --> 00:31:17,800 Sim, sim. Sempre se resolve. 452 00:31:27,991 --> 00:31:29,860 Acha que ele consegue? 453 00:31:31,880 --> 00:31:34,785 Colocar SAMCRO nos negócios legítimos? 454 00:31:38,143 --> 00:31:42,936 É fácil chegar lá. Difícil é ficar. 455 00:31:44,759 --> 00:31:48,350 Tá ligada que Jax está tentando descobrir como ser Rei. 456 00:31:49,680 --> 00:31:55,191 Quando ele se firmar, fará o que é melhor pro Clube. 457 00:31:56,620 --> 00:31:59,119 A correria que tivemos nos últimos dois anos, 458 00:31:59,239 --> 00:32:02,418 parece que qualquer direção é uma direção melhor. 459 00:32:09,805 --> 00:32:11,849 Acha que ele consegue? 460 00:32:12,096 --> 00:32:13,450 Não importa o que eu acho. 461 00:32:13,573 --> 00:32:15,044 Sou apenas a senhora dele. 462 00:32:16,507 --> 00:32:17,968 Valeu. 463 00:32:19,611 --> 00:32:24,201 Olhe, doutora... Não desista dele. 464 00:32:25,052 --> 00:32:27,704 Jax é uma pessoa que precisa estar com alguém. 465 00:32:27,807 --> 00:32:29,717 Sempre foi este tipo de cara. 466 00:32:30,354 --> 00:32:31,894 Estamos contra tudo aqui. 467 00:32:32,007 --> 00:32:34,378 Honestamente, não sei se conseguiremos. 468 00:32:35,471 --> 00:32:38,947 Mas ele não tem a mínima chance sem você. 469 00:33:06,065 --> 00:33:07,471 Achamos o carro, Jax. 470 00:33:07,590 --> 00:33:09,142 Lá embaixo, no final do quarteirão. 471 00:33:10,712 --> 00:33:12,073 Sabemos quem foi? 472 00:33:12,173 --> 00:33:14,718 - Bem, não é policial. - Maluco daqui. 473 00:33:14,914 --> 00:33:17,071 Ele andava com Camino Muerto. 474 00:33:17,183 --> 00:33:19,421 É, e eles estão na miúda há anos, mano. 475 00:33:19,814 --> 00:33:21,979 Acha que ele está pagando de gângster com alguém? 476 00:33:22,091 --> 00:33:23,551 Ninguém sabe. 477 00:33:23,761 --> 00:33:27,274 Mas temos um problema. Fiasco está aprontando. 478 00:33:27,439 --> 00:33:29,152 - Puta merda. - É. 479 00:33:29,261 --> 00:33:32,373 Querem derrubar a porta e estourar a cabeça dele. 480 00:33:32,616 --> 00:33:36,632 Quer saber? Talvez devêssemos pular fora dessa. 481 00:33:36,726 --> 00:33:38,556 Não, tem um jeito melhor. 482 00:33:38,678 --> 00:33:40,400 A promotoria pressionou Barosky sobre o 483 00:33:40,401 --> 00:33:42,124 atropelamento e fuga desta manhã. 484 00:33:42,310 --> 00:33:44,032 Ameaçando desfazer seu controle 485 00:33:44,033 --> 00:33:45,756 portuário se ele não os entregar algo. 486 00:33:45,973 --> 00:33:49,183 Beleza, então ele entrega o motorista. 487 00:33:49,278 --> 00:33:51,198 Pois é, mas nem sabemos quem é esse cara. 488 00:33:51,836 --> 00:33:54,088 Quem quer que seja, não é problema nosso. 489 00:33:54,814 --> 00:33:58,766 Barosky entrega para a polícia e põe esse cara fora de serviço, 490 00:33:59,120 --> 00:34:01,268 e mantemos nossos relacionamentos intactos. 491 00:34:01,371 --> 00:34:03,004 É, faz sentido. 492 00:34:03,101 --> 00:34:08,152 O que faremos com "los três amigos" ali? 493 00:34:08,447 --> 00:34:09,889 Nada. 494 00:34:10,062 --> 00:34:12,889 Mantenha-os calmos até ouvirmos as sirenes. 495 00:34:17,948 --> 00:34:19,260 E aí cara? 496 00:34:19,849 --> 00:34:21,984 Oi, Tenente Roosevelt. 497 00:34:22,129 --> 00:34:24,042 Moore me disse que você pegou a mãe do 498 00:34:24,043 --> 00:34:25,957 Teller numa briga doméstica noite passada. 499 00:34:26,072 --> 00:34:28,156 - É. - O que houve? 500 00:34:28,380 --> 00:34:30,420 Discussão familiar acabou em porrada. 501 00:34:30,792 --> 00:34:33,435 Dra. Knowles perdeu o bebê no ataque. 502 00:34:33,665 --> 00:34:34,970 Jesus. 503 00:34:35,095 --> 00:34:37,113 Essas pessoas não têm Deus? 504 00:34:37,571 --> 00:34:38,953 Sei lá. 505 00:34:40,097 --> 00:34:43,090 Este é o relatório do quarto de hotel de Lee Toric. 506 00:34:43,190 --> 00:34:46,272 Acharam vestígios de DNA sobre o piso. 507 00:34:46,563 --> 00:34:48,439 Pertencem à Erin Byrne. 508 00:34:48,737 --> 00:34:50,632 Toric a matou. 509 00:34:50,756 --> 00:34:52,387 Não foi o Nero. 510 00:34:54,240 --> 00:34:56,167 Muito triste. 511 00:34:57,113 --> 00:34:59,559 Acho que colhemos o que plantamos. 512 00:35:00,229 --> 00:35:01,656 Pois é. 513 00:35:02,557 --> 00:35:06,703 Então... quer que eu libere Padilla? 514 00:35:06,895 --> 00:35:08,400 Nero Padilla admitiu ter dado 515 00:35:08,510 --> 00:35:11,096 a arma para Darvany Jennings esta manhã. 516 00:35:12,874 --> 00:35:14,190 E o Moto Clube? 517 00:35:14,304 --> 00:35:17,941 Não. Ele disse ter comprado a KG-9 nas ruas. 518 00:35:18,063 --> 00:35:19,552 Mas sabe que ele está mentindo. 519 00:35:19,641 --> 00:35:21,502 Sobre onde ele comprou a arma, sim. 520 00:35:21,612 --> 00:35:24,281 Mas Padilla está longe de ser inocente neste crime, Tenente. 521 00:35:24,386 --> 00:35:25,851 Sabe, eu entendo isso. 522 00:35:25,939 --> 00:35:27,666 Mas está forçando uma confissão com uma 523 00:35:27,667 --> 00:35:28,994 acusação besta de assassinato. 524 00:35:29,093 --> 00:35:32,008 Acha que a advogada dele não vai ler este relatório? 525 00:35:32,086 --> 00:35:34,312 Ela vai pedir para que ele alegue coerção. 526 00:35:34,462 --> 00:35:36,087 Vão descartar a confissão. 527 00:35:36,180 --> 00:35:37,724 Estou bolando um negócio que vai 528 00:35:37,824 --> 00:35:39,939 dar ao filho dele uma vida melhor em 529 00:35:39,940 --> 00:35:42,055 troca da sua confissão total. 530 00:35:42,143 --> 00:35:43,495 E isso equaliza as coisas? 531 00:35:43,587 --> 00:35:45,095 Tenho a sensação que ele é um homem 532 00:35:45,096 --> 00:35:46,404 procurando por uma penitência, 533 00:35:46,449 --> 00:35:47,800 e vou dá-lo uma. 534 00:35:47,876 --> 00:35:52,938 É meu trabalho zelar pela justiça suprema, Tenente. 535 00:35:53,054 --> 00:35:54,444 É assim que é. 536 00:35:54,545 --> 00:35:57,167 Sim, certo. 537 00:35:58,065 --> 00:36:00,463 O que acontece com a Sra. Teller? 538 00:36:00,911 --> 00:36:02,357 A deixo livre, por hora. 539 00:36:02,458 --> 00:36:04,091 Acha isso uma boa? 540 00:36:04,938 --> 00:36:07,021 Os fatos não estavam claros. 541 00:36:07,124 --> 00:36:08,778 As coisas não batiam. 542 00:36:09,337 --> 00:36:12,318 Acho que estava olhando para uma justiça mais simples. 543 00:36:12,411 --> 00:36:14,044 Culpado ou inocente. 544 00:36:14,268 --> 00:36:15,825 Tenha um bom dia. 545 00:36:21,062 --> 00:36:24,016 Muito bem, Barosky vai dar a informação à promotoria. 546 00:36:24,705 --> 00:36:26,358 Devemos dispersar. 547 00:36:27,106 --> 00:36:28,447 O que está rolando? 548 00:36:31,761 --> 00:36:33,514 Caralho, o estão levando. 549 00:36:39,177 --> 00:36:40,726 Fiasco! 550 00:36:43,089 --> 00:36:44,476 Fiasco! 551 00:36:45,873 --> 00:36:47,836 Mano, que caralho você está fazendo? 552 00:36:47,928 --> 00:36:49,308 Precisamos vazar agora! 553 00:36:49,445 --> 00:36:50,745 Não é da sua conta, Teller! 554 00:36:50,904 --> 00:36:52,290 Esse cara vai morrer! 555 00:37:00,595 --> 00:37:02,395 Pegue aquele puto! Deixa eu ver essa cara! 556 00:37:02,472 --> 00:37:04,687 Olhe pra mim! Lembra de mim, hein? 557 00:37:04,780 --> 00:37:06,594 - Mexeu com a turma errada! - Pare! Pare! 558 00:37:06,711 --> 00:37:08,794 Vou te botar um buraco como fez com meu amigo! 559 00:37:08,886 --> 00:37:10,453 Olhe nos meus olhos! Olhe para mim! 560 00:37:10,536 --> 00:37:14,275 - Eu disse pare! - Não! Pessoal, pessoal! 561 00:37:14,500 --> 00:37:16,603 O filho dele estava na escola. 562 00:37:16,688 --> 00:37:18,039 Que diabos está falando? 563 00:37:18,120 --> 00:37:22,230 - O filho dele! - O quê? 564 00:37:26,608 --> 00:37:28,281 É seu filho? 565 00:37:28,345 --> 00:37:31,976 Era... seu merda! 566 00:37:32,068 --> 00:37:34,545 Vocês deram a arma àquele maluco. 567 00:37:34,941 --> 00:37:39,178 - Ele matou meu garotinho! - Merda, cara. 568 00:37:40,079 --> 00:37:43,373 Cara, soubemos que os policiais descobriram 569 00:37:43,469 --> 00:37:45,375 sobre a fuga do acidente. 570 00:37:45,731 --> 00:37:47,719 Eles estão vindo pra cá agora. 571 00:37:48,891 --> 00:37:51,039 Quer matar esse cara, nessa casa cheia de provas? 572 00:37:51,139 --> 00:37:53,658 Seu carro está estacionado aí fora, mano. 573 00:37:58,716 --> 00:38:00,177 Merda. 574 00:38:00,288 --> 00:38:01,793 E agora? 575 00:38:02,680 --> 00:38:04,179 Simplesmente deixamos ele na boa? 576 00:38:04,248 --> 00:38:07,125 O filho dele foi baleado, irmão... morto. 577 00:38:07,219 --> 00:38:09,962 Estou dizendo, ele nos culpa por isso. O que você faria? 578 00:38:10,051 --> 00:38:11,953 Aquela manchete fez isso. 579 00:38:17,568 --> 00:38:19,299 É pra seu próprio bem. Vamos. 580 00:38:19,403 --> 00:38:21,003 Vamos cair fora daqui. 581 00:38:22,718 --> 00:38:24,930 - Vamos, vamos. - Vamos. 582 00:38:33,154 --> 00:38:35,438 Desculpe. 583 00:38:50,111 --> 00:38:51,411 Largue a faca! 584 00:38:51,412 --> 00:38:53,136 Senhor, ponha a faca no chão. 585 00:38:53,220 --> 00:38:55,038 - Ouça-o! - Me escute. 586 00:38:55,131 --> 00:38:58,183 Senhor, não se levante! Senhor, largue a faca! 587 00:38:58,682 --> 00:39:00,095 Jogue no chão! 588 00:39:04,120 --> 00:39:07,121 Merda! James, chame uma ambulância! 589 00:39:07,546 --> 00:39:09,046 Chame os paramédicos imediatamente! 590 00:39:09,823 --> 00:39:11,638 Me dê uma toalha! 591 00:39:17,895 --> 00:39:19,786 Vamos! 592 00:39:24,375 --> 00:39:28,420 Ele se esfaqueou. Está morto, caramba! 593 00:39:31,280 --> 00:39:32,691 Me dê isso. 594 00:39:42,155 --> 00:39:44,155 Meu Deus. 595 00:40:03,651 --> 00:40:06,721 Eu não sabia que já tinha saido. 596 00:40:07,780 --> 00:40:09,513 Eu saí. 597 00:40:10,974 --> 00:40:14,069 Podemos... entrar e conversar? 598 00:40:30,549 --> 00:40:32,849 Faça o que tiver que fazer, Gemma. 599 00:40:33,906 --> 00:40:35,696 O que ela te prometeu? 600 00:40:36,620 --> 00:40:40,496 Algum tipo de custódia ou acordo de visitas? 601 00:40:41,180 --> 00:40:43,205 Isso realmente interessa? 602 00:40:45,539 --> 00:40:48,553 Sou eu que deveria estar desanimada aqui, querida. 603 00:40:51,381 --> 00:40:53,114 Alguma coisa foi de verdade? 604 00:40:54,664 --> 00:40:56,624 O ataque do novato? 605 00:41:02,188 --> 00:41:05,632 Contaram com minha raiva para ligar os pauzinhos. 606 00:41:05,740 --> 00:41:07,415 Brilhante. 607 00:41:07,976 --> 00:41:10,068 Sua idéia ou da Tara? 608 00:41:10,174 --> 00:41:13,105 - Não vou entrar nessa. - É muito tarde pra isso, baby. 609 00:41:14,138 --> 00:41:15,953 Já entrou. 610 00:41:18,516 --> 00:41:20,625 A Tara é muito esperta. 611 00:41:21,188 --> 00:41:23,054 Muito ambiciosa. 612 00:41:24,890 --> 00:41:26,517 Mas não é da família. 613 00:41:29,244 --> 00:41:35,239 Não sei como, mas talvez o Jax vai perceber o que ela fez. 614 00:41:38,232 --> 00:41:44,025 E a questão para você é... quando ele descobrir a verdade, 615 00:41:45,851 --> 00:41:49,041 em qual lado do muro você vai querer estar? 616 00:41:53,514 --> 00:41:58,037 Estou começando a perceber que vou perder em ambos lados. 617 00:41:58,127 --> 00:42:00,224 Não tem que ser assim. 618 00:42:01,446 --> 00:42:03,661 Você apostou no cavalo errado. 619 00:42:04,150 --> 00:42:07,005 Estou lhe dando a chance de mudar sua aposta. 620 00:42:09,015 --> 00:42:11,491 Me ajude a provar o que ela fez. 621 00:42:12,673 --> 00:42:14,196 E daí? 622 00:42:14,306 --> 00:42:17,140 E você é aquela que vai me dar umas horas junto do meu filho? 623 00:42:17,440 --> 00:42:18,922 Não. 624 00:42:21,481 --> 00:42:24,684 Vou ser aquela que vai garantir que o Jax não vai te matar. 625 00:42:27,320 --> 00:42:29,069 Pense nisso. 626 00:42:43,148 --> 00:42:45,082 Deveria ficar com isso. 627 00:42:55,318 --> 00:42:57,830 Poderia ficar com isso, também? Por favor? 628 00:43:12,914 --> 00:43:16,454 Você deve se livrar disso sozinha, docinho. 629 00:43:17,945 --> 00:43:21,016 Me prove que pode ser confiável. 630 00:43:21,872 --> 00:43:24,281 Para ser uma boa mãe. 631 00:43:51,885 --> 00:43:53,952 Não sabíamos quem era o cara. 632 00:43:54,068 --> 00:43:56,791 A Patterson quer minhas bolas numa caneca. 633 00:43:58,462 --> 00:43:59,982 Desculpe. 634 00:44:04,810 --> 00:44:07,079 Isso é a cara daquela biscate. 635 00:44:07,513 --> 00:44:09,278 Ela está na merda, cara. 636 00:44:09,400 --> 00:44:10,836 Vazando aquela história. 637 00:44:11,521 --> 00:44:14,070 Queria estar lá pra ver a cara dela. 638 00:44:14,703 --> 00:44:16,150 E o que vai fazer? 639 00:44:16,254 --> 00:44:17,554 Jogar o jogo dela. 640 00:44:17,555 --> 00:44:20,305 Pode querer cortar minhas bolas, mas sabe que eu sei a verdade. 641 00:44:20,306 --> 00:44:22,479 Eis uma manchete que ela não gostaria que vazasse, 642 00:44:22,579 --> 00:44:27,045 "Procuradora força pai de vítima cortar a própria garganta." 643 00:44:27,154 --> 00:44:28,682 Isso pega. 644 00:44:29,168 --> 00:44:31,429 Não se preocupe. Mandou bem, Pres. 645 00:44:32,025 --> 00:44:33,325 Sim. 646 00:44:33,447 --> 00:44:34,756 Charlie. 647 00:44:36,492 --> 00:44:38,460 Que fez com a Alice? 648 00:44:38,631 --> 00:44:40,905 O que deveria acontecer com todo pedófilo. 649 00:44:40,993 --> 00:44:43,191 Picada, queimada e enterrada. 650 00:44:44,128 --> 00:44:45,742 Eu não devia tê-la matado. 651 00:44:45,836 --> 00:44:48,463 Não esquenta, garoto, não vou usar isso contra você. 652 00:44:48,829 --> 00:44:50,565 A menos que eu precise. 653 00:44:57,790 --> 00:44:59,632 Vamos pra casa, meu irmão. 654 00:45:00,072 --> 00:45:01,585 Sim. 655 00:45:19,513 --> 00:45:21,858 - O que está fazendo aqui? - Eu sei. 656 00:45:22,249 --> 00:45:25,315 Recebi a ordem de restrição, mas eu tinha que ver você. 657 00:45:25,418 --> 00:45:27,037 Não tenho nada pra falar com você. 658 00:45:27,142 --> 00:45:29,118 Mas eu tenho que te falar isso. 659 00:45:29,374 --> 00:45:31,318 Eu não machuquei a Tara. 660 00:45:31,493 --> 00:45:33,141 Não causei aquele aborto. 661 00:45:33,233 --> 00:45:35,175 - Eu nunca... - Mentirosa. 662 00:45:35,287 --> 00:45:39,988 E você é doente, puta maluca. 663 00:45:43,003 --> 00:45:48,645 Me odeie quanto quiser... Mas estou falando a verdade. 664 00:45:48,759 --> 00:45:52,749 Enfia uma coisa na sua cabeça, mãe... 665 00:45:52,936 --> 00:45:55,712 Você nunca mais vai ver minha esposa. 666 00:45:56,662 --> 00:46:01,430 E nem os garotos. 667 00:46:03,893 --> 00:46:07,719 A vovó está morta. 668 00:47:08,548 --> 00:47:10,993 É o seu acordo sobre o Lucius, quero que a advogada veja. 669 00:47:11,110 --> 00:47:12,410 Abra. 670 00:47:18,640 --> 00:47:19,940 Que é isso? 671 00:47:19,941 --> 00:47:22,062 Está tentando fazer o que é certo para seu filho? 672 00:47:22,100 --> 00:47:24,458 - Quero fazer isso pra eles. - Estou fazendo o certo. 673 00:47:24,469 --> 00:47:25,903 Não está. É muito orgulhoso, 674 00:47:25,904 --> 00:47:27,538 muito estúpido pra fazer o certo. 675 00:47:27,658 --> 00:47:30,817 Se se importasse com esses garotos, iria me dizer tudo. 676 00:47:30,894 --> 00:47:32,794 Não sei onde quer chegar, mas não vou dizer 677 00:47:32,795 --> 00:47:34,563 mais nenhuma palavra sem minha advogada. 678 00:47:34,564 --> 00:47:35,864 Não precisa de advogada. 679 00:47:36,047 --> 00:47:38,603 O Toric matou a Erin Byrne. 680 00:47:42,069 --> 00:47:44,607 Fique com isso. 681 00:47:44,698 --> 00:47:47,690 E pense neles toda vez que for visitar o Lucius. 682 00:47:47,799 --> 00:47:50,053 E saiba que se acreditamos no mesmo Deus, 683 00:47:50,054 --> 00:47:52,308 vamos pagar por isso. 684 00:47:57,389 --> 00:47:59,071 Ele está livre pra sair. 685 00:48:42,263 --> 00:48:44,309 Tem algum arrependimento? 686 00:48:48,551 --> 00:48:50,211 Voltando? 687 00:49:00,394 --> 00:49:02,923 Eu faria muitas coisas diferentemente. 688 00:49:06,825 --> 00:49:08,568 Mas não. 689 00:49:10,821 --> 00:49:12,572 Ele faz tudo isso valer a pena. 690 00:49:14,635 --> 00:49:16,367 E você? 691 00:49:24,471 --> 00:49:28,623 Algumas vezes desejo que tivesse voltado 5 anos antes. 692 00:49:33,829 --> 00:49:36,541 Ou cinco anos depois. 693 00:49:42,899 --> 00:49:45,564 Estou perdido aqui, Tara. 694 00:49:46,493 --> 00:49:49,577 Estou tentando arrumar as coisas, mas... 695 00:49:53,001 --> 00:49:55,300 Não sei se consigo. 696 00:49:58,613 --> 00:50:00,362 Eu sei. 697 00:50:13,419 --> 00:50:16,638 Me sinto tão distante de você agora. 698 00:50:19,915 --> 00:50:22,250 Sei que é minha culpa. 699 00:50:26,919 --> 00:50:30,144 Por favor, me diga, como faço pra voltar? 700 00:50:37,459 --> 00:50:39,566 Não tenho certeza. 701 00:50:44,653 --> 00:50:46,288 Baby... 702 00:50:49,487 --> 00:50:52,082 por favor me aceite de volta. 703 00:51:01,169 --> 00:51:06,949 FaceTec on.fb.me/Wi5TEi