1 00:00:01,011 --> 00:00:02,480 Meu nome é Caleb Rivers. 2 00:00:02,481 --> 00:00:04,388 Ontem peguei um ônibus para Ravenswood, 3 00:00:04,389 --> 00:00:06,951 pensando que iria ajudar minha namorada Hannah. 4 00:00:06,952 --> 00:00:09,369 Ela quem me pediu para ficar e cuidar da Miranda. 5 00:00:09,370 --> 00:00:10,683 Vim para Ravenswood 6 00:00:10,684 --> 00:00:12,354 para encontrar meu único parente. 7 00:00:12,355 --> 00:00:13,922 Sou a Miranda, sua sobrinha. 8 00:00:13,923 --> 00:00:15,608 Encontrei uma lápide no cemitério 9 00:00:15,609 --> 00:00:18,393 com meu nome e meu rosto nela. 10 00:00:18,394 --> 00:00:21,497 E tem uma Miranda enterrada lá também. 11 00:00:21,498 --> 00:00:22,898 O que ele está escondendo? 12 00:00:22,899 --> 00:00:24,199 Quero respostas. 13 00:00:24,200 --> 00:00:28,036 Isso era da sua mãe. 14 00:00:28,037 --> 00:00:29,637 "Minha querida Miranda, 15 00:00:29,638 --> 00:00:32,272 seu pai e eu mal podemos esperar para que você nasça, 16 00:00:32,273 --> 00:00:34,624 para vermos seu rosto, seus olhos, seu sorriso." 17 00:00:34,625 --> 00:00:36,276 Ouvi que sua mãe voltou para casa. 18 00:00:36,277 --> 00:00:38,946 É, ela voltou há alguns dias do Afeganistão. 19 00:00:38,947 --> 00:00:41,315 Não quero que você o veja mais, ponto final. 20 00:00:41,316 --> 00:00:42,950 Esse é o seu parente? 21 00:00:43,293 --> 00:00:45,486 Encontrei essa foto. 22 00:00:45,487 --> 00:00:47,621 A polícia precisa saber disso, mãe. 23 00:00:47,622 --> 00:00:49,836 Por que eles têm nos ajudado tanto? 24 00:00:49,837 --> 00:00:53,227 Alguém matou o pai, a mãe é a única suspeita. 25 00:00:53,228 --> 00:00:55,096 Entendo que você está triste. 26 00:00:56,397 --> 00:01:00,400 -Por que está tão bravo? -Acho que foi a mãe. 27 00:01:00,401 --> 00:01:02,400 Acho que ela matou o pai. 28 00:01:05,949 --> 00:01:07,284 Cuidado! 29 00:01:19,385 --> 00:01:21,453 ...Envolvendo cinco adolescentes. 30 00:01:21,754 --> 00:01:24,289 Quatro maiores, um menor, 31 00:01:24,290 --> 00:01:26,358 cuidados intensivos a caminho do hospital. 32 00:01:26,359 --> 00:01:27,825 Código 2... 33 00:01:31,363 --> 00:01:34,097 CPR dado na cena, sem resposta. 34 00:01:34,098 --> 00:01:37,532 Pressão de 9 por 5. Não há alteração! 35 00:01:37,533 --> 00:01:39,449 Não sei quanto tempo ficou submersa. 36 00:01:44,842 --> 00:01:46,743 -O que aconteceu? -Não foi minha culpa. 37 00:01:46,744 --> 00:01:48,445 Miranda pegou o volante. 38 00:01:48,446 --> 00:01:50,147 Ela poderia ter nos matado. 39 00:01:50,148 --> 00:01:51,682 Qual problema dela? 40 00:01:51,683 --> 00:01:53,384 Ela deve ter visto algo na estrada. 41 00:01:53,385 --> 00:01:55,094 Não tinha nada, eu teria visto. 42 00:02:01,658 --> 00:02:02,962 Não. 43 00:02:03,795 --> 00:02:05,968 Não sei quanto tempo ficou submersa. 44 00:02:22,169 --> 00:02:24,986 Hora da morte: 01h02. 45 00:02:37,267 --> 00:02:40,267 ComicSubs apresenta: Ravenswood 46 00:02:40,268 --> 00:02:42,768 S01E02 Death and the Maiden 47 00:02:42,958 --> 00:02:44,659 Legenda: sh | LalaSkurt | nati_nina 48 00:02:44,670 --> 00:02:46,371 Legenda: Vitor Collins | Samuholmes 49 00:02:47,149 --> 00:02:48,450 Legenda: Kayo | Lucas A. 50 00:02:48,451 --> 00:02:50,339 Revisão: caioalbanezi | sh | Aurus 51 00:02:50,771 --> 00:02:52,442 Você ainda está tremendo. 52 00:02:52,807 --> 00:02:55,231 Continuo pensando em estar embaixo d'água, 53 00:02:55,776 --> 00:02:57,676 sem saber como iria acabar. 54 00:02:57,677 --> 00:02:59,345 Estamos bem. 55 00:02:59,346 --> 00:03:00,658 Nem todos nós. 56 00:03:01,248 --> 00:03:03,182 Ela deve ter visto algo na estrada. 57 00:03:03,183 --> 00:03:04,704 A estrada estava vazia. 58 00:03:04,705 --> 00:03:07,262 -Algo que você não viu. -A estrada estava vazia. 59 00:03:07,263 --> 00:03:10,051 Ela pegou o volante, depois lembro do carro no rio. 60 00:03:12,424 --> 00:03:14,525 Pelo menos pensei que estava vazia. 61 00:03:14,526 --> 00:03:16,159 Remy Beaumont? 62 00:03:16,160 --> 00:03:18,247 Vou tirar uma amostra de sangue, tudo bem? 63 00:03:18,248 --> 00:03:19,571 Certo. 64 00:03:19,572 --> 00:03:21,606 Você deve esperar até os pais chegarem 65 00:03:21,607 --> 00:03:23,918 -e perguntar a eles. -Não me importo. 66 00:03:24,370 --> 00:03:25,675 Eu me importo. 67 00:03:26,038 --> 00:03:28,245 Essas pessoas tem que nos dar espaço. 68 00:03:28,246 --> 00:03:30,880 -Calma, cara. -Acalme-se você! 69 00:03:32,036 --> 00:03:34,091 Tudo o que faço é tirar sangue, certo? 70 00:03:34,092 --> 00:03:36,251 O que irá fazer é pegar seus tubos, 71 00:03:36,252 --> 00:03:39,518 agulhas e sua bola e esperar. 72 00:03:39,519 --> 00:03:41,326 Por que todos nós não nos acalmamos? 73 00:03:42,126 --> 00:03:44,678 Não vamos deixar as coisas mais difíceis. 74 00:03:47,311 --> 00:03:48,673 Quem é sua amiga? 75 00:03:51,627 --> 00:03:53,050 Não a conheço. 76 00:03:53,764 --> 00:03:55,364 -Pai! -Remy. 77 00:03:55,365 --> 00:03:58,149 Sinto muito, foi um acidente. O carro está no rio. 78 00:03:58,602 --> 00:04:01,095 Está tudo bem, você está segura agora. 79 00:04:04,944 --> 00:04:06,362 Vocês estavam no carro. 80 00:04:08,043 --> 00:04:10,807 Deixei claro para a Remy, e vou deixar claro para vocês. 81 00:04:10,808 --> 00:04:13,881 Quero que você e sua irmã fiquem longe da minha filha. 82 00:04:13,882 --> 00:04:15,716 Uma menina morreu no acidente, Simon. 83 00:04:15,717 --> 00:04:17,351 Remy estava dirigindo. 84 00:04:17,352 --> 00:04:19,784 -Quem morreu? -Minha amiga. 85 00:04:21,188 --> 00:04:22,489 Como aconteceu? 86 00:04:22,490 --> 00:04:24,258 É o que estamos tentando descobrir. 87 00:04:24,259 --> 00:04:27,081 Vamos evitar distrações desnecessárias. 88 00:04:28,130 --> 00:04:29,596 -Graças a Deus. -Mãe. 89 00:04:29,597 --> 00:04:31,131 Disseram que houve um acidente. 90 00:04:31,132 --> 00:04:33,497 -Vocês estão bem? -Estamos. 91 00:04:33,498 --> 00:04:36,903 O carro da Remy caiu no rio. Uma pessoa morreu. 92 00:04:36,904 --> 00:04:38,257 Você estava dirigindo? 93 00:04:39,273 --> 00:04:42,508 -Deixe-a em paz. -Ela estava dirigindo? 94 00:04:42,509 --> 00:04:45,645 -Não vamos discutir isso agora. -Por que a polícia está aqui? 95 00:04:45,646 --> 00:04:47,206 Trabalhando, Srt.ª Matheson. 96 00:04:47,207 --> 00:04:49,507 Seria mais fácil se deixasse cuidar as coisas. 97 00:04:49,508 --> 00:04:53,153 Não quero facilitar nada, por que pensa isso? 98 00:05:05,964 --> 00:05:07,530 Posso ajudá-lo? 99 00:05:12,085 --> 00:05:14,285 Estou procurando alguém, e... 100 00:05:15,349 --> 00:05:17,641 E acho que está aqui. 101 00:05:17,642 --> 00:05:20,377 Você estava no acidente, com os filhos do prefeito. 102 00:05:20,378 --> 00:05:23,464 -Filhos do prefeito? -É, Luke e Olivia Matheson. 103 00:05:23,465 --> 00:05:26,322 O pai deles era o prefeito até alguém matá-lo. 104 00:05:26,323 --> 00:05:28,424 Minha amiga está aqui? 105 00:05:28,425 --> 00:05:29,850 O corpo dela? 106 00:05:29,851 --> 00:05:34,063 Guardaram a Jane Doe há meia hora atrás, 107 00:05:34,064 --> 00:05:35,478 Ela não é Jane Doe. 108 00:05:36,199 --> 00:05:41,093 -O nome dela é Miranda Collins. -Certo, Miranda Collins. 109 00:05:42,605 --> 00:05:44,465 Vou cuidar disso agora. 110 00:05:57,551 --> 00:06:00,975 Posso ficar aqui por alguns minutos? 111 00:06:03,275 --> 00:06:05,010 Você não deveria. 112 00:06:06,198 --> 00:06:08,241 Certo, mas eu posso? 113 00:06:09,231 --> 00:06:10,911 Claro, sente-se. 114 00:06:10,912 --> 00:06:13,472 -Sinto muito pela sua amiga. -Obrigado. 115 00:06:19,186 --> 00:06:23,423 Quer a metade de um sanduíche de atum? 116 00:06:23,424 --> 00:06:26,091 Seria ótimo. Obrigado. 117 00:06:26,092 --> 00:06:28,710 As marmitas estão no meu armário. Já volto. 118 00:07:14,304 --> 00:07:16,939 Te deixaram entrar e pagá-la fácil assim? 119 00:07:16,940 --> 00:07:19,995 Falei com o Chefe Beddingtos, sabe que somos parentes. 120 00:07:19,996 --> 00:07:22,361 Ele liberou o corpo por um posicionamento. 121 00:07:23,671 --> 00:07:25,400 Vocês podem ser parentes, 122 00:07:25,735 --> 00:07:28,964 mas como se falavam, parecia que não era da família. 123 00:07:28,965 --> 00:07:31,620 As pessoas com que ela morava, talvez queiram saber. 124 00:07:31,621 --> 00:07:34,774 Passei ontem rastreando a família adotiva dela. 125 00:07:34,775 --> 00:07:37,040 Pensei que iriam querer saber onde ela estava. 126 00:07:37,041 --> 00:07:40,194 Não quiseram. Se ela estivesse morta, 127 00:07:40,195 --> 00:07:42,161 agiriam do mesmo jeito. 128 00:07:42,549 --> 00:07:45,342 Cavalheiros, está tarde. 129 00:08:16,087 --> 00:08:17,574 Ele não tem onde ficar. 130 00:08:21,671 --> 00:08:23,361 Sr. Rivers... 131 00:08:24,485 --> 00:08:26,307 Acho que devia voltar a casa. 132 00:08:30,860 --> 00:08:32,215 Por favor. 133 00:08:34,432 --> 00:08:35,794 Obrigado. 134 00:08:54,799 --> 00:08:56,568 Espere, por que ele estava no carro? 135 00:08:56,569 --> 00:08:59,857 Nós vimos Olivia e Luke andando e paramos para eles. 136 00:08:59,858 --> 00:09:03,603 -Mandei ficar longe dele. -Estava chovendo, 137 00:09:03,604 --> 00:09:06,026 estavam na beira da estrada, não podia deixá-los. 138 00:09:06,027 --> 00:09:08,079 E o outros dois que morreram? 139 00:09:08,080 --> 00:09:11,565 Encontrei na cidade, no desfile. Acha que queria isso? 140 00:09:11,566 --> 00:09:13,660 Simon, deixe-a em paz. 141 00:09:13,661 --> 00:09:17,790 -Alguém tem que perguntar isso. -Não precisa ser você e agora. 142 00:09:46,565 --> 00:09:49,054 Pensei que Marie fazia compras nas sextas. 143 00:09:50,714 --> 00:09:52,260 Marie não vem mais. 144 00:09:53,170 --> 00:09:55,936 Ela se demitiu, lembra? 145 00:09:58,941 --> 00:10:01,496 Desculpe, não tenho ajudado muito, 146 00:10:01,497 --> 00:10:03,055 desde que seu pai morreu. 147 00:10:03,498 --> 00:10:07,927 Mas acabou. Passaremos por isso juntos. 148 00:10:08,952 --> 00:10:11,320 Não quero que falem com a polícia, 149 00:10:11,321 --> 00:10:13,076 nem com a Remy. 150 00:10:13,077 --> 00:10:16,073 O jornal do pai dela está no bolso do Chefe Beddington. 151 00:10:17,659 --> 00:10:21,234 Olivia, eu soube o que houve no desfile, você está bem? 152 00:10:21,951 --> 00:10:23,720 Como ficou sabendo? 153 00:10:23,721 --> 00:10:25,963 Tess ligou, estava preocupada. 154 00:10:25,964 --> 00:10:29,165 E queria que dissesse que ganhou como Rainha do baile. 155 00:10:31,275 --> 00:10:32,581 O quê? 156 00:10:38,181 --> 00:10:39,920 É meu dia de sorte. 157 00:10:46,190 --> 00:10:47,577 Não chore. 158 00:10:49,285 --> 00:10:50,587 Querida... 159 00:10:53,452 --> 00:10:54,873 Vai ficar tudo bem. 160 00:11:06,514 --> 00:11:08,594 Era para ser um sonho ou algo assim? 161 00:11:13,865 --> 00:11:15,428 Parece um sonho? 162 00:11:21,072 --> 00:11:22,414 Não. 163 00:11:24,424 --> 00:11:26,886 Então deve ser outra coisa. 164 00:11:27,497 --> 00:11:28,995 Sou nova nisso. 165 00:11:28,996 --> 00:11:31,618 Caleb, o que você fez com minha bolsa? 166 00:11:32,683 --> 00:11:34,284 Sua bolsa? 167 00:11:34,285 --> 00:11:36,261 Você precisa das coisas da minha bolsa. 168 00:11:37,908 --> 00:11:39,601 Miranda, o que aconteceu? 169 00:11:44,207 --> 00:11:45,601 Isso aconteceu. 170 00:11:50,868 --> 00:11:52,358 Você está bem? 171 00:11:53,639 --> 00:11:55,404 Devo ter sonhado. 172 00:11:55,405 --> 00:11:58,874 Quando dormimos, nossa mentes se abrem para todo estímulo. 173 00:11:58,875 --> 00:12:01,632 Como eu disse, eu sonhei. 174 00:12:02,411 --> 00:12:04,613 Ou o que chamamos de sonho. 175 00:12:07,716 --> 00:12:10,377 Ainda não tentou ligar para a Hanna, tentou? 176 00:12:10,378 --> 00:12:11,937 Não, não tentei. 177 00:12:15,022 --> 00:12:17,445 Ela estava aqui procurando pela Alison, 178 00:12:17,793 --> 00:12:19,409 mas Alison morreu. 179 00:12:19,410 --> 00:12:21,429 E não vai voltar. 180 00:12:23,531 --> 00:12:25,268 O que você faz exatamente? 181 00:12:25,634 --> 00:12:27,034 Exatamente? 182 00:12:27,035 --> 00:12:29,220 Mantenho as coisas em ordem. 183 00:12:29,221 --> 00:12:32,808 Ajudo quando pedem ajuda. 184 00:12:33,140 --> 00:12:37,297 Termino o seu chá e tente descansar. 185 00:12:41,247 --> 00:12:42,559 Onde ele está? 186 00:12:44,517 --> 00:12:46,018 Ele está trabalhando. 187 00:12:48,921 --> 00:12:50,314 Em quê? 188 00:12:50,315 --> 00:12:52,762 Não se preocupe. Ele é um artista. 189 00:12:52,763 --> 00:12:56,803 Ele demonstrará respeito aos restos dela. 190 00:12:58,831 --> 00:13:01,966 Mas Caleb, lembre-se... 191 00:13:01,967 --> 00:13:04,240 O corpo dela é uma concha agora. 192 00:13:05,204 --> 00:13:08,624 Miranda está em outro lugar. 193 00:13:09,955 --> 00:13:11,735 Com todo o respeito, 194 00:13:12,682 --> 00:13:16,892 não acredito em nenhuma besteira das almas após a morte. 195 00:13:17,859 --> 00:13:22,058 Felizmente, a existência da alma 196 00:13:22,956 --> 00:13:26,686 não depende do seu limite de experiência. 197 00:13:27,591 --> 00:13:29,856 Na bandeja tem macarrão. 198 00:13:42,371 --> 00:13:44,686 "Acidente de laboratório mata cinco." 199 00:13:46,843 --> 00:13:48,604 "Explosão na escola." 200 00:13:51,712 --> 00:13:55,244 "Acidente de laboratório mata cinco." 201 00:13:55,650 --> 00:13:57,764 Cinco. Por que sempre cinco? 202 00:14:31,418 --> 00:14:33,205 Meu pai não quer que fale com você. 203 00:14:33,206 --> 00:14:35,121 Minha mãe não quer que fale com você. 204 00:14:35,623 --> 00:14:37,935 Pelo menos concordam em algo. 205 00:14:38,925 --> 00:14:41,683 -O que faremos sobre isso? -Eu não sei. 206 00:14:46,998 --> 00:14:49,141 Você jogou pedras na minha janela. 207 00:14:52,939 --> 00:14:55,728 Meu celular está destruído, pensei que o seu também. 208 00:14:57,609 --> 00:14:59,611 Era assim que faziam antes. 209 00:14:59,612 --> 00:15:02,279 Bom, você é uma pessoa bem romântica. 210 00:15:02,280 --> 00:15:05,449 Mas não diga a ninguém, vai estragar minha imagem. 211 00:15:05,450 --> 00:15:06,796 É nosso segredo. 212 00:15:21,713 --> 00:15:23,177 Eu quase perdi você. 213 00:15:23,178 --> 00:15:24,879 Ela agarrou minha mão, não pude... 214 00:15:24,880 --> 00:15:28,511 -Não é sua culpa. -Vi como sua mãe me olhava. 215 00:15:34,977 --> 00:15:36,953 Chega de conversar por hoje, tudo bem? 216 00:15:37,279 --> 00:15:38,625 Tudo bem. 217 00:16:44,042 --> 00:16:47,826 "Eu e nem ninguém pode viajar essa estrada por você, 218 00:16:47,827 --> 00:16:49,826 você deve fazê-lo por si mesmo." 219 00:16:57,554 --> 00:17:00,195 "Não é longe, está ao nosso alcance. 220 00:17:00,196 --> 00:17:02,939 Talvez você esteja aí desde que nasceu, sem saber". 221 00:17:39,765 --> 00:17:41,436 Por que está me dando isso agora? 222 00:17:41,801 --> 00:17:44,970 Quase não chegamos vivos ontem, você tem o direito de saber. 223 00:17:44,971 --> 00:17:47,647 Ela está lá embaixo, fazendo café da manhã. 224 00:17:48,041 --> 00:17:50,558 Não pode deixar as coisas correrem bem por um dia? 225 00:17:50,559 --> 00:17:53,609 Não, não posso. Porque não está tudo bem. 226 00:17:54,647 --> 00:17:56,503 O pai escreveu esta carta para a mãe. 227 00:17:56,948 --> 00:18:00,464 Leia onde diz: "Estou com medo do que anda acontecendo". 228 00:18:01,453 --> 00:18:02,777 Onde conseguiu isso? 229 00:18:03,690 --> 00:18:05,350 Apenas leia. 230 00:18:12,396 --> 00:18:14,129 Acho que a mãe estava traindo ele. 231 00:18:14,130 --> 00:18:16,235 -Pare. -Leia! 232 00:18:16,236 --> 00:18:17,742 "Não posso explicar, 233 00:18:17,743 --> 00:18:19,602 mas aconteceu e temos que encará-la"? 234 00:18:19,603 --> 00:18:20,987 Pode ser qualquer coisa. 235 00:18:20,988 --> 00:18:23,689 Estava no escritório sozinho, ela foi a última a vê-lo, 236 00:18:23,690 --> 00:18:25,991 e não consegue explicar onde ela estava depois. 237 00:18:25,992 --> 00:18:28,710 Tenho a sensação de que algo ruim acontecia entre eles. 238 00:18:37,487 --> 00:18:39,188 Sim, conhecemos o tio dela. 239 00:18:39,189 --> 00:18:40,866 Ele é uma figura. 240 00:18:41,750 --> 00:18:44,424 Ela está bem. 241 00:18:45,244 --> 00:18:47,994 Ela está na casa do tio, para falar a verdade. 242 00:18:49,198 --> 00:18:50,994 É muito complicado, Hanna. 243 00:18:54,202 --> 00:18:57,835 Eu preciso ir. Eu ligo quando der, certo? 244 00:18:58,606 --> 00:19:00,914 Não se preocupe. Eu te amo. 245 00:19:02,710 --> 00:19:04,049 Remy. 246 00:19:05,046 --> 00:19:07,031 -Oi. -Oi. 247 00:19:09,116 --> 00:19:12,578 -Não sei o que está acontecendo. -Eu também não. 248 00:19:20,528 --> 00:19:22,363 Preciso da sua ajuda. 249 00:19:23,199 --> 00:19:26,683 A bolsa da Miranda está no carro, preciso pegá-la. 250 00:19:27,077 --> 00:19:28,700 Há algumas coisas nela. 251 00:19:28,701 --> 00:19:30,602 Algumas coisas que pertencem à Miranda. 252 00:19:30,903 --> 00:19:32,951 Está no ferro-velho do Drexell, 253 00:19:32,952 --> 00:19:34,700 acho que a polícia não olhou ainda. 254 00:19:35,236 --> 00:19:36,652 Podemos entrar lá? 255 00:19:36,653 --> 00:19:38,978 A polícia vai querer olhar o carro primeiro. 256 00:19:38,979 --> 00:19:40,730 Não há nada do interesse da polícia. 257 00:19:40,731 --> 00:19:42,698 O que tem lá de tão importante? 258 00:19:43,553 --> 00:19:45,723 É difícil de explicar. 259 00:19:49,120 --> 00:19:52,873 Podemos ir depois da escola e que eu acabar meu trabalho. 260 00:19:53,292 --> 00:19:54,725 Certo, ótimo. 261 00:19:54,726 --> 00:19:58,330 -Te encontro no café, na cidade. -Tudo bem. 262 00:20:01,030 --> 00:20:02,428 Caleb. 263 00:20:05,804 --> 00:20:08,210 O que eu estava te dizendo na outra noite... 264 00:20:11,975 --> 00:20:13,882 Talvez eu tenha descoberto mais. 265 00:20:32,460 --> 00:20:33,836 Uma pergunta. 266 00:20:34,763 --> 00:20:37,257 Você jogou aquilo na minha irmã? 267 00:20:37,258 --> 00:20:40,167 Não está cansado dos problemas da sua família? 268 00:20:40,168 --> 00:20:41,472 Foi você? 269 00:20:42,010 --> 00:20:46,057 É patético. Você não tem vergonha? 270 00:20:46,058 --> 00:20:48,908 5 segundos para não te prender nos armários. 271 00:20:48,909 --> 00:20:51,439 Acha que sou o único que você precisa se preocupar? 272 00:20:51,440 --> 00:20:52,757 Pense de novo. 273 00:20:53,140 --> 00:20:56,478 As pessoa já sabem sobre sua família. 274 00:20:56,917 --> 00:20:58,522 As rachaduras estão aparecendo. 275 00:20:58,523 --> 00:21:00,769 E eu não sou o único com uma marreta. 276 00:21:08,960 --> 00:21:10,587 Eu perguntarei por aí. 277 00:21:10,588 --> 00:21:13,859 E encontrarei quem jogou aquilo e o farei pagar. 278 00:21:13,860 --> 00:21:15,160 Isso não importa. 279 00:21:17,356 --> 00:21:19,007 Tentei te visitar. 280 00:21:19,008 --> 00:21:20,860 Sua mãe disse que estava descansando. 281 00:21:20,861 --> 00:21:22,162 Eu estava. 282 00:21:24,444 --> 00:21:27,120 -Você está bem? -Ficarei agora. 283 00:21:30,122 --> 00:21:33,231 Cuidado com o PDA da escola. 284 00:21:34,299 --> 00:21:36,650 Eu disse que não choraria quando visse você. 285 00:21:36,651 --> 00:21:37,951 Sem chances. 286 00:21:39,250 --> 00:21:40,550 Está tudo bem. 287 00:21:41,187 --> 00:21:44,671 -O que tem na sacola? -Seu vestido para as fotos. 288 00:21:44,672 --> 00:21:48,113 O retrato real, não conseguimos tirar a foto naquele dia. 289 00:21:48,114 --> 00:21:49,977 As pessoas sentiram pena de mim 290 00:21:49,978 --> 00:21:51,800 depois do que aconteceu no desfile. 291 00:21:51,801 --> 00:21:53,353 É por isso que votaram em mim. 292 00:21:53,354 --> 00:21:54,738 Você está segura, 293 00:21:54,739 --> 00:21:57,318 vale a pena celebrar com uma dúzia de coroas. 294 00:22:10,699 --> 00:22:13,311 Nossos pais não gostarão que estamos conversando. 295 00:22:14,035 --> 00:22:16,463 Estudamos juntos. Não podem fazer nada. 296 00:22:17,179 --> 00:22:19,050 Seu pai dedicou o novo laboratório. 297 00:22:19,051 --> 00:22:22,378 Era importante para ele. Estudava aqui no incêndio. 298 00:22:22,379 --> 00:22:24,182 Você pode dar uma fugida hoje? 299 00:22:25,143 --> 00:22:26,794 Tenho que levar Caleb ao Drexell. 300 00:22:26,795 --> 00:22:29,458 -Quer algo, fora o meu carro. -Não o leve. 301 00:22:29,459 --> 00:22:31,226 -Eu prometi. -Desprometa. 302 00:22:31,227 --> 00:22:34,478 -Não se meta com este garoto. -Luke, a amiga dele morreu. 303 00:22:34,479 --> 00:22:36,302 Ele está sozinho e precisa de ajuda. 304 00:22:36,303 --> 00:22:40,578 Nós cinco estávamos juntos. Quer que eu esqueça ele? 305 00:22:40,579 --> 00:22:43,959 Sinto muito pela amiga dele, estou mais preocupado com você. 306 00:22:43,960 --> 00:22:45,391 Diga que não poderá levá-lo. 307 00:22:48,021 --> 00:22:49,321 Tenho que ir. 308 00:22:50,345 --> 00:22:51,645 Não leve ele. 309 00:23:02,812 --> 00:23:04,112 Obrigado. 310 00:23:09,642 --> 00:23:11,350 Parece que gostaria de mais. 311 00:23:13,881 --> 00:23:15,342 Há quanto tempo a conhecia? 312 00:23:18,061 --> 00:23:19,456 Não muito tempo. 313 00:23:19,457 --> 00:23:21,958 Suficiente para saber se ela tinha problemas? 314 00:23:22,446 --> 00:23:26,585 Algo que a faria afundar o carro cheio de pessoas? 315 00:23:29,526 --> 00:23:34,676 As pessoas do hospital lhe viram falando com Remy Beaumont. 316 00:23:34,677 --> 00:23:37,648 Ouvi dizer que sua amiga jogou o carro para fora da estrada. 317 00:23:39,094 --> 00:23:40,760 Ela não estava tentando se matar. 318 00:23:42,701 --> 00:23:45,908 Vieram no ônibus juntos, mas vocês não pegaram juntos. 319 00:23:45,909 --> 00:23:47,209 Eu verifiquei. 320 00:23:47,693 --> 00:23:50,148 Nos conhemos no ônibus, qual o problema? 321 00:23:50,149 --> 00:23:55,079 Só conheceu ela um dia e meio. Não é muito tempo. 322 00:23:57,740 --> 00:24:01,784 Acho que você so sabia o que ela queria. 323 00:24:02,556 --> 00:24:05,234 Ela era fugitiva, ela te contou isso? 324 00:24:06,252 --> 00:24:07,552 Verificando mais? 325 00:24:09,549 --> 00:24:11,252 Deixe-me contar o que acho: 326 00:24:11,253 --> 00:24:13,633 acho que ela teve muitos problemas que não sabe. 327 00:24:14,780 --> 00:24:17,555 Acho que você tem sorte de estar sentado bebendo café. 328 00:24:17,556 --> 00:24:20,896 Com sua nova experiência, volte à Rosewood. 329 00:24:43,508 --> 00:24:44,808 Muito engraçado. 330 00:24:54,075 --> 00:24:55,652 O que está fazendo no escuro? 331 00:25:15,183 --> 00:25:17,884 -Ele ainda está aqui? -Ele saiu cedo. 332 00:25:20,496 --> 00:25:24,219 -Acha que ele quer ficar? -É uma possibilidade. 333 00:25:25,118 --> 00:25:27,097 Ele tem perguntas. 334 00:25:28,127 --> 00:25:31,451 Todos na idade dele tem perguntas. 335 00:25:31,452 --> 00:25:34,123 Quando envelhecem, param de perguntar. 336 00:25:34,124 --> 00:25:36,043 É esse o problema, não é? 337 00:25:36,044 --> 00:25:40,239 Deixamos essas perguntas para se debaterem. 338 00:25:42,122 --> 00:25:47,179 Há algo errado com a sopa? 339 00:25:47,180 --> 00:25:49,198 Tem muito conselho misturado nela. 340 00:26:01,250 --> 00:26:04,128 Quando foi ao hospital, 341 00:26:04,129 --> 00:26:07,328 quantos corpos esperava encontrar? 342 00:26:13,695 --> 00:26:15,005 Disse que estaria aberto. 343 00:26:15,006 --> 00:26:18,816 Deveria. O reboque já foi. Ele deve ter ido trabalhar. 344 00:26:18,817 --> 00:26:20,618 Podemos tentar amanhã antes da aula. 345 00:26:40,633 --> 00:26:42,777 É simples. Vamos. 346 00:26:46,529 --> 00:26:47,829 Caleb! 347 00:26:49,789 --> 00:26:51,089 Caleb, tome cuidado! 348 00:27:01,176 --> 00:27:02,638 Tente sair dessa. 349 00:27:13,403 --> 00:27:16,635 Mandei-o ajustar as luzes, as lantejoulas destaca melhor. 350 00:27:16,636 --> 00:27:18,290 Está pronta para ser imortalizada? 351 00:27:19,269 --> 00:27:20,668 Na verdade, não. 352 00:27:20,669 --> 00:27:25,044 -Sorria mesmo assim. -Estou sorrindo o dia todo. 353 00:27:25,045 --> 00:27:26,762 Meu rosto dói de sorrir. 354 00:27:28,909 --> 00:27:31,212 Tess, não acho que consigo fazer isso. 355 00:27:31,213 --> 00:27:34,541 A foto... Tenho tentando me convecer o dia todo, 356 00:27:34,542 --> 00:27:36,106 não consigo. 357 00:27:36,950 --> 00:27:40,964 Livy, é uma boa ideia. É uma ótima ideia. 358 00:27:40,965 --> 00:27:43,507 Um monte de pessoas votaram em você. 359 00:27:43,508 --> 00:27:46,692 Estou cansada de ser o rosto público da família. 360 00:27:46,693 --> 00:27:50,105 Estou cansada de sorrir e ser corajosa... 361 00:27:51,315 --> 00:27:53,143 Fingir que está tudo bem. 362 00:27:53,719 --> 00:27:56,470 Às vezes, fingir é o único jeito de superar. 363 00:27:58,407 --> 00:28:01,261 Como devo fingir que meu pai não foi assassinado? 364 00:28:01,262 --> 00:28:04,597 Ou que metade da cidade acha que minha mãe o matou? 365 00:28:05,098 --> 00:28:07,901 Não sei, mas você precisa tentar. 366 00:28:07,902 --> 00:28:10,903 Faça isso por você, Livy. Você passou por mais coisas 367 00:28:10,904 --> 00:28:12,505 do que todos nessa escola. 368 00:28:12,506 --> 00:28:14,043 As pessoas se importam com você. 369 00:28:14,044 --> 00:28:17,546 Além disso, amanhã pode ser melhor do que ontem. 370 00:28:17,547 --> 00:28:20,383 Então, dê mais um sorriso. Você é a rainha. 371 00:28:20,384 --> 00:28:22,351 Pode se dar ao luxo de ser generosa. 372 00:28:24,320 --> 00:28:25,854 Vou ver se ele está pronto. 373 00:28:43,784 --> 00:28:45,802 SPRINGER: Esta noite, mal posso esperar! 374 00:28:55,682 --> 00:28:56,983 Livy? 375 00:29:07,527 --> 00:29:09,362 Três guerras, nenhum soldado morreu, 376 00:29:09,363 --> 00:29:11,429 mas quando acabou e eles voltaram pra casa, 377 00:29:11,430 --> 00:29:14,600 acontece algo com cinco crianças da cidade. Explique isso. 378 00:29:14,601 --> 00:29:16,101 Se você está certa, 379 00:29:16,102 --> 00:29:18,938 não deveríamos estar mortos junto com Miranda? 380 00:29:18,939 --> 00:29:20,241 Acho que sim. 381 00:29:21,242 --> 00:29:24,299 Você está viva, não fique tão desapontada. 382 00:29:25,513 --> 00:29:28,214 Talvez todos deveríamos morrer mas não morremos. 383 00:29:29,083 --> 00:29:30,383 Mas por que não? 384 00:29:31,284 --> 00:29:33,309 Talvez o universo tenha deixado passar. 385 00:29:33,310 --> 00:29:35,121 Às vezes você recebe uma pizza errada, 386 00:29:35,122 --> 00:29:37,890 não acha que o universo pisa na bola de vez em quando? 387 00:29:39,993 --> 00:29:41,893 Acho que estou vendo seu carro. 388 00:29:42,594 --> 00:29:45,230 É ela. Pobre Rhoda. 389 00:29:46,031 --> 00:29:47,399 Rhoda? 390 00:29:47,800 --> 00:29:49,368 Rhoda, a guerreira da estrada. 391 00:29:49,369 --> 00:29:51,069 O quê? Você dá nomes a seus carros? 392 00:29:51,770 --> 00:29:53,104 Não. 393 00:29:53,105 --> 00:29:55,540 Gosto de manter uma relação só de negócios. 394 00:30:01,750 --> 00:30:04,021 Sem chance de abrir as portas. 395 00:30:07,685 --> 00:30:09,886 Vou procurar algo para quebrar o para-brisas. 396 00:30:11,456 --> 00:30:13,622 Relaxa. Ela não sentirá nenhuma dor. 397 00:30:32,476 --> 00:30:33,776 Socorro! 398 00:30:34,743 --> 00:30:36,043 Caleb! 399 00:30:46,358 --> 00:30:47,658 Feche seu olhos, Remy. 400 00:30:51,363 --> 00:30:52,663 Peguei você. 401 00:31:07,410 --> 00:31:10,213 Remy! Afaste-se! 402 00:31:10,514 --> 00:31:11,847 Luke! 403 00:31:15,484 --> 00:31:16,784 Vão! 404 00:31:35,969 --> 00:31:37,270 Obrigado. 405 00:31:37,939 --> 00:31:39,273 Rapazes. 406 00:31:39,274 --> 00:31:41,009 Rapazes! Rapazes! 407 00:31:41,010 --> 00:31:42,310 Parem! 408 00:31:43,309 --> 00:31:44,610 Parem! 409 00:31:46,279 --> 00:31:48,781 Está tentando matar minha namorada também? 410 00:31:50,517 --> 00:31:52,753 Aqui. É o que você quer? Toma. Vamos. 411 00:31:52,754 --> 00:31:55,155 Não devia falar da namorada dele. A culpa não é... 412 00:31:55,156 --> 00:31:57,758 Você esteve duas vezes com ele e quase morreu. 413 00:31:57,759 --> 00:31:59,891 Não quero correr mais nenhum risco, beleza? 414 00:32:12,504 --> 00:32:14,639 Tess, ele está no seu celular beijando você. 415 00:32:14,640 --> 00:32:16,054 Aquilo foi um erro. 416 00:32:16,055 --> 00:32:17,776 Beijá-lo ou ter colocado no celular? 417 00:32:17,777 --> 00:32:20,010 Se não estivesse no celular, você não veria. 418 00:32:20,011 --> 00:32:21,646 E mesmo assim você o beijaria. 419 00:32:21,647 --> 00:32:23,915 O Springer me odeia. Odeia toda minha família. 420 00:32:23,916 --> 00:32:26,284 Eu já gostava dele antes dele começar a te odiar. 421 00:32:26,285 --> 00:32:27,686 E ainda gosto, certo? 422 00:32:27,687 --> 00:32:29,854 Ele não é o Dillon, mas é um grande 8. 423 00:32:29,855 --> 00:32:31,421 Só se importa com isso? 424 00:32:31,822 --> 00:32:33,891 A posição dele na pirâmide dos namorados? 425 00:32:33,892 --> 00:32:35,559 Não seja egoísta, Livy. 426 00:32:35,560 --> 00:32:38,327 Consegui a coroa para você, deixe-me usufruir também. 427 00:32:41,331 --> 00:32:43,033 Luke estava certo. 428 00:32:43,034 --> 00:32:44,367 Sobre o quê? 429 00:32:45,668 --> 00:32:47,336 Aqui... 430 00:32:47,337 --> 00:32:48,637 Fica melhor em você. 431 00:33:18,733 --> 00:33:20,167 O que você está fazendo aqui? 432 00:33:20,768 --> 00:33:22,202 É uma boa pergunta. 433 00:33:22,203 --> 00:33:24,238 Não pode ficar rondando por aqui. 434 00:33:24,239 --> 00:33:26,374 Esse é um lugar de negócios. 435 00:33:26,675 --> 00:33:29,644 Com produtos químicos perigosos envolvidos no processo. 436 00:33:30,545 --> 00:33:32,145 Percebi isso. 437 00:33:39,585 --> 00:33:41,343 Quando será o funeral? 438 00:33:42,589 --> 00:33:44,254 Depois de amanhã. 439 00:33:45,459 --> 00:33:47,961 Eu queria dar uma chance para a família adotiva dela 440 00:33:47,962 --> 00:33:50,029 para mudar o pensamento sobre vir. 441 00:33:50,030 --> 00:33:51,330 Acha que eles virão? 442 00:33:52,531 --> 00:33:53,831 Não. 443 00:34:00,105 --> 00:34:02,046 Você pode ficar no quarto de hóspedes. 444 00:34:04,609 --> 00:34:06,012 Até o funeral. 445 00:34:07,613 --> 00:34:09,045 Se você quiser. 446 00:34:11,515 --> 00:34:14,056 Eu quero. Obrigado. 447 00:34:25,862 --> 00:34:27,251 Sinto muito por sua perda. 448 00:34:32,803 --> 00:34:34,103 Obrigado. 449 00:34:52,923 --> 00:34:54,523 Remy! 450 00:34:56,024 --> 00:34:57,324 Remy! 451 00:35:00,795 --> 00:35:03,631 -Meu Deus, Remy! -Mãe? 452 00:35:03,632 --> 00:35:04,933 -Você está bem. -Pai? 453 00:35:04,934 --> 00:35:07,202 Você está bem. Estava sonâmbula de novo. 454 00:35:07,203 --> 00:35:09,136 Meu Deus. 455 00:35:13,907 --> 00:35:15,474 Desculpe, senhor. Está tudo bem? 456 00:35:34,759 --> 00:35:37,259 Você está linda. 457 00:35:40,664 --> 00:35:43,698 A rainha estava tirando uma foto. 458 00:35:46,602 --> 00:35:49,471 Gostaria que seu pai pudesse vê-la. 459 00:35:49,472 --> 00:35:53,073 Eu também. 460 00:36:06,754 --> 00:36:09,323 Mãe, você e o papai vão se divorciar? 461 00:36:09,324 --> 00:36:15,194 -Quem te disse isso? -É verdade? 462 00:36:18,569 --> 00:36:22,903 Não vou mentir, estamos tendo problemas. 463 00:36:22,904 --> 00:36:26,172 Mas, Olivia, nós nos amamos. 464 00:36:26,173 --> 00:36:28,407 Tem outra pessoa? 465 00:36:31,511 --> 00:36:33,396 -O que te faz pensar... -Tem alguém? 466 00:36:37,383 --> 00:36:39,994 Você devia ir dormir, está tarde. 467 00:37:23,827 --> 00:37:27,982 "O mundo pode ser assustador e você precisa tomar cuidado, 468 00:37:28,732 --> 00:37:30,654 mas não quero que tenha medo. 469 00:37:32,069 --> 00:37:34,301 Você gostará de algumas coisas quando chegar, 470 00:37:35,172 --> 00:37:37,946 Chuva, como as maçãs são esmagadas. 471 00:37:38,708 --> 00:37:42,943 Venha logo, Miranda, para eu amá-la ainda mais. 472 00:37:45,214 --> 00:37:46,617 Sua mãe." 473 00:37:49,084 --> 00:37:51,570 Preciso que fique calmo, bem calmo. 474 00:37:51,720 --> 00:37:53,486 Não, não, não. Está tudo bem. 475 00:37:56,323 --> 00:37:58,893 Funcionou. 476 00:37:58,894 --> 00:38:03,797 -O que funcionou? -Te ouvi lendo a carta. 477 00:38:03,798 --> 00:38:05,633 A carta da minha mãe. 478 00:38:05,634 --> 00:38:08,463 Eu segui sua voz. 479 00:38:08,593 --> 00:38:12,321 Estava difícil, então ficou fácil. 480 00:38:13,541 --> 00:38:16,529 Os policiais sabem? E o seu tio? 481 00:38:16,530 --> 00:38:19,585 -Sabem o quê? -Que você voltou. 482 00:38:21,465 --> 00:38:22,816 Caleb... 483 00:38:23,874 --> 00:38:26,463 Eu não voltei. 484 00:38:26,464 --> 00:38:29,520 Estou morta. 485 00:38:30,065 --> 00:38:32,191 O quê? Isso é loucura. 486 00:38:33,192 --> 00:38:38,263 Eu era um pouco ateia antes disso tudo, 487 00:38:38,264 --> 00:38:40,424 então imagine como me senti. 488 00:38:42,185 --> 00:38:46,037 -O que está tentando me dizer? -Eu morri na água. 489 00:38:47,172 --> 00:38:49,329 Mais especificamente na ambulância, mas... 490 00:38:49,330 --> 00:38:51,490 Não, estavam cuidando de você hospital. 491 00:38:52,377 --> 00:38:54,355 Já estava longe nessa hora. 492 00:38:59,714 --> 00:39:01,814 Como? 493 00:39:06,223 --> 00:39:08,091 Talvez seja essa casa. 494 00:39:10,128 --> 00:39:14,292 É como se pudéssemos ir e vir aqui. 495 00:39:19,491 --> 00:39:20,930 Se está morta, 496 00:39:22,857 --> 00:39:24,373 por que ainda está aqui? 497 00:39:25,108 --> 00:39:26,532 Eu não sei. 498 00:39:29,192 --> 00:39:32,006 -Desculpa. -Pelo quê? 499 00:39:32,565 --> 00:39:34,261 Não pude salvá-la. 500 00:39:42,924 --> 00:39:45,592 Você tentou. 501 00:39:45,593 --> 00:39:47,243 Muito obrigada. 502 00:39:54,535 --> 00:39:58,096 Caleb, posso ficar aqui com você? 503 00:39:58,773 --> 00:40:00,325 Estou presa. 504 00:40:01,109 --> 00:40:03,343 Toda a vez que tento ir à algum lugar 505 00:40:03,344 --> 00:40:06,612 sempre acabo de volta nessa casa e... 506 00:40:06,613 --> 00:40:07,987 É assustador lá fora. 507 00:40:08,616 --> 00:40:14,233 Eu ouço e vejo coisas, 508 00:40:16,876 --> 00:40:19,204 Acho que tem alguém lá fora comigo. 509 00:40:21,894 --> 00:40:23,560 Claro que pode ficar aqui. 510 00:40:24,730 --> 00:40:27,031 Obrigada. 511 00:40:29,535 --> 00:40:31,143 Qual a sensação? 512 00:40:38,530 --> 00:40:39,891 De frio. 513 00:40:42,881 --> 00:40:44,438 Como... 514 00:40:46,203 --> 00:40:49,685 Se estivesse nadando no oceano, 515 00:40:49,686 --> 00:40:53,411 e você entra em uma frente fria. 516 00:40:53,412 --> 00:40:56,249 É como uma parede. 517 00:40:57,961 --> 00:41:01,401 Tento tocar as coisas, mas não consigo. 518 00:41:02,833 --> 00:41:05,905 O frio é entre todo o resto e eu. 519 00:41:07,236 --> 00:41:10,608 -Tive um sonho com você. -Não foi um sonho. 520 00:41:14,810 --> 00:41:16,973 Talvez não exista sonhos. 521 00:41:18,505 --> 00:41:22,381 Talvez sejam só pessoas como eu. 522 00:41:23,380 --> 00:41:25,283 Tentando voltar. 523 00:41:27,117 --> 00:41:29,403 Quando me mostrou aquilo na ponte... 524 00:41:31,126 --> 00:41:32,687 O que era aquilo? 525 00:41:34,029 --> 00:41:35,585 Eu não sei. 526 00:41:36,998 --> 00:41:38,374 Mas é real. 527 00:41:40,728 --> 00:41:42,878 E acho que está esperando há um bom tempo. 528 00:41:43,904 --> 00:41:45,465 Esperando o quê? 529 00:41:46,810 --> 00:41:48,212 Por todos nós. 530 00:42:25,354 --> 00:42:27,712 @ComicSubs