1 00:00:03,700 --> 00:00:05,379 Meu nome é Stephen Jameson. 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,265 Eu sou um dos Seres do Amanhã, 3 00:00:07,266 --> 00:00:09,635 o próximo passo na evolução humana. 4 00:00:09,700 --> 00:00:12,020 Chamam nossos poderes de "três Ts": 5 00:00:12,118 --> 00:00:15,825 telepatia, telecinese e teleporte. 6 00:00:15,831 --> 00:00:19,129 Tem uma guerra sombria acontecendo entre nós e o Ultra, 7 00:00:19,131 --> 00:00:21,332 uma organização secreta que nos persegue. 8 00:00:21,333 --> 00:00:24,075 A única maneira de salvar a minha espécie da extinção 9 00:00:24,076 --> 00:00:25,476 é encontrando meu pai. 10 00:00:25,478 --> 00:00:28,378 A única maneira de fazer isso é trabalhando para o inimigo. 11 00:00:28,379 --> 00:00:30,779 -Estou dentro. -Bem-vindo a bordo, Stephen. 12 00:00:32,950 --> 00:00:34,938 Anteriormente... 13 00:00:34,940 --> 00:00:36,349 Decidiu voltar para casa. 14 00:00:36,350 --> 00:00:38,815 Achou que ele ajudaria a achar a terra prometida? 15 00:00:38,817 --> 00:00:40,650 Por que não disse que ele é meu tio? 16 00:00:40,652 --> 00:00:42,519 Não é como ele, é um de nós. 17 00:00:42,521 --> 00:00:45,908 Está me dizendo que o louco do meu pai era como vocês? 18 00:00:45,910 --> 00:00:47,657 Pode chamá-lo de nosso líder. 19 00:00:48,059 --> 00:00:50,880 -Nossa espécie não pode matar. -Ainda. 20 00:00:50,882 --> 00:00:53,682 Mas você está a uma evolução de adquirir essa habilidade. 21 00:00:53,698 --> 00:00:55,198 Isso é maluquice. 22 00:00:56,400 --> 00:00:58,900 15 ANOS ATRÁS 23 00:01:36,800 --> 00:01:38,600 Parado, seu filho da... 24 00:01:58,190 --> 00:02:01,092 Calma, pessoal. Tem mais de onde isso veio. 25 00:02:14,506 --> 00:02:16,700 Eu tenho que roubar comida 26 00:02:16,900 --> 00:02:19,410 e você gasta nosso dinheiro com bebida? 27 00:02:19,512 --> 00:02:21,062 Precisa de outra lição 28 00:02:21,063 --> 00:02:23,973 sobre quem manda nesta casa, John? 29 00:02:28,118 --> 00:02:30,552 Agora limpe essa bagunça. 30 00:02:55,545 --> 00:02:58,346 Tem alguma coisa passando por essa sua cabeça dura? 31 00:02:58,648 --> 00:03:01,168 Vá em frente. Pegue-a. 32 00:03:03,281 --> 00:03:04,798 É... 33 00:03:05,269 --> 00:03:07,689 Foi o que pensei. 34 00:03:20,467 --> 00:03:23,002 Meu nome é dr. Jedikiah Price. 35 00:03:23,104 --> 00:03:25,438 Se importaria de largar a faca? 36 00:03:28,476 --> 00:03:29,941 Obrigado. 37 00:03:29,943 --> 00:03:33,544 Procuro uma criança adotiva que mora aqui. John Young. 38 00:03:38,814 --> 00:03:40,414 DIAS ATUAIS 39 00:03:40,568 --> 00:03:43,421 -Droga! -Você está melhorando. 40 00:03:43,823 --> 00:03:45,572 -Sério? -Não. 41 00:03:46,793 --> 00:03:50,321 Estou tentando esquecer os métodos que o Ultra ensinou, 42 00:03:50,323 --> 00:03:53,479 mas teleportar com alguém é mais difícil. 43 00:03:53,514 --> 00:03:55,867 Está tudo na sua cabeça. Está se intimidando. 44 00:03:55,902 --> 00:03:58,168 E ainda quer chegar pronto para o combate. 45 00:03:58,170 --> 00:03:59,587 Não vejo diferença, 46 00:03:59,588 --> 00:04:01,605 desde que não chegue caindo de bunda. 47 00:04:01,607 --> 00:04:04,107 O treinamento do Ultra falou em flexionar o espaço, 48 00:04:04,109 --> 00:04:06,013 viajar entre planos metafísicos? 49 00:04:06,015 --> 00:04:07,569 -Sim, como você... -Está falando 50 00:04:07,570 --> 00:04:09,579 com o ex-aluno estrela do Jedikiah. 51 00:04:09,581 --> 00:04:11,047 Certo. 52 00:04:11,449 --> 00:04:13,436 Seu tio escreveu aquele livro 53 00:04:13,437 --> 00:04:16,352 para reduzir nossas habilidades em táticas brutas. 54 00:04:16,354 --> 00:04:18,253 Mas teleportar não é sobre intelecto. 55 00:04:18,255 --> 00:04:20,355 É sobre instinto, sentimentos. 56 00:04:20,357 --> 00:04:23,940 Sinta seu objetivo, e permita transformar-se numa parte dele. 57 00:04:23,975 --> 00:04:27,629 O livro ignora tudo o que faz da nossa espécie especial. 58 00:04:27,796 --> 00:04:30,666 E se eu for especial amanhã? 59 00:04:30,668 --> 00:04:32,501 Preciso estar em casa para o jantar. 60 00:04:37,673 --> 00:04:41,242 3 horas treinando teleporte? Está tentando matá-lo? 61 00:04:41,244 --> 00:04:43,277 Deveria ter visto o meu treinamento. 62 00:04:53,254 --> 00:04:54,655 Acha que eu deveria tentar? 63 00:04:55,057 --> 00:04:56,457 Diversificar? 64 00:04:57,025 --> 00:04:58,825 Desculpe o atraso. 65 00:05:05,299 --> 00:05:06,799 Eu... 66 00:05:07,124 --> 00:05:11,072 tropecei na calçada e caí de cara. 67 00:05:11,107 --> 00:05:12,507 Ainda bem que ninguém viu. 68 00:05:12,509 --> 00:05:14,970 Stephen, se entrou para um clube de luta, 69 00:05:14,971 --> 00:05:16,376 também quero. 70 00:05:16,378 --> 00:05:19,545 Falando nisso, como vai o clube de filmagem? 71 00:05:19,547 --> 00:05:22,456 -É, vai... -Pense antes de responder. 72 00:05:24,917 --> 00:05:26,652 Não tenho ido. 73 00:05:27,254 --> 00:05:30,522 O professor ligou, perguntou se você estava doente. 74 00:05:31,062 --> 00:05:35,279 E a Astrid, por onde anda? Faz dias que não a vejo. 75 00:05:36,195 --> 00:05:39,171 Tivemos meio que uma briga. Vai ficar tudo bem. 76 00:05:39,899 --> 00:05:42,934 Então, o que exatamente tem feito depois da escola? 77 00:05:46,505 --> 00:05:48,667 Estou pensando antes de responder. 78 00:05:49,841 --> 00:05:51,765 Tem algo a ver com isso? 79 00:05:52,812 --> 00:05:56,276 O que faz com um crachá da empresa do seu tio? 80 00:05:57,815 --> 00:06:00,190 Estou fazendo estágio lá. 81 00:06:00,225 --> 00:06:03,085 Sei que você associa Jedikiah com o pai indo embora. 82 00:06:03,087 --> 00:06:04,935 É mais complicado que isso. 83 00:06:04,970 --> 00:06:06,689 Isso não é bom o bastante para mim. 84 00:06:06,691 --> 00:06:08,358 Não confio nele, Stephen. 85 00:06:08,360 --> 00:06:11,660 Não é como se eu estivesse indo acampar com o cara. 86 00:06:11,662 --> 00:06:14,763 Mas se ele puder contar o que aconteceu com o pai, 87 00:06:14,765 --> 00:06:16,798 preciso dele. 88 00:06:16,800 --> 00:06:19,592 Ele está te falando sobre seu pai? 89 00:06:20,837 --> 00:06:22,524 Vamos chegar lá. 90 00:06:24,220 --> 00:06:26,869 Enquanto isso, prometo que não tem nada de perigoso 91 00:06:26,870 --> 00:06:28,750 em passar um tempo com ele. 92 00:06:30,545 --> 00:06:31,945 Tudo bem. 93 00:06:32,741 --> 00:06:34,849 Por que não o convida para o jantar? 94 00:06:34,888 --> 00:06:38,253 Assim ele pode me dizer o tipo de trabalho que você faz. 95 00:06:39,055 --> 00:06:40,801 Apesar de tudo, ele é da família. 96 00:06:45,192 --> 00:06:48,352 A explosão que abalou Chicago essa tarde 97 00:06:48,387 --> 00:06:51,149 foi inicialmente atribuída a um vazamento de gás. 98 00:06:51,184 --> 00:06:53,099 -Contudo, uma investigação... -Próximo. 99 00:06:53,401 --> 00:06:56,236 A explosão que gerou excesso de fumaça, 100 00:06:56,271 --> 00:06:58,575 -enfraqueceu a base... -É suficiente. 101 00:07:00,774 --> 00:07:02,242 Quer compartilhar algo? 102 00:07:02,780 --> 00:07:04,983 Achei que não tinha motivos para te preocupar 103 00:07:04,998 --> 00:07:06,542 se acabasse não sendo nada. 104 00:07:07,014 --> 00:07:08,992 Não parece que esse é o caso. 105 00:07:09,607 --> 00:07:11,914 Tim, junte-os. 106 00:07:13,408 --> 00:07:17,731 4 explosões indo para o leste. A próxima grande cidade... 107 00:07:18,425 --> 00:07:19,859 Somos nós. 108 00:07:20,294 --> 00:07:22,627 Espera, acha que é o McCrane? 109 00:07:22,679 --> 00:07:24,579 -Parece que sim. -Por que agora? 110 00:07:24,580 --> 00:07:26,982 -Por que ele voltaria? -Eu não sei. 111 00:07:34,457 --> 00:07:38,126 Estou juntando as últimas informações de Killian McCrane, 112 00:07:38,128 --> 00:07:41,728 apesar que a mais recente é de quase dois anos atrás. 113 00:07:41,730 --> 00:07:44,709 Adicione os últimos 4 incidentes no arquivo do McCrane. 114 00:07:46,668 --> 00:07:48,134 Apenas um palpite. 115 00:07:49,637 --> 00:07:51,037 Obrigado. 116 00:07:53,475 --> 00:07:55,915 -Tio Jed, tem um segundo? -Não. 117 00:07:55,952 --> 00:07:57,977 Como falei para me chamar aqui? 118 00:07:57,979 --> 00:08:01,047 Preciso pedir um favor, senhor. 119 00:08:02,449 --> 00:08:05,504 Jantar? Não vai acontecer. 120 00:08:05,684 --> 00:08:07,998 Não tenho tempo para apoiar sua mãe no momento. 121 00:08:07,999 --> 00:08:10,687 Lide com isso, Stephen. Enquanto faz isso, 122 00:08:10,688 --> 00:08:13,371 familiarize-se com Killian McCrane. 123 00:08:13,881 --> 00:08:18,115 Suspeito de 15 atentados e responsável por 10 mortes. 124 00:08:18,116 --> 00:08:20,186 Pensei que minha espécie não podia matar, 125 00:08:20,287 --> 00:08:23,768 que não nos evoluímos assim, com esse zumbido nos ouvidos. 126 00:08:23,769 --> 00:08:26,694 Sim, Killian é único. 127 00:08:26,695 --> 00:08:28,675 A forma corrompida de sua espécie. 128 00:08:28,710 --> 00:08:32,081 -Também é um ex-agente do Ultra. -Ele estava com o Ultra? 129 00:08:32,082 --> 00:08:34,338 Até o seu primeiro comportamento violento. 130 00:08:34,339 --> 00:08:37,848 Em quantas matanças ele esteve? Por que não foi pego? 131 00:08:37,849 --> 00:08:41,190 Sei que não quer me chatear, Stephen, mas você está. 132 00:08:41,191 --> 00:08:44,406 Leia o arquivo. E lide com sua mãe. 133 00:09:06,450 --> 00:09:08,950 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 134 00:09:08,951 --> 00:09:11,951 Lilly | Rafael UPD | Josi Dehast | Cassão | Zac 135 00:09:11,952 --> 00:09:14,452 | The Tomorrow People | 1.04- Kill or Be Killed 136 00:09:19,249 --> 00:09:21,283 -Tem que ser ele. -Após todo esse tempo, 137 00:09:21,285 --> 00:09:23,493 McCrane decidiu voltar por Jedikiah? 138 00:09:23,494 --> 00:09:26,493 Ele tem motivos para querer ver o homem carbonizado. 139 00:09:29,242 --> 00:09:31,385 Não poderia ter esperado um pouco mais? 140 00:09:31,843 --> 00:09:34,767 Esta é uma luta muito mais fácil sem Jedikiah vivo. 141 00:09:34,768 --> 00:09:36,354 Devia deixá-lo morrer? 142 00:09:36,355 --> 00:09:38,986 -Matar não está no meu DNA. -No de Jedikiah está. 143 00:09:38,987 --> 00:09:41,151 Se fosse você, ele o teria deixado queimar. 144 00:09:44,301 --> 00:09:46,191 Ultra está em confinamento completo. 145 00:09:46,620 --> 00:09:49,624 Falam de Killian McCrane em todo lugar. 146 00:09:50,386 --> 00:09:52,898 Um ex-agente que virou um assassino. 147 00:09:52,899 --> 00:09:56,536 Virou? É o que Jedikiah disse? 148 00:09:56,537 --> 00:09:58,785 McCrane era parte do Projeto Anexo. 149 00:09:58,786 --> 00:10:01,555 Um experimento para usar os agentes do Ultra como armas. 150 00:10:01,556 --> 00:10:02,998 Foi catastrófico. 151 00:10:02,999 --> 00:10:07,388 Jedikiah usou drogas fortes para fritar a parte do cérebro 152 00:10:07,389 --> 00:10:10,555 que nos impede de matar. A "barreira principal." 153 00:10:10,556 --> 00:10:12,707 O resultado foram inúmeros agentes mortos. 154 00:10:12,708 --> 00:10:14,858 Só McCrane sobreviveu, mas isso o adulterou. 155 00:10:14,911 --> 00:10:17,934 É culpa de Jedikiah que McCrane está matando humanos. 156 00:10:18,516 --> 00:10:20,771 A única coisa que seu tio jurou proteger. 157 00:10:20,772 --> 00:10:23,479 Então ele ficará grato quando eu trazê-lo para dentro. 158 00:10:23,480 --> 00:10:25,586 -Está brincando? -McCrane é um maníaco. 159 00:10:25,587 --> 00:10:27,725 Afastá-lo é o é melhor para todos. 160 00:10:27,726 --> 00:10:30,582 E se eu o fizer, talvez tire o meu tio do meu pé 161 00:10:30,583 --> 00:10:32,007 e ganhe uma vantagem maior. 162 00:10:32,008 --> 00:10:34,352 Tem ideia de quantos agentes ele dilacerou 163 00:10:34,353 --> 00:10:36,615 quando eu estava no Ultra e fomos atrás dele? 164 00:10:36,616 --> 00:10:38,953 Não podemos arriscar o pessoal que temos, 165 00:10:38,954 --> 00:10:41,291 pelo bem da sua promoção. 166 00:10:41,293 --> 00:10:43,293 E que tal por ele ser um assassino? 167 00:10:43,295 --> 00:10:45,125 Não trabalho mais para o Ultra. 168 00:10:50,624 --> 00:10:52,040 Stephen. 169 00:10:52,331 --> 00:10:57,807 O período em que John trabalhou para seu tio foi complicado. 170 00:10:58,343 --> 00:11:00,079 Aconteceu muita coisa com ele. 171 00:11:01,230 --> 00:11:04,392 -Coisas que ele nem fala comigo. -Entendo isso. 172 00:11:05,093 --> 00:11:09,251 Mas Killian McCrane precisa ser parado com ou sem vocês. 173 00:11:17,837 --> 00:11:19,353 O teste de aptidão de John 174 00:11:19,354 --> 00:11:21,722 surpreendeu as outras crianças em sua escola. 175 00:11:21,723 --> 00:11:25,808 Literalmente, acima da média. Foi quando fomos alertados. 176 00:11:25,809 --> 00:11:28,525 Está com o garoto errado. Este é um idiota. 177 00:11:30,966 --> 00:11:33,003 O teste muitas vezes reconhece dons 178 00:11:33,004 --> 00:11:35,242 que passam despercebidas por outras pessoas. 179 00:11:35,949 --> 00:11:37,976 Era você no carro roubado, não era? 180 00:11:39,112 --> 00:11:42,849 Tudo bem. Sei que pode ler minha mente. 181 00:11:42,850 --> 00:11:44,458 Não posso fazer o que você faz, 182 00:11:44,459 --> 00:11:46,067 acene se consegue me ouvir. 183 00:11:49,480 --> 00:11:51,698 Vamos ajudá-lo a desenvolver esses dons. 184 00:11:52,213 --> 00:11:55,433 Está sendo recompensando por cuidar dessas crianças? 185 00:11:57,155 --> 00:12:00,615 Acho que isso vai cuidar da sua perda. 186 00:12:00,616 --> 00:12:05,046 E um extra por qualquer perda emocional que possa sentir. 187 00:12:06,515 --> 00:12:09,664 Precisamos levá-lo agora, a menos que tenha uma objeção. 188 00:12:09,665 --> 00:12:11,622 O que for melhor para o garoto. 189 00:12:23,793 --> 00:12:25,357 O saco acabou de desistir. 190 00:12:26,643 --> 00:12:29,892 -Quer falar sobre isso? -O que há para falar? 191 00:12:29,894 --> 00:12:33,897 McCrane. Ele era seu amigo. 192 00:12:33,898 --> 00:12:36,059 Antes de o transformarem em um assassino. 193 00:12:36,060 --> 00:12:37,921 Ele é o problema do Ultra agora. 194 00:12:44,674 --> 00:12:46,568 Recebi um resultado. 195 00:12:46,569 --> 00:12:48,464 Um rosto compatível com o de McCrane. 196 00:12:48,465 --> 00:12:50,747 Ele entrou em um armazém há 3 minutos. 197 00:12:50,748 --> 00:12:52,268 Bom. Traga-o. 198 00:12:53,987 --> 00:12:55,479 Não. 199 00:12:55,480 --> 00:12:58,314 Quero fazer a minha parte para ajudar a pegar esse cara! 200 00:12:58,315 --> 00:13:01,022 Por que me fez estudar o arquivo se eu ficaria de fora? 201 00:13:01,023 --> 00:13:03,141 Pode monitorar de sua mesa. 202 00:13:03,142 --> 00:13:05,557 Deu-me uma chance aqui e preciso provar 203 00:13:05,558 --> 00:13:07,396 que não foi porque somos parentes. 204 00:13:07,397 --> 00:13:10,318 E com todo o respeito, salvei a sua vida. 205 00:13:12,245 --> 00:13:13,735 Senhor. 206 00:13:15,719 --> 00:13:17,217 Fique de olho nele. 207 00:13:34,578 --> 00:13:37,396 Fique em posição e em silêncio. Entendeu? 208 00:13:39,007 --> 00:13:41,630 -O que é isso? -Uma arma de choque. 209 00:13:41,631 --> 00:13:43,929 Não posso matar McCrane como os humanos podem, 210 00:13:43,930 --> 00:13:45,882 mas não entrarei de mãos vazias. 211 00:13:45,883 --> 00:13:47,647 Boa ideia. E quanto a mim? 212 00:13:48,058 --> 00:13:50,046 Fique em posição e em silêncio. 213 00:13:50,047 --> 00:13:51,532 Tudo bem. Vamos. 214 00:13:58,603 --> 00:14:00,130 Vamos lá! 215 00:14:09,298 --> 00:14:10,774 -O que é isso? -McCrane. 216 00:14:13,021 --> 00:14:15,925 -Stephen, espere! -Não vou deixá-lo fugir. 217 00:14:24,199 --> 00:14:25,756 Você não é o John. 218 00:14:26,505 --> 00:14:29,451 -O que quer com o John? -Temos negócios inacabados. 219 00:14:31,189 --> 00:14:32,858 Uma pena que ele não está aqui. 220 00:14:38,900 --> 00:14:40,361 Excesso de confiança, garoto. 221 00:14:56,361 --> 00:14:59,600 -Salv... -A minha vida, não a sua. 222 00:15:10,709 --> 00:15:12,434 Nenhuma concussão ou osso quebrado. 223 00:15:12,435 --> 00:15:15,078 Você é sortudo, Stephen. Não sabe o quanto. 224 00:15:16,368 --> 00:15:19,072 -Comecei a ter uma ideia. -Está começando? 225 00:15:20,348 --> 00:15:21,796 Vem cá, filho. 226 00:15:22,281 --> 00:15:26,085 Reconheço que quer provar seu valor, 227 00:15:26,086 --> 00:15:28,476 mas o mundo real é cheio de indivíduos sombrios, 228 00:15:28,477 --> 00:15:30,467 deturpados e astutos. 229 00:15:30,468 --> 00:15:34,578 E o que os mata não são filhotes ansiosos, mas táticas. 230 00:15:34,579 --> 00:15:36,345 Treinamento. Experiência. 231 00:15:36,346 --> 00:15:38,505 Está certo. Serei mais cuidadoso. 232 00:15:39,982 --> 00:15:44,493 Este jantar com sua mãe. Acha que ela pode fazer hoje? 233 00:15:44,494 --> 00:15:45,918 Vou perguntar. 234 00:15:46,536 --> 00:15:50,507 Talvez dar a dica para fazer couves de Bruxelas? 235 00:15:50,508 --> 00:15:51,996 Certo. 236 00:15:52,499 --> 00:15:55,112 Tudo bem, me avise. Manda ver, garoto. 237 00:15:58,087 --> 00:16:02,606 Veja as gravações da invasão antes e depois da explosão. 238 00:16:02,641 --> 00:16:04,110 Em que está pensando? 239 00:16:04,393 --> 00:16:06,975 Se McCrane me quer morto, eu não estaria aqui. 240 00:16:07,230 --> 00:16:09,873 Estou começando a duvidar que eu seja o alvo. 241 00:16:09,908 --> 00:16:11,417 Vou verificar, senhor. 242 00:16:14,402 --> 00:16:15,842 Vou dar um salto selvagem 243 00:16:15,843 --> 00:16:17,684 e dizer que não caça mais o McCrane. 244 00:16:19,474 --> 00:16:22,400 Eles trabalhavam juntos. Para o Ultra. 245 00:16:22,410 --> 00:16:24,120 Sempre senti pena dele. 246 00:16:24,155 --> 00:16:26,619 Um garoto com uma história pior que a minha. 247 00:16:26,647 --> 00:16:28,241 Espancamento, abuso... 248 00:16:28,276 --> 00:16:31,679 Depois do fiasco com o Anexo, McCrane fugiu. 249 00:16:31,718 --> 00:16:33,919 O Ultra queria se livrar dele. 250 00:16:33,989 --> 00:16:37,135 E já que eu o conhecia, Jedikiah me encarregou de prendê-lo. 251 00:16:37,324 --> 00:16:39,031 Ele pensa que o traiu. 252 00:16:39,126 --> 00:16:41,811 Ele não vai parar a matança a menos impeçamos. 253 00:16:41,846 --> 00:16:43,962 -Nós? -Ou ele voltará a se esconder. 254 00:16:43,964 --> 00:16:45,530 Ele quase pegou o Stephen. 255 00:16:45,532 --> 00:16:48,391 Se não vai fazer nada, eu vou. 256 00:16:48,426 --> 00:16:51,976 Jedikiah pensa que seus poderes foram eliminados por ele. 257 00:16:52,005 --> 00:16:53,700 Aquele truque que te salvou? 258 00:16:53,735 --> 00:16:55,201 Se ele descobrir a verdade, 259 00:16:55,202 --> 00:16:57,202 nosso amigo leva uma agulhada no pescoço. 260 00:16:59,477 --> 00:17:01,145 Onde disse que ficava o armazém? 261 00:17:01,146 --> 00:17:02,646 No centro, por que? 262 00:17:05,250 --> 00:17:07,784 Não foi coincidência McCrane tê-los levado até lá. 263 00:17:11,522 --> 00:17:15,426 A explosão aconteceu aqui. 264 00:17:15,471 --> 00:17:18,481 Jenkins reage... 265 00:17:19,311 --> 00:17:23,439 Ele deixou o posto, e ali está McCrane. 266 00:17:23,548 --> 00:17:28,037 Ele buscou por uma ficha, sr. John Young. 267 00:17:53,229 --> 00:17:54,663 Mantenha a guarda. 268 00:17:54,665 --> 00:17:56,118 Tudo bem, tempo. 269 00:17:56,828 --> 00:17:58,233 Venha aqui, garoto. 270 00:17:59,535 --> 00:18:02,337 Ele é o dobro de mim! Não posso me proteger e atacar. 271 00:18:02,339 --> 00:18:06,975 Killian aprendeu a transformar o medo e a agressão em arma. 272 00:18:06,977 --> 00:18:09,384 Descubra como usar os poderes para sobreviver, 273 00:18:09,412 --> 00:18:12,676 porque mundo real é cheio de indivíduos sombrios, 274 00:18:12,711 --> 00:18:14,896 deturpados e astutos. 275 00:18:17,652 --> 00:18:19,520 Você é nosso recruta mais novo 276 00:18:19,522 --> 00:18:22,738 e não tenho dúvida que fará coisas grandiosas. 277 00:18:24,025 --> 00:18:26,006 Mas lide com essa raiva e agressividade. 278 00:18:26,041 --> 00:18:27,471 Não tenha medo deles. 279 00:18:27,506 --> 00:18:30,401 É a lei da natureza. Matar ou morrer. 280 00:18:36,783 --> 00:18:39,038 Você não precisa ficar aqui, sabe? 281 00:18:39,040 --> 00:18:42,074 Se eu encontrar o Killian, prometo bater na cabeça dele, 282 00:18:42,076 --> 00:18:44,743 assim pode se transformar no grande herói do Ultra. 283 00:18:46,008 --> 00:18:48,540 Seu antigo parceiro veio para cima de mim. 284 00:18:48,575 --> 00:18:50,492 Queria retribuir o favor. 285 00:18:52,385 --> 00:18:54,868 Você nunca fala do tempo que trabalhou no Ultra. 286 00:18:55,929 --> 00:18:58,265 Nem consigo te imaginar lá. 287 00:18:58,300 --> 00:19:01,088 Jedikiah me recebeu quando eu não tinha nada. 288 00:19:01,427 --> 00:19:04,462 Me alimentou, me deu um teto. Era tudo novo para mim. 289 00:19:06,164 --> 00:19:09,068 Depois, foi de acampamento para super-crianças... 290 00:19:09,792 --> 00:19:11,214 à pessoas morrendo. 291 00:19:11,971 --> 00:19:14,656 Revelados tinham os poderes retirados, 292 00:19:14,691 --> 00:19:17,437 sofriam experimentos, tiros na cabeça. 293 00:19:18,767 --> 00:19:20,929 O oposto do que seu pai queria. 294 00:19:22,113 --> 00:19:24,561 Um lugar para nossa espécie se sentir segura. 295 00:19:28,019 --> 00:19:32,414 Sei que, às vezes, pensa que sou antiquado. 296 00:19:32,622 --> 00:19:34,990 Só estou tentando seguir os planos do seu pai, 297 00:19:34,992 --> 00:19:37,133 do jeito que acho que ele teria feito. 298 00:19:40,965 --> 00:19:42,365 Está ouvindo a música? 299 00:19:42,633 --> 00:19:44,543 Está vindo por aqui. 300 00:19:48,137 --> 00:19:50,687 Estamos bem em cima do auditório da Orquestra Jovem. 301 00:19:52,575 --> 00:19:55,330 Não acha que Killian explodiria 302 00:19:55,365 --> 00:19:57,242 uma sala cheia de crianças, acha? 303 00:19:58,747 --> 00:20:00,181 Acho. 304 00:20:06,678 --> 00:20:09,312 Este salão é adjacente ao armazém. 305 00:20:16,787 --> 00:20:19,384 McCrane não estava só se escondendo. 306 00:20:22,459 --> 00:20:24,126 Estava escolhendo o próximo alvo. 307 00:20:29,131 --> 00:20:30,599 Garoto Johnny! 308 00:20:32,304 --> 00:20:34,703 -Quanto tempo. -Tenha cuidado, Stephen. 309 00:20:42,144 --> 00:20:44,278 Killian, deixe-o em paz. 310 00:20:44,280 --> 00:20:46,384 É a mim que procura, o que quer? 311 00:20:46,732 --> 00:20:48,977 Não é assim que se começa uma reunião. 312 00:20:49,586 --> 00:20:51,667 Talvez eu só quisesse te ver. 313 00:20:51,702 --> 00:20:53,843 Te pegar para fazer umas perguntas. 314 00:20:53,878 --> 00:20:55,665 Como: por que deixou o Ultra? 315 00:20:56,082 --> 00:20:59,113 O que ele fez, John, para finalmente te forçar? 316 00:20:59,148 --> 00:21:00,846 Vai se entregar, se eu contar? 317 00:21:00,870 --> 00:21:02,375 Você era o menino de ouro dele. 318 00:21:02,410 --> 00:21:04,937 Deve ter sido ruim se você não pode aguentar. 319 00:21:07,335 --> 00:21:08,981 Voltei por você, John. 320 00:21:09,175 --> 00:21:11,527 Quando descobri que não estavam mais me caçando, 321 00:21:11,562 --> 00:21:14,074 precisava saber o por quê. Então roubei sua pasta. 322 00:21:14,076 --> 00:21:17,373 Imagine minha surpresa ao descobrir que tinha saído. 323 00:21:18,478 --> 00:21:20,463 É um fugitivo agora, assim como eu. 324 00:21:20,498 --> 00:21:23,717 -O inferno que sou. -Faz de você um homem sem país! 325 00:21:24,484 --> 00:21:26,202 Junte-se a mim, John. 326 00:21:26,782 --> 00:21:28,909 Venha, será como nos velhos tempos. 327 00:21:28,944 --> 00:21:30,606 Nós dois, trabalhando juntos. 328 00:21:30,641 --> 00:21:32,858 -Pelo quê? -Vingança. 329 00:21:33,688 --> 00:21:35,186 Para começar, Jedikiah. 330 00:21:35,229 --> 00:21:38,363 Pelo que ele nos fez sofrer, levaremos aquele lugar ao chão. 331 00:21:38,365 --> 00:21:40,361 Talvez Jedikiah seja um monstro, 332 00:21:40,362 --> 00:21:42,219 mas você não é melhor que ele. 333 00:21:43,303 --> 00:21:46,404 Então vou me desculpar antecipadamente. 334 00:21:48,740 --> 00:21:50,507 É aquilo que estava procurando? 335 00:21:56,614 --> 00:21:58,618 Stephen, temos um problema. 336 00:22:14,691 --> 00:22:16,158 O que está fazendo? 337 00:22:18,762 --> 00:22:20,434 20 segundos! 338 00:22:20,435 --> 00:22:23,431 A bomba está em circuito. Precisam ser desarmadas juntas. 339 00:22:23,433 --> 00:22:25,233 Corte o fio preto do meio 340 00:22:25,235 --> 00:22:27,268 ao mesmo tempo que eu corto os outros 5. 341 00:22:27,270 --> 00:22:29,070 Uma fração de segundo antes ou depois 342 00:22:29,072 --> 00:22:30,922 e olharemos para um décimo de megaton. 343 00:22:33,309 --> 00:22:35,677 Já fez isso, estar em 5 lugares ao mesmo tempo? 344 00:22:35,679 --> 00:22:37,512 Já faz um tempo. Tem que se projetar 345 00:22:37,547 --> 00:22:40,146 e medir as distancias. Espere meu sinal. 346 00:22:42,450 --> 00:22:43,917 John. 347 00:22:47,789 --> 00:22:49,256 John! 348 00:22:54,861 --> 00:22:56,328 Agora! 349 00:23:15,548 --> 00:23:18,450 Por que Killian explodiria um lugar como aquele? 350 00:23:18,452 --> 00:23:21,176 -6 bombas de uma vez. -Ele estava me testando. 351 00:23:21,432 --> 00:23:23,355 Vendo se ainda sou um adversário digno. 352 00:23:23,357 --> 00:23:24,981 Se ele me achar, 353 00:23:25,016 --> 00:23:28,334 nosso esconderijo, irá nos expor. 354 00:23:28,894 --> 00:23:30,694 Temos que ser mais espertos que ele. 355 00:23:30,696 --> 00:23:33,564 Stephen. Uma informação que pode ser interessante. 356 00:23:33,566 --> 00:23:35,666 Tem 3 chamadas perdidas de sua mãe. 357 00:23:35,668 --> 00:23:37,635 Parece que está atrasado para o jantar. 358 00:23:37,637 --> 00:23:39,303 Jedikiah está em minha casa. 359 00:23:40,405 --> 00:23:42,339 Jantar em família, longa história. 360 00:23:51,048 --> 00:23:53,750 John, sei que forcei a barra para procurar o McCrane... 361 00:23:53,752 --> 00:23:56,486 Não. Estava certa. 362 00:23:56,840 --> 00:23:58,994 Ninguém está a salvo até nós o pegarmos. 363 00:24:00,423 --> 00:24:01,890 Nem mesmo nós. 364 00:24:13,969 --> 00:24:17,130 Seu idiota. Já conseguiu ser expulso? 365 00:24:17,165 --> 00:24:18,954 Não vou devolver o dinheiro. 366 00:24:19,192 --> 00:24:22,330 Não queria mais ficar lá. Só queria vir para casa. 367 00:24:22,375 --> 00:24:24,874 Não importa de onde veio, você vai voltar. 368 00:24:25,034 --> 00:24:26,434 Me larga! 369 00:24:26,744 --> 00:24:28,144 O que diabos? 370 00:25:03,315 --> 00:25:05,765 Aprendeu agora uma lição muito importante, garoto. 371 00:25:05,800 --> 00:25:08,266 Nunca exponha seus poderes para ninguém. 372 00:25:08,548 --> 00:25:11,384 Sou o único humano que o aceitará pelo que é. 373 00:25:17,756 --> 00:25:19,156 Ele está morto. 374 00:25:19,831 --> 00:25:24,785 Ele ficou bêbado, brincou com a pistola... Acidente. 375 00:25:28,973 --> 00:25:30,408 Está tudo bem, 376 00:25:30,409 --> 00:25:32,832 as crianças irão para famílias melhores agora. 377 00:25:32,978 --> 00:25:36,192 É como eu disse, matar ou morrer, filho. 378 00:25:42,423 --> 00:25:45,025 Muito bom, Marla. Porco delicioso. 379 00:25:45,060 --> 00:25:46,732 Obrigada, Jedikiah. 380 00:25:47,130 --> 00:25:48,929 Que tipo de nome é Jedikiah? 381 00:25:51,031 --> 00:25:54,657 Só perguntei. Digo, somos parte Amish ou algo assim? 382 00:25:54,692 --> 00:25:56,665 Querido, não tem prova amanhã? 383 00:25:57,209 --> 00:25:59,577 -Pode ir estudar. -Que seja. 384 00:26:00,902 --> 00:26:02,637 Sempre perco tudo. 385 00:26:04,107 --> 00:26:07,297 Sinto que esteja um pouco preocupada com Stephen. 386 00:26:08,543 --> 00:26:10,807 O que ele faz para você, exatamente? 387 00:26:10,808 --> 00:26:12,213 Mãe, já te contei... 388 00:26:12,214 --> 00:26:15,516 Só achei que seu tio pudesse dar uma esclarecida. 389 00:26:15,551 --> 00:26:17,595 Bem, sim, ele está... 390 00:26:17,630 --> 00:26:20,122 arquivando, pegando café... 391 00:26:20,157 --> 00:26:22,140 Ele volta com machucados, Jed. 392 00:26:22,290 --> 00:26:25,760 Marla, somos uma unidade de pesquisa biomédica. 393 00:26:25,795 --> 00:26:27,505 Ele fica lá por algumas horas 394 00:26:27,540 --> 00:26:30,109 e é um adolescente normal, imagino, no resto do dia. 395 00:26:30,110 --> 00:26:32,427 Por que não comemos a torta na outra sala? 396 00:26:32,878 --> 00:26:34,327 Isso é o que eu sei... 397 00:26:34,328 --> 00:26:38,098 Antes do Roger trabalhar com você no Ultra, estava bem. 398 00:26:38,099 --> 00:26:42,225 Era um marido bondoso, carinhoso, amava seus filhos. 399 00:26:42,260 --> 00:26:43,706 E você. 400 00:26:43,741 --> 00:26:45,404 O que quer que faça por lá, 401 00:26:45,405 --> 00:26:48,246 seus estudos ou experimentos genéticos... 402 00:26:48,281 --> 00:26:50,381 Longe de ser o laboratório do Frankenstein. 403 00:26:50,389 --> 00:26:53,996 Isso o mudou. Ele se tornou distante e paranoico, 404 00:26:54,031 --> 00:26:56,209 nos fez empacotar a vida e mudar de cidade. 405 00:26:56,483 --> 00:26:59,803 E ninguém foi capaz de me dizer por quê. 406 00:27:00,718 --> 00:27:03,323 Então me diga, o que houve com Roger? 407 00:27:03,564 --> 00:27:06,388 Acho que isso é uma pergunta para seu marido. 408 00:27:06,423 --> 00:27:08,356 Seu irmão. 409 00:27:08,461 --> 00:27:10,572 Esteja ele onde estiver. 410 00:27:14,808 --> 00:27:17,008 Meu instinto me diz para ficar longe de você. 411 00:27:18,935 --> 00:27:21,247 Mas você é parte da família de Stephen. 412 00:27:21,282 --> 00:27:23,399 E uma conexão ao pai dele. 413 00:27:23,408 --> 00:27:26,702 Então vou permitir este estágio. 414 00:27:26,737 --> 00:27:28,474 Mas saiba disso, Jed... 415 00:27:30,263 --> 00:27:31,728 Estou de olho. 416 00:27:32,881 --> 00:27:34,368 Anotado. 417 00:27:34,924 --> 00:27:36,385 E compreendido. 418 00:27:36,386 --> 00:27:38,630 -Eu acho... -Quem quer torta? 419 00:27:44,427 --> 00:27:48,482 -Senhor... -Tio Jed. Não está trabalhando. 420 00:27:49,456 --> 00:27:51,457 Eu não tinha ideia que isso ia acontecer. 421 00:27:51,458 --> 00:27:53,644 Tudo bem, garoto. Todos têm uma ferida. 422 00:27:53,679 --> 00:27:56,355 Escute... Tenho uma tarefa para você. 423 00:27:56,473 --> 00:27:59,323 John Young. Tem como enviar uma mensagem a ele? 424 00:28:00,575 --> 00:28:02,903 Você trouxe a namorada dele, 425 00:28:02,938 --> 00:28:04,513 foi o último a ver sua turma. 426 00:28:05,779 --> 00:28:07,214 Posso tentar. 427 00:28:07,664 --> 00:28:10,104 Esteja ele onde estiver, está bem escondido. 428 00:28:11,085 --> 00:28:13,983 Não acho que o Ultra pode acabar com McCrane sozinho. 429 00:28:16,539 --> 00:28:19,398 Preciso que prepare uma reunião entre John e eu. 430 00:28:19,687 --> 00:28:21,861 Verei o que posso fazer. 431 00:28:22,405 --> 00:28:24,705 Não! De forma alguma poderia ser uma armadilha. 432 00:28:24,926 --> 00:28:27,492 O que disse pode ser interpretado no negativo, 433 00:28:27,493 --> 00:28:30,101 ou seja, não há possibilidade de ser armadilha. 434 00:28:30,102 --> 00:28:33,810 Quis dizer que não tem como não ser armadilha, sucata literal. 435 00:28:33,845 --> 00:28:36,898 -Onde ele quer a reunião? -Não está pensando em ir, está? 436 00:28:37,058 --> 00:28:40,211 É com você. Teleportarei-o sozinho, vendado. 437 00:28:40,246 --> 00:28:42,250 Não trabalhamos com esses açougueiros! 438 00:28:42,347 --> 00:28:44,973 Sério, como eu virei a voz da razão por aqui? 439 00:28:45,150 --> 00:28:47,388 Loja de massas, 17h. 440 00:28:48,467 --> 00:28:49,935 Não se mexa. 441 00:28:50,038 --> 00:28:53,109 Antes vamos mapear as logísticas e segurança. 442 00:28:53,891 --> 00:28:55,522 Do que se trata isso? 443 00:28:55,836 --> 00:28:57,986 Não tenho mais ideias de como achar McCrane. 444 00:28:58,073 --> 00:29:00,906 Por mais que Jedikiah o queira, ele quer você mais. 445 00:29:01,270 --> 00:29:03,218 Não entendo, ele atirou em você, 446 00:29:03,253 --> 00:29:05,894 tentou me matar e ainda vai correndo quando ele pede? 447 00:29:06,468 --> 00:29:09,368 O que não está me contando? Qual o domínio dele sobre você? 448 00:29:09,821 --> 00:29:13,174 Já vi o pior que ele pode fazer. Fui um agente disso. 449 00:29:13,644 --> 00:29:16,501 Mas ele é o mais próximo que já tive de um pai. 450 00:29:16,818 --> 00:29:18,933 Não espero que entenda. 451 00:29:18,968 --> 00:29:20,849 Como posso entender se não explica? 452 00:29:21,053 --> 00:29:23,362 Desculpe, Cara, eu vou. Sozinho. 453 00:29:34,575 --> 00:29:36,375 Certo, chegamos. 454 00:29:37,511 --> 00:29:39,578 Aqui que John queria a reunião? 455 00:29:40,447 --> 00:29:43,516 -Charmoso. -Vocês queriam privacidade. 456 00:29:52,659 --> 00:29:54,192 Olá, John. 457 00:29:56,396 --> 00:29:58,764 -Você está bem. -O que quer? 458 00:29:59,366 --> 00:30:01,234 Bem, caso não tenha percebido, 459 00:30:01,235 --> 00:30:03,001 seu amigo Killian voltou. 460 00:30:03,002 --> 00:30:04,703 -Eu sei. -E está atrás de você. 461 00:30:04,704 --> 00:30:06,738 Também sei disso. O que você quer? 462 00:30:08,140 --> 00:30:11,689 Bem, eu gostaria de evitar sacrificar 20 ou mais agentes 463 00:30:11,690 --> 00:30:13,490 que seriam necessários sem sua ajuda. 464 00:30:13,491 --> 00:30:15,448 Pelo meu ponto de vista, isso seria bom. 465 00:30:15,449 --> 00:30:18,683 Olha, McCrane quer você. Por que não um ganho mútuo? 466 00:30:18,684 --> 00:30:20,452 McCrane não pode me pegar. 467 00:30:20,453 --> 00:30:22,053 Mas ele está sendo irresponsável. 468 00:30:22,387 --> 00:30:24,155 Quanto tempo será até ele ser pego 469 00:30:24,156 --> 00:30:26,658 e alertar a existência da sua espécie? 470 00:30:26,659 --> 00:30:28,258 Isso é um problema para nós dois. 471 00:30:28,694 --> 00:30:31,676 Então o que diz de você e eu... 472 00:30:32,297 --> 00:30:33,804 termos uma trégua? 473 00:30:34,165 --> 00:30:36,098 Temporariamente, claro. 474 00:30:37,701 --> 00:30:40,187 Conosco trabalhando juntos, 475 00:30:40,705 --> 00:30:44,124 você me proverá recursos do Ultra para eu poder pegá-lo. 476 00:30:45,309 --> 00:30:48,826 Você e sua gangue de ratos do submundo? Sem chances, John. 477 00:30:48,980 --> 00:30:51,490 Não precisa envolver mais ninguém fora eu. 478 00:30:52,048 --> 00:30:53,617 Ele acabará com você, garoto. 479 00:30:53,984 --> 00:30:55,651 Também seria vantagem para você. 480 00:30:55,652 --> 00:30:57,085 Por favor... 481 00:30:58,253 --> 00:30:59,998 Não precisa ser assim. 482 00:31:00,991 --> 00:31:05,033 Podemos trabalhar juntos com um objetivo comum de novo, filho. 483 00:31:05,928 --> 00:31:09,081 O único motivo de eu estar aqui é por você ter o que preciso. 484 00:31:09,164 --> 00:31:11,545 Encontre McCrane e eu cuidarei de tudo. 485 00:31:12,266 --> 00:31:13,666 Sem agentes. 486 00:31:13,970 --> 00:31:17,506 Então nosso tempo não foi nada? Todo o conhecimento que passei? 487 00:31:17,507 --> 00:31:18,907 O treinamento? 488 00:31:19,408 --> 00:31:20,908 Eu te criei, filho. 489 00:31:22,576 --> 00:31:24,897 Salvei sua vida. Você esqueceu disso? 490 00:31:25,013 --> 00:31:26,445 Como eu poderia? 491 00:31:28,649 --> 00:31:30,618 Você sabe dos meus termos. 492 00:31:30,619 --> 00:31:33,145 Colocaremos todo agente nisso, todo recurso. 493 00:31:33,522 --> 00:31:35,745 Vamos encontrá-lo e entramos em contato. 494 00:31:35,957 --> 00:31:37,357 E aí você se afasta. 495 00:31:37,358 --> 00:31:39,358 Te darei 10 minutos de vantagem, John. 496 00:31:39,359 --> 00:31:41,394 Ou você o pega ou uso o plano B, 497 00:31:41,395 --> 00:31:43,261 não vou arriscar com o McCrane. 498 00:31:51,538 --> 00:31:54,637 Eu não sou seu filho. 499 00:31:58,043 --> 00:32:00,511 Se pegá-lo, sabe o que fazer. 500 00:32:18,462 --> 00:32:20,925 O menor movimento, qualquer sinal dele, 501 00:32:20,926 --> 00:32:23,033 quero que informe, entendeu? 502 00:32:23,035 --> 00:32:26,423 Prefiro perseguir mil pistas falsas do que perdê-lo. 503 00:32:26,808 --> 00:32:28,208 Sim, senhor. 504 00:32:33,477 --> 00:32:34,944 O que está pensando? 505 00:32:37,281 --> 00:32:40,416 John, você não mata, ele mata. Ele sempre terá a vantagem. 506 00:32:40,418 --> 00:32:42,819 -Descobrirei como pará-lo. -Como? 507 00:32:46,255 --> 00:32:48,124 É para isso que eles me treinaram. 508 00:32:53,662 --> 00:32:55,630 Recebi uma tele-assinatura. 509 00:32:55,632 --> 00:32:57,923 Estacionamento próximo ao jardim. 510 00:32:58,134 --> 00:32:59,934 Parece ser seu cara, senhor. 511 00:32:59,936 --> 00:33:01,788 Vá em frente, o relógio está correndo. 512 00:33:02,371 --> 00:33:05,821 -John, nós o encontramos. -Estou a caminho. 513 00:33:10,011 --> 00:33:11,411 Deseje-me sorte. 514 00:33:11,412 --> 00:33:13,411 -Precisará de mais do que isso. -John... 515 00:33:17,218 --> 00:33:18,929 McCrane! 516 00:33:19,526 --> 00:33:21,747 Você procurou por mim, aqui estou. 517 00:33:22,178 --> 00:33:23,993 Como me encontrou? 518 00:33:25,291 --> 00:33:26,753 Estou aqui para ajudá-lo. 519 00:33:26,754 --> 00:33:28,311 Podemos resolver isso juntos, 520 00:33:28,312 --> 00:33:30,813 mas só se desaparecer e não voltar mais. 521 00:33:31,332 --> 00:33:33,398 Viva sua vida em uma praia que desejar. 522 00:33:33,400 --> 00:33:35,761 Saboreando um drinque, tentando esquecer? 523 00:33:35,762 --> 00:33:37,502 E se eu não puder esquecer? 524 00:33:41,473 --> 00:33:43,608 Não terminará bem para você, Killian. 525 00:33:43,710 --> 00:33:45,143 Vá... 526 00:33:45,145 --> 00:33:47,027 Prometo que não irei te caçar. 527 00:33:57,156 --> 00:33:59,189 E quem disse que não irei te caçar? 528 00:33:59,191 --> 00:34:01,365 Não há praia, John. 529 00:34:02,094 --> 00:34:04,018 Quer que eu me esconda, como um verme, 530 00:34:04,019 --> 00:34:06,675 no seu campo de refugiados sobrenatural? 531 00:34:07,533 --> 00:34:10,476 -Como sabia que vivemos... -Está no seu arquivo, John. 532 00:34:10,477 --> 00:34:12,556 Você está retrocedendo, involuindo. 533 00:34:12,557 --> 00:34:13,957 Há de milhões de anos, 534 00:34:13,958 --> 00:34:16,253 nós saímos da lama e você quer voltar? 535 00:34:17,441 --> 00:34:19,402 Temos uma confirmação, senhor. 536 00:34:19,403 --> 00:34:22,765 -Ambos os alvos estão no local. -Ambos os alvos? 537 00:34:22,766 --> 00:34:25,119 -Posicionando Unidade Alfa. -Entendido. 538 00:34:25,120 --> 00:34:28,818 -Previsão de chegada, 2 minutos. -É o Esquadrão da Morte. 539 00:34:30,953 --> 00:34:34,089 Você armou para o John. Você o usou como isca. 540 00:34:34,091 --> 00:34:36,792 Os dois são fugitivos do Ultra, Stephen. 541 00:34:36,793 --> 00:34:38,627 Isso vem com um preço. 542 00:34:40,129 --> 00:34:41,529 Agora você sabe. 543 00:34:45,701 --> 00:34:47,101 John. 544 00:34:53,570 --> 00:34:56,566 O que eu te disse sobre manter a guarda? 545 00:34:57,440 --> 00:35:00,607 John, eles estão vindo. Jedikiah mentiu sobre recomeçar. 546 00:35:03,529 --> 00:35:06,061 Tinha que ligar para o papai te salvar. 547 00:35:17,756 --> 00:35:19,156 Isso é entre você e eu. 548 00:35:25,275 --> 00:35:28,218 -Uma viagenzinha a lugar nenhum. -O que é isso? 549 00:35:28,432 --> 00:35:30,041 Sua última chance. 550 00:35:30,341 --> 00:35:32,559 Sabe qual acho que seja o problema? 551 00:35:33,689 --> 00:35:37,241 Você é ciumento. Jedikiah me deu o dom. 552 00:35:37,444 --> 00:35:39,114 E não a você. 553 00:35:44,172 --> 00:35:45,572 Vá em frente, levante. 554 00:35:50,950 --> 00:35:54,715 Por que tentou me encontrar? Sempre terei a vantagem. 555 00:35:55,008 --> 00:35:57,816 Conquanto eu possa matar, e você não. 556 00:36:13,099 --> 00:36:15,294 Quer saber por que deixei o Ultra? 557 00:36:17,069 --> 00:36:18,815 Porque me transformaram em você. 558 00:36:41,446 --> 00:36:43,916 Diga a Jedikiah que acabou. 559 00:36:47,118 --> 00:36:49,377 Ele não responde mais. O que isso significa? 560 00:36:49,378 --> 00:36:52,955 -Que acabou? -Eu acho, não sei. 561 00:36:52,957 --> 00:36:55,974 Não estava lá. Acho que terei que confiar nele. 562 00:36:57,294 --> 00:36:59,674 Você me usou para armar para o John. 563 00:36:59,675 --> 00:37:03,484 Qual é, Stephen? São tempos complicados. 564 00:37:03,601 --> 00:37:06,668 Poderes como o seu e do McCrane precisam de cuidados, 565 00:37:06,669 --> 00:37:08,267 ou são desastrosos. 566 00:37:08,268 --> 00:37:10,339 Por isso a lealdade é fundamental. 567 00:37:10,340 --> 00:37:11,773 Lealdade? 568 00:37:11,775 --> 00:37:14,176 E quanto ao McCrane? Ele era do Ultra. 569 00:37:14,177 --> 00:37:15,977 Ele não roubou as drogas como disse. 570 00:37:16,135 --> 00:37:19,175 Você o tornou um monstro. 571 00:37:19,782 --> 00:37:22,477 Sim, fiz uma pesquisa nos nossos arquivos. 572 00:37:22,885 --> 00:37:24,397 O Projeto Anexo? 573 00:37:24,398 --> 00:37:28,088 Tudo que aconteceu com McCrane foi voluntário. 574 00:37:28,090 --> 00:37:31,726 Stephen, sua espécie está a um gene da perfeição. 575 00:37:31,728 --> 00:37:33,200 O quê? Matar? 576 00:37:33,429 --> 00:37:36,090 Achei que queria proteger a raça humana de nós. 577 00:37:36,091 --> 00:37:39,733 E qual maneira melhor do que ter o guardião supremo do meu lado? 578 00:37:39,735 --> 00:37:42,335 Um que nenhuma revelação poderia competir. 579 00:37:43,738 --> 00:37:48,397 Há apenas uma fraqueza genética dentre tantas novas forças. 580 00:37:49,277 --> 00:37:52,786 Achar um conserto valeu alguns McCranes. 581 00:37:56,149 --> 00:37:57,549 Você é o cara! 582 00:37:58,753 --> 00:38:02,280 Fazer o McCrane fugir... Foi um milagre, irmão. 583 00:38:02,281 --> 00:38:04,423 Conheço o cara há um bom tempo. 584 00:38:04,425 --> 00:38:06,324 Sabia que ele não queria mais lutar. 585 00:38:06,326 --> 00:38:08,993 Parece que tinha uma maneira violenta de dizer isso. 586 00:38:08,995 --> 00:38:11,696 Eu admito... Houve um pouco de persuasão. 587 00:38:11,698 --> 00:38:15,001 Como... ter dado uma surra nele? 588 00:38:15,002 --> 00:38:17,407 Ele voltou de onde veio, isso é o que importa. 589 00:38:17,408 --> 00:38:21,772 Que seja. Vou pegar cerveja, e vamos festejar por aqui. 590 00:38:28,192 --> 00:38:30,614 -Estou feliz por estar em casa. -Eu também. 591 00:38:34,886 --> 00:38:36,452 Depois de tudo isso... 592 00:38:37,722 --> 00:38:39,122 Ele apenas... 593 00:38:39,123 --> 00:38:40,523 levanta e sai? 594 00:38:42,392 --> 00:38:43,926 Acha mesmo que ele não voltará? 595 00:38:43,928 --> 00:38:46,643 Se ele dá valor à vida, não voltará. 596 00:38:49,566 --> 00:38:51,579 Eu vou limpar isso. 597 00:39:05,701 --> 00:39:07,790 Fazer acordos com Jedikiah... 598 00:39:08,818 --> 00:39:10,520 não parece com o John. 599 00:39:12,102 --> 00:39:14,020 Ele fez o que precisava fazer. 600 00:39:14,022 --> 00:39:17,390 Sei que eu o critico. 601 00:39:17,392 --> 00:39:19,190 A maneira como comanda aqui embaixo. 602 00:39:19,191 --> 00:39:21,537 E o acusei de ser covarde... 603 00:39:22,464 --> 00:39:24,146 e muito precavido. 604 00:39:24,800 --> 00:39:27,910 E até questionei o que via nele. 605 00:39:29,707 --> 00:39:31,524 Mas hoje foi diferente. 606 00:39:31,939 --> 00:39:33,439 Hoje eu vi. 607 00:39:35,555 --> 00:39:38,388 Você não está se apaixonando por ele, está? 608 00:39:41,714 --> 00:39:43,715 O rapaz é um líder, Cara. 609 00:39:49,856 --> 00:39:52,290 -Sem contusões hoje, espero. -Ainda não. 610 00:39:52,292 --> 00:39:54,258 Talvez tenha que tomar cuidado com você. 611 00:39:54,260 --> 00:39:55,660 O que isso significa? 612 00:39:55,661 --> 00:39:58,567 A maneira que enfrentou Jedikiah no jantar... 613 00:39:59,865 --> 00:40:01,767 Nunca vi esse seu lado. 614 00:40:03,035 --> 00:40:05,468 Você é meio durona, mãe. 615 00:40:06,071 --> 00:40:09,367 Criei dois meninos sozinha nos últimos 10 anos. 616 00:40:10,408 --> 00:40:12,716 Precisa ser durona para fazer isso. 617 00:40:14,678 --> 00:40:16,078 Stephen... 618 00:40:16,548 --> 00:40:19,152 têm muitas coisas que não sabe sobre mim. 619 00:40:34,831 --> 00:40:37,147 O que aconteceu com a vantagem de 10 minutos? 620 00:40:41,295 --> 00:40:44,145 Sabia que não resistiria em me apunhalar pelas costas. 621 00:40:44,508 --> 00:40:46,278 Estou orgulhoso de você, John. 622 00:40:47,643 --> 00:40:50,378 Finalmente aprendeu as consequências de um mundo 623 00:40:50,380 --> 00:40:53,814 com pessoas deturpadas e sombrias. 624 00:40:54,616 --> 00:40:57,116 Não tem escolha a não ser responder na mesma moeda. 625 00:40:57,117 --> 00:40:59,331 Eu deixei o Ultra porque me fez matar. 626 00:41:01,022 --> 00:41:04,817 -Jurei que não faria mais isso. -E não fez. 627 00:41:05,061 --> 00:41:06,464 Até esta noite. 628 00:41:07,426 --> 00:41:09,629 Você acha que é uma imperfeição, 629 00:41:09,631 --> 00:41:12,657 mas acho que há um motivo para não matarmos. 630 00:41:13,691 --> 00:41:15,820 Isso destrói algo. 631 00:41:16,070 --> 00:41:18,592 Uma parte da alma que não consegue de volta. 632 00:41:20,541 --> 00:41:22,058 Senti isso hoje. 633 00:41:22,710 --> 00:41:24,995 Como senti há anos. 634 00:41:26,712 --> 00:41:30,715 -Eu te odeio pelo que me tornou. -Eu te fiz mais forte. 635 00:41:30,717 --> 00:41:32,255 Prefeito. 636 00:41:36,322 --> 00:41:39,142 Não estamos mais fugindo. 637 00:41:39,692 --> 00:41:43,067 De agora em diante, faremos tudo para te parar. 638 00:41:43,069 --> 00:41:46,530 Se te vermos na rua, não fugimos, nós lutamos. 639 00:41:46,532 --> 00:41:47,933 Entendeu? 640 00:41:48,434 --> 00:41:50,197 Matar ou morrer, John. 641 00:41:54,306 --> 00:41:55,806 Matar ou morrer. 642 00:41:59,300 --> 00:42:05,300 www.maniacsubs.co.nr