1
00:00:00,355 --> 00:00:02,106
Meu nome é Oliver Queen.
2
00:00:03,263 --> 00:00:05,547
Depois de cinco anos
em uma ilha infernal...
3
00:00:06,249 --> 00:00:09,467
Voltei para casa
com um objetivo...
4
00:00:09,469 --> 00:00:12,136
Salvar a minha cidade.
5
00:00:12,138 --> 00:00:17,058
Mas para isso, não posso ser
o assassino que eu era.
6
00:00:17,060 --> 00:00:19,010
Para honrar a memória
do meu amigo,
7
00:00:19,012 --> 00:00:21,979
tenho que ser outra pessoa.
8
00:00:21,981 --> 00:00:26,017
Tenho que ser
algo diferente.
9
00:00:26,472 --> 00:00:28,306
Anteriormente em "Arrow"...
10
00:00:28,307 --> 00:00:30,057
Quem é Blood?
Um vereador do Glades
11
00:00:30,059 --> 00:00:31,642
tentando salvar a cidade.
12
00:00:31,644 --> 00:00:33,310
Eu estou surpreso que
você queria me conhecer.
13
00:00:33,312 --> 00:00:34,478
Eu não sou seu inimigo.
Você não é meu amigo.
14
00:00:34,480 --> 00:00:36,147
Eu espero provar o contrário.
15
00:00:36,149 --> 00:00:37,731
Você me disse para
ficar longe do Glades.
16
00:00:37,733 --> 00:00:39,733
Você me disse para
ficar longe do CNRI.
17
00:00:39,735 --> 00:00:41,585
Tommy só estava lá, por causa
que eu fui muito teimosa!
18
00:00:41,587 --> 00:00:44,155
Você estava certo.
Eu estava culpando o arqueiro porque...
19
00:00:44,157 --> 00:00:46,607
É tudo minha culpa, pai!
É por minha culpa
20
00:00:46,609 --> 00:00:49,827
que o Tommy morreu.
21
00:00:49,829 --> 00:00:51,495
O que está acontecendo com essa mulher?
22
00:00:51,497 --> 00:00:53,114
Ela continua te seguindo,
te ajudando.
23
00:00:53,116 --> 00:00:54,648
Nós temos que encontrá-la.
24
00:00:54,650 --> 00:00:55,816
Para impedir ou agradecer?
25
00:00:55,818 --> 00:00:57,134
- Depende.
- Do quê?
26
00:00:57,136 --> 00:00:59,653
De qual lado ela está.
27
00:01:06,629 --> 00:01:09,513
Sr. Queen vai se atrasar.
Ele realmente sente muito.
28
00:01:09,515 --> 00:01:11,682
Não poderia ser ajudado.
Onde ele está?
29
00:01:11,684 --> 00:01:13,134
Um...
30
00:01:18,473 --> 00:01:20,641
Por ali!
Onde?
31
00:01:20,643 --> 00:01:22,342
Ali cara.
32
00:01:22,344 --> 00:01:23,079
Ele só tem estado um pouco retido.
33
00:01:23,104 --> 00:01:25,621
Você sabe, amarrando algumas pontas soltas.
34
00:01:32,454 --> 00:01:35,072
Na verdade estou em contato direto com ele agora, deixa só eu..eu conferir.
35
00:01:42,697 --> 00:01:44,381
Onde vocês conseguiram essas armas?
36
00:01:44,383 --> 00:01:45,833
Você vai me matar?
37
00:01:45,835 --> 00:01:48,552
Acaba com isso
38
00:01:50,539 --> 00:01:52,372
Dig.
39
00:01:52,374 --> 00:01:54,975
Eu peguei mais dois.
40
00:01:54,977 --> 00:01:57,344
Eles estavam todos armados com rifles automáticos M4A1.
41
00:01:57,346 --> 00:02:00,397
M4A1s são armas de porte militar.
42
00:02:00,399 --> 00:02:03,017
Costumam ser roubadas.
Roubadas de quem?
43
00:02:03,019 --> 00:02:04,768
Bom, você pode ver isso depois da sua festa.
44
00:02:04,770 --> 00:02:06,437
Que festa?
45
00:02:06,439 --> 00:02:08,522
Ele está aqui.
46
00:02:08,524 --> 00:02:10,390
Desculpe o atraso.
47
00:02:10,392 --> 00:02:13,227
Essa festa é para atrair investidores
48
00:02:13,229 --> 00:02:14,762
para sua empresa falida.
49
00:02:14,764 --> 00:02:17,064
Sendo atrasado pode fazer bem
50
00:02:17,066 --> 00:02:19,066
para o circuito do clube,
mas isso não inspira
51
00:02:19,068 --> 00:02:20,784
confiança em Wall Street.
52
00:02:20,786 --> 00:02:22,903
Isso no seu rosto é sangue?
Hmm?
53
00:02:22,905 --> 00:02:24,705
Não se preocupe, isso não é sangue dele.
54
00:02:24,707 --> 00:02:26,674
Quer dizer, claro que é sangue dele.
55
00:02:26,676 --> 00:02:29,343
Porquê é que ele teria sangue de outra pessoa no seu rosto?
56
00:02:29,345 --> 00:02:32,229
Quem te ensinou a se barbear?
57
00:02:32,231 --> 00:02:33,881
O que é que te mantêm?
58
00:02:33,883 --> 00:02:36,083
Será que foi a loira mascarada que
carregou estas coisas gigantes
59
00:02:36,085 --> 00:02:37,551
bater o molho fora de atacantes?
60
00:02:37,553 --> 00:02:38,836
Dessa vez são armas.
Armas?
61
00:02:38,838 --> 00:02:40,971
Nós estávamos falando sobre armas.
62
00:02:40,973 --> 00:02:42,606
Ei. Oliver.
63
00:02:42,608 --> 00:02:44,558
Oi.
64
00:02:44,560 --> 00:02:46,443
Qual seu interesse em armas, Sr. Queen?
65
00:02:46,445 --> 00:02:49,196
Nunca encostei em uma.
A epidemia de armas no Glades
66
00:02:49,198 --> 00:02:50,898
esta cada vez mais descontrolada.
67
00:02:50,900 --> 00:02:52,566
Por isso é que público o Ministério cometeu
68
00:02:52,568 --> 00:02:54,379
para terminar com a violência armada.
Bem, eu tenho certeza que a polícia
69
00:02:54,380 --> 00:02:55,497
está fazendo o que pode
70
00:02:55,522 --> 00:02:57,522
para capturar quem quer que esteja
trazendo armas para nossa cidade.
71
00:03:00,626 --> 00:03:02,743
Eu disse alguma coisa engraçada?
72
00:03:02,745 --> 00:03:06,630
Nós sabemos quem esta fornecendo as armas para as gangues, Oliver.
73
00:03:06,632 --> 00:03:08,448
O prefeito.
74
00:03:08,450 --> 00:03:10,034
O pref...
75
00:03:10,036 --> 00:03:13,170
Eu fiquei sabendo que os falsos encapuzados mataram o prefeito.
76
00:03:13,172 --> 00:03:14,972
Não é o verdadeiro prefeito.
77
00:03:14,974 --> 00:03:18,092
O lider local das gangues se nomeou prefeito.
78
00:03:18,094 --> 00:03:19,877
Pense que ele fosse o homem que iria salvar
nossa cidade
79
00:03:19,879 --> 00:03:22,462
Mas essa posição já
foi preenchida, não foi?
80
00:03:24,066 --> 00:03:26,267
Agora esse prefeito
tem só um objetivo--
81
00:03:26,269 --> 00:03:27,801
criar caos
82
00:03:27,803 --> 00:03:29,820
então ele pode mandar no Glades
com o cano de uma arma.
83
00:03:42,985 --> 00:03:44,818
Você está visivelmente
desarmado, filho.
84
00:03:44,820 --> 00:03:46,837
Desculpe, Sr. Prefeito.
85
00:03:46,839 --> 00:03:48,689
Hm, nós corremos até
o vigilante,
86
00:03:48,691 --> 00:03:51,325
e, hm, ele roubou
nossas armas.
87
00:03:51,327 --> 00:03:54,178
Você sabe quem eu era
antes do terremoto?
88
00:03:54,180 --> 00:03:56,630
Eu não era ninguém.
Eu não tinha um nome.
89
00:03:56,632 --> 00:04:00,134
Nada disso importava, de qualquer jeito.
Eu era só mais um homem fraco
90
00:04:00,136 --> 00:04:03,637
esperando ser despedido
ou despejado ou morto.
91
00:04:03,639 --> 00:04:06,940
Mas aí, o chão treme
e agora eu tenho valor,
92
00:04:06,942 --> 00:04:09,643
porque eu sei que o cara
com a maior arma vence,
93
00:04:09,645 --> 00:04:11,845
e é por isso que eu vou
mandar no Glades.
94
00:04:11,847 --> 00:04:15,515
Mas não tem nenhum espaço na minha mesa
pra gente de merda sem valor igual você.
95
00:04:15,517 --> 00:04:17,851
Sr. Prefeito. Eu quero
pedir por clemência.
96
00:04:17,853 --> 00:04:20,871
O miudo é meu primo
trouxe-o comigo.
97
00:04:20,873 --> 00:04:23,073
Oh, trouxeste?
98
00:04:30,665 --> 00:04:34,034
Agora vamos torcer pra você trazer
mais orgulho na família do que eu trouxe.
99
00:04:40,708 --> 00:04:42,209
Hey.
100
00:04:45,680 --> 00:04:47,314
Por favor, não me pergunte
se eu estou bem,
101
00:04:47,316 --> 00:04:49,733
porque fico assustado, quando
todo o mundo me pergunta isso!
102
00:04:49,735 --> 00:04:51,435
Eu nunca faria isso.
Boa.
103
00:04:51,437 --> 00:04:53,570
Está bem?
104
00:04:57,243 --> 00:05:01,195
O criador de bonecas foi só uma experiência no jardim
105
00:05:01,197 --> 00:05:03,063
experiência traumática.
106
00:05:03,065 --> 00:05:06,250
Depois do terramoto e do Tommy,
107
00:05:06,252 --> 00:05:07,584
Por agora, já deveria estar
acostumado a isso.
108
00:05:07,586 --> 00:05:09,703
Já tive alguns desses.
109
00:05:09,705 --> 00:05:12,239
Nunca vai se
acostumar a eles.
110
00:05:12,241 --> 00:05:16,343
Sim. Desculpa-me, Oliver,
dás-me um segundo para falar contigo?
111
00:05:16,345 --> 00:05:18,412
É urgente,
Sim.
112
00:05:18,414 --> 00:05:20,747
Ele estará de volta num minuto.
113
00:05:20,749 --> 00:05:24,551
Desculpe-nos
114
00:05:25,437 --> 00:05:27,855
Eu apercebi-me
de algo.
115
00:05:27,857 --> 00:05:29,223
E se a nossa
amiga mascarada
116
00:05:29,225 --> 00:05:30,257
que continua aparecendo
onde quer que vás,
117
00:05:30,259 --> 00:05:31,859
você a conhece?
o que tem ela?
118
00:05:31,861 --> 00:05:34,111
E se estamos indo
pelo caminho errado?
119
00:05:34,113 --> 00:05:35,321
Nós pensamos que ela
estava obsecada por ti.
120
00:05:35,322 --> 00:05:36,591
Quero dizer, ela apareceu
no escritório da promotora pública
121
00:05:36,616 --> 00:05:37,557
quando estavas lá...
122
00:05:39,869 --> 00:05:42,236
E na fábrica de produtos químicos, onde
o fabricante de bonecas estava escondido.
123
00:05:43,938 --> 00:05:46,323
Mas quem mais estava em
ambos os lugares?
124
00:05:46,325 --> 00:05:50,944
E se a nossa amiga mascarada
não te está seguindo?
125
00:05:50,946 --> 00:05:53,163
Mas sim, seguindo a Laurel.
126
00:06:39,512 --> 00:06:43,163
Pode aumentar mais?
127
00:06:44,132 --> 00:06:45,966
Lance, porquê é que estas
seguindo a Laurel?
128
00:06:45,968 --> 00:06:47,851
Eu pergunto-te a mesma coisa.
129
00:06:47,853 --> 00:06:50,137
Acho que algumas coisas nunca mudam.
130
00:06:50,139 --> 00:06:54,057
Vocês os dois,
sempre e para o resto da vida.
131
00:06:54,059 --> 00:06:56,343
Quem és tu?
132
00:06:56,345 --> 00:06:59,146
Uma vez que saibas, a tua vida
nunca será a mesma.
133
00:06:59,148 --> 00:07:00,481
Eu posso lidar com isso.
134
00:07:00,483 --> 00:07:01,899
Não desta vez.
135
00:07:01,901 --> 00:07:03,650
Ollie.
136
00:07:19,334 --> 00:07:21,668
Oh, a Laurel
vai me matar.
137
00:07:28,394 --> 00:07:31,378
Sarah?
138
00:07:31,380 --> 00:07:35,215
Vou lhe dar algum tempo
para o deixar afundar se.
139
00:07:46,791 --> 00:07:50,791
♪ Arrow 2x04 ♪
Crucible
140
00:07:50,816 --> 00:07:55,345
== sincronia por elderman ==
Tradução: elcio_dm |
141
00:07:58,400 --> 00:08:01,284
Sarah Lance?
142
00:08:01,286 --> 00:08:03,036
Irmã da Laurel?
A outra filha do detetive,
143
00:08:03,038 --> 00:08:05,006
aquela que levaste no
"O Gambit" contigo
144
00:08:05,007 --> 00:08:06,176
embora você estivesse
namorando Laurel na época,
145
00:08:06,201 --> 00:08:07,158
o que nós nunca conversamos sobre...
146
00:08:07,159 --> 00:08:08,408
Felicity, por favor.
147
00:08:08,410 --> 00:08:10,193
Desculpa-me, é que...
148
00:08:10,195 --> 00:08:12,913
Ela não está...Ela não está morta?
149
00:08:12,915 --> 00:08:15,048
Disseste nos a todos que ela morreu
quando "O Gambit" afundou-se,
150
00:08:15,050 --> 00:08:16,833
que ela afogou-se.
151
00:08:18,269 --> 00:08:20,170
Você mentiu.
152
00:08:21,506 --> 00:08:24,841
Quando "O Gambit"
virou-se, uh...
153
00:08:25,876 --> 00:08:28,545
A Sarah foi puxada para baixo.
154
00:08:28,547 --> 00:08:31,164
Estava tão escuro e frio.
155
00:08:31,166 --> 00:08:33,900
e eu pensei que ela se tinha afogado.
156
00:08:35,719 --> 00:08:38,355
Mais ou menos um ano depois,
Eu a vi.
157
00:08:38,357 --> 00:08:39,523
Você viu onde,
na ilha?
158
00:08:39,525 --> 00:08:41,391
Ela também foi parar na ilha?
159
00:08:41,393 --> 00:08:43,860
Não exatamente.
Por que você não disse aos Lances
160
00:08:43,862 --> 00:08:45,395
que ela não morreu
naquele barco?
161
00:08:45,397 --> 00:08:47,897
Laurel e Sr. Lance,
eles culpam você.
162
00:08:47,899 --> 00:08:51,234
Sim, bem,
aquilo foi minha culpa.
163
00:08:51,236 --> 00:08:53,370
O que aconteceu foi minha culpa.
164
00:08:53,372 --> 00:08:54,904
Bom, onde ela esteve durante
todos esses anos, Oliver?
165
00:08:54,906 --> 00:08:57,040
Eu não sei!
166
00:08:58,593 --> 00:09:02,262
Diggle,
eu juro por Deus.
167
00:09:02,264 --> 00:09:05,582
Eu estava certo de que ela estava morta.
168
00:09:05,584 --> 00:09:08,468
Você tem mais
alguma história feliz?
169
00:09:08,470 --> 00:09:11,104
Certo, então vamos ter certeza
que eu entendi isso corretamente,
170
00:09:11,106 --> 00:09:14,357
depois de não se afogar
quando "O Gambit" se afundou,
171
00:09:14,359 --> 00:09:16,943
A Sarah não foi exactamente
em direcção a ilha
172
00:09:16,945 --> 00:09:20,430
contigo, onde irias
vê-la a morrer novamente.
173
00:09:20,432 --> 00:09:22,599
Sinta-se livre para preencher os espaços em branco.
Ainda não.
174
00:09:22,601 --> 00:09:24,434
Queres dizer não para sempre,
é isso não é, Oliver?
175
00:09:24,436 --> 00:09:26,286
Você não acha que a família dela
tem o direito de saber
176
00:09:26,288 --> 00:09:27,621
que ela consegui chegar à
ilha também?
177
00:09:27,623 --> 00:09:29,656
Isto foi há cinco anos!
178
00:09:29,658 --> 00:09:32,459
Cinco anos...
179
00:09:32,461 --> 00:09:35,278
Onde nada de
bom aconteceu.
180
00:09:38,716 --> 00:09:41,835
E eles estão melhores
sem saber.
181
00:09:41,837 --> 00:09:43,770
Será que eles merecem saber agora?
182
00:09:49,094 --> 00:09:51,928
Tenho que ir tratar de
uns assuntos no escritório.
183
00:09:51,930 --> 00:09:53,930
Como é que estão as coisas
com o Prefeito?
184
00:09:53,932 --> 00:09:57,451
Eu estou em contato com algumas
das minhas fontes militares.
185
00:09:57,453 --> 00:10:00,520
Tentando obter uma linha de como ele esta
recebendo armamento ilegal do exercito.
186
00:10:00,522 --> 00:10:03,773
Eu te manterei atualizado.
187
00:10:03,775 --> 00:10:07,027
Você sabe, Oliver,
alguém uma vez me disse que...
188
00:10:07,029 --> 00:10:09,746
segredos tem seu peso
189
00:10:09,748 --> 00:10:12,549
Quanto mais você guarda,
mais difícil de você se mover.
190
00:10:15,753 --> 00:10:18,154
Você verá como é difícil.
Eu resolvo.
191
00:10:32,053 --> 00:10:34,721
Você matou 2 dos meu homens.
192
00:10:34,723 --> 00:10:38,275
Quantos outros estão com você na ilha?
193
00:10:38,277 --> 00:10:41,728
Quais são suas habilidades com as armas?
194
00:10:43,731 --> 00:10:45,565
Você encontrou as sepulturas?
195
00:10:48,152 --> 00:10:49,686
Duas coisas acontecerão--
196
00:10:49,688 --> 00:10:52,522
você me contará
tudo que eu quiser saber,
197
00:10:52,524 --> 00:10:54,574
então eu matarei você
198
00:10:54,576 --> 00:10:57,077
Ou eu torturarei você até
me dizer tudo que eu quero saber
199
00:10:57,079 --> 00:10:59,713
E então eu matarei você
200
00:11:14,095 --> 00:11:16,596
Vá para o inferno.
201
00:11:16,598 --> 00:11:17,880
Não posso.
202
00:11:17,882 --> 00:11:20,717
Nós já estamos quase lá.
203
00:11:40,571 --> 00:11:42,839
Eu disse.
204
00:11:42,841 --> 00:11:44,741
O Patty Shack
na 5ª avenida com a Brewer
205
00:11:44,743 --> 00:11:46,543
melhor sanduíche da cidade
206
00:11:46,545 --> 00:11:48,211
Patty Shack
está no território do Prefeito.
207
00:11:48,213 --> 00:11:53,383
Prefiro um café da manhã fraco
a levar um tiro.
208
00:11:57,421 --> 00:12:00,056
O que há de errado?
209
00:12:00,058 --> 00:12:02,925
Veja, eu sei que sou magra, mas eu
consigo comer dois desse, e vou comer.
210
00:12:04,145 --> 00:12:06,379
Encontrei por acaso um antigo namorado.
211
00:12:10,618 --> 00:12:13,286
Eu apenas...
212
00:12:13,288 --> 00:12:15,956
estou preocupada que ele possa
dizer à minha família que eu estou de volta.
213
00:12:15,958 --> 00:12:17,324
Você tem família
em Starling?
214
00:12:17,326 --> 00:12:18,742
Sim.
215
00:12:18,744 --> 00:12:22,462
O meu pai é um--
é um policial.
216
00:12:22,464 --> 00:12:24,714
e a minha irmã,
é uma advogada.
217
00:12:24,716 --> 00:12:28,451
Bem, eles devem estar muito orgulhosos
do mascarado deliquente deles.
218
00:12:31,789 --> 00:12:34,474
pois, eles pensam que estou morta.
219
00:12:34,476 --> 00:12:35,976
Oh, boa.
220
00:12:35,978 --> 00:12:38,261
Os meus pais também pensam,
de que estou morta.
221
00:12:38,263 --> 00:12:40,430
Isso, ou eles desejam
que eu nunca tivesse nascido.
222
00:12:40,432 --> 00:12:42,131
Um desses.
223
00:12:43,184 --> 00:12:45,301
Por que... você não
quer que eles
224
00:12:45,303 --> 00:12:47,320
saibam que
você ainda está viva?
225
00:12:48,773 --> 00:12:52,075
Porque já não sou
quem eles pensam que era.
226
00:12:52,077 --> 00:12:54,811
A boa menininha
do papai?
227
00:12:54,813 --> 00:12:57,047
Na verdade, muito longe disso.
228
00:12:57,049 --> 00:13:00,784
Eu era muito parecido contigo.
229
00:13:00,786 --> 00:13:03,036
Isso mesmo...
230
00:13:03,038 --> 00:13:05,455
Porquê me salvaste
naquela noite?
231
00:13:05,457 --> 00:13:11,544
Nenhuma mulher jamais deveria sofrer
nas mãos dos homens.
232
00:13:15,499 --> 00:13:17,634
Temos que parar de nos encontrar
desta maneira.
233
00:13:17,636 --> 00:13:19,168
O que é que a tua namorada
pensaria, Johnny?
234
00:13:19,170 --> 00:13:21,021
Lyla,
estou marcando a caixa
235
00:13:21,023 --> 00:13:22,672
nestes dias, marcando como "Solteiro".
236
00:13:22,674 --> 00:13:25,158
Lamento ouvir isso.
O que aconteceu?
237
00:13:25,160 --> 00:13:27,360
Bem, ouve outro homem
entre nós.
238
00:13:27,362 --> 00:13:29,029
O pistoleiro.
239
00:13:29,031 --> 00:13:31,681
Você está adquirindo
o mal hábito
240
00:13:31,683 --> 00:13:32,816
de deixá-lo arruinar sua vida.
241
00:13:32,818 --> 00:13:34,217
Tenho dito repetidamente
242
00:13:34,219 --> 00:13:36,286
Alguma coisa sobre as
armas roubadas ao exército?
243
00:13:36,288 --> 00:13:39,689
Um carregamento com 12 M4A1s estava faltando
do Campo de Kirby dois meses atrás
244
00:13:39,691 --> 00:13:41,007
Eu acho eu sei para onde elas foram.
245
00:13:41,009 --> 00:13:42,625
Todo carregamento tem um sistema de GPS
246
00:13:42,627 --> 00:13:44,694
logo eles podem ser rastreados
247
00:13:44,696 --> 00:13:46,863
Estou tentando rastrear mas não
estou recebendo.Pode ter sido desativado
248
00:13:46,865 --> 00:13:48,832
Obrigado, Lyla
249
00:13:48,834 --> 00:13:50,517
E qual seu interesse nisso ?
250
00:13:52,220 --> 00:13:54,370
Lyla, você e eu fomos ao Afeganistão
tentar
251
00:13:54,372 --> 00:13:55,872
trazer lei e ordem para o outro lado do país
252
00:13:55,874 --> 00:13:57,891
através das armas, certo?
253
00:13:57,893 --> 00:14:00,844
Devemos fazer menos
pela nossas próprias cidades?
254
00:14:02,379 --> 00:14:03,680
Obrigado novamente
255
00:14:03,682 --> 00:14:06,349
Hey, Johnny.
Sim ?
256
00:14:06,351 --> 00:14:09,602
Num desses dias, verifiquei que a caixa
estava marcada como solteiro.
257
00:14:15,559 --> 00:14:19,028
Sr. Blod e eu temos encontrado Srta Rochev
258
00:14:19,030 --> 00:14:20,997
Ela é minha
superior
259
00:14:20,999 --> 00:14:22,532
Parceiro.
No papel.
260
00:14:22,534 --> 00:14:24,701
Foi por isso que me pediu
para vir aqui, Sr. Queen,
261
00:14:24,703 --> 00:14:26,336
para mediar seu trabalho?
262
00:14:26,338 --> 00:14:28,104
Nós temos andado com o pé
errado repetidamente.
263
00:14:28,106 --> 00:14:30,540
Parece ser o teu
super poder.
264
00:14:30,542 --> 00:14:33,126
Fiquei inspirado por aquilo que
disseste
265
00:14:33,128 --> 00:14:36,012
na outra noite sobre
a violência armada no Glades.
266
00:14:36,014 --> 00:14:37,847
E tive uma idéia
que poderia ajudar.
267
00:14:37,849 --> 00:14:39,872
Sério? Outra festa na tua
mansão?
268
00:14:39,897 --> 00:14:41,218
Não
269
00:14:41,219 --> 00:14:43,219
Eu quis um patrocinador para
eventos de armas.
270
00:14:43,221 --> 00:14:45,405
Eu dou o dinheiro
e você me dá sua constituinte
271
00:14:45,407 --> 00:14:48,141
para deporem as armas.
Todo o mundo ganha
272
00:14:49,143 --> 00:14:51,694
Especialmente você.
273
00:14:51,696 --> 00:14:54,114
Tentando reparar
o nome contaminado da sua família
274
00:14:54,116 --> 00:14:56,399
livrando as armas do Glades.
275
00:14:56,401 --> 00:14:57,867
Acabou de receber o dinheiro,
Mr. Blood.
276
00:14:57,869 --> 00:15:00,537
Não quero o nome
da minha familia involvida.
277
00:15:00,539 --> 00:15:03,156
Sr. Queen, posso ter
uma palavrinha consigo?
278
00:15:03,158 --> 00:15:05,608
Deixe-me pensar sobre isso.
279
00:15:11,499 --> 00:15:14,283
Não estamos patrocinando esse evento.
280
00:15:14,285 --> 00:15:16,786
Sim, eu sei. Eu estou.
281
00:15:16,788 --> 00:15:18,304
Com que dinheiro?
282
00:15:18,306 --> 00:15:20,974
O seu investimento na festa
foi de 50 mil QC,
283
00:15:20,976 --> 00:15:22,475
e mais ninguém investiu
sequer 1 centavo.
284
00:15:22,477 --> 00:15:25,094
Eu não vou continuar
autorizando fundos corporativos
285
00:15:25,096 --> 00:15:28,465
apenas para que você continue fingindo
que você é o CEO.
286
00:15:28,467 --> 00:15:31,017
Ótimo.
287
00:15:31,019 --> 00:15:32,652
Eu mesmo vou pagar.
288
00:15:32,654 --> 00:15:34,604
Talvez não tenhas
notado
289
00:15:34,606 --> 00:15:36,773
mas sua confiança pessoal não é exatamente
o que costumava ser,
290
00:15:36,775 --> 00:15:38,658
E esta empresa
também não.
291
00:15:38,660 --> 00:15:41,945
Por mais que eu adorasse fazer com
que esta cidade fosse mais segura,
292
00:15:41,947 --> 00:15:45,715
minha primeira obrigação é
com a Queen Consolidated.
293
00:15:45,717 --> 00:15:47,867
e o seu também.
294
00:15:58,128 --> 00:16:02,832
♪ Shadows settle
on the place that you left ♪
295
00:16:04,936 --> 00:16:07,487
Vou encomendar algo para
levar, também queres?
296
00:16:07,489 --> 00:16:09,138
Eu aprecio
a oferta, Adam, mas...
297
00:16:09,140 --> 00:16:11,191
Tenho estado a comer, comida
para fora a semana toda,
298
00:16:11,193 --> 00:16:12,959
Estou a precisar de uma boa refeição
servida num bom prato.
299
00:16:12,961 --> 00:16:15,445
E tu também.
300
00:16:15,447 --> 00:16:18,681
Eu entendo. É fácil deixar
que o trabalho vire sua vida.
301
00:16:18,683 --> 00:16:21,367
Eu continuo tendo que lembrar-me de ir
à academia,
302
00:16:21,369 --> 00:16:23,870
ver um filme, comer uma boa carne.
303
00:16:23,872 --> 00:16:28,374
Isso soa perigosamente
como ter uma vida.
304
00:16:28,376 --> 00:16:32,361
E você?
Você não pode ser só trabalho.
305
00:16:32,363 --> 00:16:35,531
Eu sou o melhor de mim quando estou
trabalhando.
306
00:16:35,533 --> 00:16:37,500
E quando você não está?
307
00:16:37,502 --> 00:16:41,721
Você não quer conhecê-la. Ela não é
uma boa companhia.
308
00:16:41,723 --> 00:16:45,207
Eu estaria disposto a correr o risco.
309
00:16:48,045 --> 00:16:50,096
Com licença.
310
00:16:50,098 --> 00:16:52,181
Eu tenho que ir.
311
00:16:52,183 --> 00:16:54,400
Me desculpe. Eu não quis--
312
00:16:54,402 --> 00:16:56,236
Não, está bem.
313
00:16:56,238 --> 00:16:59,188
Tudo bem. Eu só preciso ir.
314
00:17:01,926 --> 00:17:03,910
Boa noite.
315
00:17:03,912 --> 00:17:06,112
Boa noite.
316
00:17:07,965 --> 00:17:11,801
♪ Pois eu tenho colocado você nesse
inferno ♪
317
00:17:11,803 --> 00:17:13,253
♪ por tanto tempo
318
00:17:13,255 --> 00:17:16,039
♪ então entendo sua escolha, querido ♪
319
00:17:16,041 --> 00:17:19,425
♪ não perca quando temos vencido ♪
320
00:17:23,464 --> 00:17:25,765
Merda.
321
00:17:28,920 --> 00:17:30,419
Licença e registro?
322
00:17:30,421 --> 00:17:32,722
Há algum problema policial?
323
00:17:32,724 --> 00:17:34,641
Já bebeu alguma coisa
essa noite, minha senhora?
324
00:17:37,094 --> 00:17:39,445
Eu sou Laurel Lance.
325
00:17:39,447 --> 00:17:41,764
Eu sou uma assistente
da promotoria.
326
00:17:41,766 --> 00:17:43,066
Me desculpe, Srta Lance,
mas eu vou ter que
327
00:17:43,068 --> 00:17:45,068
pedir para que você saia
do carro, por favor.
328
00:17:48,073 --> 00:17:50,272
Eu preciso de boas notícias.
329
00:17:50,274 --> 00:17:52,542
A má notícia primeiro.
330
00:17:52,544 --> 00:17:54,276
De alguma forma o
prefeito consegui as suas mãos
331
00:17:54,278 --> 00:17:56,278
numas caixas de armas de nível militar
332
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
do Camp Kirby.
333
00:17:58,282 --> 00:17:59,415
A boa notícia?
334
00:17:59,417 --> 00:18:01,000
Se ele manteve o caixa,
335
00:18:01,002 --> 00:18:02,552
seremos capaz de descobrir onde ele
esta a esconder.
336
00:18:02,554 --> 00:18:05,138
Esta é a mesma marca e modelo
de um sistema de rastreamento
337
00:18:05,140 --> 00:18:06,789
que o exército instalou em
todas as suas caixas de armamentos.
338
00:18:06,791 --> 00:18:09,425
Se eles perdem um caixote,
eles enviam um sinal remoto
339
00:18:09,427 --> 00:18:12,011
que aciona o sinal.
O Presidente é inteligente.
340
00:18:12,013 --> 00:18:14,764
Ele desativou o seu sinal.Enviamos um
sinal, e não obtivemos qualquer resposta.
341
00:18:14,766 --> 00:18:17,934
Vocês precisam trabalhar nas suas definições de boas notícias.
342
00:18:17,936 --> 00:18:19,686
Ok. Como isso--
343
00:18:19,688 --> 00:18:22,605
advinhar qual companhia desenvolveu o
sistema de rastreamento que o exercito usa?
344
00:18:22,607 --> 00:18:26,142
Eu vou te dar uma dica --
seu CEO? Sempre atrasado.
345
00:18:26,144 --> 00:18:28,444
Legal.
346
00:18:28,446 --> 00:18:30,930
Consegui os planos originais
do dispositivo principal do QC.
347
00:18:30,932 --> 00:18:32,398
Acontece que há uma
falha no projeto.
348
00:18:32,400 --> 00:18:35,151
O sinal ainda está
suscetível a uma onda subformuláda
349
00:18:35,153 --> 00:18:36,419
mesmo que esteja sendo desativado.
350
00:18:36,421 --> 00:18:37,704
O prefeito desligou, Oliver.
351
00:18:37,706 --> 00:18:39,172
Nós podemos ligá-lo novamente.
352
00:18:44,095 --> 00:18:48,881
Eu acredito que o Sr. ordenou o
roubo das armas militares, Sr. Queen.
353
00:18:59,127 --> 00:19:01,310
Eu achei que você tinha
desativado o rastreador!
354
00:19:14,691 --> 00:19:16,492
Vai, vai!
355
00:19:33,060 --> 00:19:34,927
Armas estão seguras.
356
00:19:34,929 --> 00:19:37,346
E o presidente?
357
00:19:37,348 --> 00:19:40,282
Ainda está no escritório.
358
00:19:46,740 --> 00:19:49,107
Obrigado pela informação,
Agente Daily.
359
00:19:49,109 --> 00:19:50,576
Para que saiba,
360
00:19:50,578 --> 00:19:53,896
ela passou 0,6 do limite legal.
361
00:19:53,898 --> 00:19:57,165
Obrigado.
362
00:19:58,301 --> 00:20:00,785
Não precisou chamar você.
363
00:20:00,787 --> 00:20:02,254
Não.
364
00:20:02,256 --> 00:20:04,806
Mas ele chamou para tua sorte.
365
00:20:04,808 --> 00:20:06,675
você podia ter perdido o emprego.
366
00:20:06,677 --> 00:20:08,977
Podia ter perdido a sua vida, e
matado alguém!
367
00:20:08,979 --> 00:20:11,463
Tomei alguns copos de
vinho ao jantar.
368
00:20:11,465 --> 00:20:13,565
Foi um acidente.
369
00:20:13,567 --> 00:20:16,084
Um acidente.
Acredito que eles acontecem.
370
00:20:16,086 --> 00:20:18,203
Era para eu não ter
notado esse ton?
371
00:20:18,205 --> 00:20:20,305
Dois de nóis...
372
00:20:20,307 --> 00:20:22,724
Tu tens tudo de mim,
laurel.
373
00:20:22,726 --> 00:20:24,526
Talvez você tenha
isso, também.
374
00:20:24,528 --> 00:20:28,096
Você dificilmente pode comparar meu
único erro com seu problema com bebida.
375
00:20:28,098 --> 00:20:30,983
Por enquanto
foi apenas um erro.
376
00:20:30,985 --> 00:20:33,669
Eu não sei
se você percebeu...
377
00:20:33,671 --> 00:20:36,655
mas ultimamente tenho tido
alguns momentos difíceis.
378
00:20:36,657 --> 00:20:40,375
Eu fui sequestrada, quase morta
por um psicopata
379
00:20:40,377 --> 00:20:42,160
e meu namorado morreu.
380
00:20:42,162 --> 00:20:45,497
Então, eu não sei,
talvez... me dê uma folga.
381
00:20:45,499 --> 00:20:47,332
Você sabe, quando eu comecei
a ter momentos difíceis,
382
00:20:47,334 --> 00:20:50,168
Eu gostaria que as pessoas
não tivessem me dado uma folga.
383
00:20:50,170 --> 00:20:53,188
Deixe seu carro aqui.
Estou levando você para casa.
384
00:20:53,190 --> 00:20:55,006
Vou pegar um taxi.
Laurel...
385
00:20:55,008 --> 00:20:57,643
Laurel!
386
00:21:36,165 --> 00:21:38,900
Você contou a minha família
que eu estou vivo?
387
00:21:38,902 --> 00:21:41,436
Não.
388
00:21:44,574 --> 00:21:47,726
Sara.
389
00:21:47,728 --> 00:21:50,078
Eu vi você morrer.
390
00:21:50,080 --> 00:21:52,364
Não é a primeira vez
que isso acontece, certo?
391
00:21:52,366 --> 00:21:54,900
E eu pensei
que você estava morto, também.
392
00:21:54,902 --> 00:21:57,419
O que aconteceu com Slade?
393
00:21:57,421 --> 00:21:59,738
Onde você estava?
394
00:21:59,740 --> 00:22:02,858
Em toda parte.
Isso não é uma resposta.
395
00:22:02,860 --> 00:22:04,593
Bem, é a única que
você irá ganhar.
396
00:22:08,881 --> 00:22:11,683
Cerca de um ano atrás,
397
00:22:11,685 --> 00:22:14,085
Eu comecei
ouvir histórias
398
00:22:14,087 --> 00:22:16,221
do vigilante de Starling City.
399
00:22:16,223 --> 00:22:19,791
O homem
no capuz verde.
400
00:22:19,793 --> 00:22:21,226
Eu sabia que era você.
401
00:22:21,228 --> 00:22:23,428
Eu nunca conheci muito de você como lutador.
402
00:22:23,430 --> 00:22:26,398
Onde é que conseguiste isso?
Eu conheci algumas pessoas grosseiras.
403
00:22:26,400 --> 00:22:27,899
Pensei em ser grosseiro,
também.
404
00:22:27,901 --> 00:22:29,985
Sara.
405
00:22:29,987 --> 00:22:33,071
Porquê é que voltaste?
406
00:22:34,940 --> 00:22:37,442
O terremoto.
407
00:22:37,444 --> 00:22:40,395
Porque querias certificar que a sua família estava a salvo.
408
00:22:40,397 --> 00:22:43,215
Mas agora estas aqui,
409
00:22:43,217 --> 00:22:46,117
cuidando deles.
410
00:22:46,119 --> 00:22:48,286
protejendo-os.
411
00:22:48,288 --> 00:22:53,892
Então, viste aqui para teres a certeza
que eu não lhes disse?
412
00:22:53,894 --> 00:22:56,762
Ou porque esperavas
que eu tivesse dito?
413
00:23:01,017 --> 00:23:03,351
Eu vou me livrar deles.
414
00:23:11,411 --> 00:23:14,312
Sr. Lance?
Oi.
415
00:23:16,449 --> 00:23:19,618
Posso te ajudar em alguma coisa?
416
00:23:20,920 --> 00:23:23,839
Estou aqui por causa
da minha filha.
417
00:23:25,675 --> 00:23:27,492
Laurel.
418
00:23:27,494 --> 00:23:29,010
Ela está bem?
419
00:23:29,012 --> 00:23:30,962
Bem, ela não está.
420
00:23:30,964 --> 00:23:33,849
Ela foi pega no
teste do bafômetro ontem.
421
00:23:33,851 --> 00:23:36,601
Tentei falar com ela
sobre isso, mas...
422
00:23:36,603 --> 00:23:38,220
Ela não me ouviu.
423
00:23:38,222 --> 00:23:40,672
Eu... Eu a vi na outra noite.
424
00:23:40,674 --> 00:23:42,190
Ela...
425
00:23:42,192 --> 00:23:44,276
não parece ser ela mesmo.
426
00:23:44,278 --> 00:23:46,978
Não, eu sei.
Ela se parece comigo.
427
00:23:49,149 --> 00:23:54,820
Eu não sei se você sabe,
mas quando você e Sara desapareceram,
428
00:23:54,822 --> 00:23:57,823
Bati na garrafa com muita força.
429
00:23:57,825 --> 00:24:01,660
Eu sei que vocês
dois são amigos.
430
00:24:01,662 --> 00:24:03,829
E ela precisa de
um amigo.
431
00:24:05,197 --> 00:24:07,198
Talvez falar com ela.
432
00:24:07,200 --> 00:24:09,050
Claro.
433
00:24:11,554 --> 00:24:14,172
De qualquer forma.
434
00:24:14,174 --> 00:24:16,374
Sr. Lance.
Sim?
435
00:24:23,267 --> 00:24:26,217
Eu ficaria feliz em falar com Laurel.
436
00:24:28,020 --> 00:24:30,221
Obrigado.
437
00:24:53,012 --> 00:24:56,247
Por que eles fizeram isso?
Aahh.
438
00:24:56,249 --> 00:24:58,633
Eles fazem todos nós fazermos isso.
439
00:25:00,470 --> 00:25:04,139
Suposto mostrar prognóstico.
440
00:25:05,391 --> 00:25:08,226
É russo.
441
00:25:08,228 --> 00:25:09,811
Pela força.
442
00:25:12,264 --> 00:25:15,700
Eles... Eles fizeram isso
para ver se eu sou forte?!
443
00:25:15,702 --> 00:25:19,287
Eles estão fazendo isso
para ver se você sobrevive.
444
00:25:19,289 --> 00:25:21,740
Viver...
445
00:25:21,742 --> 00:25:24,442
não é para os fracos.
446
00:25:31,417 --> 00:25:33,301
Aahh.
447
00:26:14,698 --> 00:26:17,785
Oliver. Oi.
448
00:26:17,786 --> 00:26:20,119
O que você está fazendo aqui?
Está tudo bem?
449
00:26:20,121 --> 00:26:22,488
Eu não sei.
Está tudo bem?
450
00:26:22,490 --> 00:26:25,992
Você só pode estar
de brincadeira comigo.
451
00:26:25,994 --> 00:26:27,593
Meu pai meteu-se contigo?
452
00:26:27,595 --> 00:26:29,762
Ele passou os últimos
seis anos amaldiçoando seu nome,
453
00:26:29,764 --> 00:26:31,881
e agora vocês são o que, amigos de fofoca?
Laurel.
454
00:26:31,883 --> 00:26:33,499
Ele estava preocupado com você.
455
00:26:33,501 --> 00:26:35,852
Perfeito.
456
00:26:35,854 --> 00:26:38,805
Um alcoólatra e um
garoto festeiro em recuperação
457
00:26:38,807 --> 00:26:40,940
tentando me dizer
como viver minha vida.
458
00:26:40,942 --> 00:26:42,525
Você não vê
a hipocrisia por aqui?
459
00:26:42,527 --> 00:26:46,312
O que eu vejo é alguém
que nós dois nos importamos
460
00:26:46,314 --> 00:26:48,281
com problemas.
461
00:26:48,283 --> 00:26:49,614
Sabes quantas
462
00:26:49,639 --> 00:26:51,783
vezes que tive que tirar
o meu pai para fora de um bar?
463
00:26:52,454 --> 00:26:54,821
Ou quantas noites
Eu tive que conduzi-lo para casa
464
00:26:54,823 --> 00:26:56,823
onde ele estava desmaiado
no banco de trás do carro?
465
00:26:56,825 --> 00:26:59,375
Ele é o único
com problemas.
466
00:27:01,496 --> 00:27:03,997
Só porque ele não consegue
lidar com perder a Sara
467
00:27:03,999 --> 00:27:06,198
não significa que eu não posso
cuidar da minha vida.
468
00:27:06,200 --> 00:27:10,003
Sinta-se livre para dizer isso à ele
durante o próximo bate papo.
469
00:27:27,354 --> 00:27:30,740
Costura não é o seu forte.
470
00:27:36,563 --> 00:27:39,065
Agora nós podemos conversar.
471
00:27:39,900 --> 00:27:42,085
Por dois anos...
472
00:27:42,087 --> 00:27:46,055
minha tripulação e eu estamos
procurando pelo local das sepulturas.
473
00:27:48,375 --> 00:27:51,911
Você encontrou as sepulturas?
474
00:27:52,963 --> 00:27:55,615
Os corpos estavam...
475
00:27:55,617 --> 00:27:57,967
Estranhos?
476
00:27:57,969 --> 00:28:01,437
Os ossos deformados?
477
00:28:10,932 --> 00:28:13,983
Essa é a ilha certa.
478
00:28:20,290 --> 00:28:22,925
Parece que temos
uma Colt de 1911,
479
00:28:22,927 --> 00:28:25,111
Jennings .32,
480
00:28:25,113 --> 00:28:28,414
e um revolver k-frame.
481
00:28:28,416 --> 00:28:30,666
Um...
482
00:28:30,668 --> 00:28:33,252
Vamos dar-lhe 250 para o lote.
483
00:28:33,254 --> 00:28:34,787
Fique com ele.
484
00:28:34,789 --> 00:28:37,289
Eu ainda quero saber onde
é que guardas essas armas.
485
00:28:37,291 --> 00:28:39,759
Elas são dos velhos tempos.
Já te disse.
486
00:28:39,761 --> 00:28:41,627
Olha, não sou
mais um criminoso.
487
00:28:41,629 --> 00:28:44,313
Deixe de se armar em herói,
Seja só Roy Harper.
488
00:28:44,315 --> 00:28:45,965
Rapaz de autocarro e namorado.
489
00:28:45,967 --> 00:28:47,967
Hey, Abercrombie.
490
00:28:51,405 --> 00:28:54,657
Onde estão as suas maneiras?
Sin.
491
00:28:54,659 --> 00:28:57,110
Essa é Thea.
Thea, esse é Sin.
492
00:28:57,112 --> 00:28:58,578
Thea Queen?
493
00:28:58,580 --> 00:29:01,280
Olha só pra você,
andando com a realeza.
494
00:29:01,282 --> 00:29:03,315
Só por acaso, o garfo da salada
é pequeno.
495
00:29:03,317 --> 00:29:05,317
Foi bom ver você de novo
496
00:29:07,788 --> 00:29:11,124
Ela não sabe que és o estafeta
do vigilante, pois não?
497
00:29:12,126 --> 00:29:15,294
Prazer em conhecê-la,
Sua Alteza.
498
00:29:15,296 --> 00:29:17,380
Tu,também.
499
00:29:17,382 --> 00:29:19,465
Então, como é que a conheceste?
500
00:29:19,467 --> 00:29:21,167
Por aí.
501
00:29:23,604 --> 00:29:26,973
Você não aparece quando diz que vai aparecer
502
00:29:26,975 --> 00:29:29,692
e quando tu prometes
não fazer, aqui estas tu.
503
00:29:29,694 --> 00:29:32,111
Ele está bem?
504
00:29:32,113 --> 00:29:36,449
Última verificação, encontramos
mais de 200 armas em apenas 3 horas.
505
00:29:36,451 --> 00:29:39,869
Tente não ficar
tão feliz com isso.
506
00:29:39,871 --> 00:29:41,988
Muita coisa na minha mente, vereador.
507
00:29:43,373 --> 00:29:46,025
Meu trabalho é ajudar as pessoas nessa cidade.
508
00:29:46,027 --> 00:29:47,710
com os seus problemas.
509
00:29:51,798 --> 00:29:55,668
Duas pessoas que são muito importantes para mim.
510
00:29:55,670 --> 00:29:57,568
tendo momentos difíceís.
511
00:29:57,569 --> 00:29:59,415
Irmãs, na verdade.
512
00:29:59,416 --> 00:30:00,225
E nenhum deles.
513
00:30:00,250 --> 00:30:02,425
é o que torna muito fácil
para mim poder ajudá-los.
514
00:30:03,878 --> 00:30:07,180
Cedo ou tarde,
todos nós passamos por um momento difícil.
515
00:30:07,182 --> 00:30:10,850
Eu estou supondo que o seu foi aquela ilha.
516
00:30:12,019 --> 00:30:14,520
A maioria das pessoas...
Há dois tipos de pessoas
517
00:30:14,522 --> 00:30:16,155
os que passam por momentos difíceis.
518
00:30:16,157 --> 00:30:18,858
Os que ficam mais forte
com a experiência
519
00:30:18,860 --> 00:30:20,776
e sobrevive,
520
00:30:20,778 --> 00:30:22,895
e os que morrem.
521
00:30:22,897 --> 00:30:26,482
Mas tem um terceiro tipo.
522
00:30:26,484 --> 00:30:28,734
Os que
aprendem a amar o fogo.
523
00:30:28,736 --> 00:30:30,236
Eles optam por ficar com os momemtos difíceis
524
00:30:30,238 --> 00:30:31,704
porque é mais fácil de abraçar a dor
525
00:30:31,706 --> 00:30:33,923
quando tudo
tu já sabes.
526
00:30:33,925 --> 00:30:37,176
E é por isso que eu estou sempre
pronto para ajudar esta cidade.
527
00:30:37,178 --> 00:30:39,845
Antes de nos habituar mos
a vivermos assim.
528
00:30:39,847 --> 00:30:41,847
Viver não é para os fracos.
529
00:30:43,684 --> 00:30:46,085
Um velho amigo meu uma vez me disse isso.
530
00:30:46,087 --> 00:30:48,221
Isso é inteligente amigo.
531
00:30:55,613 --> 00:30:59,565
Escutem povo. Aqui é o seu prefeito falando.
532
00:30:59,567 --> 00:31:03,769
Agora, não me lembro se foi aqui
que o evento foi sancionado.
533
00:31:03,771 --> 00:31:06,322
O que acontece no Glades
534
00:31:06,324 --> 00:31:09,408
só acontece se eu permitir.
535
00:31:09,410 --> 00:31:10,876
Você não é o líder
dessa comunidade!
536
00:31:10,878 --> 00:31:14,213
Você não responde mais
por essas pessoas!
537
00:31:14,215 --> 00:31:17,149
E nem você.
Não mais.
538
00:31:38,973 --> 00:31:42,308
Você está bem? Você está ferido?
Não.
539
00:31:43,193 --> 00:31:45,144
Sin, você está bem?
540
00:31:45,146 --> 00:31:47,363
Tudo está bem.
541
00:31:50,751 --> 00:31:53,869
Vá buscar ajuda!
542
00:31:53,871 --> 00:31:55,838
Vá!
543
00:32:00,708 --> 00:32:02,657
O tiroteio foi cometido pelo líder da gangue.
544
00:32:02,658 --> 00:32:05,353
Conhecido apenas como "O Prefeito", que, até agora,
545
00:32:05,354 --> 00:32:07,001
nunca foi visto em público.
546
00:32:07,002 --> 00:32:08,735
Nós queremos avisar
nosso público
547
00:32:08,737 --> 00:32:11,121
que algumas dessas imagens
são animações.
548
00:32:12,590 --> 00:32:15,709
Finalmente o covarde resolveu
mostrar seu rosto.
549
00:32:15,711 --> 00:32:18,178
A vaidade vai-lhe custar.
550
00:32:18,180 --> 00:32:21,882
Peguei emprestado o software de
reconhecimento facil do FBI.
551
00:32:21,884 --> 00:32:23,484
Temos um resultado.
552
00:32:23,486 --> 00:32:25,936
Xavier Reed.
553
00:32:25,938 --> 00:32:27,838
O Sr. Reed
servir nas forças armadas?
554
00:32:27,840 --> 00:32:30,808
Sem histórico militar.
Membros da família?
555
00:32:30,810 --> 00:32:33,310
Reed passou a vida inteira entrando
e saindo do orfanato.
556
00:32:33,312 --> 00:32:35,112
Espera ai.
557
00:32:35,114 --> 00:32:37,648
Em 1996, a Reed passou
três anos com
558
00:32:37,650 --> 00:32:40,600
a família Foster,
e o seu filho, Ezra Barnes.
559
00:32:40,602 --> 00:32:43,103
Ele esteve 3 vezes no Iraq.
Agora esta por cá.
560
00:32:43,105 --> 00:32:45,739
20 dólares em como ele estave estacionado
no Camp Kirby.
561
00:32:45,741 --> 00:32:48,108
Pague o homem.
Irmão adotivo do Presidente
562
00:32:48,110 --> 00:32:49,960
foi destacado para um comboio de armas
563
00:32:49,962 --> 00:32:51,829
que carrega
16s SCAR por camião.
564
00:32:51,831 --> 00:32:54,581
O comboio está programado para passar
por Starling cidade esta noite.
565
00:32:54,583 --> 00:32:57,751
FN SCAR 16s são armas militares com
lançadores de granadas.
566
00:32:57,753 --> 00:33:00,254
O cara tem um porão dessas, Oliver,
567
00:33:00,256 --> 00:33:02,622
é o fim do jogo.
568
00:33:02,624 --> 00:33:06,126
Ele não tem.
569
00:33:08,596 --> 00:33:12,232
A bala penetrou seu abdomem anterior.
570
00:33:12,234 --> 00:33:14,234
Nós conseguimos remover a
maioria dos fragmentos.
571
00:33:14,236 --> 00:33:15,853
Saberemos mais
em poucas horas.
572
00:33:28,483 --> 00:33:29,983
Ei.
573
00:33:29,985 --> 00:33:32,152
Vou ficar por aqui,
no caso de ela acordar.
574
00:33:32,154 --> 00:33:35,789
Tudo bem se eu ficar
perto de você?
575
00:33:37,625 --> 00:33:40,978
Quero dizer, você salvou
a vida dela, Roy.
576
00:33:42,297 --> 00:33:45,132
Eu acho que você não consegue
deixar de ser um herói, não é?
577
00:33:59,647 --> 00:34:03,567
Eu quero ver como você faz em uma luta real
578
00:34:03,569 --> 00:34:05,002
Bom.
579
00:34:05,004 --> 00:34:07,687
Eu estava procurando por uma briga.
580
00:34:29,043 --> 00:34:31,595
Eles estão comigo.
581
00:34:33,714 --> 00:34:35,933
Não foi ele.
582
00:34:39,388 --> 00:34:42,189
Está sendo feito
tudo o que poderias ser.
583
00:34:44,859 --> 00:34:46,726
Ah.
584
00:34:46,728 --> 00:34:48,895
Tu e eu, ainda vamos ser os
donos desta cidade.
585
00:34:48,897 --> 00:34:52,950
Vamos ver o que esse bad boy pode fazer
586
00:34:57,039 --> 00:34:59,456
Largue a arma, já!
587
00:35:18,559 --> 00:35:20,310
Atrás de ti.
588
00:35:20,312 --> 00:35:23,263
Arma da velha escola. Respeito.
589
00:35:23,265 --> 00:35:25,399
Mas as tuas flechas podem fazer isso?
590
00:35:44,585 --> 00:35:46,503
Vamos lá, cadê você?
591
00:35:52,261 --> 00:35:54,811
Feriste um amigo meu.
Deixe-o ir.
592
00:35:54,813 --> 00:35:57,597
Não podes salvar uma cidade
com o perdão.
593
00:35:57,599 --> 00:36:00,434
Você não tem que perdoa-lo
594
00:36:00,436 --> 00:36:02,802
Mas você tem que deixar ele viver
595
00:36:05,307 --> 00:36:07,607
Cadela. Eu sabia não tinhas
isso contigo.
596
00:36:11,446 --> 00:36:13,964
Eu realmente não
gosto dessa palavra.
597
00:36:20,683 --> 00:36:22,812
Manifestações contra à construção
598
00:36:22,813 --> 00:36:24,846
do novo acelerador de partículas do
Star Lab's
599
00:36:24,848 --> 00:36:27,649
ter chegado há mais um passo com
mais cinco manifestantes presos.
600
00:36:28,931 --> 00:36:32,432
Na outra notícia, do recente dinheiro para
para o evento de armas realizada na Glades
601
00:36:32,434 --> 00:36:36,002
é o credito por ter conseguido
tirar mais de 800 armas das ruas
602
00:36:36,004 --> 00:36:38,605
Continua um mistério--
o doador anónimo
603
00:36:38,607 --> 00:36:42,275
cuja doação generosa
financiou o evento.
604
00:36:42,277 --> 00:36:44,528
Eu acho que é verdade
o que eles dizem--
605
00:36:44,530 --> 00:36:46,146
um homem pode mudar o mundo.
606
00:36:46,148 --> 00:36:48,181
Vou deixar para você
mudar o mundo, vereador.
607
00:36:48,183 --> 00:36:50,484
Estou só neste mundo
por causa de ti.
608
00:36:50,486 --> 00:36:52,369
Obrigado.
609
00:36:52,371 --> 00:36:54,621
Eu estava apenas agindo
por instinto.
610
00:36:54,623 --> 00:36:58,658
Não foi instinto.
Foi força.
611
00:36:58,660 --> 00:37:00,193
Eu vejo os sinais
612
00:37:00,195 --> 00:37:01,745
e o grafite;
613
00:37:01,747 --> 00:37:03,530
"Sangue para o presidente"
614
00:37:03,532 --> 00:37:05,882
Agora que o "presidente"
esta preso,
615
00:37:05,884 --> 00:37:07,217
talvez
devesses fugir.
616
00:37:07,219 --> 00:37:11,421
Existe mais de um caminho
para salvar a cidade.
617
00:37:17,595 --> 00:37:19,513
Senhor Harper?
618
00:37:19,515 --> 00:37:21,898
Algo errado, ela está bem?
619
00:37:27,071 --> 00:37:29,389
Ei.
620
00:37:31,576 --> 00:37:33,610
Você salvou minha vida.
621
00:37:34,862 --> 00:37:38,398
Eu acho que eu tenho que manter
seu segredo agora, né?
622
00:37:38,400 --> 00:37:41,668
Você sabe que está
se relacionando com um idiota, certo?
623
00:37:41,670 --> 00:37:45,222
É meu primeiro e ultimo pensamento
de cada dia.
624
00:37:45,224 --> 00:37:46,790
Porcaria.
625
00:37:46,792 --> 00:37:48,625
Eu gosto dela.
626
00:38:05,893 --> 00:38:08,945
Sua amiga.
627
00:38:08,947 --> 00:38:11,481
Eu tomei conta
das despesas médicas dela.
628
00:38:11,483 --> 00:38:13,233
Obrigado.
629
00:38:13,235 --> 00:38:16,269
Olhe, eu não quero
que a Thea me veja--
630
00:38:16,271 --> 00:38:18,905
Qual é o seu plano, Sarah?
631
00:38:18,907 --> 00:38:22,125
Porque agora,
tu só...
632
00:38:22,127 --> 00:38:23,960
Bem, você está chicoteando através de telhados
633
00:38:23,962 --> 00:38:25,912
e a manter vigilância sobre a sua
família
634
00:38:25,914 --> 00:38:27,614
como uma espécie de fantasma.
635
00:38:27,616 --> 00:38:29,216
Nós somos fantasmas
636
00:38:29,218 --> 00:38:31,334
Nós morremos naquela ilha.
637
00:38:31,336 --> 00:38:32,752
Mas nós não.
638
00:38:32,754 --> 00:38:36,139
Ambos vivemos.
639
00:38:36,141 --> 00:38:39,759
E...
640
00:38:39,761 --> 00:38:43,096
Percebo que foi doloroso
durante muito tempo
641
00:38:43,098 --> 00:38:46,266
que provavelmente só se sente normal agora.
642
00:38:46,268 --> 00:38:50,020
Mas tu podes deixá-lo ir
e voltar para casa.
643
00:38:50,022 --> 00:38:52,906
Quer dizer, eu sei que o terremoto
a trouxe aqui,
644
00:38:52,908 --> 00:38:55,108
mas a tua família manteve-se aqui.
645
00:38:55,110 --> 00:38:58,044
Você tem que dizer pra eles, Sarah
646
00:39:01,282 --> 00:39:04,084
Eles precisam de você.
647
00:39:04,086 --> 00:39:07,921
Dissete que eu tinha morrido
no "O Gambit".
648
00:39:07,923 --> 00:39:09,656
Se eles souberem a verdade...
649
00:39:09,658 --> 00:39:11,525
Eles nunca--
650
00:39:11,527 --> 00:39:14,861
Eles nunca iriam
falar comigo novamente.
651
00:39:14,863 --> 00:39:17,964
Nenhum deles.
652
00:39:19,567 --> 00:39:22,452
não valia a pena.
653
00:39:26,257 --> 00:39:28,275
Minha filha esta com problemas
654
00:39:28,277 --> 00:39:32,229
Ela,...,ela passou por muitas coisas terriveis.
655
00:39:32,231 --> 00:39:34,147
E...
656
00:39:34,149 --> 00:39:38,568
Em vez de enfrentá-los,
ela está fugindo deles.
657
00:39:38,570 --> 00:39:41,872
Ela está perdendo a si mesma
em seu trabalho,
658
00:39:41,874 --> 00:39:45,175
e talvez ainda pior.
659
00:39:45,177 --> 00:39:50,330
Ela é minha filha, eu só a quero
salva, eu quero protegê-la.
660
00:39:56,337 --> 00:39:59,172
Mas eu acho que, como dizemos nas nossas reuniões,
serão revelados mais.
661
00:40:20,411 --> 00:40:23,613
Seus dias de gritos
estão apenas começando.
662
00:40:54,979 --> 00:40:56,446
Sarah?
663
00:41:00,785 --> 00:41:02,435
Que diabos é isso?
664
00:41:02,437 --> 00:41:05,238
Esta não é a delegacia.
665
00:41:10,944 --> 00:41:13,380
Porque você está usando essa máscara?
666
00:41:13,382 --> 00:41:15,948
Esta cidade está acorrentada,
667
00:41:15,950 --> 00:41:18,084
e eu vou
libertá-la.
668
00:41:18,086 --> 00:41:21,454
Mas para conseguir isso,
eu preciso de um exército.
669
00:41:21,456 --> 00:41:24,474
Uau, o que esta nesta coisa ?!
670
00:41:24,476 --> 00:41:26,142
Tire isso de mim!
671
00:41:26,144 --> 00:41:28,011
Tire essa porcaria de perto de mim!
672
00:41:28,013 --> 00:41:31,681
Está preparado para servir?
673
00:41:52,319 --> 00:41:55,988
Traga-me outro.
674
00:41:55,990 --> 00:41:57,943
Sim, irmão Blood.
675
00:41:57,944 --> 00:42:02,944
Sincronia by elderman.
addic7ed.com