1 00:00:00,747 --> 00:00:03,757 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,758 --> 00:00:06,185 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:06,754 --> 00:00:09,637 Voltei para casa com um objetivo... 4 00:00:09,638 --> 00:00:11,778 Salvar a minha cidade. 5 00:00:11,779 --> 00:00:15,577 Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era. 6 00:00:17,128 --> 00:00:19,248 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:19,249 --> 00:00:21,257 tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:22,070 --> 00:00:24,955 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:26,848 --> 00:00:28,604 Anteriormente... 10 00:00:28,605 --> 00:00:30,630 - Quem é Blood? - Um vereador do Glades 11 00:00:30,631 --> 00:00:33,183 - que quer salvar a cidade. - Estou surpreso com a reunião. 12 00:00:33,184 --> 00:00:34,820 - Não sou inimigo. - Não é amigo. 13 00:00:34,821 --> 00:00:36,376 Espero provar o contrário. 14 00:00:36,377 --> 00:00:39,324 Você me disse para ir embora do Glades, da CNRI. 15 00:00:39,325 --> 00:00:41,885 Tommy só estava lá porque fui teimosa. 16 00:00:41,886 --> 00:00:46,270 Estava certo. Culpei o Arqueiro porque foi culpa minha, pai. 17 00:00:46,271 --> 00:00:48,720 Tommy morreu por minha culpa. 18 00:00:49,807 --> 00:00:51,554 O que está rolando com essa mulher? 19 00:00:51,555 --> 00:00:53,034 Ela fica seguindo você, ajudando. 20 00:00:53,035 --> 00:00:55,469 - Temos que encontrá-la. - Para impedi-la ou agradecer? 21 00:00:55,470 --> 00:00:57,153 - Depende. - De quê? 22 00:00:57,998 --> 00:00:59,663 De que lado ela está. 23 00:01:07,240 --> 00:01:10,031 O sr. Queen vai se atrasar. Ele lamenta muito. 24 00:01:10,032 --> 00:01:12,048 - Não pôde ser evitado. - Onde ele está? 25 00:01:18,696 --> 00:01:20,706 - Ali! - Onde, cara? 26 00:01:20,707 --> 00:01:22,344 Ali, cara! 27 00:01:22,345 --> 00:01:23,900 Ele ficou preso. 28 00:01:23,901 --> 00:01:26,406 Tentando amarrar as pontas soltas. 29 00:01:32,594 --> 00:01:35,678 Estou em contato com ele. Deixe-me checar. 30 00:01:42,629 --> 00:01:44,638 Onde está conseguindo as armas? 31 00:01:44,639 --> 00:01:46,353 Você vai me matar? 32 00:01:46,354 --> 00:01:48,385 Termine logo com isso. 33 00:01:51,499 --> 00:01:52,813 Dig. 34 00:01:53,201 --> 00:01:55,048 Peguei mais dois membros de gangues. 35 00:01:55,049 --> 00:01:57,747 Eles estavam armados com rifles M4A1. 36 00:01:57,748 --> 00:02:00,412 M4A1 é arma militar. 37 00:02:00,413 --> 00:02:03,185 - Provavelmente roubadas. - De onde? 38 00:02:03,186 --> 00:02:05,449 Podemos ver isso depois da sua festa. 39 00:02:05,450 --> 00:02:06,916 Que festa? 40 00:02:07,548 --> 00:02:08,892 Ele chegou. 41 00:02:09,604 --> 00:02:11,124 Desculpe pelo atraso. 42 00:02:11,125 --> 00:02:15,122 Essa festa é para atrair investidores para a sua empresa. 43 00:02:15,123 --> 00:02:17,694 Chegar atrasado pode funcionar nas boates, 44 00:02:17,695 --> 00:02:21,068 mas não inspira confiança em Wall Street. 45 00:02:21,069 --> 00:02:22,678 É sangue no seu rosto? 46 00:02:23,281 --> 00:02:25,147 Não se preocupe, não é sangue dele. 47 00:02:25,148 --> 00:02:26,976 Quero dizer, claro que é dele. 48 00:02:26,977 --> 00:02:29,279 Por que ele teria sangue de outra pessoa no rosto? 49 00:02:29,280 --> 00:02:31,767 Quem te ensinou a barbear, senhor? 50 00:02:32,894 --> 00:02:34,612 Por que atrasou? 51 00:02:34,613 --> 00:02:37,663 Foi a loira mascarada que usa um bastão para bater em bandidos? 52 00:02:37,664 --> 00:02:39,253 - Dessa vez foram armas. - Armas? 53 00:02:39,254 --> 00:02:41,715 Estávamos falando de armas. 54 00:02:42,664 --> 00:02:44,636 - Oliver. - Oi. 55 00:02:44,637 --> 00:02:47,063 Qual é o seu interesse em armas, sr. Queen? 56 00:02:47,064 --> 00:02:48,582 Nunca toquei em uma. 57 00:02:48,583 --> 00:02:50,940 A epidemia de armas no Glades saiu do controle. 58 00:02:50,941 --> 00:02:53,990 Então, a promotoria decidiu acabar com a violência armada. 59 00:02:53,991 --> 00:02:55,646 A polícia deve estar fazendo o possível 60 00:02:55,647 --> 00:02:58,381 para pegar o responsável pelas armas. 61 00:03:01,449 --> 00:03:03,345 Falei algo engraçado? 62 00:03:03,841 --> 00:03:07,030 Eles sabem quem está armando as gangues, Oliver. 63 00:03:07,731 --> 00:03:09,137 O Prefeito. 64 00:03:10,402 --> 00:03:13,487 Pensei que os imitadores tinham matado o prefeito. 65 00:03:13,488 --> 00:03:15,591 Não é o prefeito verdadeiro. 66 00:03:15,592 --> 00:03:18,443 O Prefeito é o líder de uma gangue local. 67 00:03:18,444 --> 00:03:19,997 Ele acha que é o salvador da cidade. 68 00:03:19,998 --> 00:03:22,788 Mas essa vaga já foi preenchida, certo? 69 00:03:24,428 --> 00:03:26,562 Agora esse Prefeito tem apenas um objetivo... 70 00:03:26,563 --> 00:03:30,317 Criar caos para ele governar o Glades sob a mira de uma arma. 71 00:03:43,125 --> 00:03:45,844 Você está visivelmente desarmado, filho. 72 00:03:45,845 --> 00:03:49,579 Desculpe, sr. Prefeito. Encontramos o vigilante, 73 00:03:50,000 --> 00:03:51,406 e ele tomou nossas armas. 74 00:03:51,407 --> 00:03:53,578 Você sabe quem eu era antes do terremoto? 75 00:03:54,499 --> 00:03:57,158 Ninguém. Não tinha nome. 76 00:03:57,159 --> 00:04:00,541 Nenhum que importava. Apenas outro homem fraco 77 00:04:00,542 --> 00:04:04,024 esperando ser demitido, despejado ou morto. 78 00:04:04,761 --> 00:04:07,364 Então o chão tremeu, e agora importo 79 00:04:07,365 --> 00:04:10,102 porque sei que o homem com a maior arma vence. 80 00:04:10,103 --> 00:04:12,370 E é por isso que governo o Glades. 81 00:04:12,371 --> 00:04:15,652 Mas não tem lugar na minha mesa para fracotes como você. 82 00:04:15,653 --> 00:04:18,206 Sr. prefeito, quero pedir clemência. 83 00:04:18,207 --> 00:04:21,617 Ele é meu primo. Eu o trouxe. 84 00:04:21,618 --> 00:04:22,990 Você trouxe? 85 00:04:30,966 --> 00:04:33,853 Espero que você orgulhe mais a sua família do que ele. 86 00:04:45,770 --> 00:04:47,491 Por favor, não pergunte se estou bem, 87 00:04:47,492 --> 00:04:49,876 porque não aguento mais ninguém me perguntando isso! 88 00:04:49,877 --> 00:04:52,062 - Eu nunca faria isso. - Que bom. 89 00:04:52,063 --> 00:04:53,505 Você está bem? 90 00:04:58,674 --> 00:05:03,462 O Criador de Bonecas foi só mais uma experiência traumática. 91 00:05:03,975 --> 00:05:08,037 Depois do terremoto e do Tommy, já estou acostumada. 92 00:05:08,038 --> 00:05:09,790 Sei o que quer dizer. 93 00:05:10,739 --> 00:05:12,908 Você nunca fica acostumado. 94 00:05:14,020 --> 00:05:17,045 Com licença, Oliver, posso falar com você? 95 00:05:17,046 --> 00:05:18,434 - É urgente. - Tudo bem. 96 00:05:19,240 --> 00:05:21,228 Já o devolvo. 97 00:05:22,035 --> 00:05:23,657 Com licença. 98 00:05:26,613 --> 00:05:27,929 Acabei de perceber algo. 99 00:05:27,930 --> 00:05:30,144 Sabe a nossa amiga mascarada que fica aparecendo 100 00:05:30,145 --> 00:05:32,141 - onde você está? - O que tem ela? 101 00:05:32,142 --> 00:05:34,123 E se estivermos olhando isso do jeito errado? 102 00:05:34,124 --> 00:05:35,742 Achamos que ela era obcecada por você. 103 00:05:35,743 --> 00:05:38,077 Ela apareceu na promotoria quando você estava lá... 104 00:05:40,174 --> 00:05:42,897 e na fábrica química onde o Criador de Bonecas estava. 105 00:05:44,186 --> 00:05:46,959 Mas quem mais estava nesses dois lugares? 106 00:05:47,672 --> 00:05:50,511 E se a nossa amiga mascarada não estava seguindo você? 107 00:05:51,424 --> 00:05:53,576 Estava seguindo Laurel. 108 00:06:41,048 --> 00:06:42,414 Pode ficar mais alto? 109 00:06:44,186 --> 00:06:46,211 Por que está seguindo Laurel Lance? 110 00:06:46,212 --> 00:06:48,315 Posso perguntar o mesmo para você. 111 00:06:48,316 --> 00:06:51,031 Acho que algumas coisas nunca mudam. 112 00:06:51,032 --> 00:06:53,873 Você e ela, para todo o sempre. 113 00:06:55,516 --> 00:06:57,083 Quem é você? 114 00:06:57,084 --> 00:06:59,418 Depois que souber, sua vida nunca mais será igual. 115 00:06:59,419 --> 00:07:02,376 - Posso aguentar. - Não dessa vez... 116 00:07:02,377 --> 00:07:03,895 Ollie. 117 00:07:20,096 --> 00:07:21,900 Laurel vai me matar. 118 00:07:29,613 --> 00:07:31,276 Sara? 119 00:07:31,862 --> 00:07:35,124 Vou te dar um tempo para pensar. 120 00:07:45,335 --> 00:07:47,298 2ª Temporada | Episódio 04 -= Crucible =- 121 00:07:47,299 --> 00:07:49,534 Legenda: Billy, IgoPH, Caio, TimePink, carolfariasb 122 00:07:49,535 --> 00:07:51,249 Revisão: Billy 123 00:07:51,250 --> 00:07:53,407 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 124 00:07:58,625 --> 00:08:00,234 Sara Lance? 125 00:08:01,257 --> 00:08:03,086 Irmã da Laurel? A outra filha do detetive, 126 00:08:03,087 --> 00:08:06,169 a que você levou no Gambit mesmo estando com a Laurel, 127 00:08:06,170 --> 00:08:08,284 - o que nunca falamos... - Felicity, por favor. 128 00:08:08,285 --> 00:08:09,877 Sinto muito... 129 00:08:10,872 --> 00:08:13,347 Ela não está morta? 130 00:08:13,348 --> 00:08:16,529 Você disse que ela se afogou quando o Gambit afundou. 131 00:08:18,849 --> 00:08:20,633 Você mentiu. 132 00:08:21,910 --> 00:08:23,772 Quando o Gambit afundou... 133 00:08:26,269 --> 00:08:28,334 Sara foi puxada. 134 00:08:28,335 --> 00:08:31,475 Estava tão escuro e frio. 135 00:08:31,476 --> 00:08:33,712 E achei que ela tinha se afogado. 136 00:08:35,510 --> 00:08:37,607 Após um ano, eu a vi. 137 00:08:38,230 --> 00:08:39,711 Onde? Na ilha? 138 00:08:39,712 --> 00:08:42,630 - Ela foi para a ilha também? - Não exatamente. 139 00:08:42,631 --> 00:08:45,721 Por que não falou para os Lances que ela não morreu no barco? 140 00:08:45,722 --> 00:08:47,602 Laurel e o sr. Lance, eles culpam você. 141 00:08:47,603 --> 00:08:49,213 Bem, foi minha culpa. 142 00:08:51,509 --> 00:08:53,005 O que aconteceu foi minha culpa. 143 00:08:53,006 --> 00:08:54,590 Onde ela estava todo esse tempo... 144 00:08:54,591 --> 00:08:56,225 Eu não sei! 145 00:08:59,254 --> 00:09:01,113 Diggle, juro por Deus. 146 00:09:02,266 --> 00:09:05,856 Tinha certeza que ela estava morta. 147 00:09:06,386 --> 00:09:08,017 Você tem alguma história feliz? 148 00:09:08,018 --> 00:09:11,355 Só para ter certeza que entendi direito. 149 00:09:11,837 --> 00:09:14,142 Depois de não se afogar quando o Gambit afundou, 150 00:09:14,143 --> 00:09:17,801 Sara não chegou exatamente na ilha com você, 151 00:09:17,802 --> 00:09:20,919 onde você a veria morrer de novo. 152 00:09:20,920 --> 00:09:22,744 - Preencha as lacunas. - Agora não. 153 00:09:22,745 --> 00:09:24,179 Quer dizer, nunca, não, Oliver? 154 00:09:24,180 --> 00:09:25,855 Não acha que a família dela merece saber 155 00:09:25,856 --> 00:09:27,373 que ela chegou na ilha também? 156 00:09:27,374 --> 00:09:29,823 Foram cinco anos! 157 00:09:29,824 --> 00:09:34,888 Cinco anos em que nada de bom aconteceu. 158 00:09:38,761 --> 00:09:41,439 Era melhor para eles se não soubessem. 159 00:09:41,440 --> 00:09:43,339 Eles merecem saber agora? 160 00:09:49,370 --> 00:09:52,193 Tenho que cuidar de algumas coisas no escritório. 161 00:09:52,523 --> 00:09:53,910 Onde estamos com o Prefeito? 162 00:09:53,911 --> 00:09:57,341 Estou em contato com uma das minhas fontes militares. 163 00:09:57,342 --> 00:10:01,032 Tentando descobrir como ele consegue as armas. 164 00:10:01,033 --> 00:10:02,460 Vou te manter informado. 165 00:10:04,043 --> 00:10:06,491 Oliver, alguém me disse uma vez... 166 00:10:07,601 --> 00:10:09,475 que segredos têm um peso. 167 00:10:09,476 --> 00:10:11,829 Quanto mais tem, mais difícil é andar. 168 00:10:15,201 --> 00:10:17,473 Por isso eu malho tanto. 169 00:10:32,759 --> 00:10:34,719 Matou duas pessoas da minha tripulação. 170 00:10:35,783 --> 00:10:38,199 Quantos outros estão com você na ilha? 171 00:10:38,959 --> 00:10:41,256 Que tipos de armas vocês têm? 172 00:10:43,631 --> 00:10:45,719 Você achou as covas? 173 00:10:48,049 --> 00:10:49,580 Duas coisas vão acontecer: 174 00:10:49,581 --> 00:10:52,011 você vai me dizer tudo o que quero saber, 175 00:10:52,012 --> 00:10:53,492 e depois vou te matar. 176 00:10:54,028 --> 00:10:57,302 Ou vou te torturar até você me dizer tudo. 177 00:10:57,303 --> 00:10:59,707 E depois vou te matar. 178 00:11:14,868 --> 00:11:17,453 - Vá para o inferno. - Não posso. 179 00:11:18,213 --> 00:11:19,909 Já estamos nele. 180 00:11:41,604 --> 00:11:44,398 Eu disse. O Patty Shack na rua 5 com a Brewer 181 00:11:44,399 --> 00:11:46,040 tem os melhores sanduíches. 182 00:11:46,041 --> 00:11:48,928 Patty Shack está no território do Prefeito. 183 00:11:48,929 --> 00:11:52,070 Prefiro um café da manhã fraco a levar um tiro. 184 00:11:57,592 --> 00:11:58,935 Qual é o problema? 185 00:11:59,871 --> 00:12:02,919 Eu sou magra, mas posso comer dois desses. 186 00:12:04,271 --> 00:12:06,415 Eu encontrei um antigo namorado. 187 00:12:12,827 --> 00:12:15,661 Estou preocupada que ele fale à minha família que voltei. 188 00:12:15,662 --> 00:12:17,176 Você tem família em Starling? 189 00:12:17,177 --> 00:12:18,576 Tenho. 190 00:12:18,577 --> 00:12:22,341 Meu pai é um policial. 191 00:12:22,917 --> 00:12:24,821 A minha irmã é uma advogada. 192 00:12:24,822 --> 00:12:28,019 Devem estar orgulhosos da mascarada delinquente deles. 193 00:12:32,356 --> 00:12:34,486 Eles acham que estou morta. 194 00:12:34,487 --> 00:12:36,411 Bacana. 195 00:12:36,412 --> 00:12:38,766 Os meus pais acham que estou morta. 196 00:12:38,767 --> 00:12:40,717 Ou desejam que eu não tivesse nascido. 197 00:12:40,718 --> 00:12:42,451 É uma das duas opções. 198 00:12:43,576 --> 00:12:47,208 Por que não quer que saibam que você está viva? 199 00:12:49,584 --> 00:12:51,848 Porque não sou quem eles lembram. 200 00:12:52,975 --> 00:12:55,131 Uma boa garotinha do papai? 201 00:12:55,132 --> 00:12:56,769 Bem longe disso. 202 00:12:57,785 --> 00:12:59,922 Eu era parecida com você. 203 00:13:01,298 --> 00:13:05,497 Por isso você me salvou daqueles caras? 204 00:13:07,377 --> 00:13:11,001 Nenhuma mulher deveria sofrer nas mãos dos homens. 205 00:13:15,281 --> 00:13:17,276 Precisamos parar de nos encontrar assim. 206 00:13:17,277 --> 00:13:19,178 O que sua namorada pensaria, Johnny? 207 00:13:19,739 --> 00:13:22,373 Lyla, estou solteiro. 208 00:13:22,374 --> 00:13:24,845 Sinto muito ouvir isso. O que aconteceu? 209 00:13:24,846 --> 00:13:26,547 Um homem se meteu entre nós. 210 00:13:27,715 --> 00:13:29,691 O Pistoleiro. 211 00:13:29,692 --> 00:13:31,956 Tem o péssimo hábito de deixá-lo arruinar sua vida. 212 00:13:31,957 --> 00:13:34,109 Já me disseram isso. 213 00:13:34,110 --> 00:13:36,133 Achou algo das armas roubadas? 214 00:13:36,134 --> 00:13:39,471 Uma caixa com doze M4A1 desapareceu do base Kirby. 215 00:13:39,472 --> 00:13:40,797 Acho que sei para onde foi. 216 00:13:40,798 --> 00:13:43,903 Cada caixa tem um GPS para ser rastreado remotamente. 217 00:13:43,904 --> 00:13:47,163 Tentei procurar, mas não achei. Devem ter desativado. 218 00:13:47,567 --> 00:13:50,349 - Obrigado, Lyla. - Qual é o seu interesse nisso? 219 00:13:52,037 --> 00:13:55,048 Fomos ao Afeganistão para trazer justiça 220 00:13:55,049 --> 00:13:57,869 a um país governado por senhores da guerra. 221 00:13:58,549 --> 00:14:01,069 Não deveríamos fazer o mesmo pelas nossas cidades? 222 00:14:02,357 --> 00:14:03,853 Obrigado. 223 00:14:04,902 --> 00:14:06,343 - Johnny? - Oi. 224 00:14:06,344 --> 00:14:09,582 Qualquer dia desses vou estar solteira também. 225 00:14:15,792 --> 00:14:19,009 Sr. Blood. vejo que conheceu a srta. Rochev. 226 00:14:19,010 --> 00:14:20,545 - Ela é minha... - Chefe. 227 00:14:20,546 --> 00:14:22,398 - Sócia. - Só no papel. 228 00:14:22,720 --> 00:14:24,472 Por isso você me chamou, sr. Queen? 229 00:14:24,473 --> 00:14:28,563 - Para mediar o seu cargo? - Começamos com o pé errado. 230 00:14:28,564 --> 00:14:30,425 Deve ser o seu superpoder. 231 00:14:32,233 --> 00:14:35,958 Fiquei inspirado pelo que disse sobre as armas no Glades. 232 00:14:36,354 --> 00:14:37,872 Tive uma ideia para ajudar. 233 00:14:37,873 --> 00:14:40,091 Sério? Outra festa na sua mansão? 234 00:14:40,092 --> 00:14:42,957 Não. Quero patrocinar um evento contra armas. 235 00:14:42,958 --> 00:14:46,147 Eu dou o dinheiro, e seus eleitores entregam as armas. 236 00:14:46,644 --> 00:14:50,693 - Todos saem ganhando. - Especialmente você. 237 00:14:51,413 --> 00:14:54,086 Tentando reparar o nome manchado da família 238 00:14:54,087 --> 00:14:55,769 por livrar o Glades das armas. 239 00:14:55,770 --> 00:14:57,759 Você só recebe o dinheiro, sr. Blood. 240 00:14:58,325 --> 00:15:00,405 Não quero menção ao nome da minha família. 241 00:15:00,406 --> 00:15:03,215 Sr. Queen, posso falar com você? 242 00:15:03,972 --> 00:15:05,917 Deixe-me pensar. 243 00:15:12,500 --> 00:15:14,214 Não vamos patrocinar esse evento. 244 00:15:14,215 --> 00:15:16,678 Eu sei. Eu vou. 245 00:15:16,679 --> 00:15:18,561 Com que dinheiro? 246 00:15:18,562 --> 00:15:20,580 Sua festa custou US$50 mil à empresa, 247 00:15:20,581 --> 00:15:22,651 e ninguém investiu nada. 248 00:15:22,652 --> 00:15:24,836 Não vou autorizar fundos corporativos 249 00:15:24,837 --> 00:15:28,466 para você continuar fingindo que é o presidente. 250 00:15:29,619 --> 00:15:31,107 Tudo bem. 251 00:15:31,108 --> 00:15:34,206 - Vou pagar do meu dinheiro. - Talvez não percebeu, 252 00:15:34,207 --> 00:15:36,534 mas o seu fundo pessoal não é o mesmo, 253 00:15:36,535 --> 00:15:38,612 e esta empresa também não é. 254 00:15:39,269 --> 00:15:41,775 Eu adoraria deixar a cidade mais segura, 255 00:15:41,776 --> 00:15:44,949 mas minha obrigação é com as Consolidações Queen. 256 00:15:45,929 --> 00:15:47,613 E a sua também. 257 00:16:04,993 --> 00:16:07,489 Eu ia pedir comida, mas você quer sair? 258 00:16:07,490 --> 00:16:09,288 Agradeço a oferta, Adam... 259 00:16:09,289 --> 00:16:11,057 Comi aqui todos os dias da semana. 260 00:16:11,058 --> 00:16:14,115 Preciso de uma refeição em um prato, e você também. 261 00:16:14,967 --> 00:16:19,129 É fácil deixar o trabalho se transformar na sua vida. 262 00:16:19,130 --> 00:16:21,276 Preciso me lembrar de ir à academia, 263 00:16:21,277 --> 00:16:23,762 assistir a um filme e ter uma boa refeição. 264 00:16:25,106 --> 00:16:28,057 Isso parece com ter uma vida. 265 00:16:28,761 --> 00:16:31,345 E você? Você não pode só trabalhar. 266 00:16:32,938 --> 00:16:35,404 Sou o meu melhor quando estou trabalhando. 267 00:16:35,405 --> 00:16:37,319 E quando não está? 268 00:16:37,320 --> 00:16:41,085 Não quer conhecer essa parte. Não é boa companhia. 269 00:16:42,221 --> 00:16:44,437 Estou disposto a arriscar. 270 00:16:48,573 --> 00:16:50,375 Com licença. 271 00:16:50,376 --> 00:16:52,817 Preciso ir. 272 00:16:52,818 --> 00:16:54,410 Desculpe. Eu não quis dizer... 273 00:16:54,411 --> 00:16:57,170 Sem problema. Está tudo bem. 274 00:16:57,808 --> 00:16:59,448 Eu só preciso ir. 275 00:17:02,313 --> 00:17:05,298 - Boa noite. - Boa noite. 276 00:17:24,089 --> 00:17:25,585 Merda. 277 00:17:28,577 --> 00:17:30,413 Habilitação e documentos do carro? 278 00:17:30,897 --> 00:17:32,555 Algum problema, policial? 279 00:17:32,556 --> 00:17:34,338 Você bebeu algo, senhorita? 280 00:17:37,890 --> 00:17:39,362 Sou Laurel Lance. 281 00:17:39,985 --> 00:17:41,803 Sou promotora adjunta. 282 00:17:41,804 --> 00:17:45,033 Desculpe, srta. Lance, mas preciso que saia do carro. 283 00:17:48,609 --> 00:17:50,158 Preciso de boas notícias. 284 00:17:50,745 --> 00:17:52,580 Primeiro as más notícias. 285 00:17:52,581 --> 00:17:56,151 O Prefeito colocou as mãos em uma caixa de armas militares 286 00:17:56,152 --> 00:17:57,564 que veio da Base Kirby. 287 00:17:58,044 --> 00:18:00,782 - E as boas notícias? - Se ele guardou a caixa, 288 00:18:00,783 --> 00:18:02,541 podemos descobrir onde ele se esconde. 289 00:18:02,542 --> 00:18:04,696 Esse é o mesmo modelo do sistema de rastreamento 290 00:18:04,697 --> 00:18:06,887 que o exército instala em todas as caixas de armas. 291 00:18:06,888 --> 00:18:09,443 Se eles perderem uma caixa, eles mandam um sinal 292 00:18:09,444 --> 00:18:11,602 - que ativa o sensor. - O Prefeito é esperto. 293 00:18:11,603 --> 00:18:14,650 Ele desativou o sensor. Mandar o sinal, não funcionará. 294 00:18:14,651 --> 00:18:17,553 Vocês dois precisam melhorar as definições de boas notícias. 295 00:18:17,554 --> 00:18:20,673 Certo, que tal isso... Adivinhe que empresa criou 296 00:18:20,674 --> 00:18:22,703 o sistema de rastreamento que o exército usa? 297 00:18:22,704 --> 00:18:26,071 Vou dar uma dica. O presidente está sempre atrasado. 298 00:18:26,072 --> 00:18:27,429 Ótimo. 299 00:18:28,230 --> 00:18:30,630 Peguei o projeto original no servidor da CQ. 300 00:18:30,631 --> 00:18:32,215 Tem um defeito no projeto. 301 00:18:32,216 --> 00:18:34,741 O sensor ainda é susceptível a um certo tipo de onda, 302 00:18:34,742 --> 00:18:37,371 - mesmo estando desativado. - O Prefeito desligou-o. 303 00:18:37,372 --> 00:18:38,780 Nós podemos ligá-lo de novo. 304 00:18:44,958 --> 00:18:48,234 Acredito que pediu uma caixa de armas roubadas, sr. Queen. 305 00:18:59,128 --> 00:19:01,074 Pensei que tinha desativado o rastreador! 306 00:19:33,749 --> 00:19:36,084 - As armas estão seguras. - E o Prefeito? 307 00:19:37,889 --> 00:19:39,843 Ainda no cargo. 308 00:19:47,151 --> 00:19:49,468 Obrigado pelo aviso, policial Daily. 309 00:19:49,469 --> 00:19:53,670 Ela excedeu em 0.6 o limite legal de álcool. 310 00:19:55,377 --> 00:19:56,878 Obrigado. 311 00:19:58,869 --> 00:20:00,596 Ele não precisava ligar para você. 312 00:20:01,310 --> 00:20:04,425 Não. Mas teve sorte que ele ligou. 313 00:20:05,265 --> 00:20:09,360 Poderia ter perdido o emprego, a sua vida, ter matado alguém. 314 00:20:09,361 --> 00:20:12,246 Tomei algumas taças a mais de vinho no jantar. 315 00:20:12,247 --> 00:20:14,472 - Foi um acidente. - Um acidente. 316 00:20:14,473 --> 00:20:16,081 Acho que essas coisas podem acontecer. 317 00:20:16,082 --> 00:20:18,107 Era para eu não ter notado esse tom? 318 00:20:19,438 --> 00:20:22,334 Nós dois... Você é parecida comigo, Laurel. 319 00:20:22,792 --> 00:20:25,763 - Talvez seja nisso também. - Você não pode comparar 320 00:20:25,764 --> 00:20:28,200 meu único erro com seus problemas com bebida. 321 00:20:28,201 --> 00:20:30,180 Enquanto for um único erro. 322 00:20:31,148 --> 00:20:33,535 Eu não sei se você notou... 323 00:20:33,958 --> 00:20:36,948 Mas tenho passado por muita coisa ultimamente. 324 00:20:37,609 --> 00:20:40,379 Fui sequestrada, quase fui assassinada por um psicopata 325 00:20:40,380 --> 00:20:42,315 e o meu namorado morreu. 326 00:20:42,316 --> 00:20:45,622 Então, não sei, talvez... Me dê um tempo. 327 00:20:45,623 --> 00:20:47,286 Quando passei por momentos difíceis, 328 00:20:47,287 --> 00:20:49,827 queria que as pessoas não tivessem me dado um tempo. 329 00:20:51,113 --> 00:20:52,745 Vou te levar para casa. 330 00:20:52,746 --> 00:20:54,306 - Eu pego um táxi. - Laurel... 331 00:20:55,037 --> 00:20:56,444 Laurel! 332 00:21:36,670 --> 00:21:38,827 Você contou para minha família que estou viva? 333 00:21:38,828 --> 00:21:40,294 Não. 334 00:21:44,777 --> 00:21:46,110 Sara... 335 00:21:48,535 --> 00:21:50,140 Eu vi você morrer. 336 00:21:50,141 --> 00:21:52,712 Não é a primeira vez que acontece, não é? 337 00:21:53,025 --> 00:21:54,868 Achei que estava morto também. 338 00:21:55,891 --> 00:22:00,418 - O que aconteceu com Slade? - Onde você esteve? 339 00:22:00,419 --> 00:22:02,663 - Em todo canto. - Isso não é resposta. 340 00:22:02,664 --> 00:22:04,887 É a única que vai receber. 341 00:22:09,407 --> 00:22:13,271 Há mais ou menos um ano, comecei a ouvir as histórias 342 00:22:13,272 --> 00:22:16,303 do vigilante de Starling. 343 00:22:17,402 --> 00:22:19,413 O homem de capuz verde. 344 00:22:19,414 --> 00:22:21,351 Eu sabia que era você. 345 00:22:21,352 --> 00:22:23,426 Nunca achei você uma lutadora. 346 00:22:23,427 --> 00:22:26,413 - Onde aprendeu isso? - Conheci pessoas duras. 347 00:22:26,414 --> 00:22:32,265 - Tive que ficar durona também. - Sara, por que você voltou? 348 00:22:35,749 --> 00:22:37,356 O terremoto. 349 00:22:38,147 --> 00:22:40,702 Porque queria ter certeza que sua família estava salva. 350 00:22:42,310 --> 00:22:44,824 Mas agora ainda está aqui, cuidando deles. 351 00:22:46,902 --> 00:22:50,950 Protegendo-os. Você veio até aqui 352 00:22:50,951 --> 00:22:53,746 para ter certeza que não contei para eles? 353 00:22:54,770 --> 00:22:57,435 Ou estava torcendo para que eu tivesse contado? 354 00:23:02,500 --> 00:23:04,653 Vou me livrar deles. 355 00:23:12,182 --> 00:23:14,514 - Sr. Lance? - Oi. 356 00:23:17,757 --> 00:23:19,562 Posso ajudar em algo? 357 00:23:21,569 --> 00:23:23,649 Estou aqui por causa da minha filha. 358 00:23:26,428 --> 00:23:28,938 - Laurel. - Ela está bem? 359 00:23:28,939 --> 00:23:31,733 Está. Não, não está. 360 00:23:31,734 --> 00:23:34,400 Ela foi parada por dirigir embriagada ontem à noite. 361 00:23:34,401 --> 00:23:36,401 Eu tentei conversar com ela sobre isso, mas... 362 00:23:36,852 --> 00:23:40,587 - ela não estava me escutando. - Eu a vi outra noite. 363 00:23:40,588 --> 00:23:44,395 Ela... não parecia ela mesma. 364 00:23:44,396 --> 00:23:46,711 Eu sei. Ela está parecendo comigo. 365 00:23:49,906 --> 00:23:55,331 Não sei se você sabe, mas quando você e Sara sumiram, 366 00:23:56,082 --> 00:23:57,470 eu bebi muito. 367 00:23:58,147 --> 00:24:00,025 Eu sei que vocês dois são amigos. 368 00:24:01,388 --> 00:24:03,670 E ela precisa de um amigo. 369 00:24:06,118 --> 00:24:07,720 Converse com ela. 370 00:24:08,327 --> 00:24:09,652 Claro. 371 00:24:12,726 --> 00:24:14,235 Enfim... 372 00:24:15,067 --> 00:24:16,982 - Sr. Lance. - Sim? 373 00:24:23,773 --> 00:24:25,945 Ficarei feliz em conversar com a Laurel. 374 00:24:29,302 --> 00:24:30,612 Obrigado. 375 00:24:48,567 --> 00:24:49,878 O quê? 376 00:24:51,703 --> 00:24:53,603 Por que... 377 00:24:53,604 --> 00:24:55,488 Por que fizeram isso? 378 00:24:56,960 --> 00:24:58,992 Eles fizeram todos nós a fazer isso. 379 00:25:00,775 --> 00:25:03,452 Supostamente mostra "prochnost". 380 00:25:06,260 --> 00:25:09,439 Em russo significa força. 381 00:25:11,803 --> 00:25:13,910 O quê... Eles... 382 00:25:13,911 --> 00:25:16,104 Fizeram isso para ver se sou forte? 383 00:25:16,105 --> 00:25:18,622 Fizeram para ver se vai sobreviver. 384 00:25:19,123 --> 00:25:20,462 Viver... 385 00:25:22,877 --> 00:25:24,850 não é para os fracos. 386 00:26:15,164 --> 00:26:17,814 - Oliver! Oi! - Oi. 387 00:26:18,121 --> 00:26:19,829 O que faz aqui? Está tudo bem? 388 00:26:19,830 --> 00:26:22,067 Não sei. Está tudo bem? 389 00:26:23,937 --> 00:26:27,367 Só pode estar brincando. Meu pai falou com você? 390 00:26:27,368 --> 00:26:29,426 Ele passou os últimos anos amaldiçoando seu nome 391 00:26:29,427 --> 00:26:31,622 - e agora fazem fofocas? - Laurel. 392 00:26:31,623 --> 00:26:33,360 Ele está preocupado com você. 393 00:26:33,691 --> 00:26:35,031 Perfeito. 394 00:26:36,489 --> 00:26:38,728 Um ex-alcoólatra e um ex-baladeiro 395 00:26:38,729 --> 00:26:40,775 tentado me dizer como viver minha vida. 396 00:26:40,776 --> 00:26:42,350 Não vê a hipocrisia? 397 00:26:42,351 --> 00:26:46,325 O que vejo é alguém que nós dois gostamos 398 00:26:46,326 --> 00:26:48,328 com problemas. 399 00:26:48,742 --> 00:26:52,306 Sabe quantas vezes tive que tirar meu pai do bar? 400 00:26:52,307 --> 00:26:56,854 Ou quantas noites dirigi com ele desmaiado no carro? 401 00:26:56,855 --> 00:26:58,637 É ele que tem problema. 402 00:26:59,800 --> 00:27:01,154 Não eu. 403 00:27:01,684 --> 00:27:03,893 Só porque ele não supera a perda da Sara, 404 00:27:03,894 --> 00:27:06,426 não significa que eu não possa cuidar da minha vida. 405 00:27:07,147 --> 00:27:09,886 Pode falar para ele na próxima conversa. 406 00:27:27,848 --> 00:27:30,160 Costurar não é seu ponto forte. 407 00:27:36,653 --> 00:27:38,560 Agora podemos conversar. 408 00:27:40,342 --> 00:27:41,961 Por dois anos, 409 00:27:42,974 --> 00:27:45,653 minha tripulação procura pelas covas. 410 00:27:48,804 --> 00:27:50,630 Você as achou? 411 00:27:53,637 --> 00:27:56,567 Os corpos estavam estranhos? 412 00:27:57,833 --> 00:28:00,866 Os ossos deformados? 413 00:28:11,259 --> 00:28:13,291 Aqui é a ilha certa. 414 00:28:20,533 --> 00:28:22,963 Parece que temos uma Colt 1911... 415 00:28:23,449 --> 00:28:28,318 Uma Jennings 32 e um revólver K-frame. 416 00:28:31,042 --> 00:28:33,687 - Vamos te dar US$250 pelo lote. - Pode ficar. 417 00:28:34,540 --> 00:28:37,043 Vou querer saber onde conseguiu essas armas? 418 00:28:37,044 --> 00:28:39,767 São dos velhos tempos. Já te disse. 419 00:28:39,768 --> 00:28:42,535 Nada de ser bandido. Nada de ser herói. 420 00:28:42,536 --> 00:28:45,619 Só Roy Harper. Ajudante e namorado. 421 00:28:46,120 --> 00:28:47,975 Ei, Abercrombie! 422 00:28:51,224 --> 00:28:53,815 - Cadê seus modos? - Pecado. 423 00:28:54,183 --> 00:28:56,774 Essa é a Thea. Thea, essa é a Pecado. 424 00:28:56,775 --> 00:28:58,261 Thea Queen? 425 00:28:58,262 --> 00:29:00,838 Olha só você, andando com a realeza. 426 00:29:00,839 --> 00:29:03,061 Aliás, o garfo da salada é o menor. 427 00:29:03,062 --> 00:29:04,710 É te ver de novo. 428 00:29:07,920 --> 00:29:11,557 Ela não sabe que você é o mensageiro do vigilante, sabe? 429 00:29:13,044 --> 00:29:16,184 - Prazer em conhecê-la, alteza. - Prazer. 430 00:29:17,627 --> 00:29:20,395 - Como conheceu ela? - Por aí. 431 00:29:23,855 --> 00:29:26,167 Você não aparece quando diz que vai... 432 00:29:26,506 --> 00:29:29,303 Mas quando diz que não irá, aqui está você. 433 00:29:30,626 --> 00:29:32,850 - Está indo bem? - Na última checagem, 434 00:29:32,851 --> 00:29:35,382 conseguimos mais de 200 armas em apenas 3 horas. 435 00:29:37,164 --> 00:29:39,196 Tente não parecer tão feliz com isso. 436 00:29:39,197 --> 00:29:41,375 Muita coisa na cabeça, vereador. 437 00:29:43,059 --> 00:29:47,535 Meu trabalho é ajudar pessoas da cidade com problemas. 438 00:29:52,194 --> 00:29:55,492 Duas pessoas muito importantes para mim estão... 439 00:29:56,081 --> 00:29:59,762 passando por momentos difíceis. Irmãs, na verdade. 440 00:29:59,763 --> 00:30:03,254 E nenhuma delas está me deixando ajudar. 441 00:30:04,425 --> 00:30:06,885 Cedo ou tarde, todos passamos por uma prova de fogo. 442 00:30:08,142 --> 00:30:10,078 Suponho que a ilha foi a sua. 443 00:30:11,992 --> 00:30:14,072 Muitos acreditam que há dois tipos de pessoas 444 00:30:14,073 --> 00:30:15,754 que passam por uma prova de fogo. 445 00:30:16,671 --> 00:30:20,632 Os que se fortalecem com a experiência e sobrevivem, 446 00:30:21,346 --> 00:30:22,915 e os que morrem. 447 00:30:24,193 --> 00:30:25,581 Mas tem um terceiro tipo. 448 00:30:26,058 --> 00:30:28,264 Os que aprendem a amar o fogo. 449 00:30:28,265 --> 00:30:29,809 Eles escolhem ficar na prova de fogo 450 00:30:29,810 --> 00:30:31,254 porque é mais fácil abraçar a dor 451 00:30:31,255 --> 00:30:32,946 quando é tudo o que conhece. 452 00:30:34,307 --> 00:30:36,500 Por isso estou ajudando esta cidade. 453 00:30:37,544 --> 00:30:39,897 Antes que acostumemos a viver assim. 454 00:30:39,898 --> 00:30:41,789 Viver não é para o fraco. 455 00:30:43,734 --> 00:30:45,661 Um amigo meu me disse isso. 456 00:30:45,662 --> 00:30:47,286 É um amigo sábio. 457 00:30:56,412 --> 00:30:59,204 Escutem, pessoal. É o seu Prefeito falando. 458 00:30:59,205 --> 00:31:03,424 Não lembro desse evento ter sido sancionado. 459 00:31:03,425 --> 00:31:08,452 O que acontece no Glades só acontece se eu permitir. 460 00:31:08,453 --> 00:31:10,916 Você não é o líder dessa comunidade! 461 00:31:11,574 --> 00:31:14,224 Você não fala por essas pessoas! 462 00:31:14,225 --> 00:31:16,703 Nem você. Não mais. 463 00:31:38,854 --> 00:31:41,798 - Você está bem? Foi atingida? - Não. 464 00:31:43,569 --> 00:31:44,992 Pecado, você está bem? 465 00:31:45,542 --> 00:31:47,151 Estou. 466 00:31:51,832 --> 00:31:53,300 Vá chamar ajuda! 467 00:31:53,301 --> 00:31:54,651 Vai! 468 00:32:01,108 --> 00:32:03,049 O tiroteio foi ordenado pelo líder de gangue 469 00:32:03,050 --> 00:32:05,697 conhecido como Prefeito, que, até hoje, 470 00:32:05,698 --> 00:32:07,361 nunca tinha sido visto em público. 471 00:32:07,362 --> 00:32:11,047 Alertamos a nossa audiência que as imagens são fortes. 472 00:32:13,443 --> 00:32:15,720 O covarde finalmente decidiu mostrar o rosto. 473 00:32:16,616 --> 00:32:18,167 Vaidade sairá caro para ele. 474 00:32:18,168 --> 00:32:21,030 Peguei emprestado o programa de reconhecimento facial do FBI. 475 00:32:22,980 --> 00:32:25,604 Tenho uma combinação. Xavier Reed. 476 00:32:25,605 --> 00:32:27,265 O sr. Reed serviu nas forças armadas? 477 00:32:28,325 --> 00:32:30,859 - Sem histórico militar. - Familiares? 478 00:32:30,860 --> 00:32:33,393 Reed entrou e saiu de lares adotivos por toda a vida. 479 00:32:33,394 --> 00:32:34,784 Espere. 480 00:32:35,134 --> 00:32:38,382 Em 1996, Reed ficou três anos com uma família adotiva 481 00:32:38,383 --> 00:32:40,612 que tinha um filho chamado Ezra Bannes. 482 00:32:41,448 --> 00:32:43,822 Serviu três turnos no Iraque. Ele está nos EUA agora. 483 00:32:43,823 --> 00:32:45,924 Aposto que ele está servindo na base Kirby. 484 00:32:45,925 --> 00:32:48,240 Pague o homem. O irmão adotivo do Prefeito 485 00:32:48,241 --> 00:32:51,848 estará em um comboio que estará carregando SCAR 16. 486 00:32:51,849 --> 00:32:54,607 O comboio vai passar por Starling hoje à noite. 487 00:32:54,608 --> 00:32:58,559 FN SCAR 16 é um rifle militar com lançador de granada. 488 00:32:58,560 --> 00:33:00,860 Se o cara conseguir botar as mãos nisso, Oliver, 489 00:33:00,861 --> 00:33:02,454 o jogo acaba. 490 00:33:03,755 --> 00:33:05,177 Ele não vai. 491 00:33:09,518 --> 00:33:12,252 A bala penetrou o abdômen. 492 00:33:12,253 --> 00:33:14,299 Conseguimos remover a maioria dos fragmentos. 493 00:33:14,300 --> 00:33:15,962 Saberemos mais em algumas horas. 494 00:33:29,559 --> 00:33:32,495 Vou ficar, caso ela acordar. 495 00:33:33,356 --> 00:33:35,697 Tudo bem se eu ficar com você? 496 00:33:38,225 --> 00:33:40,452 Quero dizer, você salvou a vida dela, Roy. 497 00:33:42,402 --> 00:33:45,046 Acho que você não pode parar de ser um herói, pode? 498 00:34:00,117 --> 00:34:02,581 Quero ver como você se sai em uma luta de verdade. 499 00:34:03,811 --> 00:34:05,252 Que bom. 500 00:34:05,253 --> 00:34:07,188 Estava procurando por uma luta. 501 00:34:30,336 --> 00:34:31,671 Eles estão comigo. 502 00:34:34,238 --> 00:34:35,570 Ele não estava. 503 00:34:40,321 --> 00:34:42,617 Chega de você ser tudo o que pode ser. 504 00:34:46,698 --> 00:34:49,397 Nós dois vamos mandar nessa cidade. 505 00:34:49,784 --> 00:34:52,681 Vamos ver o que isso pode fazer. 506 00:34:56,581 --> 00:34:58,694 Peguem as armas, agora! 507 00:35:19,571 --> 00:35:20,960 Atrás de você. 508 00:35:20,961 --> 00:35:23,276 Arma da velha guarda. Respeito. 509 00:35:23,277 --> 00:35:25,096 Mas as suas flechas podem fazer isso? 510 00:35:45,340 --> 00:35:46,782 Vamos, onde você está? 511 00:35:52,637 --> 00:35:55,030 - Você machucou uma amiga minha. - Solte-o. 512 00:35:55,031 --> 00:35:57,438 Você não pode salvar uma cidade com perdão. 513 00:35:57,439 --> 00:35:59,123 Você não tem que perdoá-lo. 514 00:36:00,858 --> 00:36:02,664 Mas tem que deixá-lo viver. 515 00:36:05,207 --> 00:36:07,566 Vadia! Sabia que não era assim. 516 00:36:12,046 --> 00:36:13,952 Não gosto dessa palavra. 517 00:36:21,224 --> 00:36:23,447 Demonstrações contra a construção 518 00:36:23,448 --> 00:36:25,447 do acelerador de partículas do Star Lab, 519 00:36:25,448 --> 00:36:29,330 atingiu o auge quando cinco protestantes foram presos. 520 00:36:29,331 --> 00:36:32,502 Em outras notícias. O evento Dinheiro por Armas 521 00:36:32,503 --> 00:36:35,981 tirou mais de 800 armas das ruas. 522 00:36:35,982 --> 00:36:41,312 Ainda é um mistério o autor da doação que custeou o evento. 523 00:36:42,777 --> 00:36:44,363 Acho que é verdade o que dizem... 524 00:36:44,364 --> 00:36:47,982 - Um homem pode mudar o mundo. - Deixo isso com você, vereador. 525 00:36:47,983 --> 00:36:50,385 Só estou vivo por sua causa. 526 00:36:50,386 --> 00:36:51,771 Obrigado. 527 00:36:52,771 --> 00:36:54,922 Só estava agindo por instinto. 528 00:36:54,923 --> 00:36:57,591 Não foi instinto, foi força. 529 00:36:58,660 --> 00:37:03,331 Vejo as pichações dizendo: "Blood para prefeito." 530 00:37:03,332 --> 00:37:07,579 Agora que o Prefeito está preso, você devia concorrer. 531 00:37:08,090 --> 00:37:10,541 Há mais de um modo de salvar a cidade. 532 00:37:18,095 --> 00:37:19,531 Sr. Harper? 533 00:37:19,915 --> 00:37:21,221 O que foi, ela está bem? 534 00:37:31,476 --> 00:37:33,119 Você salvou minha vida. 535 00:37:34,862 --> 00:37:36,949 Agora tenho que guardar seu segredo, não? 536 00:37:39,138 --> 00:37:42,185 Sabe que namora um imbecil, não sabe? 537 00:37:42,186 --> 00:37:45,023 Meu primeiro e último pensamento de todo dia. 538 00:37:45,024 --> 00:37:48,388 Droga, eu gosto dela. 539 00:38:07,024 --> 00:38:08,734 Sua amiga. 540 00:38:09,047 --> 00:38:11,616 Estou pagando as despesas médicas. 541 00:38:11,983 --> 00:38:13,370 Obrigada. 542 00:38:14,230 --> 00:38:17,490 - Não quero que Thea me veja... - Qual é seu plano, Sara? 543 00:38:19,972 --> 00:38:21,610 Porque no momento, você... 544 00:38:22,227 --> 00:38:25,565 Você tem ficado em telhados, vigiando a sua família 545 00:38:25,566 --> 00:38:28,833 - como se fosse um fantasma. - Nós dois somos fantasmas. 546 00:38:29,318 --> 00:38:32,660 - Morremos naquela ilha. - Não morremos. 547 00:38:33,517 --> 00:38:35,542 Nós dois sobrevivemos. 548 00:38:36,441 --> 00:38:37,839 E... 549 00:38:39,661 --> 00:38:43,315 Entendo que você está sentido dor há muito tempo, 550 00:38:43,316 --> 00:38:47,294 e agora você se sente normal. 551 00:38:47,295 --> 00:38:49,773 Mas você pode deixar pra lá e voltar para casa. 552 00:38:50,784 --> 00:38:53,186 Sei que o terremoto trouxe você, 553 00:38:53,187 --> 00:38:55,020 mas sua família prendeu você aqui. 554 00:38:55,021 --> 00:38:57,987 Você precisa contar a eles, Sara. 555 00:39:01,682 --> 00:39:03,412 Eles precisam de você. 556 00:39:05,214 --> 00:39:08,341 Disse a eles que morri no barco. 557 00:39:08,342 --> 00:39:10,670 - Se souberem a verdade... - Eles nunca... 558 00:39:11,227 --> 00:39:13,396 Eles nunca mais vão falar comigo de novo. 559 00:39:15,581 --> 00:39:17,242 Nenhum deles. 560 00:39:20,247 --> 00:39:21,901 Mas valeria a pena. 561 00:39:26,757 --> 00:39:28,726 Minha filha está em perigo. 562 00:39:28,727 --> 00:39:32,142 Ela tem passado por momentos difíceis. 563 00:39:32,732 --> 00:39:34,162 E... 564 00:39:35,034 --> 00:39:38,522 Ao invés de encará-los, ela está fugindo. 565 00:39:39,254 --> 00:39:41,200 Ela está se perdendo no trabalho, 566 00:39:42,563 --> 00:39:44,363 e talvez até pior. 567 00:39:45,677 --> 00:39:49,523 Ela é minha filha, só quero protegê-la. 568 00:39:56,537 --> 00:39:59,556 Como falamos em nossas reuniões. Mais será revelado. 569 00:40:20,311 --> 00:40:23,359 Seus dias de dor só estão começando. 570 00:40:54,858 --> 00:40:56,187 Sara? 571 00:41:00,554 --> 00:41:01,889 Que diabos é isso? 572 00:41:02,837 --> 00:41:04,604 Não é a delegacia. 573 00:41:07,805 --> 00:41:10,743 Olá, irmão. Está pronto para servir? 574 00:41:10,744 --> 00:41:12,667 Por que está usando essa máscara? 575 00:41:13,782 --> 00:41:17,585 Essa cidade está presa, e eu a libertarei. 576 00:41:17,586 --> 00:41:20,035 Mas para isso, preciso de um exército. 577 00:41:20,036 --> 00:41:22,723 - Um forte exército. - O que é isso? 578 00:41:22,724 --> 00:41:24,275 Um milagre. 579 00:41:24,276 --> 00:41:25,660 Tire isso de mim. 580 00:41:26,244 --> 00:41:28,212 Tire essa porcaria de mim! 581 00:41:28,213 --> 00:41:30,720 Está pronto para servir? 582 00:41:52,978 --> 00:41:54,580 Tragam-me outro. 583 00:41:56,857 --> 00:41:58,235 Claro, irmão Blood. 584 00:42:00,188 --> 00:42:03,052 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com