Bem-vindo de volta dos mortos, Cacique Lázaro!
Eu só penso em uma coisa!
Vingança!
MÁQUINA MORTÍFERA
Por que, exatamente, vocês estão aqui?
Nós precisamos de 40 milhões de dólares.
A Galera Produz "Máquina Mortífera 6"
9ª Temporada Episódio 9
Tradução / Sincronia / Revisão: Pópers
Já filmamos grande parte do filme, e vamos mostrar como ficou.
Só precisamos de um pouco de dinheiro para finalizá-lo.
Tivemos algumas divergências com nosso fiador.
Ele também interpreta o Cacique Lázaro.
Enfrentamos algumas diferenças criativas, por isso estamos aqui.
Mas isso não importa mais, não se preocupe.
O fiador queria filmar e exibir uma cena de penetração total.
Pra ser sincero não tenho nenhum problema quanto ao ato.
Tenho quanto ao homem que estará realizando-o.
- Não continue o assunto, ela não tem... - Ela tem que saber...
Eu só acho que ninguém quer ver o Frank esfregando sua genitália numa mulher,
mas se fosse eu fazendo isso, imagine só. Não seria legal?
Pense em todas as posições que eu poderia fazer.
69, de ladinho, carrinho de mão, cavalgando...
Eu conheço todas as posições.
- Ele consegue fazer todas. - Faço todas, sim.
Então imagine só. Consegue ver a diferença?
Não financiamos filmes aqui.
Vamos mostrar mais do filme pra ela. Entre um pouco mais na história.
Isso mesmo, assista e tenha a visão de conjunto da coisa toda.
Saiba que tem limitações financeiras e ignore-as, por favor.
GINÁSIO LIGA DOS POLICIAIS APOSENTADOS
Toma essa, otário.
Merda!
Riggs, o que diabos está fazendo aqui?
Nosso relacionamento está muito tenso.
Pensei em te dar dicas de como arremessar saltando.
Percebi que você está meio fora da tabela no basquete.
Ensinando basquete para um negro. Você deve estar louco.
Louco o bastante pra saber o motivo de você
não ter confirmado presença no meu casamento.
Será que eu quero ver meu ex-parceiro das forças especiais
se casando com minha filhinha? Obrigado, com todo respeito, não.
Te proponho uma coisa, Sargento.
Vamos jogar de mano.
Se conseguir fazer uma cesta, não precisa ir ao casamento.
Se fizer uma cesta, não preciso ir ao casamento?
Isso mesmo.
Então só preciso fazer uma cesta que não preciso ir ao casamento?
Sim.
Bom, vai ser fácil enterrar esse assunto!
Boa sorte.
Ou não.
Pai Nosso, o agradecemos por suas glórias.
Também agradecemos Martin pelo solo de saxofone após seus votos.
Agora Rianne recitará os votos dela.
Meu amor.
Quando olho nos seus olhos, encontro meu destino.
Descubro que quero e te amarei por toda a vida.
Passarei todos os dias da minha vida
fazendo você o homem mais feliz do mundo.
Isso foi lindo.
Se alguém tem algo a dizer antes que esse matrimônio se realize,
fale agora, ou cale-se para sempre.
- Eu tenho. - O quê?!
Preciso conseguir uma coisa antes. A benção do seu pai.
Eu vim aqui pela minha filha, não por você.
Eu a amo, Rog.
É, eu sei que a ama, camarada.
Não!
Eu adoro casamentos.
Eles sempre explodem de felicidade!
Eu não entendi por quê estão fazendo esse filme.
Meu Deus, o banco também não entendeu.
Por que fazer as coisas? Por dinheiro, glória, fama.
E obviamente o filme é fodão sem considerar os efeitos especiais.
Nosso ex-fiador quis economizar.
Mas achamos que, com o conhecimento e dinheiro de vocês da internet,
podíamos fazer um filme muito fodão.
- A próxima cena é ruim, ficou ruim. - É, foi um desastre mesmo.
Mas, depois dela, o filme fica muito bom.
Deixa eu te explicar pra você não se perder.
Alguém soltou uns insetos no ar, cujo motivo eu não entendi.
Eu e o Frank compramos da China, e eles acabaram enlouquecendo no bar.
Como assim "da China"? Vocês encomendaram os insetos?
O que importa é que soltamos eles no bar, e houve um incidente...
Certo, você vai gostar dessa cena, continue com o filme.
DISTRITO POLICIAL
Chefe, gostaria de trocar essas flores por um distintivo.
Bom, tenho aqui também essa arma.
Seja bem-vindo novamente à polícia, Riggs.
- É Murtaugh. - Murtaugh!
Que bom que voltou, Rog. Vamos precisar de você.
Eu tive que voltar.
Porque mataram minha filhinha quando vocês iam se casar.
Parece que agora não sou o único policial com desejo de matar.
Chefe, acho que consegui algumas pistas.
O que essas coisas têm a ver com o Cacique Lázaro?
- Bom, eu tenho um palpite. - Chefe, tenho um palpite.
Penas foram usadas em rituais de ressurreição indígena.
- Isso só pode significar uma coisa. - Caramba!
- O Lázaro retornou dos mortos. - Caramba!
Será?
(INTERVALO) Ele deve estar planejando uma grande dança da chuva
para inundar toda Los Angeles.
Fazendo com que a reserva indígena dele seja a única coisa que reste de pé
e torne-se uma propriedade com vista para o mar muito valiosa.
Só pode ser isso.
Vou adiantar um pouquinho.
Essa parte é importante. Vou continuar.
A propriedade dele teria vista para o mar...
- Não, ainda estão falando sobre isso. - Continue em frente.
Temos que explicar todos os aspectos do filme.
Quando vamos ao cinema não tem como acompanhar tudo que acontece.
Você fica pensando: "quem aquele cara é? Mocinho? Bandido?"
Todo mundo sabe!
Desculpe, rapazes.
Mas talvez ajudaria se eu assistisse o filme original com o Mel Gibson primeiro.
- Como assim, você nunca... - Nunca assistiu "Máquina Mortífera"?
Eu já ouvi falar.
Acho que o problema aqui é que você é uma mulher.
Nosso alvo é o público masculino.
- Somos direcionados... - Doidos por testosterona...
Eu percebi isso...
A próxima cena!
- Isso! Isso! - A próxima cena.
Nessa cena tem conteúdo para mulheres.
- Sim, pras mulheres. Você vai gostar. - Vai curtir e dar dinheiro pra gente.
Isso aí! Vamos cair no chuveiro?
Não sei você, parceiro, mas estou dolorido.
- Estou com muita dor. - Eu precisava disso.
Eu também.
Certo, amigo.
Agora que sabemos qual é o plano do Lázaro, o que faremos?
Vamos encontrá-lo e acabar com ele.
Vamos achá-lo e surrá-lo.
Vamos para a boate de striptease, estou empolgado.
Eu adoro boates de striptease.
Eu adoro uma boa boate de striptease.
Vamos... isso é loucura, né?
Eu sinto falta dela, Riggs.
Nada vai me fazer esquecer dela.
Eu sei, amigão. O Lázaro tirou tudo da gente.
Mas iremos tirar dele o que ele mais ama: a vida dele.
É bom que a gente faça direito dessa vez.
Cada dia que passa ficamos mais velho.
Com certeza.
Estou começando a pensar que eu estou ficando velho demais pra essa merda.
O que...
- É o que você sempre diz. - Eu sei.
- Eu falei de volta. Seu bordão... - É, eu percebi.
Caramba!
Venha aqui, seu pestinha!
- Quer brigar? - Vai encarar, velhote?
Você é mais novo mas não é mais forte, parceiro.
- Venha, coroa! - Você é novinho...
Espera, espera, o que é isso? O que estão me mostrando?
Um filme meloso, cheio de testosterona, com público-alvo nos homens.
É, você vai adorar.
E, a próposito, como gestor de fundo de cobertura
você está acostumado com esse tipo de alto risco,
então isso seria perfeito pra você.
Estou um pouco confuso.
É a troca dos personagens? Não se preocupe com isso.
Confie em mim, nosso público espera esse tipo de coisa de nós.
Não, estou confuso sobre o que vocês querem.
Precisam de dinheiro para financiar seu filme pornô gay?
- Que droga, Mac! - Pornô gay?
Do que está falando? Você estava assistindo o filme?
Pode parecer uma história de amor entre dois homens.
- Não, não é isso. - Sim... pode parecer.
- Não, não é isso. - Mas a dúvida pára por aí.
- Não pára, não... - Você usou um dublê de bunda.
Claro que usei, acha que vou mostrar minha bunda pra câmera, Charlie?
- Não era coisa do Murtaugh, tá certo? - Eu fiquei constrangido filmando a cena.
- Se você assistir o filme, verá que... - Fica mais hétero, eu prometo.
- Assista, você vai adorar a cena. - A gente tira fora essa parte.
Estou feliz por termos vindo até essa boate de striptease, Riggs.
Eu gosto de ver mulher pelada.
- Gosta porque não somos gays. - Tá certo, tá certo.
Quem está chegando é a Lady Starship.
Ela vai deixar vocês babando com seu corpo divino.
Lady Starship, gostei do nome.
- Que diabos é isso? - Que coisa mais...
Agora sim.
- Gostou disso? - Agora, sim.
O que você tá olhando aí, cara? Porra.
(INTERVALO) Frank, presta atenção. Andamos pela cidade toda.
Fomos atrás do cara do fundo de cobertura,
da garota da empresa na internet, dos bancos.
- Ninguém quer bancar o filme. - Precisamos terminar o filme, Frank.
Tá certo, eu dou o dinheiro pra vocês. Mas faremos o filme do meu jeito.
Eu quero... o que eu quero. E vocês sabem o que quero.
- Isso não é legal, cara. - A gente fará dar certo.
Só precisamos criar uma cena nova cena.
- O que precisa ser explicado? - Vai ficar muito claro!
Vai ficar muito claro, Frank! Irá estragar o filme!
- Vai ficar muito confuso. - Não vai, não vai ficar confuso.
Estamos combinados ou não?
Cacete.
Droga! Acharam a gente!
Deixamos o Lázaro encurralado na fábrica de guarda-chuvas dele.
Ele vai fazer uma dança da chuva e depois vai ganhar uma grana
vendendo os guarda-chuvas, cara. É um viadinho safado.
Venha, vamos pegá-lo.
Eu vou pular por cima disso!
- Venha aqui! - Eu cubro você, Riggs! Rápido!
Vamos, cara!
Estamos presos, Rog.
Esse pode ser o fim, meu bom amigo. Pode ser o fim.
Rog, se esse é o fim, nós é quem devemos por um fim nisso.
Sabe de uma coisa? Eu cuido disso.
Eu matei aquele gêmeo dinamarquês esquisito.
Merda!
Droga! Ele fugiu.
Sabe o que pensei?
Também precisamos matar aquela xamã do início.
Não queremos que ela traga ele dos mortos...
de novo.
É, tem razão.
- Cadê o Mac? - Ele tá no banheiro.
Não vai dar certo assim. Não podemos fazer a cena...
- Ele tá no banheiro. - Charlie, não podemos...
Merda! Rog, acabou minhas balas!
As minhas também acabaram, Riggs. Essa não!
É hora de se despedirem de Los Angeles, otários!
Porque hoje à noite a previsão do tempo
é de chuva!
- Riggs, tem uma bola de basquete ali. - Você devia usá-la.
Rog, se você acertar irá compensar por ter errado o arremesso lá no começo.
Tem razão. Eu consigo acertar, Riggs.
Toma essa, otário.
Isso! Você acertou!
Você fez exatamente o que disse e agora ele está morto.
E agora temos que matar aquela xamã para ela não ressuscitar ele de novo.
Espera.
Mas antes de fazermos isso eu tive uma ideia melhor.
Que ideia?
Eu vou te mostrar, cara, não precisamos dizer tudo.
Você sabe que sempre terá minha benção, parceiro.
Aquele ali é meu parceiro.
E isso aqui é uma retomada.
- Do início, para completar a cena... - Nós sabemos.
E agora ressuscitamos você de volta dos mortos.
Bom, a xamã ressuscitou-a.
E depois a matamos.
Porque não queríamos que ela ressuscitasse o Lázaro.
Tudo bem, nós entendemos.
Vá em frente. Beije-a.
Beije ela, cara.
Vamos, cara.
MÁQUINA MORTÍFERA
DIRIGIDO POR MAC & DENNIS
ESCRITO POR MAC & DENNIS
MAS O QUE TAMBÉM ACONTECEU...
Só mais uma coisa, caso eu morra.
Procuramos você por primeiro...
porque era isso que queríamos evitar que acontecesse.