S17E05 "Taming Strange"
TRADUÇÃO: el_neton REVISÃO: @Maubri84
Alunos, quero apresentar para vocês
o futuro, mkay?
A partir de hoje, nossa escola
funcionará totalmente no Intelilink.
Agora, sempre que você precisar ver a enfermeira da escola
ou falar comigo, seu orientador, você pode agendar simplesmente
usando esse portal integrado.
Mkay.
Pode usar um computador ou um dos painéis do Intelilink
que estão localizados por toda a escola.
Vamos supor que você está na cafeteria, mkay,
e começa a cuspir sangue e precisa ver a enfermeira.
Você só clica na enfermaria...
Mkay? Enfermeira...
Mkay? Problemas respiratórios.
Certo. Estou no menu errado, mkay?
Você pode controlar o sistema de som também.
Está tudo integrado e conectado,
e isso é uma grande ideia, mkay?
Vamos ver o quadro de mensagens. Quadro de mensagens...
Quadro de mensagens.
Aqui vocês podem escrever mensagens para os colegas
ou para os professores, mkay? Por exemplo, olhem aqui...
Temos uma mensagem do irmãozinho do Kyle, Ike Broflovski.
Mkay, o pequeno Ike diz, "meu irmão é homossexual."
O Ike também fez um pequeno desenho de seu irmão.
Desenhou uma bela imagem de um pássaro
pendurado na testa do Kyle. Mkay, isso é legal.
Isso é um belo bico,
temos um belo bico saindo da testa do Kyle.
Não é um pássaro. É um pinto com as bolas.
Mãe, o Ike fez de novo.
Não sei o que está acontecendo com ele,
mas é como se me odiasse.
Kyle, seu irmãozinho está crescendo.
Não é mais um bebê.
Tá, mas ele postou um desenho de mim com um pinto na cabeça.
Isso é natural, querido. Parte do crescimento
é encontrar maneiras de afirmar sua independência. Você sabe.
Porque não vai falar com ele. Pode reconquistá-lo.
Oi, Ike. Tudo bem?
Sai do meu quarto, Kyle. Estou no computador.
Só queria saber se você quer pintar comigo?
Eu pareço com alguém que gosta de pintura, c@r@#*%?
Olhe essas p#%%@ dessas espinhas na m$#%@ do meu rosto.
Ike, só quero que sejamos amigos de novo.
Então para de me perturbar, mano.
Você sabe como é ser um bebê passando pela puberdade.
Não sei se assisto "Yo Gabba Gabba"
ou saio e como uma desconhecida!
Isso, vamos assistir "Yo Gabba Gabba", como antigamente.
Essa é a minha favorita.
Sempre foi. Viu? Isso é legal.
Quem você f#$%#$@? A Foofa ou a Toodee?
-O quê? -Eu quero f#%*# a Foofa.
Eu não f#$%#$@ a Toodee.
Ela é sapata. Dá pra notar.
Mas a Foofa, cara, aposto que é gostosinha.
Eu nem sei que p#%%@ é o Muno.
Ike, isso é tabaco mastigável?
O quê, vai dar uma de X-9 e contar para a Mamãe?
Não, só acho que não é saudável.
É porque você não entende porra nenhuma!
Sabia que isso era uma péssima ideia!
Vou assistir "Yo Gabba Gabba" no meu quarto.
Entre, mkay.
Sr Mackey, posso falar com você?
Mkay, você agendou a consulta de orientação
-no Intelilink? -Não.
Mkay, tudo bem, tudo bem.
Vamos usar o Intelilink pra ver a disponibilidade.
Vejamos. Pedido de orientação...
Alunos...
Fazer o agendamento.
Mkay, opa.
Mkay, alunos... Agendar... acho que é aqui...
Agendar.
Mkay, lá vamos nós.
Mkay, qual orientação você precisa?
É meu irmãozinho.
Ele está mudando, eu sinto como...
Mkay, vou clicar em problemas familiares.
Que horas precisa de orientação?
-Agora. -Mkay...
E qual é o nick do seu irmão no intellirede?
Eu não sei.
Tá certo, posso fazer uma busca pelo nome.
Volte.
Menu principal.
Droga!
Agora volte... ajuste...
Não, faça um agendamento. Certo. Som desligado.
Mkay... mkay, qual é o seu nick, Kyle?
O quê?
Desculpe, Kyle, precisaremos ir para outro lugar.
Vamos encontrar um painel Intelilink em algum lugar.
Certo, vejamos, luzes, humor...
Temporizador de orientação. Certo, lá vamos nós.
Certo, conseguimos.
Certo, Kyle, você tem algumas preocupações com seu irmãozinho?
Ele está muito mudado.
Ele vive nervoso, diz que sou estúpido,
e só fala sobre sexo.
Bom, parece que ele está na puberdade.
Mas ele parece tão novo.
Bem, seu irmão é canadense.
Talvez a puberdade canadense seja um pouco diferente.
Porquê não se informa um pouco sobre a puberdade canadense,
e isso pode ser algo que você e seu irmão
possam fazer juntos, mkay?
Essa é a primeira vez que consegui orientar
e ir ao banheiro ao mesmo tempo.
O Intelilink é incrível.
O CONSELHO DE SAÚDE CANADENSE APRESENTA
"O QUE SÃO ESSAS MUDANÇAS?"
UM GUIA PARA A PUBERDADE NO CANADÁ
Olá, jovens,
e bem vindos ao momento mais incrível de suas vidas.
Vocês enfrentaram as provações da infância
e agora estão chegando na puberdade canadense.
Vocês já perceberam algumas mudanças em seus corpos.
Por exemplo, quando peida seus pintos endurecem.
Outras alterações físicas estão acontecendo em seu corpo também.
Se for um garoto, pode sentir seus testículos doerem.
Se for uma garota, pode notar
um formigamento na sua perseguida.
Isso é estupidez, mano. Já sei tudo isso.
Vamos dar uma chance, Ike.
Na puberdade canadense,
pode notar que sua voz está mudando também.
Está falando coisas como, "Ei, amigo," e, "ei, cara,"
porque agora que está velho, está descobrindo
que alguém que era seu amigo agora é seu cara.
E alguém que chamava de cara,
está virando seu amigo.
Vamos discutir agora como o homem e a mulher transam.
Primeiro, o homem e a mulher se apaixonam.
Aí o homem peida na racha da mulher...
Enchendo-a de ar, para que ela possa
soltar um peido vaginal na cara do homem.
E assim o bebê nasce.
O processo todo pode levar seis meses...
É o quê?
Não é assim que os bebês nascem?
O que é sêmen?
Então porque minha mulher fez isso na minha cara?
Ela disse que era para...
Então, por que ela...
Vou chegar ao fundo disso.
Me faz parecer um idiota, não é?
Você me disse que peidou na minha cara
porque é assim que nascem os bebês.
-Estava sendo sarcástica. -Sendo sarcástica?
Eu falei para milhões de jovens canadenses que era assim.
Eu estava brava porque você nunca me escuta
e eu queria que fosse comigo à terapia e você nunca vai.
Ótimo! Quer que eu vá junto à terapia? Ótimo!
Totalmente embaraçoso e degradante.
-Ela peidou na minha cara. -Talvez devesse passar
menos tempo fazendo filmes educativos
e mais tempo em casa.
Que p#%%@ é essa?
Você é um idiota pra c@r@#*%, Kyle.
Não sei mais o que fazer, cara.
Não importa o que tente, parece que nos afasta ainda mais.
Ele não quer mais brincar com você?
Ele não me quer perto dele.
Que saco, cara.
-O quê? -Eu disse, "que saco, cara".
Obrigado.
Certo, lá vamos nós.
Deu pra desligar o som.
O que está tentando fazer, Kyle?
Estava tentando fazer agendar
pra falar com o diretor sobre ser dispensado na sexta
pra levar meu irmão para ver "Yo Gabba Gabba" ao vivo.
Sr Mackey, ele pode apenas falar com o diretor?
Não, isso vai funcionar. Liguei para o Intelilink,
e disseram que estão mandando um engenheiro.
Essa é a sala 7?
-Sim. -Meu nome é Cody.
Sou seu smartécnico. Vocês estão tendo alguns
intelliproblemas com seus smarts links?
Um aluno está tentando marcar um horário para ver o diretor.
Aqui está o problema.
Seus nicks não estão intelligados.
-Eu entendo. -Se você quer ter
aqueles intelligados com o Easylink,
você precisa melhorar seu sistema para o pacote prata.
Preciso do pacote prata? Podemos fazer isso?
Vou ligar para meu supervisor no Intellifone.
Oi, Ike?
Sai do meu quarto, Kyle. Estou brincando com caminhões!
Ike, desculpe, mas não consegui dispensa da escola na Sexta.
Não posso te levar pro show do "Yo Gabba Gabba".
Você prometeu.
Não consegui ir ver o diretor, Ike.
O que quer que eu faça, ir lá eu mesmo?
Sou um bebezinho... quem vai segurar a m$#%@ da minha mão?
Você não liga a mínima para o que sinto.
-Ike, eu ligo, eu... -Você adora me sacanear.
É isso que quer fazer, Kyle, chutar o bebê?
Estou pronto, mano. Vamos, Kyle, chute o bebê.
Qual é, mano, chute a p#%%@ do bebê.
Quero ver tentar, bixinha!
Não morda as pessoas
Nunca morda as pessoas
Muno, o que faremos agora?
Vamos fazer um truque super legal.
Está bom!
Quem na plateia tem um truque bem legal para nos mostrar?
Qual é seu nome, garotinho?
Meu nome é Ryan.
E qual é seu super truque, Ryan?
Meu super truque é que eu pulo no ar.
Tá bom, Ryan. Vamos vê-lo pular no ar!
Bom trabalho!
Qual é seu nome, garotinho?
-Ike Broflovski. -Você tem um truque legal?
Sim, meu truque legal é meter a vara na Foofa.
Meter o quê?
Passar a rola nela, mano.
Tá bom.
Vamos ver o amigo Ike brincar com a vara junto da Foofa!
Ike, não, pare!
Entendo, você queria dizer...
Espere! Meu Deus, o que está fazendo?
Não, não, não!
O que estão fazendo com a Foofa? Não!
Agora escute, garotinho.
Nunca é legal tirar as roupas
e se esfregar em outras pessoas.
-Não, isso é errado! -Não faça isso!
Nos desculpe. Por favor, perdoem meu irmãozinho.
Ele está na puberdade.
Muito jovem para isso, não acha?
-Foi o que pensei. -Isso é estupidez, mano.
A Foofa não deveria se insinuar para os garotinhos.
Ela é gostosa pra c@r@#*%, cara.
O que você fez foi muito traumático para Foofa.
Não é verdade, Foofa?
-Foofa? -Ele está certo, Plex.
Estamos envelhecendo.
Não quero fazer coisas de criança o resto da minha vida.
Foofa, do que está falando?
Tá na hora de começarmos a fazer coisa de gente grande.
Talvez precisemos ser mais ousados, ter sex appeal.
-Foofa, não! -Sou uma artista.
Se tudo que vou fazer é brincar com crianças, serei uma piada.
Tenho que crescer.
Deus, o que esse garotinho fez?
Tento não pensar nisso, Rick.
Tento só esquecer isso e seguir, mas não consigo.
Sabe, ela soltou um queef bem na minha cara.
Você e sua esposa frequentam um terapeuta juntos?
Sim, nós fomos, mas não consigo apagar a lembrança
do meu rosto indefeso sendo peidado daquele jeito.
Quem pode dizer que ela não fará de novo?
Você acha que isso tem algo a ver
-com seu novo emprego? -O que você quer dizer?
Tem mais coisa nisso, Terry.
Uma dama nunca solta um queef no rosto do amado
se não for por uma causa maior.
Você começou como Ministro Canadense da Saúde
e 3 meses depois sua esposa peidou na sua cara.
Existe uma conexão.
Tentei fazer o Sistema de Saúde do Canadá melhorar.
O que isso poderia ter de relação com sua esposa?
Terry, sou seu amigo, e não sou só seu amigo.
-Sou seu camarada também. -Obrigado, cara.
E estou te falando tem mais coisa aí
do que pensa, e se quiser salvar seu casamento
e seu rosto, precisa descobrir isso logo.
Sr Mackey, até agora a escola gastou
$22,000 no sistema Intellilink,
e até agora tem sido um desastre total.
Sim, mas, veja, o problema é
que nem todo mundo se registrou ainda.
Eles não podem se registrar, porque toda vez que tentam
eles fazem os pulverizadores funcionar.
Sei que o Intellilink teve alguns... probleminhas, certo?
Mas contratei um novo membro docente
cuja responsabilidade exclusiva
será supervisionar o sistema Intellilink
e garantir que funcione sem problemas.
Deem as boas vindas a Pat Conners.
-Olá, pessoal. -Não nos diga olá, Pat!
Você é o responsável agora por esse sistema que não funciona!
Que diabos então está fazendo sobre isso?
Bem, estou meio que me acostumando
-com a situação, e... -Se acostumando?
Sabe quanto dinheiro gastamos nessa coisa?
Que tal assumir alguma responsabilidade?
Dê o fora daqui, Pat. Está demitida, cai fora.
Bom, como diabos vamos limpar a bagunça da Pat?
Acho que não temos escolha, mkay.
Teremos que comprar o pacote ouro do Intellilink.
-Não. -É um pacote de $10.000,
mas deve limpar todas cagadas da Pat.
Sr Mackey, vamos esclarecer. O Intellilink foi ideia sua.
Deveria admitir que foi uma má ideia
e sair da defensiva.
Bem, é bom estar um pouco na defensiva
perto de você, Miles, certo?
Não podemos esquecer que sua esposa
morreu em um "acidente"
enquanto você estava "bebendo" em uma "caminhada".
"Mkay"?
-Escute agora... -Não, você me escute!
O Intellilink é uma grande ideia,
e só precisamos do maldito pacote ouro.
Estamos nessa pra valer!
Você está assistindo "Notícias dos famosos".
Só Deus sabe porque.
Ela cresceu, e quer que você saiba isso.
De estrela mirim a símbolo sexual,
A Foofa de "Yo Gabba Gabba's" está pronta para arrebentar.
Está em todas festas, foi fotografada fumando erva,
e agora Foofa anunciou uma atuação atrevida
no MTV Video Music Awards.
O novo empresário da Foofa diz que o desempenho no MTV
vai ficar para a história.
A Foofa tem uma xana raspadinha
que dá vontade de meter no segundo que a vê.
O Video Awards vai ao ar amanhã 8 pm.
-Isso é tão excitante! -Te falei que ia dar certo.
Com licença, Ike tem dever que deveria estar fazendo.
Cala a boca, Kyle. Ignore meu irmãozinho.
Eu sou o mais velho, Ike!
Abra a porta, imbecil!
Posso falar com você?
-Me desculpe, mas agora... -Foofa!
-Olha ela aí! -Oi!
Foofa, que história é essa de você no MTV Video Awards?
Cansei de ser estrela mirim.
Foofa, não tem que mostrar suas partes para ganhar atenção.
Você não entende porque é um robô, Plex.
Tá certo. Não vai ouvir a gente,
mas talvez escute sua convidada especial,
Sinead O'Connor!
-Oba. -Oba!
Não faça isso, Foofa. Não venda sua racha
para esses canalhas corporativos.
Vai se lascar, Sinead O'Connor.
Ninguém dá a mínima para você.
Não mostre sua racha na TV
Não mostre sua racha
Sua racha é para seu marido
Não para todo mundo ver
Não mostre sua racha na TV
Estou procurando um namorado.
Procurando um namorado.
Poderiam sair da minha sala, por favor?
Olá.
Você já amou alguém que soltou um queef na sua cara?
-O quê? -Me desculpe.
Estou ligando pra todos no Sistema Canadense de Saúde
para avaliar a satisfação com o tratamento.
-Esse é o Ike Broflovski? -Não, esse é o irmão dele.
Seu irmão recebe a medicação da gente,
e queremos ter certeza que está satisfeito com o serviço.
Satisfeito com... Espera aí, que medicação?
DEPARTAMENTO DE SAÚDE DO CANADÁ
Antes que a reunião continue,
devo avisar que meu rosto deu positivo no teste
para fluido vaginal.
Desculpe, mas eu não ligo.
Só quero saber que medicação
meu irmãozinho pegou de você e porquê?
Pessoas do mundo todo recebem suas medicações do Canadá.
Sim, mas há algo errado com meu irmão,
e deve ser culpa de vocês.
Isso é impossível.
O Sistema de Saúde Canadense está totalmente integrado
e configurado ao Intellilink.
Vocês usam o Intellilink? Meu Deus!
Pode analisar esses dados, por favor?
Com certeza, sem problemas.
Qual o apelido do seu irmão no Plano de Saúde canadense?
Não sei.
Tente "comedor de racha".
Comedor... de racha.
Isso, aqui está.
Boa, lá vamos nós.
Vejo que seu irmãozinho tem problemas intestinais
e tem tomado um laxante diariamente desde maio.
Isso, receio que o Intellilink confundiu isso e seu irmão
tem recebido doses hormonais enormes que deveriam ir
para um atleta no Nordeste.
Está dizendo que o Ike recebeu doses regulares de hormônio
porque o Intellilink cagou tudo?
-Sim, tá certo. -Esse sistema é uma merda
não faz nada além de causar estra...
Está bem! Funciona muito bem! Apenas dê tempo!
Deus, você parece a minha mulher.
Minha... minha mulher.
Deve ser isso. Você não vê, Terry?
Esse Sistema integrado de Saúde te tornou hostil e arisco
e sua esposa tem aturado isso.
E... é por isso que ela peidou na minha cara.
Me desculpe! Se meu irmãozinho
tem tomado alguns hormônios de atletas,
então quem está tomando a medicação do Ike?
Tom Brady parece lento novamente hoje.
Não sei qual é o problema dele ultimamente.
Realmente não está tão forte e viril
como era no passado.
E... joga!
Brady recua para passar.
Ele tem um homem livre na linha de 40 jardas.
Seja o que for que tem Tom Brady
parece que está piorando.
Vai, Broncos.
Certo. Lá vamos nós.
Seus alunos podem comprar almoços na escola agora,
mas não conseguiram tirar notas.
Eles tem que tirar notas.
Bom, provavelmente vai precisar
do upgrade para o Intellilink Platina.
Não! Chega de upgrades, mkay?
Só quero que esse funcione.
O que quer dizer com "funcione"?
Só quero que os alunos consigam marcar consulta
para ver o orientador, possam ir à enfermeira
na mais fácil e simplificada forma!
Você quer o pacote Centurião.
É quando pegamos todos os painéis do Intellilink
arrancamos da parede e queimamos eles.
Depois, deletamos os softwares do Intellilink,
e você nunca mais compra da gente.
Beleza. Me coloque no pacote Centurião.
Imediatamente.
Certo, senhor, aqui uma planilha que pode usar
para os alunos marcarem as orientações,
e agradecemos você por usar o Intellilink.
O MTV Video Music Awards volta já
com a performance da Foofa de "Yo Gabba Gabba"
cantando "Mete na minha doce xaninha".
Dois minutos, Foofa.
Obrigada. Lá vamos nós.
Ike, espere.
Sai daqui, cara.
Houve um engano. Você não entende.
Não, você não entende, bixinha.
Por quê não me deixa crescer?
Por que continua me perturbando?
Porque você é meu irmãozinho, droga!
E mesmo quando eu tiver 50 e você 45,
você ainda será meu irmãozinho.
Tá certo, galera, aí vem nosso grande ato.
Ike, não ligo se você quer crescer.
Só quero estar ao seu lado enquanto cresce.
Aplausos para a puta mais sexy da terra:
É a Foofa!
Vamos, Ike.
Ike?
Ele está certo, Foof. Parte de crescer
é ser rebelde, mas vou envelhecer
quer eu goste ou não. Então, por que forçar?
Acho que vou deixar acontecer naturalmente.
-Oba! -Oba!
Foofa?
Vamos, vamos
Mete na minha racha
Mete aqui Mete ali
Foi um erro.
O quê?
Tentar reformar o Sistema Canadense de Saúde
e ser teimoso demais para admitir que não funcionou.
Mesmo quando minha mulher disse que era muito complicado
não dei ouvidos!
Terry, só estava tentando chamar sua atenção.
Desculpe ter soltado um queef na sua cara.
Eu mereci.
Qualquer pessoa que achar que assistência médica
em um sistema integrado funcionaria tranquilamente
merece um grande queef na cara.
Obrigado, minha dama.
Então o Intellilink se foi, meu lorde?
Sim, fiz o upgrade para o pacote ouro.
Dentro de pouco tempo, todos canadenses
receberão suas medicações corretas
e voltarão ao normal.
-Ike? -Kyle.
É a Dora, a exploradora!
Vamos escalar a montanha.
Com certeza! Quer que assista com você, Ike?
Oba!
Chegamos no topo.
Cara, não me importaria em traçar essa.
Aposto que ela tem uma racha porto riquenha quentíssima.
Sim, aposto que tem.
Oba!
.:: The Tuunz ::. South Tuunz!
TRADUÇÃO: el_neton REVISÃO: @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! thetuunz@gmail.com - @thetuunz