1 00:00:05,240 --> 00:00:06,845 Apresento a você 2 00:00:06,846 --> 00:00:10,626 a condição humana em glória imunda. 3 00:00:11,348 --> 00:00:14,349 É um monte de caras em uma cela. 4 00:00:15,850 --> 00:00:18,537 Temos um número finito de sextas à noite na vida. 5 00:00:18,538 --> 00:00:20,288 Por que estamos perdendo uma aqui? 6 00:00:20,289 --> 00:00:21,639 Porque é sexta à noite. 7 00:00:21,640 --> 00:00:23,800 É quando as celas estão mais movimentadas. 8 00:00:23,801 --> 00:00:26,432 Você tem uma grande oportunidade 9 00:00:26,433 --> 00:00:28,832 para aguçar sua destreza dedutiva. 10 00:00:28,833 --> 00:00:31,508 Cada um destes homens, quer saibam ou não, 11 00:00:31,509 --> 00:00:33,988 estão contando como vieram parar aqui. 12 00:00:33,989 --> 00:00:35,991 Está escrito nas atitudes, nas roupas... 13 00:00:35,992 --> 00:00:38,130 Então, escolhemos um e dizemos o que fez. 14 00:00:38,131 --> 00:00:40,535 -Tem umas 20 pessoas. -Acha que isso atrapalha? 15 00:00:41,688 --> 00:00:43,361 Camisa xadrez, muito nervoso, 16 00:00:43,362 --> 00:00:45,486 obviamente nunca foi preso antes. 17 00:00:45,487 --> 00:00:47,287 Fica mexendo no anel de casamento, 18 00:00:47,288 --> 00:00:49,288 sentindo-se culpado por alguma coisa. 19 00:00:49,289 --> 00:00:51,689 Provavelmente a prostituta que pegou mais cedo. 20 00:00:51,690 --> 00:00:53,800 Colarinho levantado, bêbado e desordenado. 21 00:00:53,801 --> 00:00:56,778 Aquilo foi de bandeja. O tatuado é... 22 00:00:58,934 --> 00:01:00,447 -Gostaria de uma dica? -Não. 23 00:01:00,448 --> 00:01:02,939 O crime envolve algo sobre luta por território. 24 00:01:02,940 --> 00:01:04,613 Disse que não queria uma dica. 25 00:01:07,102 --> 00:01:08,930 Isso pode demorar. Vou pegar um café. 26 00:01:08,931 --> 00:01:10,965 -Quer um? -Não. 27 00:01:14,511 --> 00:01:16,450 Posso ser o próximo? 28 00:01:19,332 --> 00:01:21,396 Deixe-me avisar, se apertar "especial" 29 00:01:21,397 --> 00:01:23,303 não vai reconhecer o que vai sair. 30 00:01:23,304 --> 00:01:25,439 Só quero um café, obrigada. 31 00:01:25,440 --> 00:01:27,713 Sou Craig Basken. Trabalho muitas noites. 32 00:01:27,714 --> 00:01:29,591 Joan Watson. 33 00:01:29,592 --> 00:01:31,694 É uma das consultoras, não é? 34 00:01:31,695 --> 00:01:35,284 -Sim. -Trabalha com o cara de meias. 35 00:01:35,285 --> 00:01:38,562 Escute, sei que vocês cuidam 36 00:01:38,563 --> 00:01:40,683 do que o capitão Gregson repassa, 37 00:01:40,684 --> 00:01:43,943 peguei uma sequência de assaltos em West Village. 38 00:01:43,944 --> 00:01:46,271 Alguém está roubando carrinhos de falafel 39 00:01:46,272 --> 00:01:48,080 e não é o crime do século 40 00:01:48,081 --> 00:01:50,444 e não deveria ser tão difícil de resolver. 41 00:01:50,445 --> 00:01:52,804 -Mas você está preso. -Sim, então... 42 00:01:52,805 --> 00:01:56,675 Pensei que talvez pudesse me ajudar, 43 00:01:56,676 --> 00:01:58,374 ver por uma outra perspectiva. 44 00:01:58,375 --> 00:02:00,175 Espero que não seja pedir demais. 45 00:02:00,176 --> 00:02:02,993 Não, não é. Sherlock e eu ficaríamos felizes em ajudar. 46 00:02:02,994 --> 00:02:05,090 Eu disse "oi" para aquele cara uma vez... 47 00:02:05,091 --> 00:02:08,296 e ele disse que interrompi sua linha de pensamento. 48 00:02:08,297 --> 00:02:11,114 Ele me chamou de estraga prazer. 49 00:02:11,115 --> 00:02:15,293 Então estava pensando que pudesse olhar. Só você. 50 00:02:17,271 --> 00:02:19,676 Claro, sim. 51 00:02:19,677 --> 00:02:21,608 Ótimo. Vou pegar os arquivos. 52 00:02:21,609 --> 00:02:23,306 Certo. 53 00:02:26,198 --> 00:02:27,729 Oi, querido. 54 00:02:28,953 --> 00:02:30,536 É sua mãe. 55 00:02:30,537 --> 00:02:32,970 Estou ligando... de novo. 56 00:02:32,971 --> 00:02:34,971 Estou imaginando se vai me ligar de volta 57 00:02:34,972 --> 00:02:36,884 antes do fim do semestre. 58 00:02:36,885 --> 00:02:38,459 Espero que esteja se divertindo. 59 00:02:38,460 --> 00:02:40,965 -Amo você. -Onde está seu marido? 60 00:02:44,466 --> 00:02:47,102 Seu marido, onde ele está? 61 00:02:47,103 --> 00:02:50,823 Meu marido... Eu não sei. 62 00:02:50,824 --> 00:02:53,357 Onde ele está? 63 00:03:23,073 --> 00:03:24,547 911. Qual é a emergência? 64 00:03:24,548 --> 00:03:26,502 Um homem invadiu a minha casa. 65 00:03:26,503 --> 00:03:28,509 Ele está armado. 66 00:03:29,744 --> 00:03:32,410 Atirei nele. Há sangue. 67 00:03:32,411 --> 00:03:34,116 Ele ainda está aí, senhora? 68 00:03:34,117 --> 00:03:36,411 -Está segura? -Acho que ele se foi. 69 00:03:38,604 --> 00:03:40,321 Ele disse que veio pelo meu marido. 70 00:03:40,322 --> 00:03:42,253 Precisa ver se ele está bem. 71 00:03:42,254 --> 00:03:43,736 Onde seu marido está? 72 00:03:44,692 --> 00:03:47,636 Trabalhando, eu acho. Ele está na 11ª Delegacia. 73 00:03:47,637 --> 00:03:50,594 -Seu marido é policial? -Ele é capitão lá. 74 00:03:50,595 --> 00:03:52,598 O nome dele é Tommy Gregson. 75 00:03:52,599 --> 00:03:54,706 @legseries legendas.em.serie@gmail.com 76 00:03:54,707 --> 00:03:57,614 Aprendizes: SilneiS | JM | Lara 77 00:03:57,615 --> 00:04:00,623 Aprendizes: Paranhosgomes | Nano | DSergio 78 00:04:00,624 --> 00:04:03,551 Investigadores: Nano | @jluizsd 79 00:04:03,552 --> 00:04:06,625 2x06 - 01/11/2013 An Unnatural Arrangement 80 00:04:20,442 --> 00:04:22,583 Ela está na cozinha, capitão. 81 00:04:27,488 --> 00:04:29,011 Você está bem. 82 00:04:31,770 --> 00:04:34,967 -Você está bem? -Sim. 83 00:04:37,960 --> 00:04:40,444 Eu estava na garagem quando ouvi o disparo. 84 00:04:40,445 --> 00:04:42,886 Preciso que me diga tudo o que se lembra. 85 00:04:42,887 --> 00:04:45,404 -O capitão está bem? -Holmes, sim, está. 86 00:04:45,405 --> 00:04:48,001 Está lá dentro com a esposa. Dê um tempo a eles. 87 00:04:48,002 --> 00:04:50,429 Disse para dar um tempo. Certo? 88 00:04:50,430 --> 00:04:52,694 Este é Jim Monroe, mora do outro lado da rua. 89 00:04:52,695 --> 00:04:54,158 Deu uma olhada rápida no cara. 90 00:04:54,159 --> 00:04:57,149 -James Monroe? -Sim, como o 15° presidente. 91 00:04:57,150 --> 00:05:00,013 Meu pai estava lendo a biografia dele quando nasci. 92 00:05:00,014 --> 00:05:01,498 Enfim, ouvi os tiros. 93 00:05:01,499 --> 00:05:03,384 Vi um cara mascarado saindo correndo. 94 00:05:03,385 --> 00:05:06,036 Ele estava do outro lado quando cheguei aqui. 95 00:05:06,037 --> 00:05:07,504 Pode descrevê-lo? 96 00:05:07,505 --> 00:05:09,105 Ele tirou a máscara quando saiu 97 00:05:09,106 --> 00:05:10,581 mas já estava bem longe. 98 00:05:10,582 --> 00:05:13,315 Eu o vi por trás, o cabelo era escuro. 99 00:05:13,316 --> 00:05:14,644 Gostaria de saber mais. 100 00:05:14,645 --> 00:05:16,497 Desculpe interromper sua doutrina. 101 00:05:16,498 --> 00:05:18,899 Sabia que tem sangue no carro aqui? 102 00:05:23,038 --> 00:05:25,141 Sim, Cheryl disse que atirou no cara. 103 00:05:25,142 --> 00:05:27,224 Não parece que perdeu muito sangue. 104 00:05:27,225 --> 00:05:29,643 Ele conseguiu correr, talvez pegou de raspão. 105 00:05:29,644 --> 00:05:32,988 Bell. Ela está pronta para falar. 106 00:05:35,400 --> 00:05:37,919 Parece que aconteceu tão rápido. 107 00:05:37,920 --> 00:05:40,312 Ele já estava aqui dentro quando cheguei, e... 108 00:05:41,739 --> 00:05:45,743 -Nem sei como ele entrou. -O alarme não estava ligado? 109 00:05:49,030 --> 00:05:50,681 Ele usava uma máscara. 110 00:05:50,682 --> 00:05:53,101 Posso descrevê-lo para um desenhista. 111 00:05:53,102 --> 00:05:55,633 Ele tinha uma arma Glock, uma 21, eu acho... 112 00:05:55,634 --> 00:05:59,723 Tinha cerca de 1,80 m, 77 kg. 113 00:05:59,724 --> 00:06:02,676 Tenho certeza que reconheceria a voz se a ouvisse de novo. 114 00:06:02,677 --> 00:06:06,097 Agora, antes de hoje, vocês dois notaram 115 00:06:06,098 --> 00:06:08,198 algo estranho, carros diferentes? 116 00:06:08,199 --> 00:06:11,619 Alguém diferente interessado no capitão? 117 00:06:13,054 --> 00:06:15,677 -Você? -Não. 118 00:06:18,760 --> 00:06:21,199 Não estou morando aqui no momento. 119 00:06:25,831 --> 00:06:28,669 -Faz quanto tempo? -Cerca de um mês. 120 00:06:29,621 --> 00:06:33,378 Sr.ª Gregson. Sua mãe chegou. 121 00:06:44,052 --> 00:06:46,845 Olhe, minha esposa é a vítima e eu sou o alvo, 122 00:06:46,846 --> 00:06:49,526 então é óbvio que não posso assumir o caso. 123 00:06:49,527 --> 00:06:51,942 Deixe-me ser claro, não estou assumindo nada 124 00:06:51,943 --> 00:06:55,686 ao dizer que quero pressa nas digitais e a sorologia. 125 00:06:55,687 --> 00:06:58,141 Se ele quer se vingar de um policial, 126 00:06:58,142 --> 00:07:00,826 há uma grande chance de ele estar no sistema. 127 00:07:03,158 --> 00:07:04,458 Capitão. 128 00:07:05,573 --> 00:07:07,909 Nem é preciso dizer, mas Watson e eu 129 00:07:07,910 --> 00:07:10,221 dedicaremos toda nossa atenção neste caso. 130 00:07:10,222 --> 00:07:12,440 Podemos precisar de acesso aos seus arquivos, 131 00:07:12,441 --> 00:07:13,765 pessoais e profissionais. 132 00:07:13,766 --> 00:07:15,968 Há uma boa chance de examinarmos sua vida 133 00:07:15,969 --> 00:07:17,289 em mínimos detalhes. 134 00:07:17,290 --> 00:07:19,709 Você não expõe seus assuntos particulares. 135 00:07:19,710 --> 00:07:22,279 Então... Está confortável com isso? 136 00:07:22,280 --> 00:07:23,586 Tudo o que precisar. 137 00:07:23,587 --> 00:07:26,008 Apenas ajude Marcus a encontrar esse cara. 138 00:07:32,536 --> 00:07:35,017 Sabia que o Cap. Gregson recusou uma promoção 139 00:07:35,018 --> 00:07:37,972 que o tornaria o detetive mais jovem no DPNY? 140 00:07:37,973 --> 00:07:40,479 Ele não quis trabalhar para a Corregedoria. 141 00:07:40,480 --> 00:07:43,088 Ele também é, julgando pelos e-mails, 142 00:07:43,089 --> 00:07:46,370 surpreendentemente tolerante a vídeos de gatinhos travessos. 143 00:07:46,371 --> 00:07:48,581 Ele nunca fala sobre essas coisas. 144 00:07:48,582 --> 00:07:50,704 Nem deveria estar surpresa. Sequer sabíamos 145 00:07:50,705 --> 00:07:52,869 que ele estava separado, até esta noite. 146 00:07:52,870 --> 00:07:55,240 Eu sabia. Bem, tinha minhas suspeitas. 147 00:07:55,241 --> 00:07:57,696 Ele tem chegado mais cedo, saído mais tarde, 148 00:07:57,697 --> 00:07:59,626 parou de levar almoço de casa. 149 00:07:59,627 --> 00:08:01,880 Se sabia, por que não falou com ele? 150 00:08:01,881 --> 00:08:03,318 Por que iria? 151 00:08:03,319 --> 00:08:04,882 O trabalho dele não foi afetado. 152 00:08:04,883 --> 00:08:06,699 Pelo contrário, ele está mais focado. 153 00:08:06,700 --> 00:08:09,068 Fracamente, estou surpreso que demorou isso tudo 154 00:08:09,069 --> 00:08:11,123 para o casamento do Capitão desmoronar. 155 00:08:11,124 --> 00:08:13,135 Ele é um detetive excelente. 156 00:08:13,136 --> 00:08:14,791 O que isso tem a ver? 157 00:08:14,792 --> 00:08:18,247 Como sabe, ser detetive é uma vocação, não um trabalho. 158 00:08:18,248 --> 00:08:20,362 Dificilmente sobra tempo para sustentar 159 00:08:20,363 --> 00:08:22,656 o ardil elaborado do casamento. 160 00:08:22,657 --> 00:08:24,723 Porque, claro, você acha que casamento 161 00:08:24,724 --> 00:08:26,024 é um ardil elaborado. 162 00:08:26,025 --> 00:08:27,699 Há outras formas de descrever. 163 00:08:27,700 --> 00:08:30,220 Um acordo artificial que obriga os participantes 164 00:08:30,221 --> 00:08:32,032 a viverem uma monogamia insalubre. 165 00:08:32,033 --> 00:08:34,857 Um aumento de brigas inúteis e compromissos ressentidos 166 00:08:34,858 --> 00:08:36,674 que, como a tortura chinesa com água, 167 00:08:36,675 --> 00:08:38,646 lentamente transforma ambas as partes 168 00:08:38,647 --> 00:08:41,323 em versões neuróticas de seus antigos seres. 169 00:08:41,324 --> 00:08:43,755 Certo. Então, de qualquer forma... 170 00:08:43,756 --> 00:08:47,112 Encontrei cerca de 20 casos com criminosos que se encaixam 171 00:08:47,113 --> 00:08:50,022 na descrição que a Sr.ª Gregson nos passou. 172 00:08:50,023 --> 00:08:52,907 Então, continuarei vasculhando, 173 00:08:52,908 --> 00:08:54,548 se quiser, dê uma olhada neles. 174 00:08:54,549 --> 00:08:56,774 Não é necessário. Eu estava quase certo 175 00:08:56,775 --> 00:08:59,599 que listar os inimigos do Capitão revisando os casos 176 00:08:59,600 --> 00:09:01,053 seria uma tarefa inútil. 177 00:09:01,054 --> 00:09:03,103 Agora, tenho certeza. 178 00:09:03,104 --> 00:09:05,236 O tipo de criminoso que o Capitão persegue 179 00:09:05,237 --> 00:09:06,707 tende a ser inteligente. 180 00:09:06,708 --> 00:09:09,036 Uma pessoa que sabe que atacar um policial 181 00:09:09,037 --> 00:09:10,544 é um péssimo negócio, de fato. 182 00:09:10,545 --> 00:09:13,451 Acredito que estamos atrás de um diferente tipo de pessoa. 183 00:09:13,452 --> 00:09:16,149 Alguém movido por som e fúria. 184 00:09:16,150 --> 00:09:17,689 Um idiota. 185 00:09:17,690 --> 00:09:20,830 Alguém como, por exemplo, Dustin Bishop. 186 00:09:21,621 --> 00:09:23,988 Havia pouca coisa relevante na caixa de entrada, 187 00:09:23,989 --> 00:09:28,211 então aproveitei para vasculhar a caixa de spam. 188 00:09:28,212 --> 00:09:30,899 O Sr. Bishop tem enviado ao Capitão 189 00:09:30,900 --> 00:09:33,816 e-mails de fãs, por assim dizer, há algum tempo. 190 00:09:33,817 --> 00:09:36,945 Eles tornam-se mais íntimos com o passar do tempo. 191 00:09:36,946 --> 00:09:38,668 Mais perturbadoras. 192 00:09:38,669 --> 00:09:41,194 "Posso te chamar de amigo mesmo que não responda?" 193 00:09:41,195 --> 00:09:43,505 "Não sei o seu problema, mas estou chateado." 194 00:09:43,506 --> 00:09:44,889 Parece um perseguidor. 195 00:09:46,174 --> 00:09:48,275 O tipo de pessoa ideal para tomar um tiro 196 00:09:48,276 --> 00:09:50,491 durante uma invasão fracassada. Não acha? 197 00:09:56,162 --> 00:09:58,203 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 198 00:09:58,204 --> 00:10:00,164 -Oi, Capitão. -Bom dia. 199 00:10:00,165 --> 00:10:02,094 -Olá, senhor. -Oi. 200 00:10:02,095 --> 00:10:03,454 -Bom dia, Capitão. -Olá. 201 00:10:04,468 --> 00:10:08,039 Diga-me que tem algum trabalho de verdade para discutir. 202 00:10:08,040 --> 00:10:10,920 Sim. Acabaram de sair os resultados do laboratório. 203 00:10:10,921 --> 00:10:13,194 Todas as digitais do carro de Cheryl são dela. 204 00:10:13,195 --> 00:10:14,811 O criminoso devia estar de luvas. 205 00:10:14,812 --> 00:10:17,273 Extraímos uma boa amostra de DNA do sangue, 206 00:10:17,274 --> 00:10:19,510 mas não houve combinação no banco de dados. 207 00:10:19,511 --> 00:10:21,222 Eu sei, não é o que esperávamos, 208 00:10:21,223 --> 00:10:23,224 mas consegui uma escolta 209 00:10:23,225 --> 00:10:25,095 e Holmes e Watson estão em algum lugar 210 00:10:25,096 --> 00:10:27,462 fazendo algo do tipo "Holmes e Watson", então... 211 00:10:27,463 --> 00:10:29,808 E queria apenas dizer... 212 00:10:29,809 --> 00:10:31,869 Sinto muito por você e Cheryl. 213 00:10:33,209 --> 00:10:34,509 Obrigado. 214 00:10:35,784 --> 00:10:37,455 -O que mais? -Peguei esse caso, 215 00:10:37,456 --> 00:10:38,971 então eu que devo perguntar. 216 00:10:38,972 --> 00:10:41,088 Tem certeza que a separação não está ligada 217 00:10:41,089 --> 00:10:42,417 ao que houve ontem à noite? 218 00:10:42,418 --> 00:10:43,718 Entre. 219 00:10:47,028 --> 00:10:49,363 É uma separação temporária. 220 00:10:49,364 --> 00:10:51,895 Isso... Não é nada sério. 221 00:10:52,717 --> 00:10:54,582 As crianças não estão mais em casa, 222 00:10:54,583 --> 00:10:56,521 e tudo parece um pouco diferente. 223 00:10:59,907 --> 00:11:02,274 De qualquer forma, Cheryl quer um tempo sozinha. 224 00:11:02,275 --> 00:11:03,575 E eu darei a ela. 225 00:11:04,212 --> 00:11:05,720 Essa é toda a história. 226 00:11:07,362 --> 00:11:09,010 -Obrigado. -Certo. 227 00:11:09,011 --> 00:11:12,628 Informarei você quando tivermos algo, certo? 228 00:11:17,476 --> 00:11:19,525 Dustin Bishop! 229 00:11:19,526 --> 00:11:21,219 Poderia abrir a porta, por favor? 230 00:11:21,220 --> 00:11:23,594 Gostaríamos de falar sobre sua correspondência 231 00:11:23,595 --> 00:11:25,149 com Thomas Gregson. 232 00:11:27,573 --> 00:11:29,198 Consegue ouvir a água escorrendo? 233 00:11:35,343 --> 00:11:36,694 Depois de você. 234 00:12:14,613 --> 00:12:17,091 Ele tem ferimento a bala. Perdeu muito sangue. 235 00:12:29,420 --> 00:12:30,820 Certo. Obrigado. 236 00:12:31,428 --> 00:12:33,153 Era do hospital. 237 00:12:33,154 --> 00:12:35,373 O médico extraiu um projétil calibre.38 238 00:12:35,374 --> 00:12:36,740 do ombro direito de Bishop. 239 00:12:36,741 --> 00:12:39,116 Ele está estável, mas não acordará por um tempo. 240 00:12:39,117 --> 00:12:42,070 E os resultados preliminares de DNA devem chegar em breve, 241 00:12:42,071 --> 00:12:44,053 então saberemos se ele é o invasor. 242 00:12:44,054 --> 00:12:46,541 Não deveríamos perder tempo. O DNA não coincidirá. 243 00:12:46,542 --> 00:12:48,768 Esse cara tem fotos minhas por toda a parede. 244 00:12:48,769 --> 00:12:51,807 Os médicos extraíram a bala da minha esposa do ombro dele. 245 00:12:51,808 --> 00:12:54,729 Não acredito que seja dela. Acho que ele atirou nele mesmo. 246 00:12:54,730 --> 00:12:57,111 Certamente você notou as duas armas no banheiro. 247 00:12:57,112 --> 00:12:59,596 Havia uma Glock 21, a mesma que o invasor portava, 248 00:12:59,597 --> 00:13:02,315 e o revólver.38, o mesmo usado para atirar no invasor. 249 00:13:02,316 --> 00:13:04,026 Por que Bishop atiraria nele mesmo? 250 00:13:04,027 --> 00:13:06,893 Acho que ele pretendia confessar um crime que não cometeu. 251 00:13:06,894 --> 00:13:09,759 Ele é claramente perturbado. Há antipsicóticos no banheiro 252 00:13:09,760 --> 00:13:11,624 que não foram repostos há algum tempo. 253 00:13:11,625 --> 00:13:14,498 Duas armas, uma prescrição. Não significa que não foi ele. 254 00:13:14,499 --> 00:13:17,537 Não, mas o fato dele ter atirado no ombro errado, significa. 255 00:13:17,538 --> 00:13:19,810 O sangue estava no vidro do motorista, 256 00:13:19,811 --> 00:13:22,366 que seria à esquerda do invasor quando ele fugiu. 257 00:13:22,367 --> 00:13:24,531 Portanto, o ferimento era no ombro esquerdo. 258 00:13:24,532 --> 00:13:26,789 Bishop atirou no seu ombro direito. 259 00:13:28,484 --> 00:13:29,824 É do laboratório. 260 00:13:30,688 --> 00:13:32,742 O sangue não coincide. 261 00:13:32,743 --> 00:13:34,305 É o tipo errado. 262 00:13:34,306 --> 00:13:36,298 Veja, sei que é frustrante, 263 00:13:36,299 --> 00:13:38,993 mas quem invadiu sua casa sabe que estamos atrás dele, 264 00:13:38,994 --> 00:13:41,939 sabe que temos uma escolta em Cheryl, em você. 265 00:13:41,940 --> 00:13:43,471 Ele não agirá novamente. 266 00:14:10,168 --> 00:14:11,802 O nome dele é Sam Clennon. 267 00:14:11,803 --> 00:14:14,762 Segundo as evidências, vocês dois têm um amigo em comum. 268 00:14:14,763 --> 00:14:18,709 Nunca vi esse cara antes. Nem ouvi o nome dele. 269 00:14:18,710 --> 00:14:20,790 Tem certeza que foi morto pelo mesmo homem 270 00:14:20,791 --> 00:14:24,218 -que ameaçou a Sr.ª Gregson? -Certeza? Não. 271 00:14:24,219 --> 00:14:27,909 Mas uma câmera de segurança de fora do prédio do Sr. Clennon 272 00:14:27,910 --> 00:14:30,502 registrou isso ontem por volta de 22h30. 273 00:14:31,846 --> 00:14:33,657 Já mostrei isso para a Cheryl. 274 00:14:33,658 --> 00:14:35,923 Ela está bem certa que é o mesmo cara. 275 00:14:35,924 --> 00:14:38,996 E Clennon foi baleado com uma Glock 21, 276 00:14:38,997 --> 00:14:40,604 como a arma que ela descreveu. 277 00:14:40,605 --> 00:14:42,783 Se esse é o nosso cara, e eu acho que é, 278 00:14:42,784 --> 00:14:45,345 temos que descobrir o que queria fazer com você. 279 00:14:45,346 --> 00:14:47,100 Obviamente, ontem não a primeira vez 280 00:14:47,101 --> 00:14:49,090 que alguém tentou matar o Sr. Clennon. 281 00:14:49,091 --> 00:14:50,701 -Ele é ex mi... -Militar, eu sei. 282 00:14:50,702 --> 00:14:52,652 Os ferimentos por estilhaços entregaram. 283 00:14:52,653 --> 00:14:55,654 Assim como as marcas de sol nas mãos e no rosto. Afeganistão? 284 00:14:55,655 --> 00:14:58,135 Está entre operações. Voltou há poucas semanas. 285 00:14:58,136 --> 00:15:02,006 -Há um velho ferimento de bala. -Mais intrigado com o da facada. 286 00:15:02,007 --> 00:15:04,524 A maioria dos soldados no Oriente Médio são feridos 287 00:15:04,525 --> 00:15:06,940 por estilhaços de explosões ou por tiros. 288 00:15:06,941 --> 00:15:09,710 Mas este homem conseguiu levar uma facada. 289 00:15:09,711 --> 00:15:11,245 Quase pitoresco. 290 00:15:11,246 --> 00:15:13,914 Tem certeza que nunca viu esse cara? 291 00:15:13,915 --> 00:15:16,417 -Nunca. -Não sei se acredito nisso. 292 00:15:16,418 --> 00:15:19,391 -Pode acreditar. -É possível haver uma conexão 293 00:15:19,392 --> 00:15:21,872 entre Sr. Clennon e você e você não lembrar. 294 00:15:21,873 --> 00:15:24,805 Embora lamentável, a morte deste homem é um progresso. 295 00:15:24,806 --> 00:15:27,761 Sabemos que os planos do assassino vão além de você. 296 00:15:27,762 --> 00:15:32,382 Watson e eu continuaremos a olhar seus arquivos. 297 00:15:32,383 --> 00:15:35,686 Se acharmos uma conexão, podemos achar o culpado. 298 00:15:35,687 --> 00:15:38,004 -Cavalheiros. -Já acabamos? 299 00:15:42,528 --> 00:15:44,371 Só mais uma coisa. 300 00:15:44,372 --> 00:15:46,126 Uma passeadora de cães do seu bairro 301 00:15:46,127 --> 00:15:47,958 ligou para o Distrito há pouco, 302 00:15:47,959 --> 00:15:50,340 ela disse que viu uma caminhonete azul clara 303 00:15:50,341 --> 00:15:51,692 parada em frente a sua casa 304 00:15:51,693 --> 00:15:53,670 pelo menos duas vezes semana passada. 305 00:15:53,671 --> 00:15:55,256 Azul clara? 306 00:15:57,359 --> 00:15:58,760 Não. 307 00:16:05,316 --> 00:16:07,084 Detetive Basken. 308 00:16:07,085 --> 00:16:09,586 -Oi. -Oi. 309 00:16:09,587 --> 00:16:13,400 Vou precisar de mais uns dias para olhar aqueles arquivos, 310 00:16:13,401 --> 00:16:16,624 com tudo que está acontecendo com o Capitão Gregson. 311 00:16:16,625 --> 00:16:18,415 Tudo bem. 312 00:16:19,037 --> 00:16:20,579 Holmes não falou com você? 313 00:16:23,468 --> 00:16:26,104 Você solucionou o caso que Basken deu para mim. 314 00:16:27,105 --> 00:16:29,431 -Basken? -Detetive Basken. 315 00:16:29,432 --> 00:16:31,822 Ele me pediu para olhar uma série de assaltos. 316 00:16:31,823 --> 00:16:33,596 Levei os arquivos para casa ontem. 317 00:16:33,597 --> 00:16:34,897 Esse Basken. 318 00:16:34,898 --> 00:16:37,348 Refiro-me aos detetives como "não é o Bell". 319 00:16:37,349 --> 00:16:39,549 Disse que você mandou um e-mail a ele ontem 320 00:16:39,550 --> 00:16:41,083 com a ficha de um cara que acha 321 00:16:41,084 --> 00:16:43,464 que rouba barracas de comida no West Village. 322 00:16:43,465 --> 00:16:45,829 Basken o prendeu há uma hora e ele confessou. 323 00:16:45,830 --> 00:16:48,332 Fiquei pensando até tarde ontem no caso do Capitão. 324 00:16:48,333 --> 00:16:49,933 Os arquivos estavam no escritório 325 00:16:49,934 --> 00:16:51,785 e precisava de um limpador de paladar. 326 00:16:51,786 --> 00:16:55,032 -Limpador de paladar? -A solução apareceu bem rápido. 327 00:16:55,033 --> 00:16:57,734 -Era para eu ficar quieto? -O caso era meu. 328 00:16:57,735 --> 00:17:00,007 Na verdade, o caso era do Detetive Basken. 329 00:17:00,008 --> 00:17:02,168 Você estava apenas consultando. E eu também. 330 00:17:02,169 --> 00:17:03,574 Eu não te pedi para olhar. 331 00:17:03,575 --> 00:17:05,339 -Nem para não olhar. -Não, eu... 332 00:17:05,340 --> 00:17:07,227 Vivemos e trabalhamos juntos, Watson. 333 00:17:07,228 --> 00:17:08,528 Quando se trata de casos, 334 00:17:08,529 --> 00:17:11,648 não existe "dele" ou "dela", é uma parceria. 335 00:17:11,649 --> 00:17:13,017 Eu te ajudo, você me ajuda. 336 00:17:13,018 --> 00:17:15,856 O que importa é o resultado. Ou discorda? 337 00:17:15,857 --> 00:17:19,740 -Não é questão de discordar... -Sei o contato da mãe de Clennon. 338 00:17:19,741 --> 00:17:23,076 Pensei que iam querer ir comigo, para depois do aviso da morte 339 00:17:23,077 --> 00:17:26,181 ver se ela sabe de alguém com problemas com o filho. 340 00:17:28,250 --> 00:17:30,253 A não ser que estejam no meio de algo. 341 00:17:30,254 --> 00:17:31,572 Não. 342 00:17:32,303 --> 00:17:33,671 Estamos bem. 343 00:17:39,210 --> 00:17:40,615 Oi, pessoal. 344 00:17:44,515 --> 00:17:46,036 Café quentinho. 345 00:17:50,301 --> 00:17:54,294 Oi. Não sabia que viria aqui hoje. 346 00:17:54,295 --> 00:17:56,244 Está tudo bem? 347 00:17:56,245 --> 00:17:59,059 -Podemos conversar lá dentro? -Claro. 348 00:18:04,235 --> 00:18:07,337 O Mikey ganhou uns quilinhos. 349 00:18:07,338 --> 00:18:10,043 Ele era tão magro quando trabalhava em campo. 350 00:18:10,044 --> 00:18:11,801 Dava para usar como palito. 351 00:18:11,802 --> 00:18:14,075 Você anda vendo o Steven Accorsi? 352 00:18:15,379 --> 00:18:18,799 Bell disse que alguém viu uma caminhonete azul clara 353 00:18:18,800 --> 00:18:20,607 em frente a nossa casa algumas vezes. 354 00:18:20,608 --> 00:18:25,555 E pensei "Nossa. Conheço alguém com uma caminhonete azul clara". 355 00:18:25,556 --> 00:18:27,688 Ele é um amigo. Sempre foi. 356 00:18:27,689 --> 00:18:29,716 Um amigo? 357 00:18:29,717 --> 00:18:34,815 Que, de repente, começa a estacionar na nossa casa. 358 00:18:34,816 --> 00:18:39,313 Ele veio duas vezes. Na primeira, precisava de ajuda com os móveis. 359 00:18:39,314 --> 00:18:41,021 E na segunda? 360 00:18:43,207 --> 00:18:44,739 Eu fiz jantar para ele. 361 00:18:46,744 --> 00:18:48,712 Nada aconteceu. 362 00:18:48,713 --> 00:18:51,465 Nada vai acontecer. Steven sabe disso. 363 00:18:56,142 --> 00:19:01,325 Talvez não seja ele com quem eu esteja tendo problemas. 364 00:19:01,326 --> 00:19:03,143 Desculpa. 365 00:19:03,144 --> 00:19:06,263 Você não sabe a definição da palavra "separado"? 366 00:19:06,264 --> 00:19:08,252 Posso jantar com quem eu quiser. 367 00:19:08,253 --> 00:19:11,685 Você disse que só precisava de um tempo. 368 00:19:11,686 --> 00:19:16,606 E, nesse tempo, achou que eu ia ficar meditando como um monge? 369 00:19:16,607 --> 00:19:19,360 Você não disse nada sobre sair com outras pessoas. 370 00:19:19,361 --> 00:19:21,562 Eu disse que não estava feliz. 371 00:19:23,063 --> 00:19:27,449 Então, acho que vou sair e pegar 372 00:19:27,450 --> 00:19:30,287 alguma mulherzinha no bar. 373 00:19:30,288 --> 00:19:32,172 É o que quer? À vontade. 374 00:19:35,260 --> 00:19:36,860 O que eu quero? 375 00:19:38,815 --> 00:19:41,964 -É ficar com minha esposa. -Agora? 376 00:19:41,965 --> 00:19:46,109 Após 28 anos de fins de semana e jantares perdidos no Distrito? 377 00:19:46,110 --> 00:19:47,721 Por favor. 378 00:19:47,722 --> 00:19:52,264 Quando eu te disse que queria ser algo além de policial? 379 00:19:52,911 --> 00:19:56,035 Quando eu te disse que estava sempre tudo bem para mim? 380 00:20:00,118 --> 00:20:03,554 Ele sobreviveu a 3 operações no Afeganistão. 381 00:20:07,028 --> 00:20:09,436 Ele volta para cá, onde deveria estar seguro 382 00:20:09,437 --> 00:20:12,062 e é morto na própria casa. 383 00:20:12,063 --> 00:20:14,900 Sr.ª Clennon, achamos que o que houve com o seu filho 384 00:20:14,901 --> 00:20:20,319 pode estar ligado com a invasão da casa de um capitão da polícia. 385 00:20:20,320 --> 00:20:23,386 O nome Thomas Gregson significa algo para você? 386 00:20:23,387 --> 00:20:25,142 Não. 387 00:20:25,143 --> 00:20:28,622 -Sam nunca o mencionou antes? -Nunca. 388 00:20:28,623 --> 00:20:31,671 Consegue pensar em alguém que quisesse machucar Sam? 389 00:20:31,672 --> 00:20:33,233 Não. 390 00:20:33,234 --> 00:20:37,607 -Todos gostavam dele. -Nem todos, obviamente. 391 00:20:38,806 --> 00:20:43,634 Tem o assassino, claro, mas também quem o esfaqueou. 392 00:20:43,635 --> 00:20:47,202 -Você sabe disso? -Percebi a cicatriz de manhã. 393 00:20:47,203 --> 00:20:51,501 Comentei que talvez não fosse pelo serviço militar. 394 00:20:51,502 --> 00:20:55,056 -Correto? -Sim e não. 395 00:20:56,193 --> 00:21:01,529 Durante a última operação do Sam, um cara não conseguia se ajustar. 396 00:21:01,530 --> 00:21:04,030 Sam sabia o quão duro ficar em prontidão era. 397 00:21:04,031 --> 00:21:05,364 Queria ajudar, mas... 398 00:21:06,291 --> 00:21:07,942 Esse cara... 399 00:21:08,587 --> 00:21:09,930 Jacob. 400 00:21:10,692 --> 00:21:13,942 Foi longe demais. Um dia ele surtou. 401 00:21:13,943 --> 00:21:15,859 Procurou o Sam com uma faca. 402 00:21:15,860 --> 00:21:19,039 -Lembra do sobrenome do Jacob? -Esparza. 403 00:21:19,698 --> 00:21:22,034 Certo, iremos ao exército, ver se conseguimos 404 00:21:22,035 --> 00:21:25,286 alguma informação atual do Sr. Esparza. 405 00:21:25,287 --> 00:21:27,685 Poderia tentar o Tenente Monroe. 406 00:21:27,686 --> 00:21:29,976 -Monroe? -James. 407 00:21:31,068 --> 00:21:34,245 Ele foi o comandante do Sam no Afeganistão. 408 00:21:34,246 --> 00:21:35,955 Ele mora aqui em Nova York. 409 00:21:36,882 --> 00:21:38,716 O quinto presidente. 410 00:21:38,717 --> 00:21:41,292 Falamos com ele fora da casa do Capitão à noite. 411 00:21:41,293 --> 00:21:44,305 Lembro. Cabelo curto. Tatuagem no braço. 412 00:21:44,306 --> 00:21:45,991 Tem o número da casa? 413 00:21:50,356 --> 00:21:51,656 O quê? 414 00:21:51,657 --> 00:21:54,857 O secretário disse que foi ver sua esposa. Ainda está aí? 415 00:21:54,858 --> 00:21:57,612 -Estou saindo. Por quê? -Seu vizinho, James Monroe. 416 00:21:57,613 --> 00:22:00,213 Pegue a escolta da sua esposa e vá na casa dele. 417 00:22:00,214 --> 00:22:01,567 O quê? Por quê? 418 00:22:01,568 --> 00:22:04,756 Sabemos que a ligação entre você e a 2ª vítima, Sam Clennon. 419 00:22:04,757 --> 00:22:07,010 Ou melhor, sabemos que não há ligação. 420 00:22:07,011 --> 00:22:10,031 -Não estava atrás de você. -Não foi o que disse a Cheryl. 421 00:22:10,032 --> 00:22:12,555 Não, ele disse que estava atrás do marido dela. 422 00:22:12,556 --> 00:22:14,043 Nunca mencionou o seu nome. 423 00:22:14,044 --> 00:22:16,406 O'Malley, Grell, preciso de vocês comigo. 424 00:22:17,277 --> 00:22:20,708 Sam serviu com James no Afeganistão. Eles se conheciam. 425 00:22:20,709 --> 00:22:23,683 Se procurar o endereço do Monroe no Maps 426 00:22:23,684 --> 00:22:26,844 aparece uma foto da sua casa. Parece que é bem comum. 427 00:22:26,845 --> 00:22:28,350 Só que ao invés de receber 428 00:22:28,351 --> 00:22:31,017 algo mundano como uma pizza pedida pelo vizinho... 429 00:22:31,018 --> 00:22:33,404 Recebo o cara que estava vindo para matá-lo. 430 00:22:33,405 --> 00:22:35,564 Precisamos achar o Tenente Monroe antes 431 00:22:35,565 --> 00:22:37,549 que o assassino perceba seu engano. 432 00:22:38,921 --> 00:22:42,272 James, é Tommy Gregson. Preciso falar com você. 433 00:22:42,273 --> 00:22:44,805 Está em casa? É importante. 434 00:22:57,379 --> 00:22:59,931 O legista acha que ele foi morto ontem à noite, 435 00:22:59,932 --> 00:23:01,564 algumas horas após Sam Clennon. 436 00:23:01,565 --> 00:23:03,775 Sem digitais ou DNA encontrados no local, 437 00:23:03,776 --> 00:23:05,579 mas as cápsulas são de Glock 21. 438 00:23:05,580 --> 00:23:08,042 Você estava certo. É obra do nosso cara. 439 00:23:08,043 --> 00:23:09,381 Sim, parece ser. 440 00:23:09,382 --> 00:23:12,449 A boa notícia é que identificamos um suspeito. 441 00:23:12,450 --> 00:23:14,417 O nome é Jacob Esparza. 442 00:23:14,418 --> 00:23:16,924 Serviu com James Monroe no Afeganistão. 443 00:23:16,925 --> 00:23:18,306 Assim como Sam Clennon. 444 00:23:18,307 --> 00:23:20,965 Altura e peso batem com a descrição da Cheryl. 445 00:23:20,966 --> 00:23:23,921 A mãe do Clennon disse que ele foi atacado pelo Esparza 446 00:23:23,922 --> 00:23:25,498 no alojamento há um ano. 447 00:23:25,499 --> 00:23:27,549 Clennon levou uma facada no intestino. 448 00:23:27,550 --> 00:23:30,632 O relatório sobre o incidente que o Tenente Monroe redigiu 449 00:23:30,633 --> 00:23:32,184 selou o destino de Esparza. 450 00:23:32,185 --> 00:23:34,189 Mas Esparza disse que foi inventado, 451 00:23:34,190 --> 00:23:37,353 e que Monroe e Clennon por meses queriam esfolar ele vivo. 452 00:23:37,354 --> 00:23:39,304 Além do fato dele ter largado a escola 453 00:23:39,305 --> 00:23:42,664 e mal passou seu GED, faz dele menos que um estudante inferior, 454 00:23:42,665 --> 00:23:46,009 o que torna menos surpreendente de invadir a casa errada. 455 00:23:46,010 --> 00:23:47,393 Desculpem. 456 00:23:47,394 --> 00:23:51,012 São Crawford e Gleason. Pegaram Esparza na casa dele. 457 00:23:51,013 --> 00:23:55,012 Sei que não posso opinar, mas me avisem quando eles chegarem. 458 00:23:55,013 --> 00:23:56,347 Tudo bem. 459 00:24:01,786 --> 00:24:03,284 Precisa de algo? 460 00:24:03,945 --> 00:24:06,687 Você... Você olhou para mim. 461 00:24:06,688 --> 00:24:07,995 Desculpe? 462 00:24:07,996 --> 00:24:09,991 Olhou para mim 2 vezes hoje cedo. 463 00:24:09,992 --> 00:24:11,512 Sim, faço isso às vezes 464 00:24:11,513 --> 00:24:13,485 quando alguém para na minha frente. 465 00:24:13,486 --> 00:24:15,429 Sim, mas as olhadas foram escondidas. 466 00:24:17,029 --> 00:24:19,936 Estava pensando em perguntar algo. 467 00:24:19,937 --> 00:24:21,295 Depois que isso acabar. 468 00:24:21,296 --> 00:24:23,596 E então percebi como era loucura 469 00:24:23,597 --> 00:24:25,603 e decidi não falar nada. 470 00:24:25,604 --> 00:24:28,867 -As pessoas podem fazer isso. -Algo sobre sua esposa? 471 00:24:31,991 --> 00:24:33,695 Descobri hoje 472 00:24:33,696 --> 00:24:37,885 que ela está vendo um cara com quem cresceu. 473 00:24:37,886 --> 00:24:40,272 "Um amigo". Ele é empreiteiro. 474 00:24:40,273 --> 00:24:42,889 Fez algumas reformas na nossa casa. 475 00:24:42,890 --> 00:24:44,918 E queria que eu investigasse ele? 476 00:24:44,919 --> 00:24:47,876 Pensei nisso, depois reconsiderei 477 00:24:47,877 --> 00:24:50,699 porque, como eu disse, é loucura. 478 00:24:50,700 --> 00:24:54,586 Enfim... Provavelmente é tarde demais. 479 00:24:54,587 --> 00:24:56,853 Ela e eu conversamos. 480 00:25:01,101 --> 00:25:03,184 Não acho que vá dar certo. 481 00:25:09,194 --> 00:25:12,876 Se precisar de alguém para conversar... 482 00:25:13,981 --> 00:25:16,041 Por favor, saiba... 483 00:25:16,042 --> 00:25:18,216 Que vou deixar Watson disponível para você. 484 00:25:24,883 --> 00:25:27,136 Tem algo engraçado, Jacob? 485 00:25:27,872 --> 00:25:29,382 Só pensando. 486 00:25:29,383 --> 00:25:32,524 Mesmo morto, esses caras conseguem me ferrar. 487 00:25:32,525 --> 00:25:34,826 Então você admite que não era um fã. 488 00:25:34,827 --> 00:25:36,313 Não. 489 00:25:36,314 --> 00:25:40,719 Você, Jacob, é o que chamamos de "cliente legal". 490 00:25:40,720 --> 00:25:44,136 Não exatamente o que esperava, dado ao seu passado militar. 491 00:25:44,137 --> 00:25:46,724 Provavelmente porque acreditou naquela besteira 492 00:25:46,725 --> 00:25:48,490 de eu surtar, certo? 493 00:25:48,491 --> 00:25:51,074 Algum outro motivo para esfaquear Sam Clennon? 494 00:25:54,072 --> 00:25:57,829 Pedi minha namorada em casamento antes de ir ao Afeganistão. 495 00:25:57,830 --> 00:25:59,551 Três meses depois, eu descubro 496 00:25:59,552 --> 00:26:01,990 que ela está com meu melhor amigo. 497 00:26:01,991 --> 00:26:04,581 Ainda não éramos casados, mas parecia adultério. 498 00:26:04,582 --> 00:26:08,860 Quando descobri que alguém da unidade estava com uma garota 499 00:26:08,861 --> 00:26:11,768 que eu sabia ter um marido nos EUA, 500 00:26:11,769 --> 00:26:13,726 levei bem a sério. 501 00:26:13,727 --> 00:26:16,977 Então esfaqueou Clennon porque ele tinha um caso? 502 00:26:16,978 --> 00:26:20,151 Eu chamei ele para conversar por este motivo. 503 00:26:20,152 --> 00:26:23,976 Ele levou para o lado físico, eu só me defendi. 504 00:26:23,977 --> 00:26:27,312 Não é como o falecido descreveu no relatório. 505 00:26:27,313 --> 00:26:28,847 Claro que não, 506 00:26:28,848 --> 00:26:31,538 Clennon era queridinho do Tenente, eram próximos. 507 00:26:31,539 --> 00:26:32,950 Pode dizer onde estava 508 00:26:32,951 --> 00:26:37,024 nas últimas duas noites entre 20h e 23h? 509 00:26:37,025 --> 00:26:38,517 Em casa. 510 00:26:38,518 --> 00:26:41,145 -Alguém pode confirmar? -Não. 511 00:26:41,146 --> 00:26:42,966 Se pedíssemos que tirasse a camisa, 512 00:26:42,967 --> 00:26:45,588 encontraríamos algum ferimento recente de bala? 513 00:26:46,302 --> 00:26:47,983 Pareço baleado para você? 514 00:26:47,984 --> 00:26:51,403 Procuramos alguém que levou um tiro na outra noite. 515 00:26:51,404 --> 00:26:54,211 Se não está ferido, não tem nada a se preocupar. 516 00:27:06,862 --> 00:27:09,054 Acho que não tenho nada a me preocupar. 517 00:27:17,615 --> 00:27:19,824 Você acordou, excelente. Vamos ao Queens. 518 00:27:19,825 --> 00:27:21,145 Por quê? 519 00:27:21,146 --> 00:27:23,492 Para visitar a casa afetada por Sam Clennon. 520 00:27:23,493 --> 00:27:25,405 Jacob Esparza nos deu o nome da mulher 521 00:27:25,406 --> 00:27:26,968 com quem Clennon dormia. 522 00:27:26,969 --> 00:27:28,814 Elizabeth Roney. Investiguei ela. 523 00:27:28,815 --> 00:27:31,773 Não era soldada, e sim uma arqueóloga supervisionando 524 00:27:31,774 --> 00:27:34,414 uma escavação de artefatos de um tempo Budista. 525 00:27:34,415 --> 00:27:37,386 Diria que o marido tem motivos para querer Clennon morto. 526 00:27:37,387 --> 00:27:40,102 Mas por que matar também o Tenente Monroe? 527 00:27:40,103 --> 00:27:42,718 Como já disse, Watson, monogamia não é natural. 528 00:27:42,719 --> 00:27:45,821 No caso de Dra. Roney, talvez um caso não fosse suficiente. 529 00:27:56,483 --> 00:27:58,272 Sinto muito. 530 00:27:58,273 --> 00:27:59,822 Ela... 531 00:28:00,533 --> 00:28:02,018 Não gosta muito de homens. 532 00:28:02,019 --> 00:28:04,540 Fica louca sempre que um cara passa na frente. 533 00:28:04,541 --> 00:28:06,845 Não estávamos passando, estávamos entrando. 534 00:28:06,846 --> 00:28:10,195 -Elizabeth Roney? -Sim, Beth. Como posso ajudar? 535 00:28:11,020 --> 00:28:12,567 Desculpem-me. 536 00:28:12,568 --> 00:28:14,567 Isso é muito para absorver. 537 00:28:15,521 --> 00:28:18,795 Sam e eu não ficamos muito tempo juntos, mas ainda assim... 538 00:28:18,796 --> 00:28:20,825 É difícil acreditar que ele se foi. 539 00:28:20,826 --> 00:28:24,167 Me surpreende não ter visto nos noticiários. 540 00:28:24,168 --> 00:28:25,599 Nos últimos dias 541 00:28:25,600 --> 00:28:28,231 estive supervisionando uma escavação em Cabul. 542 00:28:28,232 --> 00:28:30,148 Normalmente, estaria no local, 543 00:28:30,149 --> 00:28:33,589 mas quando oportunidades aparecem aqui em Nova York, 544 00:28:33,590 --> 00:28:35,684 eu utilizo tecnologia. 545 00:28:35,685 --> 00:28:38,465 Esses estão 8 horas e meia adiantados. 546 00:28:38,466 --> 00:28:41,609 Então tenho um horário estranho e fico acordada à noite. 547 00:28:41,610 --> 00:28:43,465 O seu marido... 548 00:28:43,466 --> 00:28:44,785 Gotham! 549 00:28:46,233 --> 00:28:49,354 Desculpem. Como disse, problemas com homens. 550 00:28:50,399 --> 00:28:52,086 Seu marido está por aí? 551 00:28:52,087 --> 00:28:54,091 Gostaríamos de falar com ele também. 552 00:28:54,897 --> 00:28:56,625 Por que querem falar com Cameron? 553 00:28:56,626 --> 00:28:59,731 Sam Clennon, o homem com quem teve um caso no Afeganistão, 554 00:28:59,732 --> 00:29:02,481 foi encontrado morto na casa dele há duas noites. 555 00:29:03,110 --> 00:29:05,903 Se fosse eu, não iria querer falar com seu marido? 556 00:29:05,904 --> 00:29:08,087 Houve alguma confusão. 557 00:29:08,088 --> 00:29:12,716 Sam e eu nos envolvemos, mas não foi um caso. 558 00:29:12,717 --> 00:29:15,404 -Nem perto disso. -Como assim? 559 00:29:15,405 --> 00:29:17,905 Quando nos conhecemos, eu escavava um sítio 560 00:29:17,906 --> 00:29:20,053 no Afeganistão chamado de Mes Aynak. 561 00:29:20,054 --> 00:29:22,707 A unidade de Sam foi designada para a segurança. 562 00:29:22,708 --> 00:29:24,622 Antes de eu sair daqui, Cameron e eu 563 00:29:24,623 --> 00:29:26,453 já estávamos no meio do divórcio. 564 00:29:26,454 --> 00:29:29,359 Tecnicamente, estávamos casados, mas não éramos um casal. 565 00:29:29,360 --> 00:29:31,890 Cameron foi para o Arizona com a nova namorada, 566 00:29:31,891 --> 00:29:33,423 e eu fui para Mes Aynak. 567 00:29:33,424 --> 00:29:36,297 Agora estou enviando algumas coisas dele. 568 00:29:40,095 --> 00:29:44,157 Já esteve envolvida com Tenente James Monroe? 569 00:29:44,158 --> 00:29:46,874 Não. Por que pergunta isso? 570 00:29:47,941 --> 00:29:50,365 Queria poder dizer 571 00:29:50,366 --> 00:29:53,107 que Cameron era louco, ou uma pessoa ruim, 572 00:29:53,108 --> 00:29:54,567 mas ele não era. 573 00:29:54,568 --> 00:29:56,988 Mesmo que ele soubesse sobre Sam, e não sabia, 574 00:29:56,989 --> 00:29:58,787 não o teria machucado. 575 00:30:04,844 --> 00:30:07,307 Encontrei em frente do meu quarto 576 00:30:07,308 --> 00:30:09,485 o caso que o Detetive Basken me deu. 577 00:30:09,486 --> 00:30:10,972 Eu coloquei lá. 578 00:30:10,973 --> 00:30:12,552 Algum motivo? 579 00:30:12,553 --> 00:30:15,011 Você pareceu ofendida por eu tê-lo resolvido. 580 00:30:15,012 --> 00:30:17,570 Pensei em você rever o caso, para seu treinamento, 581 00:30:17,571 --> 00:30:18,994 ver se chega na resposta. 582 00:30:18,995 --> 00:30:21,946 Não quero mais resolver, queria quando não foi resolvido. 583 00:30:21,947 --> 00:30:24,225 E só fiquei ofendida porque não tive chance 584 00:30:24,226 --> 00:30:25,622 de descobrir sozinha. 585 00:30:25,623 --> 00:30:28,590 Como expliquei, é a essência de nosso arranjo de parceiros. 586 00:30:28,591 --> 00:30:31,119 Parceria implica em igualidade. 587 00:30:31,120 --> 00:30:33,024 Sou boa nisso. Ambos sabemos disso. 588 00:30:33,025 --> 00:30:35,326 Você resolve casos desde pequeno. 589 00:30:35,327 --> 00:30:37,161 Tenho que alcança-lo. 590 00:30:37,162 --> 00:30:40,303 Leva-se quanto? 10 mil horas para se tornar bom em algo? 591 00:30:40,304 --> 00:30:42,995 Esse caso era a oportunidade de eu crescer. 592 00:30:42,996 --> 00:30:44,366 Agora não mais. 593 00:30:44,367 --> 00:30:47,211 Não quero qualquer caso, quero ser útil. 594 00:30:47,212 --> 00:30:49,616 Mas, você aparentemente está meditando. 595 00:30:51,228 --> 00:30:54,492 Estou aprendendo o que posso sobre Mes Aynak. 596 00:30:57,433 --> 00:31:00,848 O local onde Beth e as duas vítimas trabalharam? 597 00:31:00,849 --> 00:31:02,423 Jacob Esparza estava lá também. 598 00:31:02,424 --> 00:31:04,859 Parece ser uma encruzilhada neste quebra-cabeça. 599 00:31:04,860 --> 00:31:06,299 Lugar fascinante. 600 00:31:06,300 --> 00:31:08,950 Os restos de vários assentamentos budistas antigos 601 00:31:08,951 --> 00:31:11,619 bem em cima do segundo maior depósito de cobre. 602 00:31:11,620 --> 00:31:14,149 Há seis anos, uma empresa chinesa recebeu concessão 603 00:31:14,150 --> 00:31:16,380 para minar o cobre, mas só podiam fazer isso 604 00:31:16,381 --> 00:31:19,623 -quando o local estivesse limpo. -E vão simplesmente destrui-lo? 605 00:31:19,624 --> 00:31:21,401 Destruiriam se fosse do jeito deles. 606 00:31:21,402 --> 00:31:24,372 Mas os planos atraíram publicidade negativa, 607 00:31:24,373 --> 00:31:26,988 e a resposta do governo Afegão a isso, 608 00:31:26,989 --> 00:31:28,906 providenciou uma rápida escavação. 609 00:31:28,907 --> 00:31:32,717 A mina está em espera até 2014. 610 00:31:32,718 --> 00:31:35,722 Tudo que não for cuidadosamente retirado antes disso 611 00:31:35,723 --> 00:31:37,626 se perderá para sempre. 612 00:31:37,627 --> 00:31:40,395 -Mas são lindos. -Não o suficiente 613 00:31:40,396 --> 00:31:44,254 para atrasar o acesso ao segundo maior depósito de cobre. 614 00:31:44,255 --> 00:31:47,230 James e Sam faziam parte da unidade 615 00:31:47,231 --> 00:31:49,784 designada para cuidar da segurança da escavação, 616 00:31:49,785 --> 00:31:53,238 montada às pressas para escavar artefatos inestimáveis. 617 00:31:53,239 --> 00:31:54,539 As pontas foram aparadas. 618 00:31:54,540 --> 00:31:56,290 Acha que eles roubaram do sítio? 619 00:31:56,291 --> 00:31:59,127 Estou procurando motivos onde é difícil encontrar. 620 00:31:59,128 --> 00:32:01,436 -Algo foi reportado roubado? -Não. 621 00:32:01,437 --> 00:32:04,662 Pode ser que o roubo foi um sucesso fenomenal. 622 00:32:05,526 --> 00:32:07,177 Ou que nunca ocorreu. 623 00:32:18,973 --> 00:32:22,451 Watson, tentou trabalhar durante a noite. 624 00:32:22,452 --> 00:32:24,140 Excelente. 625 00:32:24,141 --> 00:32:26,387 -Você dormiu? -Em breves intervalos. 626 00:32:26,388 --> 00:32:28,788 Chá, pão tibetano frito. 627 00:32:29,677 --> 00:32:31,342 E a resposta que está procurando. 628 00:32:31,971 --> 00:32:33,290 O que é isso? 629 00:32:33,291 --> 00:32:35,652 Uma lista dos artefatos catalogados 630 00:32:35,653 --> 00:32:37,615 em Mes Aynak até agora. 631 00:32:37,616 --> 00:32:40,401 O sítio contém nove templos diferentes. 632 00:32:40,402 --> 00:32:42,319 Eles escavaram sete. 633 00:32:42,320 --> 00:32:43,877 Em cada um desses templos, 634 00:32:43,878 --> 00:32:46,099 encontraram uma tigela entalhada votiva, 635 00:32:46,100 --> 00:32:47,842 comum em templos budistas. 636 00:32:47,843 --> 00:32:49,960 Únicas para Mes Aynak, rico em ferro, 637 00:32:49,961 --> 00:32:53,350 as tigelas eram adornadas com cobre verde ornamentado. 638 00:32:53,351 --> 00:32:54,832 Interessante. 639 00:32:54,833 --> 00:32:56,751 Não o que procurava, mas interessante. 640 00:32:56,752 --> 00:32:59,003 Encontraram uma tigela em cada um dos templos 641 00:32:59,004 --> 00:33:00,831 que escavaram, menos no último. 642 00:33:00,832 --> 00:33:02,839 O supervisionado por Monroe e Clennon. 643 00:33:02,840 --> 00:33:04,650 Naquela escavação, não há tigela. 644 00:33:04,651 --> 00:33:08,109 Pensou ter sido perdida pelo tempo ou desintegrada, 645 00:33:08,110 --> 00:33:10,141 mas acredito que foi roubada. 646 00:33:10,142 --> 00:33:12,134 Aqui está uma foto de uma tigela 647 00:33:12,135 --> 00:33:13,901 recuperada no sítio. 648 00:33:13,902 --> 00:33:16,850 Beth Roney tinha uma igual no escritório. 649 00:33:16,851 --> 00:33:18,952 Ela trabalhava com Monroe e Clennon. 650 00:33:18,953 --> 00:33:20,575 Ela impediu que fosse catalogado, 651 00:33:20,576 --> 00:33:23,104 depois colocou na mão deles para sair do sítio. 652 00:33:23,105 --> 00:33:25,859 Por que roubar um artefato e depois deixar à vista? 653 00:33:25,860 --> 00:33:27,160 Ninguém sabe que sumiu. 654 00:33:27,161 --> 00:33:29,047 Ela se sentiu confiante para esconder 655 00:33:29,048 --> 00:33:30,918 entre outras lembranças de escavações. 656 00:33:30,919 --> 00:33:32,253 Ela não trabalha sozinha. 657 00:33:32,254 --> 00:33:33,971 Sabemos que foi homem quem matou, 658 00:33:33,972 --> 00:33:36,515 então ela e o parceiro estão eliminando 659 00:33:36,516 --> 00:33:38,615 outros participantes no lucro. 660 00:33:38,616 --> 00:33:40,012 Coma. 661 00:33:40,013 --> 00:33:42,654 Detetive Bell está providenciando um mandado. 662 00:33:42,655 --> 00:33:43,974 Quando tivermos a tigela, 663 00:33:43,975 --> 00:33:46,971 é fácil convencer a Dra. Roney a entregar o cúmplice, 664 00:33:46,972 --> 00:33:49,753 e decidimos o que fazer com o resto da tarde. 665 00:33:51,709 --> 00:33:53,549 Isso é absurdo. 666 00:33:53,550 --> 00:33:54,942 Sou uma cientista. 667 00:33:54,943 --> 00:33:57,576 Não roubo das escavações. 668 00:33:58,486 --> 00:34:00,186 Estava bem aqui. 669 00:34:00,187 --> 00:34:02,784 Temos um mandado. Vamos procurar em tudo. 670 00:34:02,785 --> 00:34:04,480 Duvido que encontrem algo. 671 00:34:04,481 --> 00:34:06,800 Ela escondeu depois da nossa visita ontem. 672 00:34:06,801 --> 00:34:08,808 Espero que não, pois, se for verdade, 673 00:34:08,809 --> 00:34:10,373 não temos nada contra ela. 674 00:34:18,293 --> 00:34:20,346 Procuramos o lugar de cima a baixo. 675 00:34:20,347 --> 00:34:23,496 Não há sinal da tigela que achamos que roubou. 676 00:34:23,497 --> 00:34:26,073 Estava lá ontem. Sherlock e eu vimos. 677 00:34:26,074 --> 00:34:28,233 A Sr.ª Roney disse que estão enganados 678 00:34:28,234 --> 00:34:30,334 e que ela não tem ligação com as mortes 679 00:34:30,335 --> 00:34:31,800 de Clennon ou Monroe. 680 00:34:31,801 --> 00:34:33,690 Obviamente, nossa visita a assustou. 681 00:34:33,691 --> 00:34:36,209 Deve ter passado o artefato ao co-conspirador. 682 00:34:36,210 --> 00:34:38,061 Devíamos ver a atividade do celular, 683 00:34:38,062 --> 00:34:39,965 ver por quais torres o sinal passou. 684 00:34:39,966 --> 00:34:41,849 Assim temos uma ideia de onde foi. 685 00:34:41,850 --> 00:34:44,071 Ela passou a noite toda em videoconferências. 686 00:34:44,072 --> 00:34:46,752 Quinze arqueologistas de dois continentes confirmam 687 00:34:46,753 --> 00:34:49,516 que ela não saiu do computador por mais de 5 minutos. 688 00:34:49,517 --> 00:34:51,441 É provável que o cúmplice foi até ela, 689 00:34:51,442 --> 00:34:53,910 tirou a tigela e outros objetos incriminadores. 690 00:34:53,911 --> 00:34:56,863 Sem prova, não temos muita escolha. 691 00:34:56,864 --> 00:34:58,191 Temos que liberá-la. 692 00:35:13,479 --> 00:35:15,259 Estou desistindo de meditar. 693 00:35:15,981 --> 00:35:19,035 Porque não descobrimos quem é o parceiro de Beth Roney? 694 00:35:19,036 --> 00:35:21,084 Só estamos nisso há poucas horas. 695 00:35:21,085 --> 00:35:23,689 Nem sequer encontramos um suspeito. 696 00:35:23,690 --> 00:35:26,190 Ela parece não ter namorado, nenhum amigo próximo. 697 00:35:26,191 --> 00:35:29,194 Para ficar mais claro: nenhum tipo de amigo. 698 00:35:29,195 --> 00:35:32,147 Ela está ocupada o dia todo com o trabalho. 699 00:35:32,148 --> 00:35:33,980 Imagino como deve ser. 700 00:35:36,241 --> 00:35:38,036 De onde veio isso? 701 00:35:38,037 --> 00:35:39,738 Do sótão. 702 00:35:39,739 --> 00:35:41,400 É para você. 703 00:35:41,401 --> 00:35:45,711 É, sem dúvida, meu odiado artigo mobiliário. 704 00:35:45,712 --> 00:35:47,034 Estou emocionada. 705 00:35:47,035 --> 00:35:48,860 Pensei sobre o que você disse ontem, 706 00:35:48,861 --> 00:35:51,100 sobre querer melhorar suas habilidades. 707 00:35:51,101 --> 00:35:52,467 Eu apoio o instinto. 708 00:35:52,468 --> 00:35:54,419 Mas quando se trata de investigação, 709 00:35:54,420 --> 00:35:57,440 não posso me restringir ao seu ritmo atual. 710 00:35:58,824 --> 00:36:00,809 E sua mala vai me ajudar como? 711 00:36:00,810 --> 00:36:04,763 Dentro, você encontrará vários arquivos mortos. 712 00:36:04,764 --> 00:36:06,372 Meus arquivos mortos. 713 00:36:09,090 --> 00:36:11,103 Eles são os grandes mistérios 714 00:36:11,104 --> 00:36:12,771 de toda minha carreira, 715 00:36:12,772 --> 00:36:14,906 os quais iludiram meus poderes de dedução. 716 00:36:15,873 --> 00:36:17,960 Quando quiser aprimorar suas habilidades, 717 00:36:17,961 --> 00:36:21,345 em uma aventura solo, convido-a a lê-los. 718 00:36:21,980 --> 00:36:23,872 Eu já lhes dei tudo de mim. 719 00:36:25,120 --> 00:36:28,618 Corre o risco de eu chegar na solução entes de você. 720 00:36:33,926 --> 00:36:36,644 Você pode até ter sucesso onde eu falhei. 721 00:36:39,720 --> 00:36:41,033 Obrigado. 722 00:36:42,352 --> 00:36:43,850 Enfim... 723 00:36:43,851 --> 00:36:46,671 Estes são os relatórios do Detetive Bell. 724 00:36:46,672 --> 00:36:48,440 Inúteis. 725 00:36:48,441 --> 00:36:50,842 Nenhum vizinho do Dr. Roney escutou ou viu 726 00:36:50,843 --> 00:36:54,296 alguém se aproximar de sua casa entre nossas duas visitas. 727 00:36:54,297 --> 00:36:55,850 Ninguém ouviu nada... 728 00:36:56,853 --> 00:36:59,234 Mas o parceiro dela estava lá. 729 00:36:59,235 --> 00:37:01,506 O parceiro que sabemos que é homem. 730 00:37:05,303 --> 00:37:09,299 -Pode controlar o seu cão? -Não. Não vou. 731 00:37:09,300 --> 00:37:11,880 Vocês não são bem-vindos aqui. Nenhum de vocês. 732 00:37:11,881 --> 00:37:14,540 Bem, você pode fazer isso ou o Oficial Dunn pode. 733 00:37:14,541 --> 00:37:16,051 A escolha é sua. 734 00:37:16,052 --> 00:37:17,619 Gotham! 735 00:37:17,620 --> 00:37:19,254 Vem cá. 736 00:37:28,113 --> 00:37:29,714 Deixe-me adivinhar. 737 00:37:29,715 --> 00:37:31,566 Tem outro mandado? 738 00:37:31,567 --> 00:37:34,886 Temos. Só que agora é da categoria "prisão". 739 00:37:34,887 --> 00:37:37,389 -O quê? -Identificamos 740 00:37:37,390 --> 00:37:40,058 o homem que atirou em Sam Clennon e James Monroe. 741 00:37:40,059 --> 00:37:42,260 Seu ex-marido, Cameron Hecht. 742 00:37:42,261 --> 00:37:45,110 Pegamos o homem certo outro dia, mas pelo motivo errado. 743 00:37:45,111 --> 00:37:47,332 Ele não matou seus parceiros por um encontro, 744 00:37:47,333 --> 00:37:49,234 mas porque ele era o seu novo parceiro. 745 00:37:49,235 --> 00:37:51,068 Isso é loucura. 746 00:37:51,069 --> 00:37:54,473 Eu já disse. Nos divorciamos há um ano. 747 00:37:54,474 --> 00:37:56,312 E então se reconciliaram. 748 00:37:56,313 --> 00:37:58,260 De acordo com ele, pelo menos. 749 00:37:58,261 --> 00:38:00,545 -Você falaram com Cameron? -Por um bom tempo. 750 00:38:00,546 --> 00:38:02,350 Você disse que ele estava no Arizona, 751 00:38:02,351 --> 00:38:06,151 mas o cartão de crédito revelou que ele estava em Nova York. 752 00:38:06,152 --> 00:38:07,936 Ele tinha o mesmo olhar no rosto 753 00:38:07,937 --> 00:38:10,055 quando batemos em sua porta, noite passada. 754 00:38:10,056 --> 00:38:13,145 Assim que esclarecemos como comparamos o seu DNA 755 00:38:13,146 --> 00:38:16,332 com o sangue deixado na casa do capitão, ele te entregou. 756 00:38:16,333 --> 00:38:19,164 Falou sobre a tigela que você roubou e outros artefatos, 757 00:38:19,165 --> 00:38:21,870 e como você pensou em pegar um milhão de dólares deles. 758 00:38:21,871 --> 00:38:23,503 Como pensamos em procurá-lo? 759 00:38:23,504 --> 00:38:26,622 Você tem que agradecer ao seu cão femi-nazista. 760 00:38:27,523 --> 00:38:28,907 Os vizinhos não se lembram 761 00:38:28,908 --> 00:38:31,710 de ouvir nada incomum entre nossas duas visitas, 762 00:38:31,711 --> 00:38:33,912 incluindo o latido do seu cão. 763 00:38:33,913 --> 00:38:36,314 Curioso. Sabemos que seu parceiro era um homem, 764 00:38:36,315 --> 00:38:39,187 e ele daria um jeito de sair e entrar de sua casa 765 00:38:39,188 --> 00:38:41,219 sem chateá-la. 766 00:38:41,220 --> 00:38:44,222 Então foi alguém que se acostumou com o passar do tempo, 767 00:38:44,223 --> 00:38:47,759 ou alguém que ela nunca esqueceria? 768 00:38:47,760 --> 00:38:49,410 Beth Roney, 769 00:38:49,411 --> 00:38:51,763 você tem o direito de permanecer em silêncio. 770 00:38:51,764 --> 00:38:53,231 O que você disser 771 00:38:53,232 --> 00:38:55,577 pode e será usado contra você em um tribunal. 772 00:39:00,337 --> 00:39:01,657 Entre. 773 00:39:06,445 --> 00:39:07,880 O que é isso? 774 00:39:07,881 --> 00:39:10,498 Antecedentes de Steven Accorsi. 775 00:39:10,499 --> 00:39:13,435 -Eu não te dei o nome dele. -Você disse que ele era 776 00:39:13,436 --> 00:39:15,453 um empreiteiro que trabalhou na sua casa, 777 00:39:15,454 --> 00:39:17,455 então olhei em licenças de construção... 778 00:39:17,456 --> 00:39:20,458 Eu disse para fazer nada sobre isso. 779 00:39:20,459 --> 00:39:22,427 Eu queria ajudar. 780 00:39:22,428 --> 00:39:24,296 Tirando multas de trânsito não pagas, 781 00:39:24,297 --> 00:39:26,974 o pretendente de sua esposa parece estar limpo. 782 00:39:26,975 --> 00:39:28,934 Desculpa se não era o que queria ouvir. 783 00:39:28,935 --> 00:39:31,770 Não, fique com isso. Não quero. 784 00:39:33,925 --> 00:39:36,942 Sua esposa está ciente de que você não gosta dele, correto? 785 00:39:36,943 --> 00:39:39,194 Seus sentimentos estavam claros para ela? 786 00:39:39,195 --> 00:39:42,948 Pelos últimos 30 anos, sim. Por quê? 787 00:39:42,949 --> 00:39:45,600 Bem, é interessante. 788 00:39:45,601 --> 00:39:47,702 De todos os homens que poderia se entreter, 789 00:39:47,703 --> 00:39:51,489 ela escolhe o mais propenso a provocar uma reação de você. 790 00:39:51,490 --> 00:39:53,825 Talvez ela pensou que eu merecesse. 791 00:39:56,399 --> 00:40:00,165 É estranho ainda ter fotos de vocês pela casa, não? 792 00:40:00,166 --> 00:40:03,001 Ainda não contamos às crianças sobre a separação. 793 00:40:03,002 --> 00:40:05,373 Ela está só mantendo as aparências. 794 00:40:07,606 --> 00:40:10,926 Você deve saber, Capitão, que eu costumo torcer 795 00:40:10,927 --> 00:40:12,677 pelo fim de qualquer casamento. 796 00:40:12,678 --> 00:40:15,230 Como instituição, acho que durou a sua utilidade 797 00:40:15,231 --> 00:40:18,516 por muito tempo. 798 00:40:18,517 --> 00:40:22,654 E ainda assim eu vim apreciar a premissa de parceria. 799 00:40:22,655 --> 00:40:25,657 É muito mais complicado que eu havia imaginado. 800 00:40:25,658 --> 00:40:29,560 O menor gesto pode valer por muito. 801 00:40:29,561 --> 00:40:32,230 Está dizendo para eu não desistir? 802 00:40:32,231 --> 00:40:35,533 Você não devia ter entrado na farsa do matrimônio. 803 00:40:38,487 --> 00:40:40,401 Você tinha uma parceira. 804 00:40:41,223 --> 00:40:42,839 Talvez ainda tenha. 805 00:40:56,472 --> 00:40:57,973 Oi. 806 00:40:57,974 --> 00:41:00,525 Quem é esse? Oi. 807 00:41:00,526 --> 00:41:02,427 Seu nome é Gotham. 808 00:41:02,428 --> 00:41:04,612 A dona ficará fora por um tempo. 809 00:41:04,613 --> 00:41:06,114 Mas tenho que avisar, 810 00:41:06,115 --> 00:41:08,483 ela tem problemas com homens estranhos. 811 00:41:08,484 --> 00:41:11,253 Eu tive que dar metade de um sanduíche de rosbife 812 00:41:11,254 --> 00:41:12,709 para colocá-la no carro. 813 00:41:14,208 --> 00:41:17,275 Não gosta de homens estranhos, entendi. 814 00:41:17,276 --> 00:41:19,133 Oi. 815 00:41:21,615 --> 00:41:23,602 Queria que você soubesse que... 816 00:41:27,036 --> 00:41:30,482 Entendo que essa separação não é como... 817 00:41:31,841 --> 00:41:34,225 Uma espera. 818 00:41:34,226 --> 00:41:37,962 Te coloquei em segundo plano por muito tempo. 819 00:41:37,963 --> 00:41:39,757 E você merece coisa melhor. 820 00:41:40,900 --> 00:41:43,388 Então vou trabalhar para te dar isso. 821 00:41:43,389 --> 00:41:45,770 Não vou pressionar. 822 00:41:45,771 --> 00:41:47,363 Você precisa de espaço. 823 00:41:49,208 --> 00:41:50,741 Respeito isso. 824 00:41:53,713 --> 00:41:56,341 Mas não vou jogar a toalha. 825 00:41:57,282 --> 00:41:59,551 Aceite esse tempo, 826 00:41:59,552 --> 00:42:01,255 faça o que tem que fazer, 827 00:42:02,334 --> 00:42:04,087 e aceitarei também. 828 00:42:06,810 --> 00:42:09,115 Descobrir o que posso fazer de melhor. 829 00:42:12,716 --> 00:42:14,302 Obrigada. 830 00:42:16,718 --> 00:42:18,241 Boa noite, querida.