Apresento a você
a condição humana em glória imunda.
É um monte de caras em uma cela.
Temos um número finito de sextas à noite na vida.
Por que estamos perdendo uma aqui?
Porque é sexta à noite.
É quando as celas estão mais movimentadas.
Você tem uma grande oportunidade
para aguçar sua destreza dedutiva.
Cada um destes homens, quer saibam ou não,
estão contando como vieram parar aqui.
Está escrito nas atitudes, nas roupas...
Então, escolhemos um e dizemos o que fez.
-Tem umas 20 pessoas. -Acha que isso atrapalha?
Camisa xadrez, muito nervoso,
obviamente nunca foi preso antes.
Fica mexendo no anel de casamento,
sentindo-se culpado por alguma coisa.
Provavelmente a prostituta que pegou mais cedo.
Colarinho levantado, bêbado e desordenado.
Aquilo foi de bandeja. O tatuado é...
-Gostaria de uma dica? -Não.
O crime envolve algo sobre luta por território.
Disse que não queria uma dica.
Isso pode demorar. Vou pegar um café.
-Quer um? -Não.
Posso ser o próximo?
Deixe-me avisar, se apertar "especial"
não vai reconhecer o que vai sair.
Só quero um café, obrigada.
Sou Craig Basken. Trabalho muitas noites.
Joan Watson.
É uma das consultoras, não é?
-Sim. -Trabalha com o cara de meias.
Escute, sei que vocês cuidam
do que o capitão Gregson repassa,
peguei uma sequência de assaltos em West Village.
Alguém está roubando carrinhos de falafel
e não é o crime do século
e não deveria ser tão difícil de resolver.
-Mas você está preso. -Sim, então...
Pensei que talvez pudesse me ajudar,
ver por uma outra perspectiva.
Espero que não seja pedir demais.
Não, não é. Sherlock e eu ficaríamos felizes em ajudar.
Eu disse "oi" para aquele cara uma vez...
e ele disse que interrompi sua linha de pensamento.
Ele me chamou de estraga prazer.
Então estava pensando que pudesse olhar. Só você.
Claro, sim.
Ótimo. Vou pegar os arquivos.
Certo.
Oi, querido.
É sua mãe.
Estou ligando... de novo.
Estou imaginando se vai me ligar de volta
antes do fim do semestre.
Espero que esteja se divertindo.
-Amo você. -Onde está seu marido?
Seu marido, onde ele está?
Meu marido... Eu não sei.
Onde ele está?
911. Qual é a emergência?
Um homem invadiu a minha casa.
Ele está armado.
Atirei nele. Há sangue.
Ele ainda está aí, senhora?
-Está segura? -Acho que ele se foi.
Ele disse que veio pelo meu marido.
Precisa ver se ele está bem.
Onde seu marido está?
Trabalhando, eu acho. Ele está na 11ª Delegacia.
-Seu marido é policial? -Ele é capitão lá.
O nome dele é Tommy Gregson.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Aprendizes: SilneiS | JM | Lara
Aprendizes: Paranhosgomes | Nano | DSergio
Investigadores: Nano | @jluizsd
2x06 - 01/11/2013 An Unnatural Arrangement
Ela está na cozinha, capitão.
Você está bem.
-Você está bem? -Sim.
Eu estava na garagem quando ouvi o disparo.
Preciso que me diga tudo o que se lembra.
-O capitão está bem? -Holmes, sim, está.
Está lá dentro com a esposa. Dê um tempo a eles.
Disse para dar um tempo. Certo?
Este é Jim Monroe, mora do outro lado da rua.
Deu uma olhada rápida no cara.
-James Monroe? -Sim, como o 15° presidente.
Meu pai estava lendo a biografia dele quando nasci.
Enfim, ouvi os tiros.
Vi um cara mascarado saindo correndo.
Ele estava do outro lado quando cheguei aqui.
Pode descrevê-lo?
Ele tirou a máscara quando saiu
mas já estava bem longe.
Eu o vi por trás, o cabelo era escuro.
Gostaria de saber mais.
Desculpe interromper sua doutrina.
Sabia que tem sangue no carro aqui?
Sim, Cheryl disse que atirou no cara.
Não parece que perdeu muito sangue.
Ele conseguiu correr, talvez pegou de raspão.
Bell. Ela está pronta para falar.
Parece que aconteceu tão rápido.
Ele já estava aqui dentro quando cheguei, e...
-Nem sei como ele entrou. -O alarme não estava ligado?
Ele usava uma máscara.
Posso descrevê-lo para um desenhista.
Ele tinha uma arma Glock, uma 21, eu acho...
Tinha cerca de 1,80 m, 77 kg.
Tenho certeza que reconheceria a voz se a ouvisse de novo.
Agora, antes de hoje, vocês dois notaram
algo estranho, carros diferentes?
Alguém diferente interessado no capitão?
-Você? -Não.
Não estou morando aqui no momento.
-Faz quanto tempo? -Cerca de um mês.
Sr.ª Gregson. Sua mãe chegou.
Olhe, minha esposa é a vítima e eu sou o alvo,
então é óbvio que não posso assumir o caso.
Deixe-me ser claro, não estou assumindo nada
ao dizer que quero pressa nas digitais e a sorologia.
Se ele quer se vingar de um policial,
há uma grande chance de ele estar no sistema.
Capitão.
Nem é preciso dizer, mas Watson e eu
dedicaremos toda nossa atenção neste caso.
Podemos precisar de acesso aos seus arquivos,
pessoais e profissionais.
Há uma boa chance de examinarmos sua vida
em mínimos detalhes.
Você não expõe seus assuntos particulares.
Então... Está confortável com isso?
Tudo o que precisar.
Apenas ajude Marcus a encontrar esse cara.
Sabia que o Cap. Gregson recusou uma promoção
que o tornaria o detetive mais jovem no DPNY?
Ele não quis trabalhar para a Corregedoria.
Ele também é, julgando pelos e-mails,
surpreendentemente tolerante a vídeos de gatinhos travessos.
Ele nunca fala sobre essas coisas.
Nem deveria estar surpresa. Sequer sabíamos
que ele estava separado, até esta noite.
Eu sabia. Bem, tinha minhas suspeitas.
Ele tem chegado mais cedo, saído mais tarde,
parou de levar almoço de casa.
Se sabia, por que não falou com ele?
Por que iria?
O trabalho dele não foi afetado.
Pelo contrário, ele está mais focado.
Fracamente, estou surpreso que demorou isso tudo
para o casamento do Capitão desmoronar.
Ele é um detetive excelente.
O que isso tem a ver?
Como sabe, ser detetive é uma vocação, não um trabalho.
Dificilmente sobra tempo para sustentar
o ardil elaborado do casamento.
Porque, claro, você acha que casamento
é um ardil elaborado.
Há outras formas de descrever.
Um acordo artificial que obriga os participantes
a viverem uma monogamia insalubre.
Um aumento de brigas inúteis e compromissos ressentidos
que, como a tortura chinesa com água,
lentamente transforma ambas as partes
em versões neuróticas de seus antigos seres.
Certo. Então, de qualquer forma...
Encontrei cerca de 20 casos com criminosos que se encaixam
na descrição que a Sr.ª Gregson nos passou.
Então, continuarei vasculhando,
se quiser, dê uma olhada neles.
Não é necessário. Eu estava quase certo
que listar os inimigos do Capitão revisando os casos
seria uma tarefa inútil.
Agora, tenho certeza.
O tipo de criminoso que o Capitão persegue
tende a ser inteligente.
Uma pessoa que sabe que atacar um policial
é um péssimo negócio, de fato.
Acredito que estamos atrás de um diferente tipo de pessoa.
Alguém movido por som e fúria.
Um idiota.
Alguém como, por exemplo, Dustin Bishop.
Havia pouca coisa relevante na caixa de entrada,
então aproveitei para vasculhar a caixa de spam.
O Sr. Bishop tem enviado ao Capitão
e-mails de fãs, por assim dizer, há algum tempo.
Eles tornam-se mais íntimos com o passar do tempo.
Mais perturbadoras.
"Posso te chamar de amigo mesmo que não responda?"
"Não sei o seu problema, mas estou chateado."
Parece um perseguidor.
O tipo de pessoa ideal para tomar um tiro
durante uma invasão fracassada. Não acha?
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
-Oi, Capitão. -Bom dia.
-Olá, senhor. -Oi.
-Bom dia, Capitão. -Olá.
Diga-me que tem algum trabalho de verdade para discutir.
Sim. Acabaram de sair os resultados do laboratório.
Todas as digitais do carro de Cheryl são dela.
O criminoso devia estar de luvas.
Extraímos uma boa amostra de DNA do sangue,
mas não houve combinação no banco de dados.
Eu sei, não é o que esperávamos,
mas consegui uma escolta
e Holmes e Watson estão em algum lugar
fazendo algo do tipo "Holmes e Watson", então...
E queria apenas dizer...
Sinto muito por você e Cheryl.
Obrigado.
-O que mais? -Peguei esse caso,
então eu que devo perguntar.
Tem certeza que a separação não está ligada
ao que houve ontem à noite?
Entre.
É uma separação temporária.
Isso... Não é nada sério.
As crianças não estão mais em casa,
e tudo parece um pouco diferente.
De qualquer forma, Cheryl quer um tempo sozinha.
E eu darei a ela.
Essa é toda a história.
-Obrigado. -Certo.
Informarei você quando tivermos algo, certo?
Dustin Bishop!
Poderia abrir a porta, por favor?
Gostaríamos de falar sobre sua correspondência
com Thomas Gregson.
Consegue ouvir a água escorrendo?
Depois de você.
Ele tem ferimento a bala. Perdeu muito sangue.
Certo. Obrigado.
Era do hospital.
O médico extraiu um projétil calibre.38
do ombro direito de Bishop.
Ele está estável, mas não acordará por um tempo.
E os resultados preliminares de DNA devem chegar em breve,
então saberemos se ele é o invasor.
Não deveríamos perder tempo. O DNA não coincidirá.
Esse cara tem fotos minhas por toda a parede.
Os médicos extraíram a bala da minha esposa do ombro dele.
Não acredito que seja dela. Acho que ele atirou nele mesmo.
Certamente você notou as duas armas no banheiro.
Havia uma Glock 21, a mesma que o invasor portava,
e o revólver.38, o mesmo usado para atirar no invasor.
Por que Bishop atiraria nele mesmo?
Acho que ele pretendia confessar um crime que não cometeu.
Ele é claramente perturbado. Há antipsicóticos no banheiro
que não foram repostos há algum tempo.
Duas armas, uma prescrição. Não significa que não foi ele.
Não, mas o fato dele ter atirado no ombro errado, significa.
O sangue estava no vidro do motorista,
que seria à esquerda do invasor quando ele fugiu.
Portanto, o ferimento era no ombro esquerdo.
Bishop atirou no seu ombro direito.
É do laboratório.
O sangue não coincide.
É o tipo errado.
Veja, sei que é frustrante,
mas quem invadiu sua casa sabe que estamos atrás dele,
sabe que temos uma escolta em Cheryl, em você.
Ele não agirá novamente.
O nome dele é Sam Clennon.
Segundo as evidências, vocês dois têm um amigo em comum.
Nunca vi esse cara antes. Nem ouvi o nome dele.
Tem certeza que foi morto pelo mesmo homem
-que ameaçou a Sr.ª Gregson? -Certeza? Não.
Mas uma câmera de segurança de fora do prédio do Sr. Clennon
registrou isso ontem por volta de 22h30.
Já mostrei isso para a Cheryl.
Ela está bem certa que é o mesmo cara.
E Clennon foi baleado com uma Glock 21,
como a arma que ela descreveu.
Se esse é o nosso cara, e eu acho que é,
temos que descobrir o que queria fazer com você.
Obviamente, ontem não a primeira vez
que alguém tentou matar o Sr. Clennon.
-Ele é ex mi... -Militar, eu sei.
Os ferimentos por estilhaços entregaram.
Assim como as marcas de sol nas mãos e no rosto. Afeganistão?
Está entre operações. Voltou há poucas semanas.
-Há um velho ferimento de bala. -Mais intrigado com o da facada.
A maioria dos soldados no Oriente Médio são feridos
por estilhaços de explosões ou por tiros.
Mas este homem conseguiu levar uma facada.
Quase pitoresco.
Tem certeza que nunca viu esse cara?
-Nunca. -Não sei se acredito nisso.
-Pode acreditar. -É possível haver uma conexão
entre Sr. Clennon e você e você não lembrar.
Embora lamentável, a morte deste homem é um progresso.
Sabemos que os planos do assassino vão além de você.
Watson e eu continuaremos a olhar seus arquivos.
Se acharmos uma conexão, podemos achar o culpado.
-Cavalheiros. -Já acabamos?
Só mais uma coisa.
Uma passeadora de cães do seu bairro
ligou para o Distrito há pouco,
ela disse que viu uma caminhonete azul clara
parada em frente a sua casa
pelo menos duas vezes semana passada.
Azul clara?
Não.
Detetive Basken.
-Oi. -Oi.
Vou precisar de mais uns dias para olhar aqueles arquivos,
com tudo que está acontecendo com o Capitão Gregson.
Tudo bem.
Holmes não falou com você?
Você solucionou o caso que Basken deu para mim.
-Basken? -Detetive Basken.
Ele me pediu para olhar uma série de assaltos.
Levei os arquivos para casa ontem.
Esse Basken.
Refiro-me aos detetives como "não é o Bell".
Disse que você mandou um e-mail a ele ontem
com a ficha de um cara que acha
que rouba barracas de comida no West Village.
Basken o prendeu há uma hora e ele confessou.
Fiquei pensando até tarde ontem no caso do Capitão.
Os arquivos estavam no escritório
e precisava de um limpador de paladar.
-Limpador de paladar? -A solução apareceu bem rápido.
-Era para eu ficar quieto? -O caso era meu.
Na verdade, o caso era do Detetive Basken.
Você estava apenas consultando. E eu também.
Eu não te pedi para olhar.
-Nem para não olhar. -Não, eu...
Vivemos e trabalhamos juntos, Watson.
Quando se trata de casos,
não existe "dele" ou "dela", é uma parceria.
Eu te ajudo, você me ajuda.
O que importa é o resultado. Ou discorda?
-Não é questão de discordar... -Sei o contato da mãe de Clennon.
Pensei que iam querer ir comigo, para depois do aviso da morte
ver se ela sabe de alguém com problemas com o filho.
A não ser que estejam no meio de algo.
Não.
Estamos bem.
Oi, pessoal.
Café quentinho.
Oi. Não sabia que viria aqui hoje.
Está tudo bem?
-Podemos conversar lá dentro? -Claro.
O Mikey ganhou uns quilinhos.
Ele era tão magro quando trabalhava em campo.
Dava para usar como palito.
Você anda vendo o Steven Accorsi?
Bell disse que alguém viu uma caminhonete azul clara
em frente a nossa casa algumas vezes.
E pensei "Nossa. Conheço alguém com uma caminhonete azul clara".
Ele é um amigo. Sempre foi.
Um amigo?
Que, de repente, começa a estacionar na nossa casa.
Ele veio duas vezes. Na primeira, precisava de ajuda com os móveis.
E na segunda?
Eu fiz jantar para ele.
Nada aconteceu.
Nada vai acontecer. Steven sabe disso.
Talvez não seja ele com quem eu esteja tendo problemas.
Desculpa.
Você não sabe a definição da palavra "separado"?
Posso jantar com quem eu quiser.
Você disse que só precisava de um tempo.
E, nesse tempo, achou que eu ia ficar meditando como um monge?
Você não disse nada sobre sair com outras pessoas.
Eu disse que não estava feliz.
Então, acho que vou sair e pegar
alguma mulherzinha no bar.
É o que quer? À vontade.
O que eu quero?
-É ficar com minha esposa. -Agora?
Após 28 anos de fins de semana e jantares perdidos no Distrito?
Por favor.
Quando eu te disse que queria ser algo além de policial?
Quando eu te disse que estava sempre tudo bem para mim?
Ele sobreviveu a 3 operações no Afeganistão.
Ele volta para cá, onde deveria estar seguro
e é morto na própria casa.
Sr.ª Clennon, achamos que o que houve com o seu filho
pode estar ligado com a invasão da casa de um capitão da polícia.
O nome Thomas Gregson significa algo para você?
Não.
-Sam nunca o mencionou antes? -Nunca.
Consegue pensar em alguém que quisesse machucar Sam?
Não.
-Todos gostavam dele. -Nem todos, obviamente.
Tem o assassino, claro, mas também quem o esfaqueou.
-Você sabe disso? -Percebi a cicatriz de manhã.
Comentei que talvez não fosse pelo serviço militar.
-Correto? -Sim e não.
Durante a última operação do Sam, um cara não conseguia se ajustar.
Sam sabia o quão duro ficar em prontidão era.
Queria ajudar, mas...
Esse cara...
Jacob.
Foi longe demais. Um dia ele surtou.
Procurou o Sam com uma faca.
-Lembra do sobrenome do Jacob? -Esparza.
Certo, iremos ao exército, ver se conseguimos
alguma informação atual do Sr. Esparza.
Poderia tentar o Tenente Monroe.
-Monroe? -James.
Ele foi o comandante do Sam no Afeganistão.
Ele mora aqui em Nova York.
O quinto presidente.
Falamos com ele fora da casa do Capitão à noite.
Lembro. Cabelo curto. Tatuagem no braço.
Tem o número da casa?
O quê?
O secretário disse que foi ver sua esposa. Ainda está aí?
-Estou saindo. Por quê? -Seu vizinho, James Monroe.
Pegue a escolta da sua esposa e vá na casa dele.
O quê? Por quê?
Sabemos que a ligação entre você e a 2ª vítima, Sam Clennon.
Ou melhor, sabemos que não há ligação.
-Não estava atrás de você. -Não foi o que disse a Cheryl.
Não, ele disse que estava atrás do marido dela.
Nunca mencionou o seu nome.
O'Malley, Grell, preciso de vocês comigo.
Sam serviu com James no Afeganistão. Eles se conheciam.
Se procurar o endereço do Monroe no Maps
aparece uma foto da sua casa. Parece que é bem comum.
Só que ao invés de receber
algo mundano como uma pizza pedida pelo vizinho...
Recebo o cara que estava vindo para matá-lo.
Precisamos achar o Tenente Monroe antes
que o assassino perceba seu engano.
James, é Tommy Gregson. Preciso falar com você.
Está em casa? É importante.
O legista acha que ele foi morto ontem à noite,
algumas horas após Sam Clennon.
Sem digitais ou DNA encontrados no local,
mas as cápsulas são de Glock 21.
Você estava certo. É obra do nosso cara.
Sim, parece ser.
A boa notícia é que identificamos um suspeito.
O nome é Jacob Esparza.
Serviu com James Monroe no Afeganistão.
Assim como Sam Clennon.
Altura e peso batem com a descrição da Cheryl.
A mãe do Clennon disse que ele foi atacado pelo Esparza
no alojamento há um ano.
Clennon levou uma facada no intestino.
O relatório sobre o incidente que o Tenente Monroe redigiu
selou o destino de Esparza.
Mas Esparza disse que foi inventado,
e que Monroe e Clennon por meses queriam esfolar ele vivo.
Além do fato dele ter largado a escola
e mal passou seu GED, faz dele menos que um estudante inferior,
o que torna menos surpreendente de invadir a casa errada.
Desculpem.
São Crawford e Gleason. Pegaram Esparza na casa dele.
Sei que não posso opinar, mas me avisem quando eles chegarem.
Tudo bem.
Precisa de algo?
Você... Você olhou para mim.
Desculpe?
Olhou para mim 2 vezes hoje cedo.
Sim, faço isso às vezes
quando alguém para na minha frente.
Sim, mas as olhadas foram escondidas.
Estava pensando em perguntar algo.
Depois que isso acabar.
E então percebi como era loucura
e decidi não falar nada.
-As pessoas podem fazer isso. -Algo sobre sua esposa?
Descobri hoje
que ela está vendo um cara com quem cresceu.
"Um amigo". Ele é empreiteiro.
Fez algumas reformas na nossa casa.
E queria que eu investigasse ele?
Pensei nisso, depois reconsiderei
porque, como eu disse, é loucura.
Enfim... Provavelmente é tarde demais.
Ela e eu conversamos.
Não acho que vá dar certo.
Se precisar de alguém para conversar...
Por favor, saiba...
Que vou deixar Watson disponível para você.
Tem algo engraçado, Jacob?
Só pensando.
Mesmo morto, esses caras conseguem me ferrar.
Então você admite que não era um fã.
Não.
Você, Jacob, é o que chamamos de "cliente legal".
Não exatamente o que esperava, dado ao seu passado militar.
Provavelmente porque acreditou naquela besteira
de eu surtar, certo?
Algum outro motivo para esfaquear Sam Clennon?
Pedi minha namorada em casamento antes de ir ao Afeganistão.
Três meses depois, eu descubro
que ela está com meu melhor amigo.
Ainda não éramos casados, mas parecia adultério.
Quando descobri que alguém da unidade estava com uma garota
que eu sabia ter um marido nos EUA,
levei bem a sério.
Então esfaqueou Clennon porque ele tinha um caso?
Eu chamei ele para conversar por este motivo.
Ele levou para o lado físico, eu só me defendi.
Não é como o falecido descreveu no relatório.
Claro que não,
Clennon era queridinho do Tenente, eram próximos.
Pode dizer onde estava
nas últimas duas noites entre 20h e 23h?
Em casa.
-Alguém pode confirmar? -Não.
Se pedíssemos que tirasse a camisa,
encontraríamos algum ferimento recente de bala?
Pareço baleado para você?
Procuramos alguém que levou um tiro na outra noite.
Se não está ferido, não tem nada a se preocupar.
Acho que não tenho nada a me preocupar.
Você acordou, excelente. Vamos ao Queens.
Por quê?
Para visitar a casa afetada por Sam Clennon.
Jacob Esparza nos deu o nome da mulher
com quem Clennon dormia.
Elizabeth Roney. Investiguei ela.
Não era soldada, e sim uma arqueóloga supervisionando
uma escavação de artefatos de um tempo Budista.
Diria que o marido tem motivos para querer Clennon morto.
Mas por que matar também o Tenente Monroe?
Como já disse, Watson, monogamia não é natural.
No caso de Dra. Roney, talvez um caso não fosse suficiente.
Sinto muito.
Ela...
Não gosta muito de homens.
Fica louca sempre que um cara passa na frente.
Não estávamos passando, estávamos entrando.
-Elizabeth Roney? -Sim, Beth. Como posso ajudar?
Desculpem-me.
Isso é muito para absorver.
Sam e eu não ficamos muito tempo juntos, mas ainda assim...
É difícil acreditar que ele se foi.
Me surpreende não ter visto nos noticiários.
Nos últimos dias
estive supervisionando uma escavação em Cabul.
Normalmente, estaria no local,
mas quando oportunidades aparecem aqui em Nova York,
eu utilizo tecnologia.
Esses estão 8 horas e meia adiantados.
Então tenho um horário estranho e fico acordada à noite.
O seu marido...
Gotham!
Desculpem. Como disse, problemas com homens.
Seu marido está por aí?
Gostaríamos de falar com ele também.
Por que querem falar com Cameron?
Sam Clennon, o homem com quem teve um caso no Afeganistão,
foi encontrado morto na casa dele há duas noites.
Se fosse eu, não iria querer falar com seu marido?
Houve alguma confusão.
Sam e eu nos envolvemos, mas não foi um caso.
-Nem perto disso. -Como assim?
Quando nos conhecemos, eu escavava um sítio
no Afeganistão chamado de Mes Aynak.
A unidade de Sam foi designada para a segurança.
Antes de eu sair daqui, Cameron e eu
já estávamos no meio do divórcio.
Tecnicamente, estávamos casados, mas não éramos um casal.
Cameron foi para o Arizona com a nova namorada,
e eu fui para Mes Aynak.
Agora estou enviando algumas coisas dele.
Já esteve envolvida com Tenente James Monroe?
Não. Por que pergunta isso?
Queria poder dizer
que Cameron era louco, ou uma pessoa ruim,
mas ele não era.
Mesmo que ele soubesse sobre Sam, e não sabia,
não o teria machucado.
Encontrei em frente do meu quarto
o caso que o Detetive Basken me deu.
Eu coloquei lá.
Algum motivo?
Você pareceu ofendida por eu tê-lo resolvido.
Pensei em você rever o caso, para seu treinamento,
ver se chega na resposta.
Não quero mais resolver, queria quando não foi resolvido.
E só fiquei ofendida porque não tive chance
de descobrir sozinha.
Como expliquei, é a essência de nosso arranjo de parceiros.
Parceria implica em igualidade.
Sou boa nisso. Ambos sabemos disso.
Você resolve casos desde pequeno.
Tenho que alcança-lo.
Leva-se quanto? 10 mil horas para se tornar bom em algo?
Esse caso era a oportunidade de eu crescer.
Agora não mais.
Não quero qualquer caso, quero ser útil.
Mas, você aparentemente está meditando.
Estou aprendendo o que posso sobre Mes Aynak.
O local onde Beth e as duas vítimas trabalharam?
Jacob Esparza estava lá também.
Parece ser uma encruzilhada neste quebra-cabeça.
Lugar fascinante.
Os restos de vários assentamentos budistas antigos
bem em cima do segundo maior depósito de cobre.
Há seis anos, uma empresa chinesa recebeu concessão
para minar o cobre, mas só podiam fazer isso
-quando o local estivesse limpo. -E vão simplesmente destrui-lo?
Destruiriam se fosse do jeito deles.
Mas os planos atraíram publicidade negativa,
e a resposta do governo Afegão a isso,
providenciou uma rápida escavação.
A mina está em espera até 2014.
Tudo que não for cuidadosamente retirado antes disso
se perderá para sempre.
-Mas são lindos. -Não o suficiente
para atrasar o acesso ao segundo maior depósito de cobre.
James e Sam faziam parte da unidade
designada para cuidar da segurança da escavação,
montada às pressas para escavar artefatos inestimáveis.
As pontas foram aparadas.
Acha que eles roubaram do sítio?
Estou procurando motivos onde é difícil encontrar.
-Algo foi reportado roubado? -Não.
Pode ser que o roubo foi um sucesso fenomenal.
Ou que nunca ocorreu.
Watson, tentou trabalhar durante a noite.
Excelente.
-Você dormiu? -Em breves intervalos.
Chá, pão tibetano frito.
E a resposta que está procurando.
O que é isso?
Uma lista dos artefatos catalogados
em Mes Aynak até agora.
O sítio contém nove templos diferentes.
Eles escavaram sete.
Em cada um desses templos,
encontraram uma tigela entalhada votiva,
comum em templos budistas.
Únicas para Mes Aynak, rico em ferro,
as tigelas eram adornadas com cobre verde ornamentado.
Interessante.
Não o que procurava, mas interessante.
Encontraram uma tigela em cada um dos templos
que escavaram, menos no último.
O supervisionado por Monroe e Clennon.
Naquela escavação, não há tigela.
Pensou ter sido perdida pelo tempo ou desintegrada,
mas acredito que foi roubada.
Aqui está uma foto de uma tigela
recuperada no sítio.
Beth Roney tinha uma igual no escritório.
Ela trabalhava com Monroe e Clennon.
Ela impediu que fosse catalogado,
depois colocou na mão deles para sair do sítio.
Por que roubar um artefato e depois deixar à vista?
Ninguém sabe que sumiu.
Ela se sentiu confiante para esconder
entre outras lembranças de escavações.
Ela não trabalha sozinha.
Sabemos que foi homem quem matou,
então ela e o parceiro estão eliminando
outros participantes no lucro.
Coma.
Detetive Bell está providenciando um mandado.
Quando tivermos a tigela,
é fácil convencer a Dra. Roney a entregar o cúmplice,
e decidimos o que fazer com o resto da tarde.
Isso é absurdo.
Sou uma cientista.
Não roubo das escavações.
Estava bem aqui.
Temos um mandado. Vamos procurar em tudo.
Duvido que encontrem algo.
Ela escondeu depois da nossa visita ontem.
Espero que não, pois, se for verdade,
não temos nada contra ela.
Procuramos o lugar de cima a baixo.
Não há sinal da tigela que achamos que roubou.
Estava lá ontem. Sherlock e eu vimos.
A Sr.ª Roney disse que estão enganados
e que ela não tem ligação com as mortes
de Clennon ou Monroe.
Obviamente, nossa visita a assustou.
Deve ter passado o artefato ao co-conspirador.
Devíamos ver a atividade do celular,
ver por quais torres o sinal passou.
Assim temos uma ideia de onde foi.
Ela passou a noite toda em videoconferências.
Quinze arqueologistas de dois continentes confirmam
que ela não saiu do computador por mais de 5 minutos.
É provável que o cúmplice foi até ela,
tirou a tigela e outros objetos incriminadores.
Sem prova, não temos muita escolha.
Temos que liberá-la.
Estou desistindo de meditar.
Porque não descobrimos quem é o parceiro de Beth Roney?
Só estamos nisso há poucas horas.
Nem sequer encontramos um suspeito.
Ela parece não ter namorado, nenhum amigo próximo.
Para ficar mais claro: nenhum tipo de amigo.
Ela está ocupada o dia todo com o trabalho.
Imagino como deve ser.
De onde veio isso?
Do sótão.
É para você.
É, sem dúvida, meu odiado artigo mobiliário.
Estou emocionada.
Pensei sobre o que você disse ontem,
sobre querer melhorar suas habilidades.
Eu apoio o instinto.
Mas quando se trata de investigação,
não posso me restringir ao seu ritmo atual.
E sua mala vai me ajudar como?
Dentro, você encontrará vários arquivos mortos.
Meus arquivos mortos.
Eles são os grandes mistérios
de toda minha carreira,
os quais iludiram meus poderes de dedução.
Quando quiser aprimorar suas habilidades,
em uma aventura solo, convido-a a lê-los.
Eu já lhes dei tudo de mim.
Corre o risco de eu chegar na solução entes de você.
Você pode até ter sucesso onde eu falhei.
Obrigado.
Enfim...
Estes são os relatórios do Detetive Bell.
Inúteis.
Nenhum vizinho do Dr. Roney escutou ou viu
alguém se aproximar de sua casa entre nossas duas visitas.
Ninguém ouviu nada...
Mas o parceiro dela estava lá.
O parceiro que sabemos que é homem.
-Pode controlar o seu cão? -Não. Não vou.
Vocês não são bem-vindos aqui. Nenhum de vocês.
Bem, você pode fazer isso ou o Oficial Dunn pode.
A escolha é sua.
Gotham!
Vem cá.
Deixe-me adivinhar.
Tem outro mandado?
Temos. Só que agora é da categoria "prisão".
-O quê? -Identificamos
o homem que atirou em Sam Clennon e James Monroe.
Seu ex-marido, Cameron Hecht.
Pegamos o homem certo outro dia, mas pelo motivo errado.
Ele não matou seus parceiros por um encontro,
mas porque ele era o seu novo parceiro.
Isso é loucura.
Eu já disse. Nos divorciamos há um ano.
E então se reconciliaram.
De acordo com ele, pelo menos.
-Você falaram com Cameron? -Por um bom tempo.
Você disse que ele estava no Arizona,
mas o cartão de crédito revelou que ele estava em Nova York.
Ele tinha o mesmo olhar no rosto
quando batemos em sua porta, noite passada.
Assim que esclarecemos como comparamos o seu DNA
com o sangue deixado na casa do capitão, ele te entregou.
Falou sobre a tigela que você roubou e outros artefatos,
e como você pensou em pegar um milhão de dólares deles.
Como pensamos em procurá-lo?
Você tem que agradecer ao seu cão femi-nazista.
Os vizinhos não se lembram
de ouvir nada incomum entre nossas duas visitas,
incluindo o latido do seu cão.
Curioso. Sabemos que seu parceiro era um homem,
e ele daria um jeito de sair e entrar de sua casa
sem chateá-la.
Então foi alguém que se acostumou com o passar do tempo,
ou alguém que ela nunca esqueceria?
Beth Roney,
você tem o direito de permanecer em silêncio.
O que você disser
pode e será usado contra você em um tribunal.
Entre.
O que é isso?
Antecedentes de Steven Accorsi.
-Eu não te dei o nome dele. -Você disse que ele era
um empreiteiro que trabalhou na sua casa,
então olhei em licenças de construção...
Eu disse para fazer nada sobre isso.
Eu queria ajudar.
Tirando multas de trânsito não pagas,
o pretendente de sua esposa parece estar limpo.
Desculpa se não era o que queria ouvir.
Não, fique com isso. Não quero.
Sua esposa está ciente de que você não gosta dele, correto?
Seus sentimentos estavam claros para ela?
Pelos últimos 30 anos, sim. Por quê?
Bem, é interessante.
De todos os homens que poderia se entreter,
ela escolhe o mais propenso a provocar uma reação de você.
Talvez ela pensou que eu merecesse.
É estranho ainda ter fotos de vocês pela casa, não?
Ainda não contamos às crianças sobre a separação.
Ela está só mantendo as aparências.
Você deve saber, Capitão, que eu costumo torcer
pelo fim de qualquer casamento.
Como instituição, acho que durou a sua utilidade
por muito tempo.
E ainda assim eu vim apreciar a premissa de parceria.
É muito mais complicado que eu havia imaginado.
O menor gesto pode valer por muito.
Está dizendo para eu não desistir?
Você não devia ter entrado na farsa do matrimônio.
Você tinha uma parceira.
Talvez ainda tenha.
Oi.
Quem é esse? Oi.
Seu nome é Gotham.
A dona ficará fora por um tempo.
Mas tenho que avisar,
ela tem problemas com homens estranhos.
Eu tive que dar metade de um sanduíche de rosbife
para colocá-la no carro.
Não gosta de homens estranhos, entendi.
Oi.
Queria que você soubesse que...
Entendo que essa separação não é como...
Uma espera.
Te coloquei em segundo plano por muito tempo.
E você merece coisa melhor.
Então vou trabalhar para te dar isso.
Não vou pressionar.
Você precisa de espaço.
Respeito isso.
Mas não vou jogar a toalha.
Aceite esse tempo,
faça o que tem que fazer,
e aceitarei também.
Descobrir o que posso fazer de melhor.
Obrigada.
Boa noite, querida.