Não acho que o problema seja o Presidente
mostrar liderança. Estou mais interessada
que ele não mostre certas coisas.
- Uma estrela nasceu. - Anteriormente...
Aos 15 anos, Josephine Marcus entrou grávida na maternidade.
Mas quando ela saiu, não havia bebê nem certidão.
Pete Foster tatuou um plano de voo da Marinha,
de uma missão chamada Operação Remington.
Éramos 5 no solo e um avião, O piloto era o Presidente.
Por que ele tem uma tatuagem dizendo que ele era o piloto?
Pelo mesmo motivo que seu pai o queria morto.
- O que diabos é isso? - O reencontro muito adiado.
O que foi?
É surpreendente, só isso.
Estamos terminando a sobremesa
e ainda não me acusou de crimes contra a humanidade.
Acho que estamos fazendo progresso.
Não?
Sabe o que aprendi?
Aprendi que acusar você não significa nada.
Só leva a jogos de poder, a jogadas,
e a você fazendo meus amigos matarem.
Então, invés de falar o que penso,
ser a garota corajosa e sincera que a minha mãe me ensinou,
estou mastigando minha comida e cumprindo o acordo.
E quando acabarmos, vou para casa
e imediatamente tentarei esquecer que isso aconteceu.
Até o próximo domingo, quando faremos isso de novo.
É fascinante você achar que esse é o legado da sua mãe,
ser corajosa e sincera. Se tudo o que você se tornou,
tudo o que é, é claramente por minha causa.
Acho que quer dizer apesar de você.
Dois lados da mesma moeda, querida. Obrigado.
E quanto a fazer seus amigos matarem,
isso é uma coisa que o Huck fez com ele mesmo.
Ele me deixa em paz, e eu farei o mesmo.
O Jake também.
Terminaram o jantar. Ele está voltando.
- Droga. Quanto tempo até aqui? - 3 minutos, 4 com trânsito.
- Ótimo. Que conveniente. - Você precisa ir logo.
- Estou indo. - Mais rápido.
- Sério? - Você vai ser descoberto.
Serei descoberto? Eu sei o que está em jogo.
- Sou um espião também. - Conseguiu?
- Não. Onde ele está? - Na garagem.
- O quê? Que belo trânsito. - Tenho que reativar o alarme.
- Só... Espere. - Não posso.
Ele verá o alarme desativado e saberá que está ai.
Droga!
O alarme já está desativado de novo. Pode ir embora.
Vamos lá, vamos. Quase lá.
- Já conseguiu? - Vamos lá.
- Conseguiu? - Consegui.
3ª Temporada | Episódio 05 -= More Cattle, Less Bull =-
Legenda: Lilly, kDragon, Namin, PenélopeC. e SouthStar
Revisão: Namin
- Essa é... - A Mesa do Resolute, sim.
John-John costumava espiar daquela portinha ali.
- Que coisa. - Sr. Bergen...
Leo. Pode me chamar de Leo, sra. Grant.
- Esse é o original? - Leo...
Parece o original. Meu Deus.
Leo, sei que está imaginando por que o convidamos aqui.
Quer que eu faça a campanha de reeleição do Presidente.
- Sim. - Queremos você,
seu brilhantismo estratégico, seus pensamentos incomuns,
e, claro, sua propensão a dar cotoveladas de vez em quando.
Estamos oferecendo a chance de ficar no centro
do que será a mais financiada, a mais organizada campanha
que esse país já viu.
Só os melhores, Leo.
O que me diz?
Talvez devêssemos conversar a sós, Cyrus.
- Certamente... - Não. Estou nessa para ganhar,
então, não me trate como a Primeira Dama.
Pense em mim como um membro do time.
Nessa conversa, Fitz não é meu marido.
Ele é o nosso candidato.
Tudo bem.
Seu candidato tem algumas coisas a favor dele.
É um veterano de guerra. Sobreviveu a um atentado.
É ótimo no que faz.
Mas ele está com problemas. Problemas grandes.
Problemas de caráter, de credibilidade,
de pênis, como não conseguir mantê-lo nas calças.
Ele também tem... Um problema de casamento.
Desculpe, mas ele tem o problema
"a mulher dele é uma megera frígida".
Todos eles têm problemas. Por isso há pessoas como nós.
É, mas não vou trabalhar para perdedores.
Perdedores? Estamos falando do presidente atual.
Cy, não ligo para os problemas. Ligo para como ele aparenta.
O cara parece infeliz, encurralado.
Parece que não tem uma boa, senhora, peço desculpas,
trepada em um bom tempo.
Ele parece um perdedor.
O coração do seu candidato não está nisso.
Ele vai perder.
Não me entenda errado, agradeço o show,
o convite para o Salão Oval.
Por mais sagrado que aqui seja, está com cheiro de desespero.
Cheiro de derrota. Cheira como o Nixon em 74 aqui.
Eu não trabalho com perdedores.
E sabemos que só estou aqui por não terem mais Olivia Pope.
Obrigado pela oferta, mas vou encontrar Josie Marcus
em 20 minutos, então... Boa sorte.
Você não precisa de uma marca, deputada.
Você parece ter compreensão de quem é e do que acredita.
Não preciso que puxe meu saco, srta. Pope.
Não precisa de uma marca, precisa de disciplina.
Precisa de compostura. Você não parece presidencial.
Não confio em você com os códigos nucleares.
Você é charmosa, mas é afobada.
É nova, mas é inexperiente.
Parece alguém do ensino médio visitando a faculdade.
Posso mudar isso. Posso empurrar os indecisos do seu partido
de cima da cerca para o seu lado.
Obrigada, srta. Pope. Acabou o tempo.
Ela está contratada.
Josie, temos mais candidatos para considerar.
- Leo Bergen está esperando. - Mande-o para casa, então.
E podem sair? Preciso de um momento com a srta. Pope.
Desculpe, Candi. Você também.
Minha irmã mais nova. Ela é super protetora.
A verdade é que não preciso de um gerente de campanha.
Então, por que acabou de me contratar?
Porque você conserta problemas, e eu tenho um grande.
Eu tive um bebê aos 15 anos.
- O doei e não olhei para trás. - Quantas pessoas sabem?
Minha mãe, que Deus a tenha, cobriu os rastros.
Nem a Candi sabe. Mas eu diria que há 5 pessoas
em Red Springs que poderiam falar se quisessem.
Você era uma adolescente que tomou uma decisão difícil,
em uma situação difícil. Podemos usar isso
para consolidar a sua base e o apoio feminino.
Não. Aquele bebê é uma mulher formada agora.
Ela está por aí vivendo a vida, e merece a privacidade dela.
Não vou usar isso para ganhos políticos, certo?
- Não agora, nem nunca. - Deputada...
Me escutou? Você ouviu meu problema.
Agora vá lá e conserte-o.
Preciso de vocês no próximo voo para Red Springs, Montana.
O sexo é ótimo. Acho que a maioria dos homens
ficaria feliz com duas vezes em uma manhã.
Não estava tentando sair de fininho, David.
- Não queria acordar você. - Vai levar um tempo.
- Ele tem tudo bem encriptado. - Com quem está falando?
- Ninguém. - Jantar dos Correspondentes?
Acho que sim. Não, eu vou.
- Por que paramos? - Infelizmente, chegamos.
- Achei que ficaríamos na suíte. - Essa é a suíte.
Vamos achar essas pessoas, acabar com isso e sair daqui.
Além da mãe da Josie, que morreu anos atrás,
tem mais 5 pessoas que sabiam da gravidez.
O médico que fez o parto,
a enfermeira que o ajudou, a melhor amiga e o primo.
- Não esqueça do papai. - Billy Joe Lee. Sério?
Billy Joe Lee? Ele tem três nomes.
Abby, vamos começar com o médico.
- E eu? - Dê uma de Bebê Huck.
Ajude-o a achar a enfermeira.
Huck?
Quase não sabia onde procurar você.
Alguém que não via há 20 anos, então me ocorreu,
está exatamente onde te deixei.
Está nas sombras, segurando as rédeas.
- Age como se fosse pessoal. - É pessoal para mim.
- O que fez com Pete Foster... - Pete Foster se suic...
Não minta para mim.
Você sempre o quis morto e finalmente conseguiu.
Então, quem é o próximo?
Quem mais tem que morrer para proteger um segredo
que ninguém no planeta está procurando?
Enquanto falamos, nossos especialistas
estão procurando o endereço IP que acessou
esses arquivos do Pete Foster do servidos da Marinha.
Alguém está procurando.
- Conseguiu alguma coisa? - Filmagem de segurança
de uma reunião do Comandante com o Presidente.
- Estavam falando de Remington. - Então o Presidente está nisso?
Por que diriam que pilotou na missão se não pilotou?
Talvez por estar fazendo outra coisa,
algo que eles queriam encobrir.
E ele sabe que estão procurando. Mas não sabe quem.
- Acho que ele sabe sim. - Jake Ballard? Entre no carro.
Eu tenho um celular. E funciona.
Eu até atendo, de vez em quando.
Talvez eu quisesse mexer com sua cabeça.
Joguei com o Lebron James.
Vantagens do cargo,
mas, como todo mundo, ele pegou leve comigo.
Isso nunca foi problema para você.
Faz tempo que não jogo.
Deu para perceber.
Pronto?
- Fala sério. - Devia ter feito falta em mim.
- Não jogo sujo. - Você mudou?
- Ganhei. - Não. Boa tentativa.
Tem que ser por 2 pontos.
Dá a mão.
Achei que não jogava sujo.
Já que estou aqui...
- O que quer dizer? - Me diga o senhor.
Era para estar protegendo ela, lembra?
Você mentiu para mim.
Não estou falando sobre a Olivia.
Alô.
Gostaria de um emprego?
Já fiz isso. Não, obrigada.
Não isso. Um emprego menor.
Queremos sujeira sobre Josie Marcus.
Tenho um garoto vendo isso em Montana...
Mas ele não sabe o que faz.
Josie Marcus, a deputada?
Agora ela é ótima.
Está mandando ver nos debates,
acertando o Reston antes que ele ganhe a indicação.
Mas se ela quer ganhar...
Seria Fitz contra uma mulher.
Quer o emprego?
Acho que é má ideia trabalhar para a Casa Branca.
Não me culpe por tentar.
Harrison?
Você tem companhia em Montana.
A Casa Branca tem uma equipe aqui.
O médico era furada. Morreu há duas semanas.
Os endereços para esses três.
A enfermeira se aposentou há 16 anos,
comprou um trailer. Não está no sistema.
- Posso pesquisar... - Vou achá-la.
Viram como ele tem me tratado? Ele está me ignorando.
Você pegou pesado com ele.
Ele nos contou. Você está de castigo.
Vamos.
Posso ajudar?
Era amiga de Josephine Marcus no colégio, certo?
Josie é minha prima. Quem pergunta?
Eu e Josie, namorados na escola.
- Você acertou. - Teve um filho com a Josie.
Queremos garantir que isso não se espalhe.
Espera.
Não sei do que você está falando.
Isso é uma lata de vermes que não precisa ser reaberta.
Exatamente, Billy Joe.
Fico aliviada em saber que pensamos igual.
Tem US$ 10 mil aqui, sem perguntas.
Só queremos que você deixe a lata bem fechada.
Queremos que você continue amiga da Josie.
Deixando o passado no passado.
Aceite o dinheiro, guarde para a faculdade dos seus filhos.
Estou começando a ver o seu objetivo.
Dá para comprar seu puro-sangue.
De jeito nenhum.
Eu não viveria comigo mesmo.
Com o que você trabalha, Billy Joe?
Supervisor numa fábrica de cimento.
Com esse dinheiro, pode diminuir a jornada.
Não sou bom com tempo disponível.
Fábrica de cimento? E usa terno? Deve ficar empoeirado.
Falando de trabalho, preciso ir.
- Garoto do Cyrus. - Vá enrolá-lo.
Consegui uma coisa que vai melhorar tudo.
- Diga o que é. - Uma conversa com o pai.
Vou ao ar em alguns minutos.
Ainda existe esperança para você, Ethan.
Está perdido, perdedor?
Preciso de sujeira do Billy Joe Lee, rápido.
Srta. Whelan.
Cumprimente Jamie Roberts, da emissora KMTU.
Jamie, muito prazer.
Eu posso te dar uma entrevista exclusiva.
"Casa Branca se mete nas primárias dos democratas."
Vai ser nacional, garantido.
Não, não é isso.
Ele tem reservas na pousada Broken Spoke
há mais de dois anos.
Billy Joe.
Sua mulher sabe da Broken Spoke?
Se ela beijava bem? Quer mesmo saber isso?
Não sou de beijar e contar.
Mas digo que ela fez um bom trabalho
representando este distrito no congresso.
Senhor?
Senhor, diga algo.
Posso escutar a sua respiração.
Estou respirando, Ethan.
Estou respirando fundo e tentando evitar um infarto.
Eu sinto muito.
Ela tem pessoas aqui.
Quem?
Olivia está na parada, senhor.
Leo Bergen recusou o trabalho.
Claro que sim, pois me cortaram.
Eu disse que precisava estar lá.
- Quem é Leo Bergen? - Isto não vai se sustentar.
Se Cyrus Beene acha que pode me cortar da campanha
- como fez na última... - Vai com calma, Sal.
Daniel Douglas, não tem um lugar para estar?
Preciso carregar os tacos do chanceler alemão.
Da última vez o idiota perdeu 24 bolas,
e fiquei queimado procurando por elas.
Bergen vai ao jantar dos correspondentes.
- Por quê? - Não é da sua conta.
Perdemos Leo Bergen. Devia ligar pra ele.
Tenho problemas maiores.
- Fitz. - E você também, Mellie.
É trabalho do Cyrus se preocupar com a reeleição,
e não o seu. Esquece isso.
Jake Ballard.
Ele está procurando no Remington, certo?
Quanto menos eu disser, melhor para nós.
Você precisa se afastar do capitão Ballard.
Estamos claros?
Você não me dá ordens.
Isso muda, começando aqui e agora.
Nunca respondi a ninguém no seu cargo.
- Não me teste. - Não, sr. Presidente.
você é que não deve me testar.
Eu a eduquei nas artes das trevas!
Eu a transformei em um tridente,
e agora ela está armada, nas mãos do inimigo.
Uma coisa de cada vez.
Falamos do bebê pro Reston antes do debate.
Não temos provas,
mas nós sabemos que rumores também causam estragos.
Deixamos passar, e Reston faz o trabalho sujo.
Não nos ajuda com o problema
de achar um gerente de campanha que saiba pensar, mas...
- Uma coisa de cada vez. - Uma coisa de cada vez.
Fui descoberto.
- Pelo Comandante? - Pelo Presidente.
Precisamos saber onde ele estava.
Porque ele não foi o piloto naquela missão.
Ele está escondendo algo, algo grande.
E ele estava lá no dia seguinte?
Eu o vi no encontro do Golfo Persa.
10 horas depois de Remington.
Isso resume um pouco,
mas saber a localização de Grant naquele dia em 1991
significa hackear arquivos da Marinha,
passar por logs, movimentos de frota,
analisar as correntes do oceano.
Não consigo mandar um e-mail sem cair essa internet.
Se Fitz sabe que estamos de olho,
Rowan também sabe.
Ele vai mandar agentes atrás de nós.
Estamos ficando sem tempo.
Tenho um programa que pode ajudar,
mas está no meu escritório.
O que esse programa faz?
- Porque não está fazendo. - Se você fez certo,
devia estar acessando as missões em que o Presidente voou.
As coisas que teriam sido apagadas?
Você estava no B613? Devíamos procurar por avião.
Está procurando por tipo de avião e data.
Espera.
Apareceu uma lista.
Como imprime?
O que faz aqui?
Fui à sua casa, você não estava.
Está tarde, e o seu pessoal está fora da cidade.
Fiquei preocupado.
Eu estou bem.
Só esqueci meu celular.
O celular está na sua mão.
Você esqueceu o celular secreto do Fitz.
Olivia.
O jantar de correspondentes da Casa Branca é sábado.
Não perdi um jantar...
Sabia que eu escolho as piadas dele?
Escolhia, todo ano.
É uma arte.
Não se pode ser engraçado demais.
É preciso caminhar entre presidencial e...
Este ano, recebi meu convite. E estou...
Está esperando o telefone tocar,
porque ele pode precisar
que você escolha as piadas.
Venha, eu te compro um hambúrguer.
Vamos.
É a nossa enfermeira?
Sim.
- Eu a encontrei. - De castigo.
Não sei por que vocês não deixam aquela família em paz.
Aquele outro rapaz já tentou falar comigo.
- Aquele... - De cabelo preto e terno novo.
Parece um manequim.
- Eu o mandei embora. - Não somos...
Vocês estão falando de um bebê abandonado.
O bebê não foi abandonado.
- Não? - Claro que não.
A família fez o que fazem aqui, tomou conta do bebê.
O bebê não foi a lugar nenhum. Ficou bem aqui em Red Springs.
Louise não permitiu outra coisa.
- Louise? - Mãe da Josephine.
Podemos conversar a sós?
Podem nos dar licença, pessoal?
Você não deu o seu bebê pra adoção.
A sua mãe resolveu o problema da melhor maneira que sabia,
manteve na família, criando Candace como filha.
Quando engravidei,
nos mudamos para não fazerem perguntas.
Quando o bebê nasceu, a enfermeira mudou a certidão,
e Candi virou minha irmã.
Simples assim.
- Ela não sabe. - Isso acabaria com ela.
Para todos os efeitos, minha mãe é a mãe dela.
A minha equipe levou um dia pra descobrir isso,
e você está contra...
Reston e a Casa Branca.
O único jeito de impedi-los de te destruir com isso
é admitir tudo de cabeça erguida.
E depois?
Vou ficar assistindo eles acabar com minha família?
O quanto você quer ser presidente?
Nunca planejei ter uma vida pública.
Eu tinha uma carreira militar, e estava ótimo.
Aí meu marido morreu naquela guerra besta,
e eu dei voz à minha indignação.
Não achei que iam me dar ouvidos.
E nem que votassem em mim.
Mas isso aconteceu, e você está aqui.
Hoje, você estará diante da nação,
dizendo que quer ser a primeira mulher presidente.
Mas não pode fazer isso sem abrir o jogo.
Vir atrás de mim? É justo, não tem problema.
Mas Candi, minha irmã... Isso está fora de questão.
O quanto eu quero?
Não quero tanto assim.
Me chamou, senhor?
- Sente. - Se for sobre a Josie Marcus...
Como me livro do B613?
- Eu os quero fora. - Não...
Nunca mais diga isso de novo.
Isso é impossível, sr. Presidente
Nada é impossível.
E se eliminarmos a verba deles?
Há uns anos, um cara da Secretaria de Finanças
se deparou com o item estranho no orçamento federal.
Estava lá há anos, mas ninguém tinha mencionado
até esse homem ter apontado.
- O que aconteceu? - Ele cometeu suicídio.
É assim que eles resolvem,
e é o que vão fazer conosco se nos virem como inimigos.
Só que no seu caso não será suicídio.
Será com atirador num montinho de grama.
Pergunte ao Kennedy.
É algo que não pode controlar, sr. Presidente.
O que pode controlar é ganhar a reeleição.
É nisso que estou focado.
E se você for esperto, vai focar nisso também.
- Mais dois dias? - Infelizmente.
Sinto muito não ir ao Jantar dos Correspondentes.
Passarei a noite conversando com o povo do trabalho.
Já tentou se divertir com burocratas?
Socorro.
Eu ligo quando chegar.
Você tem problemas.
- O quê? - Você tem problemas.
Estou nem aí. Vamos embora.
- Cadê a Quinn? - Foi devolver umas coisas.
Já foram usados.
Na verdade, foram melhorados.
O roteador está pegando 300 Mbps e a proteção...
Posso oferecer crédito na loja.
Que ótima barganha.
Com o gov. Reston liderando as pesquisas,
a deputada Josie Marcus espera ganhar pontos
nesse próximo debate
respondendo perguntas feitas pelos americanos.
Vai acontecer. Você vai ser encurralada.
Eu sei como agem. Conheço Cyrus Beene.
Não estou concorrendo contra a Casa Branca.
Não, mas eles estão contra você.
Quando lançarem a armadilha, admita sem hesitar.
Enfatize que exerceu uma escolha,
e reafirme o seu apoio ao acesso à contracepção.
E insista que a privacidade da sua filha será respeitada.
Como eu disse antes, não vou admitir nada.
Por favor, saúdem os candidatos
à indicação presidencial do Partido Democrata.
Governador, a recente revelação da infidelidade do Pres. Grant
é considerada por muitos uma falha na moral.
Acha que isso devia desqualificá-lo
de concorrer à reeleição?
Não existe nada pior que essa parcialidade liberal.
- Quem está dirigindo isso? - Não esquenta.
A coisa vai melhorar.
A autoridade moral que ele tanto citou
foi completamente comprometida.
Ela está ótima, não é? Forte.
Essas são as qualidades que procuramos num presidente.
Como todos sabem, assumi publicamente
a responsabilidade por minhas ações.
Infelizmente, o mesmo não pode ser dito
sobre um dos meus oponentes.
Diga "adeus", Annie Oakley.
Deputada Marcus,
quer compartilhar algo com o povo americano?
O que aconteceu?
Deputada Marcus?
Acho que o governador Reston está tentando dizer
é que eu tive um bebê.
Há 30 anos, eu tinha 15 anos e tive um bebê.
Cometi um erro.
Eu era jovem e burra,
e ele era um cara com um belo sorriso
e tinha uma picape amarela.
Achei que estava apaixonada.
Não sei se lembram como é ter 15 anos,
mas eu não estava preparada para ser mãe.
Eu sabia, minha mãe sabia,
e ela fez o que achou certo.
Ela fez o melhor que pôde
e me ajudou a manter o bebê em segredo.
E quando chegou a hora, ela me ajudou...
a me despedir e pôr o bebê pra adoção.
Não foi a melhor escolha, mas foi a minha escolha.
Fizemos essa escolha para que o bebê
tivesse uma vida melhor do que a que eu podia oferecer.
Eu posso garantir
que não tem um dia nesses últimos 30 anos
que eu não pense naquela garotinha
e na escolha que fiz por ela.
Espero em Deus que tenha sido a escolha certa.
Pronto. Está aí. Essa é a verdade, pessoal.
Não vai apertar a sirene? O meu tempo já deve ter acabado.
Meu Deus.
Ela conquistou o coração dos EUA.
Olivia Pope.
O talento que não tem limites.
- Tinha 15 anos? Há 30 anos? - Candace...
Lidou com a situação de forma linda.
Eu destruí o relacionamento mais importante da minha vida.
Que bom que achou isso lindo. Está demitida.
- Oi. - Você mandou bem.
O debate, Josie. Foi inteligente.
Fui demitida. Ela me demitiu.
Ela é burra.
Você me ligou.
Eu te liguei.
Estou me escondendo da Mellie no banheiro.
Eu peguei o celular da lixeira.
Como você está?
Está surtando por causa do Jantar dos Correspondentes?
Estou surtando por causa do Jantar dos Correspondentes
- Quem escolheu as suas piadas? - Eu mesmo.
Você não pode escolher. Não é engraçado.
Sei disso. Mas eu sou engraçado.
Você parece engraçado, mas não é.
- E você é? - Sou mais que você.
Eu...
Eu me sinto...
envergonhado.
Não posso fazer piadas, porque eu sou a piada.
O cara que não consegue ficar com as calças, como meu pai.
Entre de cabeça. Faça por merecer.
Zombe da sua imagem.
Comece com algo forte, como...
Vejo muitos rostos conhecidos aqui hoje,
incluindo alguns que, inexplicavelmente,
não foram acusados de dormir comigo.
Isso é bom.
Ria de si mesmo.
Será impossível eles rirem de você.
Eu amo você.
Certo.
Que tal...
Eu dizer algo para a imprensa,
sobre o quanto eles me importunaram.
- Algo como... - De nada.
Exatamente.
Temos que dizer algo sobre a Sally.
Vejamos. Escreveram várias piadas.
Diga quais você mais gosta.
Não estou dizendo isso.
Oi. A ligação pode cair.
- Há pouco sinal aqui. - Ainda em Montana?
Parece que ficarei aqui mais um dia.
Isso é ruim.
Engraçado, já fui a Montana uma vez,
mas lembro de se parecer bem diferente disso.
- Mais gado, menos touro. - Vindo me ver agora?
Se você não queria ir, por que não disse,
- ao invés de mentir de novo? - David...
O quê? Vamos ouvir a sua desculpa.
O que é dessa vez?
Sinto muito.
Eu também.
Reduzi a localização do Presidente
a um raio de 160 km em que ele poderia voltar
a tempo de te encontrar na base naval
- após a missão. - E?
Islândia.
Islândia?
O que ele fez que precisa de disfarce?
Não sei.
Verifique quais porta-aviões
estariam perto da Islândia naquele dia.
- Oi. - Leve-me ao jantar.
- Não. - Leve-me.
Por favor.
Tudo bem.
Pego você às 18h.
Isso é bom.
Que a Liv tem você e que você vai.
Ela precisa disso.
Você está bem?
- Até agora, tudo bem. - Bom.
Temos que encontrar a nossa mesa.
- Bem aqui. - Bom.
Somos os únicos aqui.
Quando podemos nos sentar?
Essa flask frasco pertenceu ao meu bisavô.
Vê essa marca?
Esse bebê parou uma bala americana
de entrar no coração dele.
Sra. Vice-Presidente. O banheiro feminino está cheio?
Isso não é justo. Fique à vontade.
Não estou aqui para urinar. Preciso conversar.
O que posso fazer por você?
E se eu concorresse à presidência dos EUA?
Hipoteticamente, claro.
Hipoteticamente? Você seria estraçalhada.
Brincadeiras à parte, Grant ainda é presidente,
do seu próprio partido, e não fez nada ilegal.
Grant acabaria com você nas primárias.
Não falo sobre as primárias.
E se eu concorresse como independente?
Quer concorrer à presidência dos EUA
como candidata de um terceiro partido?
Hipoteticamente.
- Que bom ver você. - Obrigada.
Prazer conhecer você.
Vá.
Olivia, muito obrigada por vir.
Obrigado.
Não posso dizer o quanto aprecio essa oportunidade
de dizer algo para vocês
que já está muito atrasado.
De nada.
Gostei do seu namorado.
Ele é casado?
Não, espera. Desculpa. Isso foi...
Desculpe.
Por favor, fique. Sente-se.
Ouça-me.
Vejo muitos rostos conhecidos aqui hoje,
incluindo alguns que, inexplicavelmente,
não foram acusados de dormir comigo.
Gostaria que voltasse e fizesse a campanha de reeleição do Fitz.
- O quê? - Se lembra como era
há quatro anos, Liv, como nós éramos?
Novos, jovens cheios de ideias e...
Agora, quatro anos depois... Nossa, olha para nós.
O congresso parou tudo o que tentamos mandar,
a aprovação está diminuindo, as pessoas querem mudança,
e claro que os democratas vão propor isso, mas...
Não me preocupo com isso. Isso qualquer um conserta.
Não é por isso que ele precisa de você.
- Mellie... - Ele precisa de você, Olivia.
Ele está cansado
e magoado e...
Não é o trabalho.
É fazer o trabalho sem você.
Ele não vive quando você não está aqui.
Ele não respira quando você não está aqui.
Não tem vontade de concorrer, muito menos ganhar,
quando você não está aqui, porque você...
Você é tudo para ele, Liv.
Ele precisa de você.
Então eu preciso de você.
Volte.
Volte para nós.
Como sabem, vou concorrer à reeleição.
Obrigado.
E enquanto estivermos em campanha,
a cada passo do caminho,
a Primeira Dama estará ao meu lado.
E acredite em mim, ao meu lado.
Ele sabe o que está me pedindo?
Não.
Não, mas...
Farei com que ele concorde.
Claro que ele vai concordar.
Você e eu...
sempre quisemos a mesma coisa, Liv.
Que ela seja o homem que sabemos que ele pode ser.
E depois do que fizemos, devemos isso a ele.
Uma chance de concorrer por si só.
E ganhar.
Pensei em surpreender você essa noite.
Pensei em colocar o vestido e vir para cá.
Só que não consegui sair do carro.
Eu queria ir com você hoje. Não menti sobre isso.
Eu só não podia.
Eu queria surpreender você, então... Surpresa!
Vi seu ex-marido no jantar.
Por que não me disse que ele estaria lá?
- Sinto muito. - Não sinta.
Comece a me contar as coisas.
É o que pessoas normais fazem.
Não que sejamos pessoas normais.
Vá em frente. Eu pegarei um táxi.
- O quê? - Não fui seu par hoje.
Era a sua desculpa para vê-lo,
sabia que você precisava. Aqui estou.
Mas o jantar acabou e para mim chega.
- Jake... - Não fico de lado por ninguém,
mesmo para o Presidente.
Boa noite, Olivia.
Harrison.
O que está fazendo no escritório a essa hora?
Candace e eu conversamos o dia todo ontem,
e ainda estamos longe de ficar bem,
mas não é por isso que estou aqui.
Odiei o que tive que fazer naquele palanque.
E me ressinto com você
por estar certa em como lidar com aquilo.
Mas ter tirado aquele peso dos meus ombros...
Tem sido libertador.
O que podemos fazer por você, Josie?
Acho que ainda posso vencer,
e quero você ao meu lado.
Por mais que eu aprecie a oferta, Josie...
não acho que sou a pessoa certa para o trabalho.
Eu respeitosamente discordo.
Só pense nisso.
E se acordar amanhã
e se sentir da mesma forma, então me diga não.
Certo.
O que diabos está fazendo?
Como foi o jantar?
Fez a Liv ficar feliz?
Ela está feliz.
Mas não por minha causa.
Pensei ter mandado você para casa.
Eu voltei,
porque acho que descobri uma coisa.
O motivo pelo qual Fitz estava na Islândia,
o motivo pelo qual ele mentiu estar no Irã
durante a operação Remington.
Acho que descobri qual era o motivo.
Diga, Huck.
O que Fitz estava fazendo na Islândia, Huck?
Houve um acidente de avião nesse dia.
A alguns milhares de quilômetros da costa da Islândia.
Um Boeing 747 com 329 passageiros.
Eles atribuíram à falha mecânica,
mas um pescador relatou labaredas no céu,
mas não pude confirmar
porque as fotos de satélite dessas coordenadas
foram apagadas.
- Você está sugerindo... - O Presidente o derrubou
por interesse do governo.
Não sei o motivo, mas é o que a evidência me diz.
Por evidência, você quer dizer...
As duas coincidências são o local do acidente
e a perda da filmagem de satélite?
Duas coisas são coincidência.
Três são uma conspiração.
Qual é a terceira?
A lista de passageiros.
Quinto nome de cima para baixo.
- Maya Lewis. - Nunca usou o nome do marido.
Qual era o sobrenome do marido dela?
Pope.
Não.
A mãe da Liv.
O que foi?
www.insubs.com