Seu problema é que não consegue esquecer Changi.
Ainda vive em um mundo
no qual brancos ganham e negros perdem.
Melhor morder isso. Não queremos que também perca a língua.
Tenho uma política. Não trabalho para gangues.
Sra. Cheng, informaram meu avô que você foi roubada.
Está me convidando para sair novamente, Sr. agente da CIA?
Adido cultural.
Bem-vindo à agência.
- Ao trabalho. - É ela, não é?
- É minha oportunidade. - Para quê?
Para encontrar quem matou meu marido.
Todos fazemos julgamentos morais, Sra. Simpson.
A Sra. Simpson já não é nossa cliente.
A menos que seja algo mais.
Do que está falando? Está casada.
Vão me enviar para Saigon.
O que poderia ser mais difícil
que decidir ser fiel a seu marido?
Você me expõe, eu a exponho.
Então, o que fazemos?
Paramos.
Festival dos Fantasmas Famintos do Sétimo Mês
O Fantasma Faminto!
Faxineira, eu vi o Fantasma Faminto!
Nossa faxineira também vem?
Vá e pegue suas coisas. Só uma mala.
Bebê.
De onde você veio, bebezinho?
SERANGOON ROAD - Episódio 6 legendas @drcaio
Winston e eu sempre sonhamos ter um bebê.
Definitivamente está escrito em mandarim
mas não posso decifrar nada.
Mas quem abandona um bebê no meio de uma tempestade?
Acho que vou entregá-lo para as freiras.
Por que tanta pressa?
Tem alguma ideia melhor?
Se a mãe dele quisesse que ficasse com as freiras,
ela mesmo teria entregue.
- Se foi a mãe dele que deixou. - Desculpe.
Fraldas, potinhos.
O tio Weng está fora de si, com o Fantasma Faminto e tal.
Bem a tempo, darei a ele.
Quem trouxe ele aqui precisava da nossa ajuda.
O que faremos com isso, Patrícia?
- É ele, não isso. - Essa é outra questão.
Quem abandona um bebê do sexo masculino?
Sr. Callaghan, onde estava há nove meses?
Não seja ridícula.
Já ouviu falar de Shuang hoje em dia?
Por que você quer saber?
Eu já te disse... esquece, um dia vai se arrepender.
Foi isso que aconteceu?
Simplesmente desapareceu, é o que me lembro.
Você não fez nada para impedir.
Preciso entrar em contato com ela.
Tarde demais. Ela saiu de Chinatown.
Qual é, Joo Ee, não peço muito.
Tenho que entrar em contato com ela.
Os Red Dragons estão aprontando em Chinatown hoje.
O que está acontecendo?
Não sei. Não me importa. Não é problema meu.
Joo Ee, é importante. Como posso encontrá-la?
Está bem, mas ela não vai levar você de volta.
Ela vai ter um bebê. É tudo o que sei.
Certo.
Você está de volta.
Espero que seja algo bom.
Não para o povo do Vietnã, certamente.
Como é que eles vão se salvar do comunismo agora?
Não precisam. Os EUA farão isso por eles.
Se você perturbar o bebê, eu atiro em você.
Por um instante, estava quase contente em me ver.
E posso perguntar a quem pertence o bebê?
Ele é um caso a ser resolvido.
Parece que Sam não está por aqui?
Achei que você veio me ver.
Sim. E ao Sam
Ele não está aqui. Eu não sei quando ele volta.
Combina com você.
Se quiser que saia com você, nunca mais diga isso.
Não vou esquecer.
Você não pode vir aqui.
Só quero conversar.
Meu marido chegará logo em casa. Se ele te vê...
Não quero nenhum problema. Eu...
Joo Ee me disse que você estava grávida.
- Por favor, Sam. Vá embora. - Por que não me contou?
Essa parte da minha vida acabou. Sinto muito.
Foi que...
Meu filho...
com uma voz tão forte como a de seu pai.
Eu tenho uma vida boa aqui, Sam,
um homem que me ama e nosso filho.
Estou muito feliz por você.
Eu não queria incomodá-la, de verdade.
Por que você veio?
Eu não sei. Eu apenas pensei que...
Foi bom te ver, Jiu Ai.
Igualmente.
Parece triste, como sempre.
- Adeus. - Adeus.
Ei, Sam!
- Sam. - Não sabia que estava de volta.
Como vai sua guerra?
Quer tomar uma bebida?
Claro.
Tivemos a informação...
de um povoado que ia ser massacrado.
O único problema era que não sabíamos qual povoado.
Tínhamos três prisioneiros comunistas.
Os dois primeiros não falaram
mas conseguimos fazer o último falar.
Como fizeram isso?
Levaram três deles num helicóptero
mas só voltaram com um.
Agora já viu um pouco de merda.
Mas salvamos o povoado, e por isso estávamos lá.
Estávamos lá para proteger os inocentes.
Não acredita nisso, não é?
Bem, sei o que você fez. Dei uma olhada no seu arquivo.
Acha que aprovo isso?
Porque se for assim, não tem a menor ideia.
Este é um novo mundo.
Se não lutarmos contra o comunismo,
ele vai nos destruir.
Acho que terminamos nossa bebida.
Rapazes, o que estão bebendo?
Acredito que já acabamos.
Olá, querida.
Para mim?
Sabe que está na lista de comunistas vigiados?
Eu tomaria cuidado com os amigos que tenho.
Eu tomo. E você?
Não esqueça, amanhã às 3. Anthony Jarvis quer nos ver.
Jarvis? O que ele quer?
Não sei. Apenas esteja lá.
Sabe que não consigo decifrar os caras brancos.
Onde está, Foge Lin, minha irmã?
Não sei.
Ela compra discos do mercado negro de você.
Tem certeza que não viu ela?
Juro, não tenho ideia do que está falando.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Voltarei.
Cara. Não entre na água.
Os espíritos dos afogados estão
por toda parte nesta época do ano.
Sabe-se a causa da morte?
Por que está interessado?
Apenas curiosidade.
Talvez esteja no rio há um dia.
- Afogada? - Não havia água nos pulmões.
Morreu antes de entrar na água? Acha que foi assassinada?
Não.
Morreu por envenenamento no sangue,
complicações ao dar a luz.
Algum sinal do bebê?
A família nem sabia que estava grávida.
Certo, o que mais, potinho? Rápido!
Agora sabemos quem era a mãe.
Não vou deixar este garoto com Kay Song.
Acha que por isso que foi deixado aqui?
Não sei. Agora temos que tirá-lo de Chinatown.
Espere. Espere.
Sam, o que está acontecendo?
Acredito que tem fome. Ficará calmo quando comer.
Na realidade não referia a isso.
Espere um pouco.
De quem é esse bebê?
Não posso dizer. Necessito que cuide dele.
É só por alguns dias.
Sam, não pode simplesmente aparecer
e me dar o bebê de alguém.
Ninguém mais ficará com ele.
Não, Sam.
Eu tenho tudo que você precisa.
Só prepare uma mamadeira. Ele vai dormir.
Por favor?
- Isto é ridículo. - Sei que é pedir muito.
Não olhe para mim assim, senhor.
Já me enganaram dessa maneira antes.
Então vendia discos do mercado negro
para a irmã de Kay Song?
Sim todos os últimos LPS. Rolling Stones, The Seekers.
Os marinheiros trazem nos cargueiros.
O pessoal paga muito dinheiro por essas coisas.
Como ela era? Alguma vez falou com ela?
Não parecia nada com o irmão. Não tinha nada de gangster nela.
Gostava de sair com essas garotas metidas e ricas.
Ela teve namorado?
Namorado? Não que eu saiba.
Não consegue pensar em ninguém próximo a ela?
Gostava de sair com aquela garota branca.
As duas não tinham nada a ver,
a filha do gângster e a branca.
Qual era o nome da garota branca?
Não sei, mas gostava de Herman's Hermits.
- Obrigado. - Onde vai?
Tenho que encontrar Su Ling.
Não esquece a reunião com Jarvis.
Sim.
Obrigado pela ajuda hoje.
Finja que é o pai de uma dessas garotas brancas.
Você é muito velho para estar aqui.
- Certo. - Deve parecer preocupado.
Não, assim parece que precisa de um chá digestivo.
Mostre-se um pouco zangado também.
Olha...
Chega pra mim. Não sou macaco de circo.
Foram à mesma escola que Hue Lin.
Disseram que o nome da melhor amiga branca é Rose Cartwright,
mas não sabem se ela está aqui hoje.
Certo.
Então vamos esperar, continue perguntando.
A propósito, o Sr. agente da CIA procurou você antes.
Você pode fazer melhor. Não leva ele a sério, não?
Não.
Esqueça-o, Su.
Você parece meu pai.
Acha que é diferente mas não é.
Com licença, você viu Rose Cartwright?
Sim. Está por ali, com um vestido azul.
Obrigada.
Qual é o seu plano?
Enfeitiçá-la.
Olá. Posso me juntar a você?
Foi simplesmente horrível, não? Quero dizer, sobre Hue Lin.
Eu te conheço?
Singapura é uma cidade pequena.
Rose, certo? Su Ling.
Ela estava grávida, não?
Deve ter sido muito difícil para ela, com aquela família.
- Conhecia seu namorado? - Não quero sobre isso.
Desculpe. Sei que vocês duas eram muito amigas.
Não, não éramos.
Tivemos uma briga. Eu não via ela há meses.
Com licença.
Para onde vamos?
Hue Lin vivia em casa.
Como manteve sua gravidez em segredo?
- Alguém do serviço? - Tinha que ser.
Espere um momento.
Chefe?
Acha que a tia sabe?
- Olá, tia. - Tia.
Sam! Hoje não tem sorte. Não, não, não.
Muitos fantasmas.
Seja um bom menino. Vai e entrega
um sacrifício. Vai, vai!
Foram aqueles caras após a faxineira de Hue Lin?
Ela sabia da gravidez?
Não, nada.
- Não. - Tia, preciso de sua ajuda.
Onde está a faxineira?
Sam!
Não se meta. Isso é problema de Chinatown.
Isso é problema meu.
Você conhece a família, conhece a faxineira.
Ela estava ajudando Hue Lin a manter a gravidez em segredo?
Onde ela está?
Você contou para eles?
Não contei para ninguém. Vai, vai!
Se a encontrarem, eles vão matá-la.
Se eu a encontrar, ela vive.
Se encontro o pai, o garoto voltará para ele.
Há três vidas em suas mãos.
Por favor.
Promete por seus antepassados que vai mantê-la a salvo.
Olá!
Espera, espera, espera!
Não quero problemas. É sobre Hue Lin.
- Tenho o bebê. - Soltem ele!
O que você está falando? O que houve com o bebê?
Você o deixou na porta de nossa agência de detetives.
Não.
O quê?
Não.
Eu a ajudei a esconder o gravidez por um longo tempo,
mantendo Kay Song longe.
Ela não queria que o irmão soubesse.
Tinha muito medo do que ele faria.
Ao bebê ou ao pai?
Para ambos.
Dissemos à família que ela estava
em Kuala Lumpur com seus parentes.
Então, o que aconteceu? Houve complicações com o parto?
Não. Tudo estava normal.
Eu fiz o parto sozinha.
Ele era perfeito.
Mas Kay Song descobriu que
sua irmã foi embora, desapareceu.
Tive que mentir. Fingir que não sabia.
Eu não devia ter deixado Hue Lin sozinha.
Era muito perigoso.
Voltei. Hue Lin tinha febre.
Ela não conseguia sentar ou falar.
Era uma infecção.
Tentei dar umas ervas,
mas ela estava muito mal.
Ela morreu nos meus braços.
Tinha medo do que Kay Song faria se descobrisse.
Quem estava com você?
Rose, amiga de Hue Lin.
Ela veio para ajudar.
Ela pegou o bebê e eu levei Hue Lin para o rio.
Era melhor que o avô não soubesse.
Melhor o rio levá-la para o mar.
Agora está condenada eternamente
procurando vingança pelo que fiz.
Então Rose pegou o bebê?
Disse para ela levar o menino para o orfanato.
Ela nem sequer se aproximou.
Foi deixado em nossa porta com
um pouco de dinheiro e um bilhete.
Por que Rose fez isso?
Acha que ela queria que encontrássemos o pai?
Sabe quem ele é?
Não. Eu nunca perguntei, ela nunca disse.
Rose pode nos dizer quem é o pai.
Infelizmente, ela não vai falar.
Agência de Detetives Cheng.
Tem que haver algum jeito de conseguir através dela.
Sim. É para você. A Sra. Simpson.
Então você levou o bebê para ela?
- Tinha uma ideia melhor? - Não me perguntou.
Devo pedir para ela ligar de volta?
Claire?
Não sei o que fazer. O bebê não para de chorar.
Tentou fazer ele arrotar?
Sim. Olhe, não é meu problema.
Não, é claro. Irei logo que for possível.
Quando?
Logo, certo? Eu só tenho que.. Certo. Certo, tchau.
Não é fácil, hein?
Eu tenho que encontrar o pai desta criança.
E aquela festa de brancos hoje a noite?
Bela noite para uma festa, não?
Ótimo. Você conseguiu entrar.
Claro. Se há uma coisa que pode confiar
em um lugar como este, é que
ninguém quer escândalo. Viu Rose?
Não, mas não chegou todo mundo.
Su Ling.
Callaghan.
Harrison.
Não me diga que ele é seu encontro.
Olhe.
Diga a ela para me encontrar no jardim em 15 minutos.
Ou fala comigo ou falarei com seus pais. Depende dela.
Não acredito que vá funcionar.
Ou funciona, ou expulsam daqui.
Começamos com o pé esquerdo esta tarde.
Quero dizer, não quis ofender.
- Não causa nenhuma ofensa. - Bom.
Se a incomoda, isso é outra história.
Se se trata do bebê, deixei-o em sua porta
com um bilhete, não quero me envolver mais.
- Não pudemos ler o bilhete. - Tentamos ajudar.
Sabemos que está assustada, mas o bilhete sumiu.
O que você quer que a gente faça com o garoto?
A última coisa que me pediu foi
entregá-lo ao seu pai.
Hue Lin vivia em um mundo de sonho.
Acreditava que ia se casar com ele.
Ela enviou muitas cartas e ele nunca respondeu.
Quem é o pai?
Está aqui hoje com seus pais.
David?
Sobre o que é isso?
É sobre Kay Hue Lin.
Eu soube.
Foi algo horrível.
Dizem que ela se afogou.
Não exatamente.
Antes de morrer, ela deu à luz.
O quê?
Ela teve um menino, seu filho.
Não. De maneira nenhuma.
David, ele é seu.
Ela contou para sua melhor amiga
que você foi o único homem com quem ela ficou.
Eu não sabia, juro.
Ela tentou entrar em contato com você para que soubesse.
Eu nunca soube. Estava na escola.
- Escreveu cartas, David. - Nunca recebi nenhuma!
Eu gostava dela.
De verdade.
- Conhece seu família? - Sim, todo mundo os conhece.
Ela não queria que o bebê ficasse com eles.
Queria que ele ficasse com você.
Assim deve ser.
Ele é meu filho.
- Pai. - Aí está você.
Eu adoro um olhar melancólico em uma sala.
- Pare com isso, Conrad! - O quê?
Repugna-me tudo o que você representa.
- Repugna, repugna? - Sim.
- Não acha um pouco forte? - Não.
É que não entendo porque, quando te vejo...
O que acontece quando me vê?
Ah, Ch'en Su Ling. Sou mais inteligente que isso.
Ch'en Su Ling, você está linda esta noite.
Esse é o problema.
Sabe todas as palavras adequadas,
Sr. Adido Cultural.
Amo o meu país, e é uma honra para mim servir o meu país,
mas continua sendo apenas um trabalho.
O que faço durante o dia, esse não sou eu.
Então quem é você, realmente?
Por que não me dá uma chance de descobrir...
Senhorita Ch'en Su Ling.
Não há nenhuma possibilidade disso acontecer.
Você é estrangeiro. Não entende como são as coisas.
Com todo o devido respeito, senhor, seu filho agora é pai.
Em nossa sociedade, não se casa simplesmente com uma pessoa,
adota a família inteira.
Disseram que ela me enviou cartas.
Vamos convidá-los para o jantar, não?
Sentaremos e conversaremos
sobre quantas pessoas mataram esta semana?
A família não sabe. Eles nunca precisam saber.
Por que não recebi essas cartas? Me responda!
Voce mal conhecia a garota.
Você pegou as cartas!
Meu filho vai voltar para a universidade na Inglaterra
assim que consigamos uma passagem para ele.
Esse bebê é seu neto. Quero cuidar de meu filho.
E eu quero mantê-lo vivo.
O que você acha que a família dessa garota vai fazer
quando descobrirem quem você é?
Sinto muito.
Esse menino não é nosso problema.
Se o levarmos às freiras, sairá para a rua aos 12.
Como as freiras vão deter Kay Song, se ele descobrir?
Exatamente.
Patrícia falando.
Eu não quero incomodar. É muito tarde.
Não, não há nenhum problema.
Sam Callaghan está aí?
Adivinha quem é.
Desculpe.
Não sei o que fazer. Não para de chorar.
Aqui, deixe-me tentar.
Às vezes só querem que alguém mais os peguem.
Ah, qual é? Não é tão ruim assim.
Cresci rodeado de um monte de meninos.
- Em Changi? - Sim.
Desculpe, não queria fazer lembra disso
Nem sempre era ruim. Nos divertíamos às vezes.
Acho que não conhece nenhuma família
que queira adotar um menino chinês.
É um menino, não um cachorro.
Com expatriados, acho que o cão teria uma chance melhor.
Eu duvido.
Realmente não sabe de quem é?
Sei qual é a família. Esse é o problema.
Se o entrego a eles, posso ver como sua vida iria acabar.
Sua mãe tentava escapar da família dela?
Talvez se ficar com o pai e não souber nada dela, fará o mesmo.
Ele vai fazer o seu próprio caminho na vida.
Talvez.
Nada é inevitável.
Este menino, vai crescer
e tomar suas próprias decisões sobre quem ele quer ser.
Tem que confiar no caráter das pessoas.
Não conhece essa gente.
Sua vida chegou a ser exatamente da maneira que tinha imaginado?
Eu ia acabar a escola particular
e chegar a ser um oficial como meu pai.
Mamãe.
Aqui embaixo.
É um piquenique.
Não se preocupe, mamãe. Vai ficar tudo bem.
Eu vou cuidar de você.
E me casar com alguém como minha mãe.
E olha como você ficou.
Como quer começar, homenzinho...
em um orfanato ou numa gangue?
A família de sua mãe, estão procurando por ele?
Estão detonando Chinatown.
E a de seu pai?
Não quiseram ele.
Um orfanato não é um lugar para crescer.
Deixa que tenha uma família e que escolha seu caminho.
Isso vai te matar, cara.
Provavelmente.
Chong...
quero dar minhas condolências pela perda de sua neta.
Seu filho é forte e tem saúde. Foi bem cuidado.
Mostrei honra e respeito devolvendo ele para você
e peço um favor em troca.
O pai da criança é só um garoto.
Ele amava sua neta mas cometeu um erro.
A faxineira envolveu-se pela situação,
mas... por favor não procure nenhuma vingança.
Eu peço como um homem honrado.
Concedo esse favor para o menino e a garota.
Mas um membro de meu serviço, a faxineira de minha neta,
me traiu ao guardar segredo.
Ela não pode ficar impune.
Por favor, reconsidere.
Já é tarde demais.
Ei, Sam!
Você se lembra?
Você costumava cozinhar isso para mim sempre.
É a favorita do meu menino. Entra e come.
Faxineira...
Eu tenho tido esses sonhos, faxineira.
Dela.
Eu amava minha irmã.
Ela tinha medo de você. Eu devo ter medo também?
Meu coração está partido.
O que você quer que eu faça?
Eu queria que você cantasse.
Lembre da música que costumava cantar
quando me colocava na cama?
Cante para mim.
É tão calmo aqui.
Se ouvir atentamente, pode ouvir os pássaros.
Seu bastardo.
Por nada, não como meu sobrinho.
Ela confiava em você. Disse que você nunca faria mal a ela.
Não, cortei sua garganta e a atirei aos caranguejos,
como meu avô pediu.
Hoje à noite eu vou dizer a ele que a ação está feita
e seguirá com seus sonhos de idoso
de manter-se jovem e forte.
As monções estão chegando.
Deveria se afastar da estrada.
Se ouvir uma palavra ou um suspiro
que minha faxineira vive,
será você o jantar para os caranguejos.
Sabe o que esperamos se unir a nós.
Sabe o risco e ainda está disposto a trabalhar para nós?
Onde está Jarvis?
É conosco com quem negocia.
Então, temos um acordo agora?
Tudo o que você precisa.
E seu companheiro branco?
Não se preocupe com ele. Vamos manter isso entre nós.
Uma mulher deixou isto em nossa porta ontem à noite,
o que você usava todos os dias.
Desapareceu na noite em que foi assassinado.
Agora foi devolvido para mim.
O que significa?
Quem é ela, hein, Lagong?
Estou assustada.
Eu queria que você estivesse aqui.
Sam, venha.
Para seus antepassados.
O barbeiro do andar de baixo me deixou entrar.
Estou deixando Frank.
Eu pensei sobre o que eu disse,
de estar com quem se ama, fazer sua própria vida.
No próximo episódio
Para baixo! Para baixo!
Onde está o seu amigo Kang?
Ele é sócio de um conhecido terrorista.
Você conhece Kang. Não vai contrabandear C4.
Se o encontrarem, eles vão matá-lo.
Um homem foi morto ontem. Vamos ajudar a protegê-lo.
Aqui diz que você é uma simpatizante comunista.
- E se fosse? - Eu disse, não é o Prof. Lim.
Mas sei que Kang vai cancelar
se não descobrirmos quem pôs explosivos.
Sinto. Não há nada que possa fazer.
legendas @drcaio