Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz ::. Better late than never!
[S12E03] "Quagmire's Quagmire"
TRADUÇÃO: nati_nina - el_neton REVISÃO: @Maubri84
Obrigado por me ajudar a escolher um computador, gente.
Sem problema, Quagmire. Deus, esse lugar está sempre lotado.
-Vê alguém que trabalha aqui? -Posso te ajudar, senhor?
Desculpa, tudo que tenho é uma moeda, amigo.
Com licença, senhor? Meu amigo quer um computador.
Eu gostaria de elegê-lo para presidente.
O que está fazendo? Vai comprar um celular novo?
Talvez, quero ver qual é o mais prático de se tirar do bolso
a cada 30 segundos nos próximos 6 anos. O que acha Peter? Peter?
Eu fui brincar com o fone de ouvido do Iphone.
Acho que vou levar esse. É a versão mais nova.
-Chegou essa semana. -Boa, Quagmire.
Será como o primeiro do bairro a ter um Modelo T.
Até mais, perdedores!
Chegarei uma hora depois, após vomitar em toda minha perna.
Está animado para o Haloween Stewie?
Precisamos começar a pensar na sua fantasia.
Tá, mas vamos nos certificar de não cobrirmos essa parte, tá?
-É ele que garante os doces. -Olha, Chris, é sua fantasia
no ano em que se vestiu de camisinha.
Que diabos você deveria ser?
Stewie, olha! Seu primeiro ursinho de pelúcia.
-Oscar? -Nossa, eu lembro desse urso.
A vovó e o vovô compraram para o Stewie
enquanto ele estava no hospital.
Tem o cartão que eles me mandaram.
"3 crianças ganhando tão pouco? Boa sorte com essa vidinha".
Ele ficou escondido por aqui. Quer ele de volta, querido?
Essa coisa velha? Não, obrigado! Eu cresci e mudei.
-Tem certeza? -Já disse que não quero!
Não tem um vestido de noiva para provar, lembrar e chorar?
Alô? Oi, Quagmire. E aí?
Peter, preciso de ajuda com o computador. Não acho as fotos.
-Olhou nas "Fotos"? -O que é isso?
-Uma pasta chamada "Fotos". -Eu não tenho isso.
Só tem 40 pastas chamadas de "Novas pastas".
Tá, clica no seu disco rígido.
Tá, a seta mexendo na tela, sou eu, não é?
-É, é você, agora... -Tem uma calculadora nisso?
Quagmire, o que você quer fazer?
Quero pôr a foto do meu gato no computador de todo mundo.
Como faço isso? Espera... abriu algo para concordar aqui.
-Espera, eu vou ler tudo. -Só clique em "Aceitar".
Isso é meio imprudente não é, Peter?
Precisamos fazer isso agora? Estou vendo TV.
Eu sei, desculpa. Só tenho medo que alguém
coloque fotos dos seus gatos na internet antes de mim,
aí eu serei pra sempre o segundo cara a colocar foto do seu gato.
Quagmire, já existem fotos de gatos na internet.
Calma, está aparecendo aquela bolinha rodando.
Congelou! Meu deus, meu deus, quebrou, tudo quebrou!
Jesus, Quagmire, se acalma. Vamos dar um jeito.
Não, Peter, travou tudo! Eu não posso nem...
-Merda! Mas que diabos? -Ei, você clicou em "Aceitar".
Ei, o que está fazendo? Lendo um pouco?
Sim, você sabe que procuro a poesia
quando problemas do coração caem sobre mim.
"Se está feliz e sabe disso, seu rosto mostrará isso".
"Se está feliz e sabe disso, bata palmas".
-Anônimo. -Calma, questões do coração?
-Como assim? -Bom...
Lois achou meu ursinho antigo, Oscar no sótão,
e não sei como ligar com isso, com o Rupert e tudo mais.
-E daí? Brinque com os dois. -Não posso fazer isso!
-Seria tão estranho! -Tudo bem...
Oscar foi meu...
bom, ele foi meu primeiro, sabe. Isso é sempre excitante, mas...
estou com Rupert por tanto tempo.
As nossas finanças estão até interligadas.
Construímos uma vida juntos. Por outro lado, Oscar...
Oscar é o único que consegue me fazer rir.
Odeio dizer, mas o Rupert pesa mais pelo seguro.
Stewie, você está pensando demais.
Você está certo, Brian. Estou com o Rupert agora.
Só preciso esquecer o Oscar. Mesmo tendo sido muito intenso.
Que incrível. Parece que você pegou as cores que existem
e disse "f#%@-$e, vou fazer uma nova".
-Oi, posso te ajudar? -Isso depende,
Sabe consertar um pedaço de lixo?
Ainda está na garantia.
Certo, acho que já sei qual é o problema.
Tentei comprar uma blusa online...
e acho que peguei um vírus.
Não, os pornôs não são o problema.
Seu histórico mostra
que tem acessado o latinassafadas.net.
Mas esse site tem um monte de vírus.
Pessoalmente, recomendo Universitárias Latinas.
Sabe, quero ver Latinas, mas também quero que elas
-Falem Inglês. -falem Inglês. Sim, exatamente.
Você curte esse tipo de coisas, também?
Você... você jantaria comigo?
Com certeza.
Com licença. Comprei esse laptop aqui ontem,
mas quando cheguei em casa, notei que a maça
já tinha sido mordida!
Sim, eu fui a primeira mulher
a cruzar o país de bike sem selim.
Meu Deus, isso é demais, Sônia.
Onde você fez faculdade?
Acho que em Syracuse, mas não tenho certeza.
Fiquei com a cara enfiada no travesseiro os quatro anos.
Parece que tinha um monte de aulas.
Glenn, estou tão feliz por me convidar para sair.
Sempre que eu falo sobre essas coisas,
as pessoas me encaram
como se fosse algum tipo de pervertida.
Eu também, mas quem liga?
Nunca tenha medo de ser diferente.
Bom dia.
Tivemos uma noite louca.
Sim, nós... transamos? Não me lembro,
mas sinto que perdi alguns litros.
Mesmo parecendo que era certeza,
eu quis me garantir...
Meu Deus! Você me drogou?!
Você está bravo?
Não. Estou apaixonado!
Sônia, querida, fique aqui.
Só tenho que ir ao banheiro.
Espere, Glenn...
Leve essa taça. Podemos usar depois...
Meu Deus, eu... Nunca fui tão feliz!
Tô falando para vocês, Sônia é a mulher perfeita.
Ela é tão safada e insaciável quanto eu.
Sério? Pensei que tinha falado que ela era uma nerd.
Ela é.
A boca dela tem espaço para armazenar um giggity byte.
Deus, já mudou seu status de relacionamento?
Quando você sabe, sabe.
Tá bom, só seja cuidadoso, tá?
Não quer apressar uma decisão importante.
Pedirei o cheeseburger.
Você quer ele extragrande?
N-Não. Sim.
Não.
Tem certeza? São só 29 centavos a mais.
Sim.
Não.
Mas que merda?
Stewie, o que está fazendo aqui em cima?
Não é o que está pensando!
Tá bom, vim aqui em cima para tirar umas fotos
e saiu um pouco do controle!
Está tomando chá. Como isso saiu do controle?
Sua camiseta está do avesso?
Por favor! Não pode contar ao Rupert que eu estava aqui, ok?
Ele não entenderia. Ele se mataria, Brian!
Ele já passou por tanta coisa!
Não pode aguentar mais!
Brian, ele viu seu irmão se afogar!
Stewie, calma.
Está se estressando por nada.
Diz o cara que pira
toda vez que um carro de bombeiros passa.
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Peter, Peter, ouviu isso?!
Estou imitando o som!
Isso está ajudando?
Glenn, porquê você me trouxe aqui?
Sempre tive essa fantasia
de transar na quadra de basquete
na frente do meu diretor do ensino médio.
O único problema é que ele está completamente gagá.
Gosta disso, Diretor Goodrich, gosta?
Lembra que me suspendeu
por mostrar meu pinto na escola?
Expulsei?
Isso não é tão divertido como pensei que seria.
Desculpe, Sônia, acho que não posso finalizar.
Você nunca finaliza, Quagmire!
Donahue, entre lá!
Certo, Glenn, agora que nos pintamos com tinta preta,
vamos trepar até desenharmos
cada caractere do alfabeto chinês.
Apesar de tudo,
o corpo do Quagmire conta uma história de tristeza.
Nem posso imaginar que ato insano
você imaginou dessa vez.
Quero que você transe com seu pai.
O quê?!
Isso, e vou assistir.
Oi, Glenn.
Tá louca?! Não! Sem chance!
Glenn, lembre que o que amamos mais em nós
é que nos empurramos
muito além dos nossos limites normais.
Apreciou sua estadia no Marriott?
Não, não apreciei.
Me desculpe por não ter mais seis meses!
E lá vem as lágrimas!
O show está começando, pessoal! Venham ver!
O que é esse barulho tudo?
Que diabos tá rolando lá em cima?
Estamos brigando, isso que está acontecendo!
Brian, preciso que resolva uma situação para nós:
eu sou o Hitler?
Porque não acho que seja,
mas talvez, esteja sem base sobre o assunto.
Stewie, se acalme.
Não, sabe o que mais?
Pode ligar pra sua família,
porque não vou para Sarasota.
Não ligo se não teremos reembolso,
acabou tudo!
Aqui, Brian, pegue-o, talvez você possa fazê-lo feliz.
O quê? Você me ouviu. Pegue-o.
Faça o que quiser com ele, não ligo.
O Rupert e eu acabamos!
-Tem certeza? -Sim, acabamos.
Espero que possamos lidar com isso melhor
do que o azul e o amarelo quando se separaram.
Deveria estar com as crianças aqui às 5h.
Temos planos.
São 5:15h.
Pare de encher meu saco, Alicia.
Quer saber? Não vamos fazer isso na frente das crianças.
Deus, você está certa. O que aconteceu com a gente?
Querida, está pronta para o jantar?
E aí, Scott?
Vamos comer churrasco.
Oi, caras.
-Não, dentro, não é legal. -Não, não, não.
-Não faça isso. -De noite, não é permitido.
O quê? Não tem nada errado com isso.
Não, não mesmo, me dê isso.
Meu Deus.
Quagmire, que diabos aconteceu?
Esse é mais um dos machucados sexuais
que você ganhou?
Parece que ultimamente
essa sua namorada está exagerando um pouco.
Não, não está! Tudo está bem conosco.
ACHO QUE ELA GRAMPEOU ESSE LUGAR.
HOJE É ANIVERSÁRIO DO JOE. COMPROU ALGO PRA ELE?
NÃO.
QUE BOM. EU TAMBÉM NÂO.
Ainda estão falando sobre a Sônia?
Tudo bem, melhor eu ir andando.
A Sônia e eu deveríamos ir
para uma festa "De terceiro olho bem fechado".
Nossa, não sei o que está acontecendo com ele.
Acho que o amor faz coisas engraçadas com as pessoas.
Olhe só o Forrest Gump...
Oi, Forrest.
Sei que você acabou de voltar do Vietnã e que você me ama,
mas vou pegar um trem
com esse grupo dos Panteras Negras que conheci.
Certo, Jenny.
Oi, Forrest.
Sei que veio até aqui em Nova York para me visitar,
mas eu vou cheirar coca
e transar com um monte de corretores.
Certo, Jenny.
Oi, Forrest.
Agora que tenho a mais contagiosa
e incurável doença conhecida pela humanidade,
Finalmente vou fazer sexo por pena com você.
Certo, Jenny.
Vou cortar a grama e criar o bebê aidético.
Oi, gostoso.
Sônia, o que está fazendo aqui?
Cansei de esperar você chegar em casa,
então pensei em vir aqui.
Qual é, Sônia. Que tal tirarmos uma noite de folga?
O sexo tem sido interminável.
Sabe, entendo que "não" não é "não,"
mas certamente alguma palavra tem que significar "não".
Essa é uma de suas fantasias, certo?
Humilhação pública?
É sexy, não é?
Sônia, pare, por favor!
Qual é, você adora isso.
Está me machucando, e preciso mesmo limpar meu porta malas!
Eu limpo seu porta malas.
Giggity.
Essa é a minha palavra.
É a minha palavra!
Certo, Joe, Joe, está bêbado, certo?
Está bêbado, me dê as chaves.
E-e estou bêbado, te darei minhas chaves.
Agora nós dois estamos bem para ir para casa.
Bebeu hoje, senhor?
Não, policial, só tomei uma taça de jantar com meu vinho.
Preciso que saia do carro
e ande em linha reta, por favor.
Tá certo, tome cuidado, senhor.
Tem um monte de doidos nas ruas essa noite.
Oi, Sr e Srª Quagmire.
Oi, Peter.
Estou um pouco preocupada com o Glenn.
Não tenho notícia dele há dias.
-Você o viu? -Não vi ninguém.
Estive de castigo por beliscar uma menina.
Estão falando sobre o Quagmire, caras?
Ele não apareceu essa manhã,
e hoje é o dia que colhemos maçãs.
Pegue essa.
Pegue essa!
Ei, pegue essa.
Pegue aquela ali.
Não, não-não aquela.
Já peguei! Não posso colocá-la de volta!
Bom, não vai estar na torta.
Se é tão esperto, porque não sobe aqui
e as pega você?
Agora é que não vai ter torta.
Já olhei na casa do Glenn,
e não há nenhum sinal que ele esteve lá.
Temo que algo terrível tenha acontecido.
Não vamos tirar nenhuma conclusão.
Se verificarmos seus locais preferidos,
alguém pode ter visto ele.
Espere um segundo.
Ele saiu do bar com um babaca gordão.
Se achar o balofo barulhento, você acha o Quagmire.
-Vamos. -Mas pai, hoje é o meu show.
Chris, eu nunca iria ver isso...
Devemos te alimentar um pouco, senhor.
Você mal comeu o cereal que dei na sua boca ontem.
-Ei. -Que diabos está fazendo?
-Eu usei o Rupert de mastigador. -Mastigando com a sua virilha?
Cães gostam de transar com bichos de pelúcia. Fazer o quê?
E você que me deu o Rupert. Disse que gostava mais do Oscar.
Eu mudei de ideia.
E sabe que Rupert é um homem, né, Rei dos Gays?!
Certo, onde começamos a procurar pelo Glenn?
O Quagmire sempre gosta de ficar na zona da minha garagem.
Então, peguem algumas coisas, e as jogamos fora,
mas me perguntem primeiro antes de jogarem fora.
Sem problemas, Peter.
Quagmire, se estiver aí, aguente firme, amigão. Estamos indo.
E se não o acharmos aqui, às vezes ele se esconde
entre as folhas do meu gramado.
E também entre as lenhas, que precisam ser cortadas.
Ele pode estar sob as folhas da sua calha?
Ótima pergunta. E sim, pode.
Então, enquanto cuidam disso, vou ficar lançando pinhas
nas árvores com esse bastão de hóquei.
Aloha. Bem vindo aos Havaianos do Ryan.
-Como vai? -Extraordinário.
-Você viu esse homem? -Glenn Quagmire?
Não, a última vez que o vi foi há 3 meses.
-Comprou 70 camisetas vermelhas. -Ele fica bem naquela camiseta.
Todos ficam bem naquela camiseta.
-E você, Ilha Grande? -Eu não sei.
Quer ser um simples DJ ou um lutador de 1980?
Sim, os dois. Isso é lindo.
A doença cardíaca parece melhor
quando se veste um padrão tropical floral.
Meu deus, isso é impossível.
Estamos procurando há horas. Glenn pode já estar morto.
Eu sei, e se vocês estiverem com fome, acho que posso comer.
Não podemos desistir. Alguém deve ter visto o Quagmire.
Se não ele, pelo menos a Sonia.
Com licença, você disse Sonia?
-Sim, eu disse! -Era o nome do meu cachorro.
-Com licença, você disse Sonia? -Sim, é o nome do cachorro dele.
Pensei que falavam da mulher bizarra que sempre está aqui,
atraindo homens como seus escravos sexuais.
-Não, ele falava do cachorro. -Não, Peter,
ela é a Sonia que procuramos. Ela deve ter atraído o Glenn.
-Onde é esse galpão sexual? -Não sei bem,
mas disseram que tem uma filial em Quahog.
Falam que aquela mulher é louca.
Temos que ir lá. Vamos, pessoal!
Espero não pegarmos ele fazendo alguma aberração.
Ainda estou me recuperando do Esquimó se masturbando.
Hora da janta, Tikaloo. Meu Deus!
Ninguém sabe bater?
Stewie, quero me desculpar pelo que houve hoje cedo.
Que diabos é isso?
Brian, é hora do Rupert fazer sua escolha.
-Do que está falando? -De amor, Bri. Decisões adultas.
Rupert esteve comigo, e agora com você. Ele precisa escolher.
Isso é estupidez. Não vou fazer isso.
Brian, ou coopera, ou assopro meu apito de cão Adam Levine.
-Ei, minha voz não é tão alta. -É sim. De fato, é.
Certo, Rupert. Quem será?
Antes de responder, pense nos tempos bons que tivemos.
Quando conhecemos os Beatles no show do Ed Sullivan,
o inverno que vivemos no sol, e agora o meu favorito...
Um vazio que podemos preencher juntos, com nosso futuro.
Sim! Meu deus, Rupert, desculpa por tudo.
-Também senti sua falta. -Tanto faz...
Ei, ainda quer esse polvo estranho?
Somos eu e você para sempre, Rupert.
Só espero que o Oscar não reaja muito mal.
É aqui. Número 92. É o armazém da Sonia.
Quagmire, você está aí?
Ele está comendo. Voltaremos quando você terminar.
-Glenn! -Depressa, ela está voltando.
Não acredito que o cara com rabo de cavalo
e com a tatuagem facial na recepção deixou isso acontecer.
Ora, ora, o que é isso? Temos companhia?
-Pare bem aí. -Por favor...
Acha que tenho medo de você?
Se alguma vez for levantar, essa é a hora, Joe.
Todos, calem a boca!
Seus idiotas, isso não é da conta de vocês.
É da nossa conta, sim. Você sequestrou nosso amigo.
-Você vai para a cadeia. -Não se aproxime, ou atiro.
Não acho que você vai atirar. Você não tem peitos.
-O quê? -Eu não sei.
Agora, me entregue a arma, Sonia.
Juro por deus, se você se aproximar, eu atiro.
Que diabos?
Como eu disse, você vai para a cadeia.
Joe, essa foi por perto. Como sabe que a arma travaria?
Não travou, Peter. Não estava carregada.
Eu tive um colapso mental em abril.
Sem mais balas para esse cara.
Glenn, estava tão preocupada.
-Você está bem? -Não, estou bem longe disso.
Bom, acho que essa é uma boa hora.
Feliz aniversário, Joe.
Seu babaca!
Obrigado pela ajuda, pessoal. Poderia não estar vivo.
-Sem problema, amigo. -Você faria o mesmo por nós.
O que aprendi com tudo isso,
é que quando se trata de relacionamentos,
-eu que tenho que ser o safado. -Bom te ter de volta, Quagmire.
É, e é bom deixarmos os problemas para trás.
Meu pai disse que está grávido.
.:: The Tuunz ::. Better late than never!