Rápido! Atrás dela.
Pare!
Sério?
Você está longe de casa, Branca de Neve.
Achou mesmo que poderia se esconder da Rainha?
Na verdade, sim.
Não se preocupe.
Viemos para te buscar.
A Rainha está ansiosa para te ver de novo.
Não vai rolar.
Não, não, espere!
-Obrigada. -Sem problemas.
Deveria tentar mergulhar em águas calmas na próxima.
-Você é... -Sim, sou uma sereia.
Meu nome é Ariel.
Equipe inSanos S03E06- "Ariel"
Tradução: MadQueen|Nano|Patronnus
Tradução: Drope|DSergio|caioalbanezi
Tradução: Purpleness| Sardinha, o Ariel
Revisão: MrHook7
Foco.
Concentre-se.
É meio complicado quando fica falando.
Ou quando o vendo sopra, ou está chovendo...
Ou se alguém atira uma flecha em você.
Sim, concentrar-se é complicado. Essa é a questão.
Encontre sua raiva...
E use-a para se focar.
Não, deve ter uma maneira sem ir para as Trevas.
Você é um desperdício de habilidade.
E você é um monstro.
-Sentiu isso? -O quê?
Fumaça.
É uma má ideia.
Ela tem dentro de si, e deveria aprender a usar.
Precisamos confiar nela.
Não é na Emma que não confio.
Precisamos conversar.
Pan me visitou.
Ele...
Ele disse que Neal está vivo,
e que está nessa ilha.
Emma o viu. Foi baleado e caiu no portal.
Ninguém sobreviveria.
Bem, ele sobreviveu e está aqui agora.
Disse que esteve aqui enquanto estávamos nas cavernas.
De acordo com o Pan, se estiver falando a verdade.
E por que ele contou a você? O que ele espera ganhar?
Quem sabe o por que ele não fez nada?
Ele tem os motivos dele,
mas pode apostar que não é boa coisa.
Ele está falando a verdade.
Pegadas... E sinais de luta. Alguém esteve aqui e se foi.
-Precisamos contar a ela. -Não, não.
Ela quase perdeu o Neal uma vez.
E se isso é um jogo,
não podemos fazê-la pensar que o perderá novamente.
Ele está certo. E contar a ela é o que o Pan quer.
E é por isso que não devemos falar.
Quer encontrá-lo sem deixá-la saber?
Para que magoá-la desnecessariamente?
-Eu nunca menti a ela antes. -Não está mentindo.
Está guardando um segredo até que se confirme.
Segredos parecem nos afastar das pessoas que nos importamos.
E algumas vezes, protegem-nas.
O que te possuiu para pular assim?
Já foi perseguida pela Rainha Má?
Não posso dizer que sim.
Isso te faz com que cometa loucuras.
Bem, isso eu sei.
Está fugindo de alguém?
Eu diria, fugindo até alguém.
Qual o nome dele?
Uma coisa que faz todos enlouquecer é o amor.
Eric.
Ele é príncipe nesse Reino.
Então, espere...
Ele vive na terra? Ele é um humano?
Certo, é o seguinte.
Há um ano, o navio dele naufragou e eu o resgatei.
Eu salvei ele.
Ele estava inconsciente. Nunca nos falamos, mas...
Quando olhei para o rosto dele, eu...
Eu soube.
Amor à primeira vista.
-Parece idiota, eu sei. -Não.
De maneira alguma parece idiota.
Interessante.
Eu coleciono coisas.
E eu encontrei isso.
Terá um baile no castelo dele essa noite.
O Baile Anual de Celebração do Fundo do Mar,
honrando a Deusa do Mar Úrsula.
E eu esperava encontrá-lo lá.
Como planeja fazer isso?
Com a cauda.
Como você fez isso?
Realmente não sabe nada sobre sereias, não é?
Talvez o mesmo tanto que você sabe sobre humanos, eu acho.
Tem razão.
Enfim, todo ano na maré alta a lenda diz que a Deusa do mar
Úrsula concede a nossa espécie a capacidade de andar
em terra firme até a próxima maré alta.
-Que é quando? -Daqui 12 horas.
Tempo suficiente para jantar, e dançar, e...
12 horas? Por que não pede para ela mais tempo?
Ninguém vê ela há mais de mil anos.
Ela é meio que um mito.
Mito ou não, você salvou minha vida.
O mínimo que posso fazer é ajudá-la a encontrar seu amor.
Obrigada.
Mas consegue manter um segredo?
Eu sou uma sereia.
Sim, eu entendi isso.
Mas o Eric não sabe disso.
Então, será que podemos...
Deixar isso no fundo do mar por agora?
Isso não é algo que ele deverá saber eventualmente?
Só deixe ele se apaixonar por mim primeiro, está bem?
Está bem. Seu segredo está a salvo comigo.
Se vamos esconder isso, precisamos de uma boa história.
-Feito. -Sem problema.
Aonde estão indo?
-Lenha. -Indo pegar água.
Pessoal, o que está acontecendo?
Neal está vivo.
O Neal está...
Vivo?
Talvez.
Desculpem, mas ela merece saber.
Você não consegue ver o futuro aqui.
É impossível ver o futuro em um lugar
onde o tempo permanece parado.
Posso não ver o futuro aqui, mas posso fazer ele acontecer.
Isso foi uma ameaça?
E eu fiz o seu café da manhã preferido.
Pão com ovo.
Achei que fosse gostar.
Você parecia um pouco deprimido.
Eu estou bem.
Claro que está, Rumple.
Perdeu o seu filho, Neal, de novo.
E Henry está inatingível porque...
Porque terá que passar por mim, e sabemos que não pode.
-Ainda gosta da gema mole? -O que você quer?
Se não vai comer, então eu vou.
Só estou tentando te mostrar o lado bom
na sua vida tumultuada.
Que matando você, todos os nossos problemas acabam?
Nós dois sabemos que isso não irá acontecer.
Porque a única maneira para isso é se você morrer também.
Você pode ir. Deixe a ilha.
E abandonar meu filho? E Henry?
Eu acho que não.
Mesmo que salve eles, o que não vai acontecer,
qual seria a razão?
Eles nunca o perdoarão pela coisas horríveis que fez.
Você não sabe disso.
Você perdoou seu pai?
Agora entende meu ponto.
Voltando para aquele lado bom,
você tem uma boa garota te esperando em Storybrooke.
Bela, não é?
Pare com essa bobeira e volte para ela.
Faça um novo começo.
Ela parece fértil. Talvez uma nova criança?
Nós dois sabemos que é o único futuro para você...
Pressumindo que você queira viver.
Aproveite os ovos.
Isso é uma perda de tempo.
-Ele está brincando conosco. -Eu não acho isso.
Olhem. Mais sinais de briga.
Alguém com certeza estava resistindo.
Como sabemos que é o Neal?
Então alguém estava lutando por sua vida.
Você vai mesmo acreditar nisso?
Ótimo.
Quer seguir a estrada do Munchkin do mal?
Fique à vontade.
Espere. Aonde vai?
Salvar nosso filho.
-Precisamos ficar juntas. -Não precisamos.
Pode estar preparada para arriscar a vida dele,
pela missão de algum tolo magoado,
mas eu não estou.
Estou cansada de ficar esperando.
E se ela estiver certa? Pan pode ter mentido.
Só porque parece ser bom demais
não significa que seja.
Não desista. Você deve ao Henry
descobrir se o pai dele ainda vive.
E deve a si mesma.
É melhor do que eu imaginei.
Eu estou bonita? É assim que se vestem?
Está fantástica.
-Parece meio... -Apertado? É um corpete.
Deve ser.
Como sabe disso?
Fui princesa em outra vida.
Ou talvez será uma de novo.
Duvido. Mas, hoje, você pode ser.
Lembre-se do que ensinei.
-O que é isso? -Mini tridente.
-Tridente de salada? -Garfo.
Garfo de salada.
Não é tão valioso.
Ali, olhe.
É ele?
Sim, é ele.
É bem do jeito que eu me lembrava.
Menos molhado.
Mas mais bonito.
Vá até ele.
Simplesmente ir lá?
Amor à primeira vista não precisa de sugestão.
Gostaria de dançar?
Talvez seja mais fácil que andar.
Ninguém está dançando.
É uma das vantagens de ser príncipe.
Se eu quiser dançar, eu posso.
-Sou Eric. -Ariel.
Você parece familiar.
Nos conhecemos?
Acho que não.
Sei de onde é.
Onde?
Estive em um naufrágio.
Quase me afoguei, mas alguém me salvou.
Não vi quem era, mas...
Tenho o mesmo sonho desde então.
Um rosto.
-O seu rosto. -Não pode ser.
Sou nova na cidade.
Como eu poderia ter lhe salvado?
Eu sei.
A Ursula foi quem me salvou.
E, fazendo isso, mostrou uma visão do meu futuro.
Foi o rosto que vi.
Foi você.
Ursula é só um mito.
É?
Porque você está aqui na minha frente.
O que a traz ao nosso Reino?
Bem...
Eu quero ver o mundo.
Temos algo em comum.
Vou embora pela manhã.
Uma grande expedição para fazer isso.
O quê?
Planejo há anos.
Esse será meu último baile da Ursula.
Amanhã, explorarei terras desconhecidas.
O deserto deste Reino até Agrabah.
Você vai mesmo fazer isso.
Sempre quis ver o mundo.
Então venha.
Vejo nos seus olhos que quer.
A não ser que eu entendi errado.
Não.
Digo, sim.
Digo, não.
Estou lhe pressionando, é injusto.
Que tal assim.
Amanhã de manhã...
Eu esperarei por você.
Se aparecer, me encherei de alegria.
Se não, bem...
Ficarei de coração partido, mas entenderei.
Foi um prazer conhecê-la, Ariel.
O quê?
É a mulher que resgatou Branca de Neve.
A ruiva. É inconfundível.
Pensei que tivesse cauda, mas sim, tenho certeza.
Na próxima vez que deixar alguém para morrer...
Certifique-se de que realmente esteja morto.
Ela parecia morta.
Não!
Um morto se parece com isso...
Devo enviar mais homens atrás da Branca de Neve?
Vocês mostraram-se incapazes para essa tarefa.
Não.
Tenho uma ideia melhor.
Olhe para eles.
Determinados a encontrar o amigo perdido.
Falando em amigo...
O que faremos com Neal?
É hora de tirá-lo daqui. Leve-o às Cavernas do Eco.
O jogo vai ficar interessante.
Não sabe o que fazer, não é?
Não, não sei.
Venha para Storybrooke.
E deixar Henry e minha família para trás?
Venha comigo.
Podemos começar uma nova família.
Nossa própria família. É o que eu quero.
Você não?
Não, você não poder querer nada.
Você é invenção da minha cabeça.
Não, não! Estou aqui de verdade.
Segure minha mão.
Acredite em nosso amor e poderemos voltar.
Segure, Rumple. Por favor.
Venha para casa comigo.
Já chega.
Regina!
Você realmente ia cair nessa?
Rumple, mande-a parar!
-Não o escute. -O que está fazendo?
Revelando a verdade.
Não!
Veja com quem está lidando na verdade.
Pan.
-Eu o beijei. -O quê? A quem?
Ganchou Beijei o Gancho.
Bem... Por quê?
Eu sei lá! Eu estava...
Fazia um tempo, eu estava me sentindo legal...
-Significou alguma coisa? -Foi apenas um beijo.
Tenho certeza que Neal entenderá.
Se ele ainda estiver vivo.
Emma, eu entendo o que está fazendo, sabe?
Não quer ter esperança de que ele esteja vivo,
-mas deveria. -Por quê?
Porque você merece um final feliz, Emma.
E finais felizes sempre começam com esperança.
Esse foi um erro terrível.
Você o conheceu, já é um começo.
Está mais para fim.
Não posso pedir a ele que desista de seus sonhos
por alguém que ele acabou de conhecer.
Talvez você seja o sonho.
Talvez.
Mas não posso fazê-lo escolher.
Não é certo.
Não pode fazê-lo escolher? Ou não quer que ele escolha?
Você tem medo.
-De quê? -Da escolha dele.
Não tem nada a ver com isso. É bem fácil.
Aceite meu conselho.
Faça o mais difícil.
Seja sincera. Sem segredos.
Abra seu coração para o amor, vale muito a pena.
Mesmo que se machuque, você saberá que tentou.
Só preciso de um tempo para pensar.
Bem, você tem três horas. Estarei aqui se precisar.
O que devo fazer?
Isso mesmo. Estou falando com você, Úrsula.
Deusa mística dos mares.
Ele achou que tinha nos unido mas sabemos que é mentira.
Diga-me, entre amigas...
O que devo fazer?
Nada, certo?
O que eu esperava de um mito abandonado há tanto tempo?
Você me deu pernas, mas foi só isso, certo?
Nada de respostas...
Obrigada...
Por nada.
Úrsula?
Olá...
Ariel.
O que é isso? Momento amador?
Acreditou mesmo que aquilo fosse a Bela?
Por que você está aqui?
Para começar, parece que estou salvando sua bunda.
-Estava prestes a virar comida. -Por que se importa?
Porque estou acampada com os encantados há uma semana
e não obtive nada.
Se vamos pegar o Henry, preciso de você.
-Preciso do Rumpelstiltskin. -O problema, querida,
é que o Rumpelstiltskin só pode deter o Pan se morrer.
Ninguém irá matá-lo, exceto por mim.
Somos os praticantes de magia mais fortes que já existiram.
A Rainha Má e o Senhor das Trevas juntos?
Acharemos outra maneira de lidar com um adolescente presunçoso.
Você nunca passou por isso. Eu passei.
E sei o que é preciso para matá-lo, e será...
A minha vida.
Por mais que eu queira, talvez não precisemos matá-lo.
Se for esse o caso...
Talvez possamos achar outra maneira.
Algo para contê-lo, algum outro destino.
Um destino pior que a morte.
É assim que se fala.
Aí está meu diabinho perverso.
Conhece algum feitiço, algo que possamos usar?
Não, mas na minha loja... Acho que tenho a coisa certa.
Por que não trouxe logo com você?
Porque vim para matá-lo, e morrer durante o processo.
Eu poderia ter dito que isso não aconteceria.
Você esquece, querido, te conheço há muito tempo.
Sei tudo sobre seus instintos de sobrevivência.
-Um deles entrou em ação. -Ótimo.
Agora só precisamos mudar os planos.
Temos que voltar à sua loja, pegar esse item mágico
e todos os nossos problemas estão resolvidos.
Mudar de Reino? Simples assim?
Sim...
Simples assim.
Você é... Real?
Real como as pernas sobre as quais você está.
Desculpe se fui rude antes...
Minha querida criança, não se aflija!
Eu entendo.
Mas você também está com sorte.
Posso ajudá-la com seu... Dilema.
Com o Príncipe Eric?
Devo contar a verdade, certo?
Sua amiga estava enganada.
-Tem certeza? -Claro que tenho.
Se disser a ele que vocês são de dois mundos distintos,
ele não vai aceitar.
-Pobrezinha... -Como isso é me ajudar?
E seu eu te disser...
Que você pode manter suas pernas...
Que você pode andar sobre a terra...
Ser parte do mundo dele...
Pela eternidade.
Sem jamais ter que revelar seu segredo...
De que você é uma sereia.
Estaria interessada?
É lógico.
O que é isso? O que houve?
Algo fantástico, não só para mim, para nós duas.
-Do que está falando? -Recebi um presente.
Que permitirá que eu passe a vida toda com o Eric,
e um modo de você escapar da Rainha Má.
-Como isso é possível? -Veja.
-O que está fazendo? -Não é um bracelete qualquer.
Veja.
-Cuidado. -O que está acontecendo?
-Você é uma sereia. -Ariel...
-O que você fez? -O bracelete, é mágico.
Consegui da Ursula.
Usando-o você tem minha cauda e eu posso manter minhas pernas.
Esse é o preço. Mas é um bom preço.
Não vê? Você pode escapar.
Viajar pela minha terra, onde a Rainha não pode seguir.
Você pode ter uma vida, uma ótima vida.
-Sob o mar. -Ursula te deu o bracelete?
-Sim. -Ursula é um mito.
Ela não existe há milhares de anos.
-Ela não é real. -Sim, ela é.
Na verdade...
Isso não é totalmente verdade.
O que está acontecendo?
Ora, ora, ora. Olha a pesca do dia.
Ursula?
Essa não é a Ursula.
Essa é Regina, a Rainha Má.
As trilhas levam direto àquela caverna.
Deve ser onde Pan está mantendo Neal.
Se a caverna é uma prisão,
por que não tem guardas vigiando?
Essa prisão não precisa de guardas.
Caverna do eco.
-Você conhece. -Muito bem.
Perdi metade da minha tripulação nessas paredes de pedra.
A única maneira de salvar alguém de dentro,
é revelando um segredo.
Um segredo?
-Só isso? -O segredo mais sombrio.
A caverna do eco tem esse nome de um velho ditado:
"Quanto maior a mentira, mas forte é o eco."
A caverna requer que você revele uma verdade sobre si.
Um segredo que você nunca contaria a ninguém.
-Ridículo. -Não mate o mensageiro, amor.
Mesmo derramando nossas entranhas,
como saberemos que Neal está vivo?
Porque é o que Pan quer.
-Pan quer que o resgatemos. -Por quê?
Assim que revelarmos nossos segredos,
ele crê que quando o fizermos, nossos segredos nos destruirão.
Tendo problemas com sua nadadeira?
Darei um jeito.
Branca, o bracelete.
O usuário não pode tirá-lo.
Eu devia ter esclarecido?
Dessa vez, Branca, você não conseguirá escapar.
Você me enganou?
Você foi a um polvo morto para um conselho,
e vai me culpar pelos seus problemas?
Isso é errado.
Desculpa, querida.
Você não vai ajudá-la.
Ariel, saia daqui.
Até que em fim, concordamos.
Saia daqui, sereia.
Não se você for machucar minha amiga.
Você tem uma escolha.
Sua amiga vai se machucar de qualquer maneira.
A questão é, quer se juntar a ela,
ou irá fugir e encontrar o seu final feliz?
Vá em frente.
Não há segunda chance.
Tudo bem, Ariel.
Não posso ficar correndo para sempre.
Você tem uma chance de felicidade.
Algo que a Rainha nunca terá.
Eric partirá a qualquer momento. Vá até ele.
Escute-a, Ariel.
Você vai desistir do amor da sua vida...
Por uma amiga?
Sinto muito.
Agora...
Onde estávamos? É mesmo.
A pesca do dia.
O que está fazendo?
Prenda a respiração.
Emma!
Neal.
Deve ter uns 300m de distância.
Mesmo se tivéssemos uma corda, não teríamos onde prendê-la.
-Não há como chegar lá. -Então o que fazemos?
Já disse o que precisa ser feito.
Considerando esse momento da verdade, literalmente,
quem quer começar a falar?
Para quê? Se contar um segredo nascem asas?
Só sei o que me disseram.
Como sabe que funcionará?
Acho que só tem um jeito de descobrir.
Eu beijei a Emma.
-Você o quê? -Agora não, David.
Já contei a Mary Margaret, não é um segredo.
Foi só um beijo.
Como esse é seu segredo mais sombrio?
É o que o beijo expõe.
Meu segredo é:
Pensei que nunca esqueceria do meu primeiro amor,
a minha Milah.
Acreditar que não conseguiria achar outra pessoa.
Não até te conhecer.
-Mary Margaret... -Não.
Agora sou eu.
Desde que a maldição quebrou,
desde que nos encontramos, desde que encontramos a Emma,
Com toda essa alegria, não queria admitir uma coisa.
Nossa filha é linda, esperta,
e uma incrível mulher que eu amo muito,
alguém que não poderia ter mais orgulho.
Mas ela já é uma adulta.
Por mais que queira dizer que está tudo bem, não está.
Nós perdemos isso, David.
O que temos com ela é algo único.
Mas não é o que queria.
Nós perdemos tudo,
primeiro passo, primeira palavra,
o primeiro sorriso, perdemos tudo.
O que está dizendo?
Quando sairmos dessa ilha e voltarmos à Storybrook,
eu vou querer outra.
Quero ter outro filho.
Nada no mundo me faria mais feliz e sei...
Com todo meu coração, que você seria...
Uma mãe incrível.
Mas nunca vai acontecer.
Pelo menos não comigo.
O que quer dizer?
Quando eu e o Gancho fomos procurar o sextante,
ele estava me levando até a cura.
Uma cura para quê?
Sonho Sombrio.
Os Meninos Perdidos.
-A flechada que levou por mim. -Não fui rápido o bastante.
Fui atingido.
Gancho achou a cura, mas ela teve um preço.
Não posso sair da Terra do Nunca.
Se eu sair, eu morro.
-Você está bem? -Estou.
-Mas o Henry... -Tudo bem, daremos um jeito.
Mas precisamos tirá-lo daí primeiro.
Mas o quê...?
Emma. Emma!
Sabe que isso não funciona assim.
Está tudo bem.
Pode me falar qualquer coisa.
Quando ouvi que você estaria aqui e poderia estar vivo...
Eu devia ter ficado feliz, mas não fiquei.
Fiquei com medo.
Eu não entendi o motivo até agora.
Do momento que eu te vi em Nova Iorque...
No instante que voltou para minha vida eu soube...
Que eu nunca tinha parado de te amar.
Antes que eu pudesse tomar fôlego.
Eu te perdi de novo e toda aquela dor
que eu guardei todos esses anos
voltaram com força e eu...
não sabia se aguentaria aquilo de novo.
Eu te amo.
Provavelmente sempre amarei.
Mas meu segredo...
É que dessa vez eu esperava que fosse um truque.
Estava torcendo que você estivesse morto.
Porque seria mais fácil te esquecer.
Do que passar por aquela dor de quando estamos juntos de novo.
Obrigado.
Não nos agradeça ainda. Precisamos achar o Henry.
Achamos seu mapa, a questão é,
você sabe mesmo sair da ilha?
Se acharmos Henry. Posso levar-nos para casa.
Vamos buscar a Sininho e recuperar o garoto.
-Você está tudo bem? -Sim, estou bem.
Sobre o que eu disse...
-Emma, está tudo bem. -Não, não está.
Eu queria poder mudar o que sinto.
Mais do que tudo, mas...
Não posso, sinto muito.
Não sinta.
Depois de tudo que fiz você passar,
você não tem que se desculpar sobre o que sente.
Fico feliz que tenha me contado.
Tenho um segredo também, Emma.
Nunca irei parar de lutar por você.
Nunca.
Sei que eu deveria ter te contado.
Não... Não agora.
Sinto muito, Branca. Está tudo bem?
Sim.
Estou bem.
Mas você precisa ir.
O quê?
Eric... Conte a verdade para ele.
Vá até ele.
A caravana já deve estar longe,
e estamos longe das docas.
Eu vi como ele te olhou no baile.
Ele irá esperar enquanto puder.
Acha que ele ainda está lá?
Só há um jeito de descobrir.
Vá!
Obrigada, Branca!
Vá! Vá logo!
Sua alteza... Está na hora.
Só um pouco mais.
Te disse que não haveria segundas chances.
Isso aí. Sua voz.
Eu tirei.
A única coisa pior
do que dizer ao príncipe como se sente
e rejeitar você é...
Nunca dizer.
Nunca saber.
Nunca ao menos ter... Uma chance no verdadeiro amor.
É isso mesmo, querida.
Ele se foi.
Hora de nadar de volta para casa.
Pequena Sereia.
Olá, Regina.
Você. Você é real?
Da próxima vez que dizer ser eu,
descobrirá o quão real eu sou.
Nunca mais faça isso.
Se acha que convocar uma lula gigante é a resposta.
Eu já tentei isso.
Você já se divertiu, não é?
Não quero chamar a lula.
Olá, Ariel.
Há quanto tempo.
É verdade, sereias podem viajar entre reinos.
Mas elas não são confiáveis.
Essa é.
Temos uma história juntas.
Isso explicaria o olhar de mau gosto em seu rosto.
E agora ela nos ajudará.
Certo, sua voz.
Porque eu te ajudaria?
Porque posso te dar o que quer.
Posso te dar pernas, Ariel,
e dessa vez, controle sobre elas.
Porem, mais importante, posso te dar o que mais quer.
O quê?
O lugar que estou te mandando... junto aos seus moradores.
Está seu príncipe, Eric.
Qual o nome desse lugar?
Storybrooke.
Entregue-se a sua inSanidade! www.inSanos.tv