Meu pai era um homem inocente,
destruído por poderosos.
Os Grayson estão por trás disso. E eles pagarão.
Dediquei minha vida para vingar a morte dele.
Eventualmente, vão te descobrir.
E não pararei até que todos paguem o preço.
Joguei o carro em um poste, e parti a coluna da Sara.
Não falo com ela desde aquela noite.
Seu marido me mandou investigar a causa do acidente.
Foi um dos seus filhos.
Então foi o Patrick. Victoria o acobertará.
Fui eu, juro. Eu confessarei.
Você é a minha garota. É tudo o que importa.
Você voltou para me ajudar. Para mim, você é tudo.
Não posso me casar com você, Emily.
Só reconquistará o Daniel compartilhando algo sobre você.
Não quero nada além de estar ao seu lado
-no dia do nosso casamento -Então também quero isso.
Amor construído sob mentiras é um árduo empreendimento.
Porque quando a paixão e a traição se encontram,
a dissolução começa.
-Volte para a cama. -Depois do meu mergulho.
Cuidado com os tubarões, está bem?
Mesmo assim, lutamos para ter nosso lugar no vazio...
Sempre.
Ignorando o fato de que todo relacionamento,
mesmo os que prezamos...
Inevitavelmente morre.
Nolan?
Nolan!
Nolan?
-Nolan? -O quê?
-Você está bem! -Por que essa invasão?
Não me ouviu gritar por você?
Estava fazendo minha hidroterapia matutina.
Vi Patrick sair. Achei que estava encrencado.
Não... Isso não poderia estar mais longe da verdade.
Ontem foi a nossa primeira noite juntos.
Que bom que acabou de começar, porque tem que acabar.
Por que ele quis livrar o mundo de Conrad Grayson?
Visões da morte dele dançam na sua mente toda hora.
Um homem inocente morreu, em vez disso.
-Patrick é um criminoso. -Não o Patrick que conheço.
-Não o conhece o bastante. -Espera. Desculpe,
-está dizendo o que devo sentir? -Digo para ser racional.
O que vê nesse cara?
Alguém que quer se encaixar aqui,
mas não se encaixa.
Ems, alguém como eu.
Ficamos em segredo por um motivo.
Patrick e eu não queríamos ser pegos
no fogo cruzado entre você e a Victoria.
Então, o que acontecerá agora?
-Ele é seu próximo alvo? -Não decidi.
Gostaria que fosse diferente, Nolan.
Tem a caligrafia tão ruim quanto vírus de e-mail.
Podemos voltar para os cardápios de papel.
Funcionaram muito bem por 35 anos.
Não quer um lugar estiloso e moderno
onde certa editora parisiense se sentirá em casa?
Acho que Margaux já se sente.
Fez um ótimo trabalho com a reforma.
Sim, só falta uma coisa...
Um carequinha propenso a vômitos e assaduras.
Sim.
Também sinto falta do Carl, e minha avó também, em Jérsei.
Quando ele volta?
Depois do casamento de Emily e Daniel.
É o último evento antes da temporada acabar...
e minha vida recomeçar.
Se meu desejo fosse atendido, esse evento acabaria agora.
Enfim, vou sair.
Minha mãe convocou a família para o café da manhã,
para discutir o casamento iminente.
-Quero tanto ver meu pai. -Não está falando sério.
Na verdade, embora eu o deteste como nunca,
eu e ele tivemos meio que uma reconciliação.
-É por um bom motivo. -Não há um.
-Como ele te manipulou? -Não.
Eu o manipulei, e foi para te proteger.
Sabia que Charlotte mentiu para Conrad,
e confessou a sabotagem do freio?
Victoria desceu mais o nível.
-Jack, foi o Patrick. -Se é isso, o que o impede
de se livrar dela para a verdade não aparecer?
Vigiarei ele. Não deixaria nada acontecer com Charlotte.
-Sabe disso. -Quero ele se vá!
Jack, só fique fora disso.
Última vez que não me incluiu, tive que afastar meu filho,
-achando que havia uma ameaça. -Anda. Estamos atrasados.
Está forçando as pessoas a tropeçarem no escuro, Emily.
É assim que as pessoas se machucam.
Você é habilidoso com a faca.
Sim, já trabalhei muito em vários restaurantes.
Então está convidado a um que te tratará como um rei.
O novo Stowaway inaugura amanhã...
-e bebidas são por minha conta. -Obrigado, Charlotte. Aprecio.
Mas preciso ver como me sinto. Estou saindo bem tarde.
Tão tarde que não voltou para casa.
Podemos conversar?
Sim, claro. Com licença.
-Sim? -Temos algo urgente a discutir.
Vá para a galeria e logo estarei lá.
-Está bem? -Tudo bem.
Aqui temos janelas no primeiro andar.
Então, pode ver o tom... Obrigado. Da arquitetura.
E o que mais quero te mostrar...
Por mais perversa que esta exibição seja,
estamos aqui para discutir o vínculo sagrado do matrimônio.
Chame de preocupação maternal, mas não pude deixar de notar
a tensão entre os futuros noivo e noiva.
Antes que as coisas progridam a um ponto sem volta,
deixe-me assegurar que não há vergonha em aguardar
enquanto se resolvem.
Isso não será necessário, Victoria.
Na verdade,
Daniel e eu escolhemos nossa lua de mel...
Um cruzeiro de fim de semana para Nantucket com a família.
Sim, estamos a todo vapor. Conversamos ontem à noite, e...
-Não poderíamos concordar mais. -Lua de mel em família.
Achei bom para relaxar após a loucura do casamento.
Não é?
O iate sairá daqui logo após a festa.
Querido, tem algo no seu rosto.
-O quê? -Deixa que eu...
Daniel, você poderia separar um tempo para mim hoje?
Será difícil.
Cobrirei a Margaux, porque ela está em LA.
Preciso de conselho sobre negócios.
Quero ajudar a aumentar os lucros do Stowaway.
Não sabia que você tinha espírito de empresária.
Remarcarei algumas reuniões.
Bom dia, gatinha.
É ótimo tê-la de volta na ninhada.
É encantador estar aqui, pai.
Sua amante não se juntará a nós, Conrad?
Podemos esquentar um biscoito pré-cozido.
Ela não é minha amante.
Morgan é uma especialista em imóveis.
E o que você irá comprar? Um lugar no inferno?
Sinto te desapontar, mas estou do outro lado da transação.
Vendi a mansão dos Grayson.
Já liquidamos muitos bens para nos mantermos sem dívidas,
mas esta propriedade continua nos deixando no vermelho.
Morgan conseguiu um comprador. Um Príncipe saudita, nada menos.
Com uma oferta que eu não pude recusar.
Pare de se vangloriar, sua besta desprezível.
Sabe que essa casa é o meu refúgio.
Pensei que seu refúgio era seu filho ilegítimo
e a adorável pequena galeria que compartilham.
Arriscando soar como uma noiva neurótica...
Essa casa não era para ser o centro do casamento?
Está tudo bem, querida. Pensaremos em outra coisa.
Ou talvez pudéssemos comprá-la.
Seria uma honra manter a mansão na família.
Proposta generosa,
mas sinto dizer que a venda já foi feita.
Quanto tempo temos?
-O prazo é de 3 semanas. -O casamento em 5.
Meu plano depende deles aqui, preciso de você aqui também.
Ter um homem infiltrado tem sido valioso.
O que foi?
Nos beijamos ontem à noite. Agora você está dando elogios.
Aqui não, Aiden.
Tudo bem, mas continuaremos mais tarde.
Quem eliminaremos primeiro? A corretora de imóveis?
-Já fechou a venda. -O comprador é vulnerável?
Ele é da realeza e pagou em dinheiro, então não.
Nossa única opção...
É eliminar a própria casa.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Laura | vik Vódinha | Cassão
Rhuanpci | Lilly maxikd | Lola
| Revenge | 3.06 - Dissolution
Nolan, essa é a terceira ligação.
Se chegar na quarta, ligarei para a polícia.
O que foi?
Conrad vendeu minha casa de Hamptons.
Vendeu para te magoar, aposto.
Pela última vez.
De agora em diante, prometo estar livre dele.
E como posso ajudar?
Deixe-me colocar a galeria e o conteúdo no seu nome.
Assim, ele nunca poderá lucrar com o nosso trabalho duro.
Confia em mim para isso?
Todo o meu futuro está em suas confiáveis mãos.
Farei o que puder para protegê-lo.
Sei que fará, Patrick.
Assim que eu soube o que você fez.
Você tentou tirar a vida do Conrad.
Não precisa negar.
Aquele desgraçado te humilha sempre que pode.
Trata com nada menos que ódio. Não posso deixar ele sair ileso.
Não irei me desculpar por querê-lo morto.
Mas precisa acreditar em mim.
Nunca quis que um inocente morresse.
Conrad colocou Padre Paul naquele carro, não você.
Você tentou me livrar de um monstro.
Foi um ato de puro altruísmo. Um que sempre irei apreciar.
E agora? O Conrad sabe?
Não, e nunca irá saber.
Certifiquei-me disso. Você está a salvo.
Eu te amo, mãe.
Nunca tinha me chamado assim.
Não sabia que iria dar dicas de negócios
enquanto você calçava sapatos a manhã toda.
Sou multitarefa.
-Qual é a sua tarefa aqui? -Surpreender Jack
com um bolo para celebrar a reforma no bar.
Na verdade, pode entrar e pegá-lo
enquanto corro para comprar um cartão?
-Está no nome do Stowaway. -Vá depressa, está bem?
Oi. Estou aqui para pegar o pedido do Stowaway.
Sara.
-Eu não esperava vê-la... -Andando?
No dia aleatório que me visitou na reabilitação,
eu ainda não tinha dominado o caminhar.
Você progrediu muito.
Sem nenhuma ajuda sua.
Quis dar apoio, mas não estava interessada.
Não estou falando de apoio moral.
E sim de poder pagar o tratamento médico que preciso.
-Está tudo pago pelo acordo. -Não tudo.
Sua mamãe e papai me ferraram no contrato.
Agora trabalho 60 horas por semana
para pagar uma porcaria de plano de saúde.
-Eu não sabia disso. -Você esteve ocupado.
Vi o perfil de editor na sua revista.
Adorei como fui o problema que você teve que superar
no seu caminho para a grandeza.
Sara?
Venha, Charlotte. Vamos embora.
Talvez tenha feito seus leitores acharem
que você amadureceu, Danny.
Mas você sempre será um esnobe sem noção
que está apto para dirigir após cinco bebidas.
Então você bateu o carro, esmagou a minha coluna
e nunca olhou para trás.
Venha, vamos embora.
PREFEITURA DE SOUTHHAMPTON
Você não retornou as minhas ligações.
Fiquei preocupado.
Que gentil vir verificar.
Não precisava.
A verdade é que sou egoísta. Só não queria ficar sozinho.
A verdade é... que eu também não quero.
O que está acontecendo?
Digamos que fiz algo impulsivo, e...
-Muito estúpido. -Patrick...
Começamos algo ótimo.
Algo que está progredindo mais rápido
do que qualquer coisa que experimentei com...
Com mais ninguém.
Mas a vida ficou complicada de repente.
Se tivéssemos nos conhecido em outro lugar,
em outro verão, ou tivéssemos outros amigos,
-mães diferentes... -Nolan, já falamos sobre isso.
Não deixaríamos Victoria e Emily interferir.
Acontece que não é assim tão fácil.
Isso não é resposta, Nolan.
Não é boa o suficiente para mim, pelo menos.
Eu quero ficar com você.
Não sei por que elas precisam opinar.
Elas não deveriam.
Então o que nos impede?
Bem, pelo menos ainda está inteiro.
-E você está? -Acho que sim.
Uma coisa é certa, ela me odeia.
Daniel, aquilo foi chocante para vocês dois.
A emoção correu solta, Sara estava irritada.
Ela tinha razão, sou um sem noção.
Criei uma vida nova para mim com a Emily, e...
-me esqueci dela completamente. -Isso não é verdade.
Se não se importasse com ela, não tentaria ajudá-la antes.
Eu deveria ter me esforçado mais.
Charlotte, ela trabalha em uma padaria
para pagar contas médicas que eu deveria pagar.
O pai guarda os documentos legais na cidade.
Desenterrarei esse acordo,
e fazer o que eu deveria ter feito há muito... lê-lo.
-Padaria Família Mill. -Posso falar com a gerente?
-Sou eu. -Ótimo.
Preciso informar que uma funcionária
foi muito grosseira em sua padaria hoje.
-Você sabe o nome? -O nome dela?
Sara Munello.
O Príncipe Mishari assinou o relatório de inspeção.
-Ótimo. -O pedido final dele
são fotos de sua praia particular.
Dado o valor que está sendo pago,
você e seu fotógrafo terão acesso irrestrito
para imortalizar cada magnífico pedaço.
Sabe, esta venda foi feita tão rapidamente.
Existem cômodos que ainda não vi.
O armário de charutos. A sala de bilhar.
A sua suíte.
Adoro uma boa suíte grande.
E eu adoro a atenção de uma bela mulher.
Entretanto... não estou à venda.
Pensei ter ouvido a conversa de ratos,
e aqui estão os dois.
Morgan, posso sugerir uma reforma para o Príncipe?
Ele deveria demolir o jardim interno.
É um cômodo inútil.
Sr. Mathis...
Desconfio que meu marido
e a corretora de imóveis estão conspirando.
-Com que finalidade? -Ocultar os lucros da venda.
Pedirei aos meus contatos que examinem a transação
e reportem qualquer atividade suspeita.
-Obrigada. -Enquanto isso,
-devo procurar uma nova moradia. -Não seja tolo.
Se guardar segredo do que Patrick fez,
sempre terá moradia comigo.
Então considere-o feito.
Agora se eu fosse você,
eu passaria menos tempo lendo sobre destinos turísticos
e exploraria mais formas de fazer Emily Thorne ir embora.
ACORDO DE COMPENSAÇÃO MÉDICA
Desculpe, estou ocupado aqui na cidade.
-Vou para casa em breve. -Não se incomode.
Abriu uma rachadura na sala, chamei um empreiteiro...
E adivinha o que é? Problemas no alicerce.
-Já pediu uma 2ª opinião? -Já tive a terceira.
As obras começam amanhã cedo, é melhor que fique na cobertura.
-Não quer minha ajuda? -Não, cuidarei de tudo.
Ligarei quando for seguro voltar para casa.
Daniel?
-Está tudo bem? -Está.
Só estou preocupado com... o trabalho.
Desculpe não estar aí para ajudar.
Acredite, estou bem.
Boa noite.
Vá em frente.
Pela minha vingança final.
Que se desdobre como planejamos.
Se desdobrará.
Sempre achei que teria que lidar com isso sozinha.
E que não precisaria da ajuda de ninguém.
Porque foi dessa maneira que fomos treinados.
Não consigo me imaginar fazendo isso sem você, Aiden.
Não mais.
Nosso futuro está tão próximo.
Se fizermos tudo corretamente,
seremos apenas eu, você, e uma praia nas Ilhas Maldivas.
-Parece um sonho. -Mas é real.
Caramba... o Stowaway.
-Deu uma bela arrumada. -Sim.
Só odeio o fato de estar fechado hoje.
Este lugar está sempre aberto para amigos.
Algo o incomoda?
Sim... a Emily.
Está ferrando com minha vida, e quero que isso acabe.
Converse com ela. Não recue.
Fala por experiência própria, ou...
Pelo menos, acredito que fale...
Não sei, ou não. Esqueça. Ignore.
-Apenas fale, Nolan. -Ela não está totalmente errada.
Mesmo assim, precisava fazer uma escolha.
Então fiz a que é certa para mim.
Eu...
Estou saindo com Patrick Osbourne.
O Patrick da Victoria Grayson?
Emily acha que ele é suspeito.
Mas acho que é o cara certo. Quero dizer, sei que foi rápido.
E foi, Nolan.
Ouvi coisas sobre ele. Ele é problemático.
Ele tentou matar Conrad, mas acabou matando o padre.
-Ela te contou isso? -Ela quem?
Emily.
A única maneira de saber sobre o Patrick,
era ela comentando isso com você.
Quer saber?
Cansei de evitar falar sobre a verdade
quando não precisamos fazer isso
Não posso sentar na cadeira reservada para amigos
e continuar mentindo para você.
Emily Thorne...
é Amanda Clarke.
Você sabe disso.
Eu sei disso.
Agora ambos sabemos a verdade sobre um e outro.
Faça parecer que são donos da metade de Hamptons.
-Como está? -Isso.
-Eu já volto. -Certo.
Oi, eu sou Morgan Holt.
-A corretora do vizinho. -Claro, srta. Holt.
Sou Emily, a noiva de Daniel Grayson.
Parabéns, tenho certeza que será a maior venda do ano.
Da década.
Emily, que bela bagunça você tem aqui.
Finalizará o projeto em breve, não é?
Com sorte, amanhã.
Mas terei que refazer em alguns anos.
É o tempo da empreiteira para segurar a Mãe Natureza.
O que você quer dizer?
O alicerce se moveu de novo.
De novo? Não pode estabilizá-lo?
O problema é o que tem debaixo.
O engenheiro ambiental chamou de erosão costeira acentuada.
É um problema neste lado da ilha.
Deve ter algo que possa fazer.
Infelizmente, não.
Se o aquecimento global criar ainda mais tempestades,
a praia vai desaparecer na metade do tempo.
Ainda assim, como resistir a uma vista assim?
Por enquanto, lutarei essa batalha inútil
até ficar sem dinheiro... ou areia.
Com licença.
Nolan?
Você deixou isso no Stowaway.
Sim, eu percebi depois que você...
me expulsou do bar.
Espere, estamos... nos falando de novo?
Tem algo me incomodando.
Há quanto tempo você sabe?
Nunca deixei de saber.
Antes de morrer, o pai dela me fez prometer
que iria cuidar dela.
Um simples pedido de um homem que eu idolatrava.
Eu só... nunca imaginei que chegaria a esse ponto.
Deveria ter vindo e te perguntando.
Não é como se não suspeitasse que sabia,
mas a chance de você não saber sempre me deteve.
Odeio meu instinto de protegê-la depois de tudo que ela fez!
Você não está sozinho.
Por que fazemos isso?
Porque vemos a garota arrasada e traída de dentro.
Entendo se nossa amizade acabar.
E se acabou...
Pelo menos acabou honestamente.
Sou seu amigo, Nolan.
Infelizmente nem sempre dizemos o que querem ouvir.
Entendo o que passa. Casei-me com alguém assim,
mas a diferença é que não soube quem a Amanda era.
Você sabe muito bem sobre o Patrick.
-Ele não é mau. -Não é o que estou dizendo.
O que digo é que agora ele não sabe
que Charlotte levou a culpa por ele.
Sim, eliminá-la seria uma maneira de garantir
que a culpa continue com ela, mas...
Se puder me garantir
que ele não machucará mais ninguém...
Pararei com isso.
Então preciso terminar com ele.
-Mas... como? -Eu cuidarei disso.
Quer se despedir dele?
Acho que não consigo.
Você me promete...
que ele não se machucará?
O que está fazendo aqui?
Fui no seu trabalho para me desculpar por ontem.
Seu chefe me deu seu endereço.
Ex-chefe. Fui demitida.
Desculpe.
Não é você que deve se desculpar.
Para constar, foi a noiva dele, Emily,
que revelou os detalhes do acidente para a revista.
Ele não é mais aquele mimado, ele mudou.
Mas parece que os outros ainda consertam os erros dele.
Ele me mataria se soubesse que estou aqui.
Sei que ficará com raiva para sempre...
Com raiva? Eu o odeio!
Mas não tanto quanto a mim mesma.
Depois de todo o inferno que o Danny me fez passar...
Meu coração ainda acelerou quando o vi ontem.
Isso é não patético?
De jeito nenhum.
Tanto faz. Olha, tenho coisas para fazer.
Um emprego novo não baterá na minha porta, então...
Ou talvez tenha acabado de bater.
Não corro para casa por enigmas, sr. Mathis,
especialmente no meio da venda de um Brancusi.
O que poderia ser tão urgente?
Uma negociação oportuna irá acontecer
no escritório do Conrad, acho que vai gostar.
Obrigada.
Terá que servir outro para sua prostituta de imóveis.
Presumo que comemorará com ela.
De fato, Morgan está vindo com a documentação final.
Eu espero ver cada linha desse contrato...
Até o último centavo.
O seu constante complexo de perseguição.
Não tema, Victoria. Será suficiente para todos.
Não será mais.
Quando planejavam citar
os 9 metros de praia perdidos nos últimos 20 anos?
Que absurdo, nossa praia está como sempre.
Está? Este é o último mapeamento da Comissão Costeira.
Veja só, Conrad. Estamos escorregando para o mar.
A erosão da costa é indiscutível.
Esconder do comprador é fraude e posso ser processada.
Não se for demitida.
Acha que pode simplesmente contratar outra pessoa?
Ninguém chegará perto da sua propriedade tóxica
quando contar aos corretores do estado
como tentou me ferrar.
Você fez isso.
Está tão desesperada para manter isso sob seu domínio
que arruinou uma chance extraordinária
de manter essa família unida e intacta.
Conrad, minhas mãos estão limpas.
E isso já não é um lar faz anos.
Por isso faço o que achava ser impossível.
Abrir mão da mansão Grayson. Coloquei meus negócios em ordem.
Estou deixando a mansão e você permanentemente.
Bem... se é divórcio o que quer,
é melhor se preparar para uma briga.
Essa é a beleza do que está diante de nós.
Com uma propriedade sem valor, não há pelo o que brigar.
Irei embora até o fim da semana.
-Ela precisa ficar. -Infelizmente,
não há como mantê-la na casa ou no casamento.
Tudo com que se importa agora não está no império dos Grayson.
Os Grayson tiraram tudo de mim.
Não deixarei eles tirarem o meu futuro com você.
Então o que sugere?
Pegá-la com a única coisa que ela não resiste.
Você é meu advogado imobiliário, Edward.
Deveria saber do problema de erosão.
Bem, ao invés...
Você me fez perder milhões, está bem?
Eu te vejo no tribunal.
Nunca entendi o porquê que ricos não trancam a porta.
Sabe, se não conseguirmos vender essa casa,
talvez a transformemos em um lar para meninos desobedientes.
Tem o bastardo da Victoria, o britânico dela...
Você.
Vou embora após a nossa conversa.
O que poderíamos ter para conversar?
A preocupação que temos em comum.
A segurança da Charlotte.
-Continue. -A informação não é gratuita.
Está atrasado para as esmolas.
Não quero dinheiro.
Primeiro, quero a sua palavra
de que lidará com isso sem derramamento de sangue.
E segundo, nós nunca estaremos bem,
mas depois que eu contar isso,
nós dois daremos trégua.
De acordo?
Não fique aí parado, fale.
Lembro que liberava sua entrada nas minhas festas.
Agora fico na fila para entrar na sua.
Abra uma conta da Voulez no bar,
e te garanto uma mesa a hora que quiser.
Só as faça pedirem comida, mesmo que não comam.
Seguiu meu conselho para aumentar os lucros.
Estou orgulhoso de você.
Talvez não fique depois de ver o que eu fiz.
Ela perdeu o emprego.
Ajudá-la a ter outro era o mínimo que podia fazer.
Os advogados da nossa família enganaram ela.
O acordo especifica
que só as despesas médicas seriam pagas.
Foi um jeito repulsivo de não pagar
pela reabilitação e fisioterapia que precisava.
Então, vai falar com ela?
Eu estava planejando...
Não sei o que dizer.
Apenas seja sincero. As palavras virão.
O cheiro está bom.
Um mafioso que conheci na cadeia
me deu a receita da lasanha da avó dele.
O Jack está vindo para a noite dos garotos.
-Como foi com o Patrick? -Acabou.
Jack contou ao Conrad
que o Patrick sabotou o freio do carro dele.
Deve estar sendo perseguido nesse momento.
Jack saiu do plano e você não disse nada?
Na verdade, eu dei a minha benção.
Isso não tem a ver com você, Emily.
Victoria se arriscou para encobrir isso.
Ele é precioso para ela, e é inestimável para mim.
Não podia eliminar alguém que era importante para o plano.
Espere só pelo resto.
Contei para Jack que estou envolvido no plano.
O quê? Não era para ele saber disso.
Percebe como soa surrealista? Além disso, Aiden, Jack e eu
somos as luas ao redor do planeta Emily.
Tentou nos manter separados, mas íamos colidir.
E que bom, porque não há mais mentiras entre nós,
sobre você ou outra coisa.
-Isso foi um grande erro. -Para mim, não foi.
Sua necessidade de controlar tudo e a todos
me deixou isolado quando eu não precisava estar.
Eu não tinha ninguém para falar sobre o que estou passando.
Conversei com você sobre o Patrick!
Só fez me dizer para ser racional.
Não posso desligar os sentimentos.
Não sou um robô, sou um ser humano.
Achei que queríamos o mesmo. Você quis fazer parte disso.
Sim.
Mas, Ems...
tudo o que eu realmente queria era a amizade.
O que estamos fazendo neste lugar horrível?
Meu contato me informou das finanças do Conrad.
Pesquisei, liguei os pontos, e você tinha razão.
Ele realmente não sabe partilhar.
-O que tem aqui? -Não tenha medo, Victoria.
O Paraíso te espera.
Isso não é um colírio para os olhos?
-É nosso mesmo? -Sim.
É a fortuna perdida dos Grayson.
Seu vigarista! Você tem escondido tudo de mim.
-Do que está falando? -A fortuna desta família
está em forma de ouro, em um armazém.
Eu vi com meus próprios olhos.
Se for verdade, eu gostaria do endereço.
Não finja que não sabe.
E quase saí deste casamento com nada.
Não sairei tão facilmente agora.
Por mais que eu esteja curioso sobre essa reviravolta,
estava esperando para discutir um assunto com você.
Mas o meu é menos financeiro e um pouco mais forense.
Esta faca que me disseram que pertencia ao Declan Porter,
a que Charlotte usou para sabotar o carro e me matar,
ela faz parte da coleção do Patrick Osbourne.
Você sabia disso? E não finja que não sabe.
Como soube disso?
Pelo mesmo detetive que encobriu os detalhes do acidente.
Extraordinário, convencer a sua filha
a confessar um assassinato para salvar seu filho mestiço.
Por favor, Conrad...
Vai me fazer implorar pela vida dele?
Victoria, não vou matá-lo.
Não, só vou tirá-lo de você para sempre.
Meus associados já estão cuidando disso.
Sabe, eu ainda torço para o Mets por sua causa.
Meu pai nunca me perdoou por isso.
É, fãs dos Yankees são mimados e sempre conseguem tudo.
Minhas lembranças favoritas
são de assistir aqueles jogos na sua casa.
Cervejas no sofá,
churrascos que não exigiam paletós e gravatas.
Dei uma olhada no acordo ontem à noite.
Nunca tinha olhado.
Achei ter sido melhor cuidada do que foi.
-Meus pais... -Cresça e pare de esconder-se.
-Eu não estou. -E se acha que quero...
Posso terminar? Achei que estava feita, Sara.
E agora sei o que houve.
Você foi enganada. Isso não é certo, e sinto muito.
Sinto muito, está bem?
Por que está fazendo isso, Daniel?
Para ter o seu perdão.
Sei que tenho muito o que compensar,
mas quero tentar, certo?
Você vai permitir que eu tente?
Victoria e Conrad estão reunidos com o dinheiro.
Pela confiança entre si para fazer a divisão,
vão querer conferir até o último centavo.
O que os manterá juntos e ocupados
até o dia do meu casamento.
Devíamos ter dado o dinheiro em moedas.
Qual é o problema?
Tive uma briga com o Nolan.
As prioridades dele agora são outras.
Está tudo desbalanceado.
É porque você está presa entre dois mundos, Emily.
E essa vida que escolhemos é...
É uma vida de egoísmo.
Temos sorte de nos termos encontrado.
Apenas lembre-se, que em cinco semanas
tudo isso terá acabado, estaremos juntos,
Hamptons será apenas uma lembrança...
e nunca mais veremos essas pessoas.
Conrad enviou homens para a galeria e meu carro.
-Saí pelos fundos. -Graças a Deus.
Não entendo, disse que ele não descobriria.
Não há tempo para explicar, está bem?
-Você precisa ir agora. -Ir? Ir para onde?
-Aeroporto da Filadélfia. -O quê?
Aqui está sua mala. As passagens, dinheiro,
e um contato que me deve favores estão dentro.
-Não. -Por favor, Patrick.
Conrad é um homem cruel. Você não estará seguro.
Ele é cruel. Não te deixarei aqui com ele.
-Eu cuido dele. -É cedo, tenho perguntas.
Estou começando a conhecê-la.
Eu te trarei de volta quando estiver tudo bem,
eu juro, e te darei as respostas...
Todas elas.
Por favor.
Pegue.
-Por quê? -Vá.
-Não posso. -Vá!
Obedeça a sua mãe.
Deveria ter aceitado a chance de me despedir.
Por isso a ofereci.
Não ter um desfecho é uma droga.
Emily.
O que foi?
Olha...
Eu sei que não sou boa em me expressar.
O que acontece...
é que são as duas pessoas mais importantes da minha vida.
O casamento é em 5 semanas, e...
nesses últimos momentos...
Não quero que sintam-se sozinhos, na escuridão,
ou em risco... por minha causa.
Não quero que fique algo não esclarecido.
Por quê? Irá embora de Long Island,
não do planeta.
Para poder fazer isso corretamente,
eu preciso desaparecer sem deixar rastros.
Sumirei para sempre. Nunca mais me verão.
É tudo o que tem para dizer?
Não.
Como disse, quero contar tudo para vocês.
Inclusive o meu plano para o dia 8 de agosto...
O dia que Victoria Grayson...
será acusada pela morte de Emily Thorne.
maniacsubs.co.nr
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs