UndergroundSubs Your Last Hope!
Legenda: Pablogim
Legenda: Jik
Legenda: PauloLopes
Legenda: Felipefp
Legenda: Nei
Legenda: Peruci
Revisão: Pablogim
@UndergroundSubs fb.com/UndergroundSubs
S01E06 Long Beach
Stuart, sai de mim. O que está fazendo?
O que está havendo?
Sua cabeça estava no meu peito. Nojento.
Se sinta abençoada, porque geralmente acordo com ereção,
mas você pôs um fim nisso.
Isso é loucura. Você devia estar pagando para eu ficar num hotel.
Não te colocarei num hotel.
Já estou pagando um novo telhado da casa de hóspedes,
que não precisa.
Mike! D-boy! Lopez, seus babacas!
Onde os caras estão? No quintal.
Precisam de algo?
- Não, estamos bem. Obrigado! - Não...
Tudo bem, rapazes.
Stuart, por que está tentando ser amigo deles?
É preciso. Caras da classe operária,
se sentirem que não é um deles, vão extorqui-lo.
É mesmo? E como pretende conquistá-los?
Só falar de coisas que eles gostam.
Como carros ou sexo.
Futebol americano, o que for.
Cite três times de futebol americano.
Miami Dolphins, Chicago Bulls, Detroit Tigers. Feito.
Citou um time de futebol americano,
um time de basquete, e um time de basebol.
Como vou me lembrar? Todo time de esporte americano
é só uma maldita cidade e algum animal junto.
Olha para mim, sou fã do Chicago Lulas.
O que isso quer dizer?
Olá, rapazes.
Mike.
Touchdown!
Sim.
Como está? Precisa de algo? Gosta de cerveja?
Não, são 10 da manhã.
O que, muito cedo para vocês, é?
Sim, normalmente bebo uma nessa hora do dia.
Um pouco alcoólatra.
Mas aí está você.
O que você está usando aqui? Madeira?
- Madeira compensada. - Madeira compensada.
Madeira é uma boa ideia para qualquer construção.
Usam à gerações.
Já disse que meu tio trabalhava na construção civil?
- Sim, algumas vezes. - Sim, gente boa.
Infelizmente, subiu uma escada uma vez, caiu, se matou.
Não intencionalmente.
Escorregou ou algo assim. Quebrou a espinha.
Então tenha cuidado, sim?
De onde vocês são?
- Long Beach. - Melhor cidade do mundo.
Não ligamos se é um estranho. Nós morreremos por você.
- Parece de onde eu sou. - É? De onde?
Fora de Chipping Norton.
Embora passei muito tempo morando em Wiveliscombe.
Você está feliz com o vidro?
Para que, a claraboia?
- Sim. - Vamos ver.
Não tocaria nisso, cara. É afiado.
Sim, tudo bem, cara.
- Você está bem? - Sim.
Certo, bem, melhor voltar.
Isso... sim, Está tudo bem.
Até mais, rapazes.
Vira homem.
Vira homem você.
Pode atender para mim, por causa do...
Quem vai ficar e encerar sua vagina?
Vulgar.
- Ei. - Oi.
- Café e pães. - Ótimo.
O que precisa, parceiro? Porque não estou 100%.
Não está aqui para ver você. Está aqui por mim. Vamos.
- Sobre o quê? - Marion.
Claro que é.
Marion disse que não queria contato comigo por 30 dias.
E os 30 dias acabam hoje.
Então, quero fazer algo
para salvar meu casamento.
- Você comprou requeijão? - Deveria estar aí.
- Só vejo a manteiga. - Stuart, poderia ficar quieto?
Você poderia não ser malvada?
Stuart, acabei de comprar o domínio do site: "Stuartismo"
- Se você quiser. - Boa ideia.
Gostaria de celebrar mas olha isso.
Então o que pensa em fazer?
Pensei que poderia...
Escrever um e-mail muito, muito romântico.
Tudo bem.
Mas poderia ser algo mais excitante.
- Já pensei nisso! - Certo.
Vou incluir no e-mail um link para a música
"Up Where We Belong" do filme preferido dela,
"A força do destino."
Mas é claro, você deveria fazer algo igual ao final do filme.
Eu nunca vi o filme.
O quê? Você nunca viu o filme?
A química entre os protagonistas é espetacular.
Imagino se nada aconteceu entre eles.
Vocês estão indo embora?
Terminamos até o final da semana.
Não esquenta.
Bom ter homens por aqui para variar.
Além de mim, claro.
A maioria aqui não sabe a diferença entre...
Um martelo de construção e um normal, o do dia a dia...
Tipo um martelo de casa.
E por que você vive aqui então?
O que dizer? As minas amam o casarão.
Aposto que essa casa te deixa rodeado por bucetas.
Sim, muitas.
A mina que você pega é gostosa.
A que dormiu na minha cama, ontem?
Gostosa demais.
É, mas não estou pegando ela no momento.
Ela amaria, essa é a verdade, mas no momento estou num...
"Chove não molha" com essa belezura aqui.
Nossa!
Ela está transando contigo? Sério?
Não diria transando.
O quão longe já foi? Sexo oral ou o quê?
Sexo oral não, mas nos falamos pelo telefone.
- Que merda, só isso? - Como assim?
Você é cercado por gostosas e não está traçando nenhuma?
- Vai se foder. - Muito fraco.
- Espera aí. - Quem é você para falar?
- O quê? - Aquela tua seca de 6 meses.
Seis meses sem transar!
- Teve fim com a Sharon Marino. - Comeu a Sharon Marino.
Cala a boca! Ela é apenas minha reserva.
- Reserva. - Entendeu?
Reserva, o caramba.
O que é uma reserva?
Alguém que você pega para encerrar uma seca.
Talvez seja isso que eu precise. Até parece.
Você deveria ir para Long Beach.
As minas lá não são frescas como aqui.
- Sério? - Elas fazem sexo por dias.
Por dias. Não é mesmo?
Você nem precisa se esforçar.
Essa... é uma mudança e tanto!
Papai-e-mamãe, é o que eu gosto.
Por que você não aparece lá e te achamos uma reserva?
Talvez eu vá.
O que vocês vão fazer hoje à noite?
Beber e transar muito.
- No estilo de Long Beach. - "Os comedores" de Long Beach.
Comendo muito. É isso aí.
Te ligo depois.
É tão romântico.
Por quê?
Porque é espontâneo. Ele está sendo seguro.
O que produzem nessa fábrica?
Faz isso para a Marion.
Se fizessem isso para mim, eu ficaria sem palavras.
Provavelmente coisas para a base naval. Mas o quê?
Acho que você deveria fazer isso para ela hoje.
Você deveria surpreendê-la no trabalho dela,
levá-la no melhor restaurante e ver o que a noite te reserva.
Se você fizesse isso por mim eu estaria em suas mãos.
- Sério? - Você já tem o meu coração.
Acho que você deve fazer.
Droga. Não posso. Tenho que cuidar da Cassidy.
Eu poderia cuidar dela se você quiser.
- Sério? - Sim, por algumas horas.
- Deveria fazer isso. - Está bem, vou fazer.
Se eu tivesse uma namorada, a carregaria assim todo dia.
E compraria um uniforme desses também.
Passe a carteira ou chupe meu saco.
Se chupar seu saco, posso ficar com a carteira?
Você é hilário, cara.
Quando vi o vidro escuro pensei, "São os caras".
Então pensei, "vou zoar com eles".
- Você sabe... - Entre.
- Meu nome é Stuart. - Pube.
Pube? Seu nome é Pube?
É. Toma um goró, bobão.
Toma essa merda. Dá um gole.
- O que tem nisso? - Não vai querer saber.
Beba.
É uma combinação interessante de sabores.
O que tem nisso?
Parece que está atrás dos meus olhos, queimando.
Ótimo. Posso te ajudar.
O número da sua conta, por favor?
Ótimo.
Recebendo as informações.
Porra!
Desculpe. Sim, tenho sua conta. O que está fazendo aqui?
São para você. Vamos.
Não, Wade, estou trabalhando.
Pode desligar a música? Estamos no telefone.
Não recebi o número da conta. Tem um código de rastreamento?
- Onde está a Cassidy? - Consegui uma babá.
- Vou te levar para jantar. - Não, não, pare!
Wade, Wade, pare! Pare! Me desculpe.
Me desculpe, Sr.
Parece que você vai receber Terça de manhã.
Devia ter me ligado.
Só estava tentando ser espontâneo.
Meu intervalo é em 20 minutos.
Podemos tomar café no refeitório, está bem?
Está bem.
Me desculpe.
Se você ligar de volta na Terça,
acho que poderemos te dar um horário mais exato.
Hora de tirar o atraso.
Legal.
O que acha da de vestido preto e branco?
Quem é ela?
O nome dela é Erika. Chamamos ela de E Fácil
porque ela é ninfomaníaca.
- Ela parece legal. - Vamos.
Pode mencionar que sou dono de uma empresa de web design?
- Mike, oi! - Como vai, gata?
Garotas, esse é o meu bro, Stuart.
Ele é o melhor.
Ele é dono de uma empresa de design de casamento.
Web design, web design.
E ele levaria uma bala no pau por você.
Michael, estou ficando envergonhado.
Mas eu levaria.
- Adorei seu sotaque. - Adorei seu sotaque.
Obrigada.
Gostei do piercing também. É legal.
- É de onde? - Sou daqui.
- Sério? - Sim.
Vamos lá! Vamos.
O quê? O que está havendo?
Vamos foder com alguém.
Certo. Boa sorte.
- Precisamos de você. - Vamos.
Não acham melhor que eu fique
com as garotas e guarde um lugar no bar?
Não, vamos.
Vamos foder com alguém.
Gostei muito do seu desenho.
Obrigada.
- Menina roxa? - Menina roxa.
Quer que eu vá aí? Chegarei em cinco minutos.
Sim, claro.
Estou de babá, então a Cassidy também está aqui.
Legal.
Estou arrumando algumas coisas.
Acho que vou terminar quando você tiver acabado.
Que horas estará livre?
Em algumas horas.
Mande uma mensagem quando terminar. Tchau.
Quem era?
Era o Glenn.
Ele é o seu namorado?
É complicado.
- Você beija ele? - Às vezes.
Então por que ele não é seu namorado? Você é bonita.
Talvez eu não queira um.
Ele quer ser seu namorado?
Não sei o que ele pensa.
Por que não pergunta?
Não posso. Vou parecer grudenta.
Que diabos é grudenta?
É que gosto dele, mas não posso contar
porque ele usará isso contra mim.
Tenho dois namorados.
Bom para você.
E aí, vadia?
E aí, Mike, seu marica.
Algo para dizer na minha cara?
Não tenho merda nenhuma para falar.
Sério?
E por que fala merda pelas minhas costas?
Não falo merda nenhuma sua, cara.
Seja um homem e admita.
Cara, não falei merda nenhuma de você.
Não tenho medo, cara.
Precisa checar os fatos.
Vai chamar meu primo de mentiroso?
Não, eu disse olhe os fatos, cara.
Por que não seja homem e fale na minha cara?
Direi na sua cara. Não tenho de falar na sua cara.
Tinha merda para dizer terça-feita, não?
Foda-se, Mike. Merda.
Sai.
Droga, cara. Merda.
Olha, não disse porra nenhuma, certo?
Mas se disse, desculpe.
- Foda-se. - Certo? Legal.
Certo, cara.
Teremos uma festa lá em casa hoje.
- Vai? - Estão todos convidados.
- Certo, nos vemos a noite. - Tudo bem.
Terá sushi e essas merdas, será bom.
Quase chutamos a bunda deles.
- É mesmo. - Não é?
Sabia que Isopor é o nome de uma marca?
- Não. - É como Lenços.
Não é a noite que tinha planejado.
Não... Foi um gesto muito gentil.
Obrigada.
Então...
Tem chance da porta estar aberta para nós?
Veremos.
Onde vocês estavam?
- Nós pedimos bebidas. - É isso que estou falando.
- Sim. - Saúde.
Saúde.
O que houve com sua camisa?
Só esbarrei com uns malandros.
- Está bem? - Estou.
Havia um me olhando torto, e quase bati nela... nele,
mas eu não precisei no final, o que é bom.
Só ir para a jacuzzi e relaxar.
- Tem uma jacuzzi? - Tenho sim.
- Legal pra porra. - Sabe como é.
- Stuart. Quer uma batida? - Claro.
Não, não. Uma batida de cocaína.
- Cocaína? - Sim.
Não quero, obrigado.
- É a merda da Jesse? - Sim.
- É muito boa. Experimente. - É?
Não, estou legal.
- Vamos, marica. - Não seja um marica.
Vamos. Só um pouco de cocaína.
Tudo bem. Só um grama.
- Um grama? - Sim.
É uma porrada de coca!
Na Inglaterra, um grama é menor
mas a quantidade certa de cocaína.
Então...
Vamos usar cocaína.
- Vamos, marica. - Me dê uma rodada.
Ela deu trabalho?
Não, mas ela faz muitas perguntas.
- Sim, ela faz. - Sim.
- Oi. - Oi.
Então, como foi com Marion?
- Ótimo. - Que bom.
Ela agradeceu o gesto.
Obrigado pelo conselho.
De nada.
- Até mais tarde. - Até.
- O romance não morreu. - Até mais.
Tenho pensado em chupar seus peitos o dia todo.
Saia.
- Droga. - Relaxa.
Você me ouviu? Disse para sair.
Espere aí, cara.
Estou com visto de emprego.
Me tiram do país e estou fodido. Não poderei trabalhar.
Vai dar certo. Apenas relaxe.
- Qual será a desculpa? - Não precisamos.
- Vamos sair sem dizer nada? - Isso mesmo, vamos...
E aí, cara?
O que faziam aí dentro?
- Nada. - Estava chupando o pau dele.
O que... o que ele disse.
Não mencione o que aconteceu
ou o que foi dito, o que você acha que foi dito...
Não vão acreditar no que aconteceu.
- Para onde vamos agora? - Disse algo?
Não ouvi com esse pau na sua boca.
Essa foi boa.
Mas para onde vamos?
Vamos para a festa do Ronnie, cara.
Isso aí.
Rapazes, tive uma ótima noite.
Mas acho que é minha hora de dormir,
se me deixarem na estação de trem, estaria bom.
Não, você vai beber, vadia.
Lopez, Está sentando no meu cinto?
- Não achei. - Está no acento de vadias.
- Não tem cinto. - Vadias voam pela janela.
Vadias voam pela janela!
Essa vadia voa pela janela!
- É o quê? - Vadia voa pela janela!
- Não ouço vocês! - Vadia voa pela janela!
O que foi?
Já imaginou o que é isso?
Duas pessoas se divertindo.
É, mas estava falando com minha amiga
e ela perguntou, "É seu namorado?"
E eu disse "Eu não sei."
Somos só parceiros sexuais?
Porque não sei se quero isso.
Primeiro, obrigado por falar disso.
Ouvi o que você disse e entendo,
mas acho que é perigoso definir isso.
Temos que deixar ir para onde quer ir, entende?
Mais ou menos.
Não quero ser sua namorada hoje
ou algo do tipo. É que...
Imagino se não é algo que queira no futuro.
Espero que possa ser.
Mas podemos estar em posições diferentes em seis meses
e não querer nada disso, entende?
Acho que sim.
Mas se não está feliz com o que é agora
ou com o que pode ser depois, eu entendo e vou indo.
Não, não. Não. Pode ficar.
Só achei que deveríamos ter essa conversa.
E eu concordo, a conversa não deveria acabar.
Deveria continuar.
Merda.
Vamos, cara, é um samurai.
Cheira essa, cara.
É da boa, não é?
Ei, Inglês.
Olá.
Cara, por que veio para LA?
Tive que sair da Inglaterra. Aconteceram algumas merdas.
É? Que tipo de merda?
Bem, havia...
Alguns camaradas
causando problemas na minha vizinhança
e eu entrei em uma pequena briga
e minha mãe ficou assustada
e disse: "Você vai com sua tia e tio para Bel Air."
Na região de Bel Air.
Sim.
Infelizmente, tenho uma apresentação amanhã,
então tenho que ir embora.
Posso ir a pé para a estação daqui?
Não se pode andar sozinho nesta merda de bairro.
Porque acha que tenho uma espada samurai?
Sim...
Olha, conheceu alguém esta noite?
Não, ele chupou o D. Boy.
Vai se ferrar. Vai se foder também.
Você chupa pau?
Eu? Não...
Não, eu... cheguei até aqui, porque
me prometeram "amigas"...
- Entendeu? - Sim.
Então, que diabos está fazendo aqui?
Pergunto o mesmo.
Não conseguiu uma garota na boate?
Não, consegui... sim...
Na verdade... conheci uma totalmente vadia mais cedo.
Conhecida no clube... eles a chamam de E. Fácil.
E ela era... vivida, ela era uma completa prostituta.
Digo, ela estava pedindo.
Vivi aqui toda a minha vida, e nunca ouvi sobre E Fácil.
- Sério? - Como ela é?
Ela é bem bonita. Tipo bronzeada.
Ela é... acho que o nome dela é Erika.
Ela tem um piercing bem aqui?
- Sim. - Sim.
Essa é a porra da minha irmã.
Como eu disse, ela é uma querida.
Por que não me dizes quem a chama de E. Fácil?
Ninguém... Ninguém em particular.
Vou te perguntar mais uma vez, cara.
Quem a chama de E. Fácil?
Foi o Mike, D-boy, Lopez e Pube.
- Vadia! - Mas que merda é essa?
Vai acreditar nele?
- Porque ele mentiria? - Não sei.
- Não sei, verifique os fatos. - Você que deve verificar.
E por que ficou de pé?
Vocês vêm aqui, sempre empolgados...
Bem, eu tenho que ir.
Desculpe, acordarei às 6h.
Está bem.
Trocou os lençóis?
Sim, pensei que refrescaria.
Sim.
Então podíamos desenhar tudo o que queremos,
por isso desenhei dinossauros,
a Sra. Wolf disse que era o melhor!
Isso é fantástico.
- Tudo bem se eu... - Sim.
- Olá, como está? - Olá.
- Quer ver? - Sim, claro.
- Vai buscar? - Sim.
Legal.
- Ela se portou bem hoje. - Bom.
Sim. E acho que ela comeu todo o lanche.
Olha, sabe de uma coisa? Eu queria dizer, também,
que lamento como aquele encontro aconteceu.
Não foi exatamente como planejei.
Estava pensando se podemos... Você sabe,
fazer algo mais apropriado.
Talvez posso conseguir uma babá.
O que foi?
- Desculpa. - Não.
Devemos nos divorciar.
Papai, olha!
Esse é um brontossauro porque é o mais longo.
- Sim. - E esse é outro brontossauro.
Acho que esse é um pterodáctilo.
Olá, rapazes.
Bom trabalho na casa de hóspedes.
Legal.
- Aqui está a conta. - Sim.
Não, há uma erro aqui.
Não, você disse 2.000 pratas. E colocou 5.000.
Estas coisas acontecem. O que posso dizer?
EU CHUPO PAU
Olá, moças.
Pelo amor de Deus.
UndergroundSubs Your Last Hope!