Anteriormente em "The Mentalist"...
Precisamos encontrar Kira Tinsley.
Ou ela trabalha para Red John,
ou ela está prestes a se tornar a próxima vítima dele.
(Gemido)
( Barulho do motor )
(Tecido rasgando, sirene soando distante)
Quem fez isso com você? Diga-me. (engasgando)
(Lisbon) Jane, o que ela disse?
Ela me disse que Red John tem uma tatuagem no seu ombro esquerdo
três pontos.
Essa é minha vantagem.
( Grilos )
( Barulho de motor )
( Motor para )
( Porta fechando )
( Chaves )
( Estouros )
(Telefone toca)
( Toque continua )
(Lisbon) Jane. Olá, Lisbon.
Jane, não faça isso, não sem mim.
Ouça, me desculpe.
Jane, eu estou te implorando. Você está em perigo!
V-vai ficar tudo bem. E-eu vou ficar bem.
Não, você não vai. Faça isso,
e estará jogando sua vida fora.
Tchau, Lisbon.
Jane... não.
(Fecha o celular)
(Acende a luz)
(Abre a maleta)
(Desliga a luz)
(Veículo chegando)
(Exala)
(Porta de veículo abre e fecha)
(Passos aproximando, homem assobiando)
(Passos e assobio continuam)
(Assobio para)
The Mentalist 6x06 - Fire and Brimstone Foi ao ar originalmente em 3/11/2013
Uma tatuagem?
Sim.
Que podemos usar para identificar Red John?
Sim. Isso é ótimo.
Então tudo o que temos a fazer é investigar todos os suspeitos
um por um até acharmos quem tem a tatuagem.
Não.
Por que não?
Red Jon não sabe que eu sei sobre a tatuagem.
Ok.
Então, se começarmos a investigar os suspeitos,
muito possivelmente que Red John descubra.
E desapareça antes que tenhamos chance de pegá-lo.
Exatamente.
Então o que você quer fazer?
Reunir todos os cincos suspeitos
no mesmo lugar, na mesma hora,
e aí começar a procurar pela tatuagem.
E como nós faremos isso?
Nós vamos pedir para eles.
E você acha que eles concordarão?
Não estava planejando dar escolha a eles.
(Gemidos) Mesmo assim, tem um problema.
Bret Stiles -- ele é procurado pelo FBI.
Em ligação à dois homicídios.
É. Casos fechados de 20 anos atrás.
Você está brincando. Depois desse tempo todo
o FBI está avançando agora?
Bom, eles devem ter achado alguma coisa nova--
forenses, uma testemunha. Bom, onde Stiles está?
Esse é o problema. Ninguém sabe,
nem mesmo o FBI. Stiles desapareceu semanas atrás.
Nós vamos achá-lo.
Como?
Eu não sei, mas vamos achá-lo.
Nós temos que achá-lo.
Estou de acordo com o seu plano.
Ótimo.
Com uma condição.
Eu quero estar lá quando você revelar Red John.
Ok.
Sério.
Eu disse ok. É, mas não quis dizer isso.
Não quis? Uh, como você pode dizer isso?
Isso não é negociável, Jane.
Eu concordo 100%.
Eu acho que me fiz entender, agentes.
Eu não tenho conhecimento do paradeiro de Bret Stiles.
Sim, Sr. Cooper.
Sim, e nós deixamos claro que não acreditamos.
Stiles deixa você no comando da Visualize
mas ele mantém você no escuro sobre onde ele está escondido?
Não faz sentido.
Stiles tem e sempre irá
colocar as necessidades da igreja a frente das dele mesmo.
Desta vez não é diferente.
Ele não quer que eu saiba porque quer me proteger.
E porque ele não quer ser encontrado.
Eu duvido que Bret Stiles esteja preocupado em ser encontrado.
Você parece confiante.
Chamam isso de fé.
Veja, o tempo de Stiles
em nossa... realidade, é limitado.
Huh? Enquanto nós conversamos,
ele está preparando seu corpo e mente
para uma partida além dos confins
do nosso mundo material.
Ele está morrendo?
Isso é muito ingênuo,
uma maneira muito ignorante de olhar para isso.
Bret Stiles não está morrendo. Bret Stiles não pode morrer.
Ele está se elevando a um outro plano,
que homens como nós podemos apenas lutar para alcançar.
E alguns de nós , obviamente, não conseguem compreender.
(Buzinas distantes)
(Conversas no rádio)
Café--um cremoso, um com açúcar.
Obrigado, Russell.
Os peritos estão aqui para quando você estiver pronto.
Chame-os.
Você pegaria a identificação dele pra mim?
Sabe como sou com altura.
Claro.
Oh, e, uh, tem alguém aqui querendo ver você.
Obrigado.
Tivemos um avanço na investigação do Red John.
Eu tenho novas informações.
Algumas informações significativas.
Ok. O que é?
Não, não. Ainda não.
Eu não sei em quem poso confiar.
Nem sei se posso confiar em você.
Red John tem alguns aliados muito poderosos.
Patrick, qual é.
(Conversas indistintas)
Ok. Mas não aqui.
Me encontre às 8h, na quinta a noite.
Quinta-feira? Por quê?
Eu preciso de tempo para achar um lugar seguro para o encontro.
Certo. Onde?
Eu te aviso no dia.
Isso é loucura.
Eu cometi o erro de subestimar Red John
muitas vezes.
Não quero cometer esse erro novamente.
Se você quer informações, é do meu jeito.
Ok.
Quinta-feira a noite.
(Grilos)
(Pegando a arma)
(Mirando)
(Celular toca)
(Recua)
(Celular continua tocando)
(Suspiros)
(Bipes)
Aqui é o Sheriff McAllister.
Sheriff? Patrick Jane.
Olá, Patrick. Como vão as coisas?
Bem. Bem.
Estou ligando porque eu tenho uma pergunta.
Diga.
Mês passado quando eu estava em Napa,
você disse que estaria a minha disposição.
Sim, eu lembro.
Você realmente quis dizer isso?
Eu gosto de pensar que sou homem de palavra.
Oh, eu não duvido disso.
Mas posso contar com a sua ajuda?
Posso contar com você?
(Exala) Com certeza.
Quinta a noite às 8h. Vou precisar da sua ajuda.
Bom, então você terá.
Obrigado.
Vou avisá-lo de onde no dia.
Patrick?
Sim?
É sobre Red John, não é?
Quinta a noite.
(Exala)
Eles estão prontos para você, senhor.
Obrigado, Evelyn.
(Inspira)
E isto veio para você.
Hmm?
hmm
(Suspiros)
(Inspira)
♪
(Sinos)
(Coloca o cálice no lugar)
Vocês estão aqui hoje a noite
para testemunharem minha ascensão.
Minha ascensão deste mundo
para um mundo além.
Não se lastimem, minhas crianças,
pois isso não é uma passagem,
mas uma partida.
E eu prometo...
Eu... vou...
retornar!
(Saudações e aplausos)
(Saudações continuam)
Escute-me, Don, você não tem uma amante.
Você tem uma puta vingativa que está prestes a arruinar sua vida.
Sim, bom, você tem muita sorte
que meu trabalho é arrumar problemar, então aqui vai o que você fará.
Você vai escrever um cheque para ela--
e vai ser um cheque muito generoso--
e depois você vai rezar para que esse problema vá embora.
E se não for, não se preocupe Don.
Tem muitas maneiras de manter uma mulher quieta.
Ok? Certo.
Preciso ir. Certo.
(conversas indistintas)
Olá.
Você está atrasado.
É bom ver você também, Teresa.
Uh, licença, você pode me ver um café, preto, por favor?
Obrigado.
Então, por que estou aqui às 8h da manhã?
Eu preciso de ajuda numa investigação.
Que investigação?
Não é importante.
Sério? É sim, se você quer minha ajuda.
Não posso te contar.
Qual é, Teresa. Conheço você.
O que, você e Jane tem alguma coisa
com o caso do Red John?
Talvez.
"Talvez." É, certo.
(Inspira profundamente)
O que é esse segredo todo?
Sério, por que vocês estão sempre me escondendo alguma coisa?
Você não acha que eu sou Red John, acha?
Você acha, não acha?
Vou lhe dizer uma coisa.
Você quer me interrogar, me prenda.
Caso contrário, me deixe fora disso tudo.
Sente-se.
Sente.
Se perguntar não vai funcionar, não perguntarei.
Você não está mais com a CBI.
Você não tem as mesmas proteções que o governo tem.
O que, você está me ameaçando? Não, Jane está.
Ele quer te ver amanhã a noite.
(Coloca a xícara de café na mesa)
Se você não aparecer, ele presumirá que você é Red John.
E, Ray, ele irá atrás de você.
Você só pode estar de sacanagem comigo.
Você conhece o Jane. Sabe o que aconteceu com ele.
Sabe o que Red John fez com ele.
Se eu fosse você, não o testaria.
Eu não tenho medo do Patrick Jane.
Bem, então qual é o problema de aparecer?
Se eu fizer isso, você e Jane deixarão
essa história toda de "Eu sou Red John" de lado?
De uma vez por todas.
Que horas?
8h.
Não acabei.
Tem mais uma coisa que eu preciso.
(Suspiros)Você está me matando aqui.
Stiles. Sim?
Onde ele está? Não posso te ajudar.
Qual é, Ray, você é membro da Visualize por anos.
Eu não quero prendê-lo. Quero apenas conversar com ele.
Você faz isso e eu fico te devendo uma.
E no seu ramo, mais cedo ou mais tarde,
você precisará de um favor.
Então, Ray Haffner disse que Stiles usou
um avião privado para se locomover dentro do país sem ser detectado.
Pertence a um cara chamado Ryan Parks.
Parks. Peguei. Vou averiguar.
O Jane apareceu por aí?
Não, não ouvi falar dele.
(Bate à porta)
(Falas inaudíveis) (Motores)
Sr. Lamotte?
Sim? Posso ajudar vocês?
Agentes Cho e Rigsby, da CBI.
Estávamos nos perguntando se você poderia responder algumas questões.
Com certeza.
Um G6 aterrissou aqui ontem, tarde da noite,
cauda número N550MT.
Talvez por volta de 11h.
Eu me lembro. O que tem?
Você sabe quem estava no vôo?
Não. Aviões privados não precisam
fornecer manifesto de passageiros.
Você viu quem estava saindo do avião?
Não. Desculpe.
Oh, mas quem quer que seja, tinha um serviço de carro esperando para levá-lo.
Talvez eles possam ajudar vocês.
Você não teria o nome dessa empresa,
por acaso? Sim, eu tneho.
Então, o que aconteceu com o serviço de carro?
Bom, eles disseram que pegaram um homem grisalho
com um sotaque britânico ontem a noite, no aeroporto.
Stiles. Nós achamos que sim.
Bom, aonde ele foi?
O endereço era do Consulado Equatoriano
em São Francisco.
Bom trabalho. Vocês dois vão ver isso.
Quer saber? Van Pelt, por que você não vai sozinha?
Siles gosta de você. Talvez possamos usar isso como vantagem.
Tem... algum problema?
Uh, não. Não.
Eu ficarei bem. Eu sei.
É meu trabalho. Eu sei.
Hey.
Eu te amo.
Eu sei.
(Porta rangendo)
(Falas inaudíveis)
(Porta fecha)
(Celular tocando)
(Bipes)
Hey, Lisbon.
Onde você está?
Oh, apenas entregando alguns recados.
Tudo bem?
Sim, certo como a chuva. O que foi?
Haffner está dentro.
Ótimo. E Stiles?
Van Pelt tem uma pista sobre a localização dele.
Ela está verificando agora.
Isso faz com que reste apenas um suspeito de ser Red John para falar.
Sim. Bertram. Estou a caminho da sala dele.
Quer me encontrar lá? Tudo bem.
(Linha desliga, fecha o telefone)
Grace Van Pelt.
Bom... que adorável ver você novamente.
(Sorrisos)
(Beija duas vezes) Mmm. Wow.
Bem... então, sente-se, por favor.
A que devo esta honra?
Jane.
Ele precisa de um favor.
Oh. Inteligente, ele, mandando você.
Então, o que posso fazer pelo Patrick Jane, exatamente?
(Exala) Ele gostaria de se encontrar com você.
Amanhã a noite, às 8h.
Você mudou desde a última vez que nos encontramos.
Você está casada.
Sim.
Oh, não me diga que se casou com aquele imbecil genioso?
Oh. Oh, bem. (Sorrisos) Parabéns.
É. Obrigada.
Então... você vai se encontrar com o Jane?
Ah... você sabe,
nada me agradaria mais do que encontrar-me com ele.
Digo, de verdade, eu adoraria. Mas...
(Inspira profundamente) Infelizmente, minhas circunstâncias--
provavelmente não vai acontecer.
Você diz isso por causa do FBI?
Mm. Você tem feito seu deve de casa. (Risadas)
Eles não sabem que estou aqui. Ah.
O que significa que eles não sabem que você está aqui.
Mas eles irão, se você não concordar em se encontrar com Jane.
Você mudou, não?
Você já esteve no Equador, por acaso?
Não. Oh.
Eu estive lá--oh, Deus, anos e anos atrás
fazendo trabalhos missionários. Uh...
Pessoal adorável.
Oh, sim, mas-mas--
tinha um jovem lá...
Ele era muito desfavorecido, ferozmente ambicioso.
Eu vi alguma coisa nele.
Então eu decidi tentar ajudá-lo.
Você sabe, e-eu paguei suas mensalidades,
esse tipo de coisa.
N-nada realmente muito significante, mas você não saberia?
Depois desse tempo todo, esse mesmo homem
é agora, Ministro de Estado.
Estou feliz por ele.
De qualquer forma, ele me invitou para ficar neste
palácio consular.
Este pedaço de terra estrangeiro.
Terra estrangeira, que, como você sabe,
está fora da jurisdição de vocês, do FBI,
e de todas as forças da lei do governo dos Estados Unidos.
Então, você nota, Grace, suas ameaças vazias
são apenas isso.
Bom, foi adorável ver você novamente.
(Limpa a garganta) Por favor, deseje o melhor para o Sr. Jane.
(Risadas) Feche a porta ao ir embora!
(Risadas)
Vai ficar tudo bem.
Obrigado. Me sinto muito melhor.
(Batidas à porta)
Entrem.
Fizemos alguns avanços, senhor.
Em...
No caso Red John.
Nós estamos perto de identificá-lo.
Bom, então são novidades fantásticas!
(Risadas) Depois de todos esses anos. V-você--
realmente acha que pegou ele?
Eu acho.
Eu saberei o segundo que você tiver algo concretizado.
Você saberá, senhor.
E eu quero estar lá quando você terminar isto.
Estava esperando que você dissesse isso.
(Assobiando)
(Continua assobiando)
(Discando)
(Continua assobiando)
Sim, sou eu.
Eu tive uma conversa muito interessante com Patrick Jane.
Como foi com o Bertram?
Ele está dentro. E o Stiles?
Não tão bem. Você achou ele?
Sim. (Exala)
Então, qual é o problema? Mm.
Ele está no Consulado Equatoriano.
E enquanto ele estiver lá, não podemos tocá-lo.
O que você que fazer?
Eu lido com o Stiles.
Ele não virá com você. Ele não precisa.
Eu serei persuasivo.
O que é isso?
(Exala)
(Fecha o tubo)
Tem certeza que é grande o suficiente?
Nós temos que falar sobre amanhã a noite.
Eu já te falei.
Apenas me ouça, por favor.
Você não quer que eu esteja lá.
Não, não quero.
Você não quer porque acha que
eu vou tentar impedir de matar Red John.
Você está dizendo que não vai?
O que estou dizendo é que alguns homens--
homens tipo Red John--
eles não merecem um julgamento. Eles não merecem um júri.
Eles merecem colher o que plantaram.
Espere, deixe-me ver se entendi direito.
Depois de 20 anos trabalhando no ao lado da lei,
você apenas-- você está mudando sua mentalidade?
Acerca do Red John? Sim.
Estou surpreso, Lisbon.
O que, você não acredita em mim?
Céus, não.
Você é a pessoa mais honesta que eu conheço.
Você jamais mentiria, não sobre algo assim.
Certo?
Sim.
Amanhã a noite então.
Amanhã a noite!
(Porta fecha)
Patrick, meu querido garoto.
Bom, como você está?
Bem, eu não sou seu garoto.
Oh, eu vejo. Então este não é um encontro social, né?!
Você vai me encontrar amanhã a noite às 8h.
Patrick-- Não, me escute.
Você vai me encontrar amanhã a noite às 8h,
ou eu vou voltar aqui e, quando eu fizer isso,
você vai precisar mais do que essas paredes para manter você seguro.
Ameaças?
Oh. Isso é tão fora do personagem.
Eu quis dizer cada palavra.
Sim
Eu acredito em você.
Mas veja, Patrick,
um moribundo não teme a morte.
Oh, por favor.
Essa charada pode funcionar com os seus discípulos.
Isso não funciona comigo.
Você me superestima demais.
Infelizmente,
não é uma charada.
Quanto tempo você tem?
Se espalha pelo sangue.
Não tem nada que eles possam fazer. Eu não sei...
Duas semanas, um mês.
Você sabe...
Não é pessoal.
É apenas que...
Meu tempo agora é muito precioso.
Eu continuo precisando de você amanhã a noite.
Pelo amor de Deus, por quê?
O que é tão importante?
Red John.
Estou perto.
(Exala)
Mais perto do que eu jamais estive.
(Ri baixinho)
Red John...
Veja...
Nada me agradaria mais
do que estar com você lá amanhã a noite.
Mas?
Há mais coisas do que você sabe.
Tem--tem mais coisas me mantendo aqui.
O FBI?
Sim, de fato.
Você sabe, eles me acharam aqui.
Eles estão apenas esperando eu sair
para eles poderem me prender.
Olha, eu não estou escolhendo ficar aqui,
mas eu estou encurralado.
Então o FBI é a única coisa que está mantendo você aqui?
(Estática de rádio) (Homem ao rádio) Temos movimento.
(Homem) É um carro da Visualize. Eles estão tirando alguém escondido.
Preparem para agir. (Estática de rádio)
(Rodas derrapam)
(Rotação do motor)
(Rodas derrapam)
(Conversas de rádio)
Não se mexa!
Mantenham as mãos onde possamos vê-las.
Olá, cavalheiros.
Alguma coisa que eu possa lhes ajudar?
Stiles está dentro.
É melhor nós irmos.
Temos um longo caminho para percorrer.
(Celular toca)
(Fala inaudível)
(Toques, bipes)
(Fecha a porta)
(Apertando botões)
(Celular toca)
(Bipes)
(Celular vibra)
Bom, então a Polícia de Sacramento terá que esperar.
Olha, eu não quero usar minha autoridade (Celular toca)
mas eu irei.
(Tocando)
Kevin, te ligo depois.
(Apertando botões)
(Telefone toca)
(Suspiros) (Bipes)
Eu vou precisar de um carro.
O que estamos fazendo?
Eu quero ver o pôr-do-sol.
(Desliga o motor)
(Porta fecha)
(Ondas estourando)
(Gaivotas cantando)
Tem uma coisa que eu quero te dizer, Lisbon.
Uma coisa que eu deveria ter dito há muito tempo atrás.
Eu quero agradecer a você por tudo que você fez.
Você pode me agradecer depois.
Não, eu...
Eu preciso dizer isso agora.
Você não tem...
ideia do que você significava pra mim.
O que você significa pra mim.
Obrigado.
(Exala nervoso)
Eu quase esqueci. Tenho uma surpresa para você.
Espere aqui. (Risos nervosos)
(Motor ligado) Jane?
Jane!
(Ofegante)
(Motor)
(Motor para, grilos cantando)
(Exala profundamente)
(Fecha a porta)
(Chaves)
(Abre a porta)
(Clank)
(Veículo se aproximando)
Olá! Ei!
(Respira ofegante)
(Inala profundamente)
(Exala)
(Inala profundamente)
(Exala)
(Passos Recuando)
(Travar clique)
(Travar Trinco)
(Mudar de Trinco)
(Veículo se aproximando)
Ei ! Pare!
Por favor.
(Janela abrindo)
Meu nome é Teresa Lisbon. Eu sou agente
da Agência de Investigação da Califórnia,
e preciso do seu carro emprestado.
É uma emergência. Como? Sem chances.
Saia. Agora. Vamos.
Isto é ultrajante. Vou ligar para a polícia.
Boa ideia, obrigada.
(Celular toca)
(Toque) (Exala)
(Toque continua)
(Bipes)
(Lisbon) Jane. Olá, Lisbon
Jane, não faça isso, não sem mim.
Ouça, me desculpe.
Jane, eu estou te implorando. Você está em perigo!
V-vai ficar tudo bem.
E-Eu vou ficar bem.
Não, não vai. Faça isso,
e jogará sua vida fora.
Tchau, Lisbon.
Jane...
Não! (Linha cai)
(Bipes)
(Acende a luz)
(Girando a senha do cofre)
(Apaga a luz)
(Inala e exala profundamente)
(Veículo chegando)
(Porta do carro abre e fecha)
(Passos se aproximando, homem assobiando)
(Passos e assobio continuam)
(Exala)
(Assobio para)
(Porta rangendo)
Oh. Olá, Patrick.
Estou adiantado?
Não, não. Bem na hora. Sente-se.
(Veículo chegando)
(Sons de motor)
(Bipes)
(Mulher) 9-1-1. Qual a sua emergência?
Aqui é a agente Teresa Lisbon
da Agência de Investigações da Califórnia
Preciso de policiais na Rua Cedar, 1309 em Malibu.
Tenho um agente que precisa de assistência imediata.
Eu trouxe vocês cinco aqui por uma razão.
Alguns de vocês podem saber essa razão.
Alguns de vocês podem ter adivinhado.
Mas um de vocês aqui...
é o Red John.
(Smith rindo)
O quê?! Um de nós?
(Continua rindo)
(Rindo) Um de nós aqui é o Red John?
Bem, isso é muito interessante. (Risadas)
Quem é? Eu não sei.
E é isso que iremos descobrir.
Espera, você tá tentando dizer que um de nós nessa sala... (suspiros)
é um serial killer?
Eu sei que é. Não, isso é loucura.
Posso garantir a vocês que não.
Bom, eu posso garantir pra você que eu não vou ficar por aqui para isto.
(Engatilha a espingarda)
Sente-se.
Não se mexa em direção à porta.
Ninguém vai sair.
Tenha calma, Patrick.
Pareço aflito?
Não.
Eu vou atirar em você.
Isso vale para o resto de vocês também.
Saquem suas armas devagar, coloquem-nas no chão
e empurrem-nas em minha direção.
(Abrindo o coldre)
(Armas ficam no chão)
Obrigado.
(Chutando armas para longe devagar)
OK, Patrick.
Isso é.... Isso é o bastante.
Isso já foi longe demais.
Não, nós estamos apenas começamos.
Eu esperei dez anos por este momento.
Todos esses anos Red John tem sido esperto.
Um de vocês tem sido esperto.
Cuidadoso. Mas não dessa vez.
Dessa vez, você cometeu um erro.
Kira Tinsley me disse algo antes de morrer.
Ela me disse que seu assassino-- Red John--
tem uma tatuagem.
Três pontos no seu braço esquerdo.
Em seu ombro.
E todos vocês..
irão me mostrar..
Agora!
Vamos lá. Vamos.
É isso. Tire isso fora.
Sem sentido.
Muito bem.
Isso não é o que você pensa.
Você entendeu errado.
Eu não sou Red John.
Patrick, espere. Patrick !
Olhe... aqui.
Olhe.
Nos pés.
Em cima deles.
Oh... Deus.
(Inspira profundamente) Vocês fiquem aqui.
Okay, vocês três...
Contra a parede-- agora.
(Tiro barulhento)
( Barulho de motor )
( Pneus, buzina )
Jane!
(Explosão) Aah!
(Chamas)
Sincronizado, corrigido por elderman Traduzido em www.addic7ed.com