Anteriormente em The Mentalist...
Precisamos encontrar Kira Tinsley.
Ela trabalha para o Red John,
ou está prestes a ser a próxima vítima.
Quem fez isso com você? Diga-me.
Jane, o que ela disse?
Ela me disse que Red John tem uma tatuagem no ombro esquerdo.
Três pontos.
Essa é a minha vantagem.
RESIDÊNCIA DA FAMÍLIA JANE MALIBU, CALIFÓRNIA
-Jane. -Alô, Lisbon.
Jane, não faça isso, não sem mim.
Ouça, eu sinto muito.
Jane, estou te implorando. Você está em perigo!
Vai ficar tudo bem. Eu ficarei bem.
Não, você não vai. Faça isso, e jogará sua vida fora.
Tchau, Lisbon.
Jane, não...
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: Uaiii | ZeusRevoLTs | Clara
Legenda: Lettts | Sasi | Lari
Revisão: ZeusRevoLTs | @jluizsd
6x06 - 03/11/2013 Fire and Brimstone
DOIS DIAS ANTES
TERÇA-FEIRA
-Uma tatuagem? -Sim.
Que podemos usar para identificar Red John?
-Sim. -Isso é ótimo.
Tudo o que temos a fazer é checar os suspeitos
um a um, até descobrirmos qual tem a tatuagem.
Não.
Por que não?
Red John não sabe que eu sei sobre a tatuagem.
Tudo bem.
Se começarmos a checar suspeitos,
é bem provável que Red John descubra.
E desapareça antes que tenhamos a chance de pegá-lo.
-Exatamente. -Então, o que quer fazer?
Colocar os 5 suspeitos juntos, no mesmo local, ao mesmo tempo,
e começar a procurar pela tatuagem.
E como faremos isso?
Pediremos a eles.
E você acha que vão concordar?
Não planejo em dar escolhas a eles.
Mesmo assim, há um problema.
Stiles é procurado pelo FBI,
por conexão em dois homicídios.
Casos arquivados de mais de 20 anos.
Está brincando. Após todo esse tempo,
o FBI está investigando agora?
Devem ter achado algo novo.
-Perícia, ou testemunha. -E onde está o Stiles?
Esse é o problema. Ninguém sabe,
nem mesmo o FBI, Stiles desapareceu há semanas.
Vamos encontrá-lo.
Como?
Eu não sei, mas vamos encontrá-lo.
Nós precisamos.
-Estou a bordo do seu plano. -Bom.
Com uma condição.
Eu quero estar lá quando você revelar Red John.
Tudo bem.
É sério.
-Eu disse que tudo bem. -É, mas você não quis dizer.
Será que não? Como você pode saber?
-Isso é inegociável, Jane. -Concordo 100%.
Acho que fui bem claro, Agentes.
Não tenho conhecimento do paradeiro de Bret Stiles.
Sim, Sr. Cooper, e deixamos claro que não acreditamos.
Stiles o deixa encarregado da Visualize,
mas não te conta onde se esconde?
Não faz sentido.
Stiles sempre colocou as necessidades da igreja
antes dele próprio.
Dessa vez não é diferente.
Ele não quer que eu saiba pois quer me proteger.
E porque não quer ser encontrado.
Duvido que Bret Stiles está preocupado em ser encontrado.
Você parece confiante.
Chame isso de fé.
Veja, o tempo de Stiles em nossa
realidade é limitado.
Enquanto conversamos, ele está preparando sua mente e corpo
para uma partida do nosso mundo material.
Ele está morrendo?
Essa é uma forma muito ingênua e ignorante de enxergar isso.
Bret Stiles não está morrendo. Bret Stiles não pode morrer.
Ele está elevando-se para outro plano,
onde meros homens como nós pode apenas sonhar em alcançar.
E alguns, obviamente, não podem compreender.
Café com creme e açúcar.
Obrigado, Russell.
Os peritos estão aqui. Quando estiver pronto.
Mande-os vir.
Pegue essa identificação para mim, certo?
Você sabe como eu sou com alturas.
Claro.
Alguém está aqui para vê-lo.
Obrigado.
Houve um avanço na investigação do Red John.
Tenho novas informações.
Algumas muito significativas.
Certo. Quais são?
Não. Ainda não.
Não tenho certeza em quem confiar.
Eu nem tenho certeza se posso confiar em você.
Red John tem aliados muito poderosos.
Patrick, qual é.
Certo, mas não aqui.
Me encontre às 8 horas na quinta à noite.
Quinta? Por quê?
Preciso de tempo para achar um lugar seguro para encontrá-lo.
Tudo bem. Onde?
Você saberá no dia.
Isso é loucura.
Eu cometi o erro de subestimar o Red John várias vezes.
Não quero cometer esse erro novamente.
Se quiser as informações, será nos meus termos.
Certo.
Quinta à noite.
Aqui é Xerife McAllister.
Xerife? Patrick Jane.
Olá, Patrick. Como estão as coisas?
Boas.
Estou ligando porque tenho uma pergunta.
Diga.
No mês passado, quando eu estava em Napa,
você disse que estava à minha disposição.
Sim, eu me lembro.
Você estava falando sério?
Gosto de pensar que sou homem de palavra.
Eu não duvido.
Mas posso contar com sua ajuda?
Posso contar com você?
Claro.
Quinta-feira às 8 da noite, precisarei da sua ajuda.
Bem, então você terá.
Obrigado.
Te direi o local no dia.
Patrick?
Sim?
É sobre Red John, não é?
Quinta à noite.
Eles estão prontos para você, senhor.
Obrigado, Evelyn.
Além disso, isso chegou para você.
PATRICK JANE ESTÁ PROCURANDO VOCÊ
Vocês estão aqui esta noite
para testemunhar a minha ascensão.
Minha ascensão deste mundo
para o mundo além.
Não fiquem de luto por mim, minhas crianças,
pois isso não é uma passagem,
mas uma partida.
E eu prometo...
Eu
irei
Retornar!
QUARTA-FEIRA
Ouça-me, Don, você não tem uma amante.
Tem uma maluca vingativa prestes a arruinar sua vida.
Sim, sua sorte que meu trabalho é consertar problemas.
Quero que faça o seguinte.
Você fará um cheque para ela,
e vai ser um cheque muito generoso,
e vai rezar para esse problema sumir.
Se não sumir, não se preocupe, Don.
Há vários jeitos de manter uma mulher quieta.
Tudo bem. Eu tenho que ir.
Olá.
Você está atrasado.
É bom te ver, também, Teresa.
Licença, pode trazer um café preto, por favor?
-Claro. -Obrigado.
Então por que estou aqui às 8h da manhã?
Preciso de sua ajuda com uma investigação.
Que investigação?
Não é importante.
Mesmo? É importante se quiser minha ajuda.
Não posso te contar.
Qual é, Teresa. Te conheço melhor que isso.
Você e o Jane tem alguma coisa
no caso Red John?
Talvez.
Talvez? É, sei.
Qual é o negócio com todo esses segredos?
Sério, por que não me conta as coisas?
Você não acha que sou Red John, acha?
Você acha, não é?
Te digo uma coisa.
Se quiser me interrogar, me prenda.
Senão, me deixe de fora disso.
Se sente.
Sente!
Se pedir não vai funcionar, não pedirei.
Você não faz mais parte da AIC.
Você não recebe a proteção que os policiais recebem.
-Está me ameaçando? -Não, o Jane está.
Ele quer vê-lo amanhã à noite.
Se não aparecer, ele presumirá que você é Red John.
E, Ray, ele vai vir atrás de você.
Você só pode estar brincando.
Você conhece o Jane. Sabe o que aconteceu a ele.
Sabe o que o Red John fez com ele.
Se eu fosse você, não testaria ele.
Não tenho medo de Patrick Jane.
Então qual é o problema em aparecer?
Se eu fizer isso, você é o Jane param
com essa história de eu ser o Red John?
De uma vez por todas.
Que horas?
20h.
Eu não acabei.
Tem mais uma coisa que eu preciso.
Você está me matando.
-Stiles. -Sim?
-Onde ele está? -Não posso ajudá-la.
Vamos, Ray, você está na Visualize há anos.
Não quero prendê-lo. Só quero conversar.
Você faz isso, e ficarei te devendo.
E na sua linha de trabalho, cedo ou tarde
você precisará de um favor.
Ray Haffner me contou que o Stiles usa
um jato particular para circular pelo país indetectável.
Que pertence a um cara chamado Ryan Parks.
Parks. Entendido. Irei verificar.
O Jane já voltou?
Não, não tive noticias dele.
AEROPORTO PALO ALTO CALIFÓRNIA
Sr. Lamotte?
Sim? Como posso ajudá-lo?
Agentes Cho e Rigsby da AIC.
Queremos fazer algumas perguntas.
Claro.
Um G6 pousou aqui na noite passada,
numeração N550MT?
Mais ou menos umas 23h.
Eu lembro. O que tem ele?
Você sabe quem estava no voo?
Não. Aeronaves particulares não requerem
manifesto de passageiros.
Por um acaso você viu alguém sair do avião?
Não. Sinto muito.
Mas seja quem for, chamou um carro para buscá-lo.
Talvez eles possam ajudá-los.
Alguma chance de ter o nome desse aluguel de carros?
Sim, eu tenho.
O que aconteceu no aluguel de carros?
disseram que buscaram um homem grisalho
com um sotaque britânico no aeroporto ontem.
-Stiles. -Nós achamos que sim.
-Para onde ele foi? -O endereço era
do Consulado Equatoriano em São Francisco.
Bom trabalho. Você dois vão lá conferir.
Quer saber? Van Pelt, por que não vai sozinha?
Stiles gosta de você. Podemos tirar vantagem disso.
Tem algum problema?
-Não. -Não.
-Eu ficarei bem. -Eu sei.
-É o meu trabalho. -Eu sei.
Ei.
Eu te amo.
Eu sei.
-Oi, Lisbon. -Onde você está?
Resolvendo alguns probleminhas.
-Está tudo bem? -Sim, tudo ótimo.
-O que foi? -O Haffner está dentro.
Bom. E quanto ao Stiles?
A Van Pelt pode ter localizado ele.
Ela está conferindo agora.
Isso deixa apenas um suspeito de Red John sobrando para falar.
Sim. Bertram. Estou à caminho da sala dele.
-Quer me encontrar lá? -Tudo bem.
CONSULADO EQUATORIANO SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
Grace Van Pelt.
Que adorável vê-la novamente.
Nossa. Sente-se, por favor.
A que devo esse prazer?
Jane.
Ele precisa de um favor.
Esperto da parte dele, mandando você.
Então, o que posso fazer para o Patrick Jane?
Ele gostaria de encontrar com você.
Amanhã à noite, 20h.
Você mudou desde a última vez que nos vimos.
Você está casada.
Sim.
Não me diga que casou com aquele bobão.
Bem... Parabéns.
Obrigada.
Então... você vai encontrar com o Jane?
Sabe...
Nada me daria mais prazer do que encontrá-lo.
Eu falo sério, eu adoraria, mas...
Infelizmente, minhas circunstâncias...
provavelmente não vai dar.
Você quer dizer por causa do FBI?
Você anda fazendo o seu dever de casa.
Eles não sabem que estou aqui.
Significa que eles não sabem que você está aqui.
Mas saberão se você não se encontrar com o Jane.
Você mudou, não foi?
Você já esteve no Equador?
Não.
Eu estive lá, meu Deus, anos e anos atrás
fazendo trabalho missionário.
Pessoal adorável.
Sim, mas...
Havia um jovem lá.
Ele era desprivilegiado, ferozmente ambicioso.
Eu vi algo nele.
Então, decidi tentar ajudá-lo.
Sabe, paguei pelos estudos dele,
esse tipo de coisa.
Mas nada demais, mas você não adivinha.
Todos esses anos mais tarde,
aquele mesmo homem agora é ministro de estado.
Estou feliz por ele.
Enfim, ele me convidou para ficar nesse...
Consulado palaciano.
Este pedaço de solo estrangeiro.
Solo estrangeiro, o qual, como você sabe,
é fora da sua jurisdição, do FBI,
e todo departamento de segurança americano.
Então, Gracie, suas ameaças sem propósito
são só isso.
Mas foi ótimo vê-la novamente.
Por favor dê o meu melhor ao Sr. Jane.
Feche a porta quando sair!
Vai ficar tudo bem.
Obrigada. Sinto-me bem melhor.
Entre.
Fizemos progresso, senhor.
-Em... -No caso Red John.
Estamos perto de identificá-lo.
É uma noticia fantástica.
Depois de todos esses anos.
-Realmente acha que o pegou? -Acho sim.
Quero saber no segundo que tiver algo concreto.
Saberá, senhor.
E quero estar lá quando acabar com isso.
Esperava que fosse dizer isso.
Sim, sou eu.
Tive uma conversa interessante com o Patrick Jane.
-Como foi com o Bertram? -Ele está dentro.
-E o Stiles? -Não muito bem.
-Encontrou-se com ele? -Encontrei.
Então qual o problema?
Ele está no Consulado do Equador.
Enquanto estiver lá, não podemos pega-lo.
O que quer fazer?
Eu lido com o Stiles.
Não virá com você. Ele não precisa.
Serei persuasivo.
O que é isso?
Uma espingarda?
Tem certeza que é grande o suficiente?
Precisamos conversar sobre amanha à noite.
-Já te falei. -Só me escuta, por favor.
-Você não me quer lá. -Não, não quero.
Não me quer lá porque acha
que irei tentar te impedir de matar o Red John.
Está dizendo que não vai?
O que estou dizendo é que alguns homens
como Red John,
não merecem julgamento. Não merecem jurados.
Eles merecem o que estar por vir.
Espera, deixe-me entender direito.
Depois de quase 20 anos trabalhando na policia,
está mudando de ideia?
Sobre Red John? Estou.
Estou surpreso, Lisbon.
O que, não acredita em mim?
Pelos céus, não.
Você é a pessoa mais honesta que eu conheço.
Nunca mentiria, não sobre algo assim.
Certo?
Certo.
Amanha à noite, então.
Amanha à noite.
QUINTA-FEIRA
Patrick, meu garoto.
Como você está?
Não sou seu garoto.
Entendo.
Então não é um encontro social?
Irá se encontrar comigo hoje à noite 20h.
-Patrick... -Não, me escute.
Irá se encontrar comigo hoje à noite 20h,
ou eu voltarei aqui, e quando voltar,
precisará mais do que essas paredes
para mantê-lo a salvo.
Ameaçando?
Isso é tão fora da sua natureza.
Estou falando serio cada palavra.
Claro.
Acredito que esteja.
Mas entenda, Patrick,
um moribundo não tem medo da morte.
Por favor.
Sua farsa funciona com seus discípulos. Não comigo.
Me superestima.
Infelizmente,
não é uma farsa.
Quanto tempo você tem?
É direto no sangue.
Não tem nada a se fazer. Não sei...
Duas semanas, um mês.
Veja...
Não é pessoal.
É que...
Agora meu tempo é muito precioso.
Ainda precisarei de você esta noite.
Pelo amor de Deus, por quê?
O que é tão importante?
Red John.
Estou perto.
Mais perto que nunca.
Red John...
Nada me agradaria mais do que estar lá com você esta noite.
Mas?
Há mais coisas por trás disso.
Há mais coisas me mantendo aqui.
O FBI?
Na verdade, sim.
Eles sabem que estou aqui.
Estão só esperando que eu saia para me prenderem.
Não estou escolhendo ficar aqui,
estou preso.
Então, o FBI é a única coisa que te mantém aqui?
Atenção. Movimentação na entrada principal.
É um carro da Visualize. Devem estar escondendo alguém.
Preparem-se para agir.
Agora. Agora.
Parados! Mãos para o alto!
Mantenha as mãos onde podemos vê-las.
Olá, senhores.
Posso ajudar em algo?
O Stiles está dentro.
Melhor irmos andando. Temos um longo caminho a frente.
Leve-o.
R. CEDAR 1309, MALIBU ÀS 20H USE A VIA DE SERVIÇO
Então, a polícia terá que esperar.
Não quero ser autoritário. Mas eu serei.
Kevin, eu te retorno.
Vou precisar de um carro.
O que estamos fazendo?
Quero ver o pôr do sol.
Quero te falar uma coisa, Lisbon.
Algo que eu deveria ter dito há muito tempo.
Quero agradecê-la por tudo que tem feito.
-Pode me agradecer depois. -Não, eu...
Preciso dizer isso agora.
Você não tem ideia
do quanto significou para mim.
O que significa para mim.
Obrigada.
Quase esqueci. Tenho uma surpresa para você.
Espere aqui.
Jane? Jane!
RESIDÊNCIA DA FAMÍLIA JANE MALIBU, CALIFÓRNIA
Olá? Ei!
Ei! Pare! Policia.
Meu nome é Teresa Lisbon.
Sou agente da Agência de Investigação da Califórnia,
preciso do seu carro emprestado.
-É uma emergência. -O quê? Não!
Saia. Agora. Vamos.
Vamos lá.
Isso é ultrajante. Vou ligar para polícia.
Boa ideia. Obrigada.
-Jane. -Olá, Lisbon.
Jane, não faça isso, não sem mim.
Escute, me desculpe.
Jane, estou implorando. Você está em perigo!
Vai ficar tudo bem.
Eu vou ficar bem.
Não você não vai. Você faz isso,
e estará jogando sua vida fora.
Tchau, Lisbon.
Jane, não.
Olá, Patrick.
Estou adiantado?
Não. Na hora certa. Sente-se.
911. Qual é a emergência?
Aqui é a Agente Teresa Lisbon da AIC.
Preciso de policiais na Rua Cedar, 1309, em Malibu.
Tenho um agente que precisa de assistência imediata.
Trouxe os cinco juntos por uma razão.
Algum de vocês podem saber essa razão.
Algum de vocês podem ter adivinhado.
Mas um de vocês aqui...
É Red John.
O quê? Um de nós?
Um de nós é Red John?
Isso é muito interessante.
-Quem é? -Não sei.
E é isso que vamos descobrir.
Espere, está dizendo que um de nós nessa sala
é um assassino em série?
-Eu sei. -Isso é loucura.
Posso garantir que não é.
E garanto que não ficarei no meio dessa porcaria.
Sente-se.
Não se mova em direção à porta.
Ninguém irá sair.
Fique calmo, Patrick.
Pareço nervoso?
Não.
Vou atirar em você.
Isso serve para o resto de vocês também.
Retirem suas armas devagar, coloquem no chão,
e empurre-as para mim.
Obrigado.
Tudo bem, Patrick.
Isso é... Já chega.
Passou do limite.
Não, estamos apenas começando.
Esperei 10 anos por esse momento.
Todos esses anos, Red John foi esperto.
Um de vocês tem sido esperto.
Cuidadoso. Mas não dessa vez.
Dessa vez, cometeu um erro.
Kira Tinsley me disse algo antes de morrer.
Ela me disse que o assassino dela, Red John,
tem uma tatuagem.
Três pontos em seu braço esquerdo.
Em seu ombro.
E todos vocês
vão me mostrar.
Agora.
Vamos. Vamos.
É isso. Tirem.
Que absurdo.
Muito bom.
Não é o que você pensa.
Você entendeu errado.
Eu não sou Red John.
Patrick, espere. Patrick!
Olhe... aqui. Olhe.
De pé.
Junte-se com aqueles dois.
Deus.
Vocês ficam aí.
Certo, vocês três
contra a parede, agora.
Espere! Não!
Jane!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com