NARRADOR: Crianças, a mãe do Barney tinha uma blusa
que ela amava,
mas Robin a ganhou em um jogo de poker,
que levou para um ligeiro constrangimento.
Você pode ter vencido a batalha ... mas eu ganharei a guerra
O jogo começou, vadia
BARNEY: Por favor mãe Eu preciso que você fique calma.
Okay,você pode fazer isso por mim?
por você, sim.
E pela Robin?
Ela vai ser
sua filha daqui a 33 horas
Nora .
Tornando ilegal
para você não tratá-la como uma filha
Advoguei.
Por favor , Mãe .
Tudo o que a Robin quer é deixar tudo isso para trás
para ela poder se casar e deixar tudo isso para trás.
Acabe-com-isso-rapido- para-que-nós-possamos
-nos-lembrar-do-quao-estranho- foi-minha-fala five!
Bom, se a Robin está pronta para fazer as pazes
então eu acho que estou pronta para fazer as pazes
Bom dia, vadias. gostaram da minha blusa nova?
Oh, não mesmo! Não, mãe. Mãe!
Hey, hey, hey, hey!
♪ How I Met Your Mother 9x08 ♪ The Lighthouse Estreia a 4 de Novembro, 2013
== Sinc, correcção por elderman == Traduzido em www.addic7ed.com
Crianças, não muito longe da pousada de Farhampton
Há um farol
É um lugar muito especial
e naquela manhã eu queria vê-lo pessoalmente
Só havia um problema
Olhe, me desculpe, Ted mas-mas
Eu não posso mandar em boa fé um cara solitário como você
no topo de um muito romantico,
e ainda por cima, um farol muito alto.
Eu não quero seu sangue em minhas mãos
e eu digo literalmente, porque seria meu trabalho...
mangueira pra baixo nas pedras.
Agora, na noite passada,
graças a companheira de viagem de Marshall,Daphne,
Lily tinha recebido uma noticia inquietante.
Eu vou ser um juiz
Estragando todo o plano de mudança para a Italia.
Ela não estava feliz
Sim, estou com um humor podre.
Não, eu não quero falar sobre isso
Sim, tem bebida nele.
Não, não é o meu primeiro.
Você quer transformar esse brunch em um "drunch"?
Você faz, eu não vou julgar.
Eu vou ser um juiz
Juiz
Obrigada, Linus
Marshall and Daphne,
foram pegos por uma grande tempestade.
Por sorte, eles tinham um lugar para passar a noite.
Minha casa de infância
Ok, aquela placa talvez não estava lá.
Muito obrigado por nos deixar passar a noite,Mrs.Mosby.
Ah, o prazer é todo meu.
Eu estou contente que a tempestade já passou.
Mas tem uma tempestade que ainda não passou,
não é, Marshall?
Oi , Clint .
Você sabe do que eu estou falando, não é,Marshall?
Eu estou falando daquela que está chovendo
muito muito forte em cima dessa dessa, dessa amizade
Isso não é uma amizade.
Oh.
Boa.
Nós somos companheiros de viagem relutantes.
Bom, um fato pouco conhecido sobre mim.
Eu sou quase graduado
no programa de resolução de conflitos no...no Tri-C.
Eu até tinha meu proprio consultório no Van Aken Plaza
antes do gerente da Wendy's
me fez parar monopolizando o estande.
A questão é, eu posso consertar isso.
Eu não sei, Clint.
Vou resolver uns conflitos
Vou fazer um entendimento profundo
Pela meditação
Ok, quer saber? A gente tem que por o pé na estrada.
Mas,Mrs.Mosby, se importa se eu levar essa xícara?
Eu gostaria muito
Para rir do Ted da próxima vez que eu o ver
é claro.
Você sabe, quando o Ted tinah sete anos
ele e o melhor amigo tiraram essa foto no Wild West
juntos no Lago Geauga
Eu poderia procura-la.
Nós devíamos mesmo ir andando.
O melhor amigo dele é um balão.
Vamos ficar mais um pouco.
É, você vai querer isso
O que vocês tem feito esta manhã?
Oh, eu gostaria de jogar tenis.
Talvez devessemos reservar uma quadra.(court,em ingles)
Corte.(Court,em ingles).
Obrigada, Linus.
Panquecas e ovos, Robin?
Eu acho que essa blusa não vai ser solta e delicada por muito tempo.
Mãe...
Continue, Loretta.
Eu fique esperando a manhã toda por...
ketchup.
Ups.
Você não deveria colocar ketchup em ovos mexidos.
Claro,Loretta,porque
você é a rainha dos ovos mexidos.
Na verdade, isso
é exatamente quem ela é.
Quando minha mãe era
uma groupie dos anos 70
seus ovos mexidos fez dela a queridinha da doca de carregamento MSG.
Muitas musicas foram escritas sobre esses ovos mexidos.
"She´s Got Legs"(Ela tem pernas) do ZZ top?
Originalmente "She´s got eggs" (Ela tem ovos)
Led Zeppelin?
"Scramble On"
Steve Miller?
"The Yolker"
Se você escutar o cd do Pink Floyd Dark Side of the Moon
enquanto come os ovos dela, isso se encaixa perfeitamente.
Enquanto eu estou convencida que foram as habilidades culinárias de sua mãe
que fizeram-na tão popular com o Zed Zed Top e sua laia,
Eu sei com certeza
que ela não faz os melhores ovos mexidos.
Porque minha mãe faz os melhores ovos mexidos.
Crianças, nós conhecíamos sua tia Robin
há oito anos,
e aqui está o que sabiamos sobre a mãe dela.
Minha mãe está apavorada por voar.
Minha mãe foi picada por uma agua-viva.
Minha mãe faz os melhores ovos mexidos.
E...Isso é tudo.
Na verdade, ela deve estar por aqui a qualquer momento.
Barney,
talvez ela possa lhe fazer alguns verdadeiros ovos mexidos
para você ver o que você estava perdendo.
Não faça isso,Robin. Você não pode vencer a guerra dos ovos.
Ovos mexidos canadenses, que singular.
Sua mãe colocou Xarope de Ácer neles?
Ha,ha,ha Isso é muito amigavél.
Saia dessa agora.
Porque não? Nós colocamos Xarope de Ácer em tudo.
Aw.
É o fim!
Nós precisamos da sua estação da omelete
A noiva de meu filho está prestes a experimentar...
alguns ovos mexidos deliciosos.
Ou eu poderia ir para a calçada e comer um pouco de cascalho.
Espera,Desculpa. Você disse areia ou martelo?
Areia,Porque eu falaria martelo?
Martelo.
Obrigada, Linus.
Curtis, podes-me passar por favor
o mapa do farol?
É um farol muito romântico.
Eu não posso nem ter um mapa?
É um mapa muito romântico
Não posso deixar você ir, sem um encontro.
Espera, Espera.
O que aconteceu com aquela garota Cassie? Cassie?
Cassie era a garota que eu gastei
a outra noite toda consolando.
Só consolando.
Bom, não vai rolar.
Então, na sua furia,
Lily me deu um conselho
sobre o qual ela iria dizer mais tarde
Oh, esse foi um pessimo conselho.
Ok, aqui está porque você é um idiota.
Você achou a Cassie, atraente?
Achei, Ela tem uma altura normal?
Sim. Então acabe com ela logo.
Céus, você ainda acha
que vai encontrar alguma mulher perfeita
que corresponda a todos itens da sua lista?
Bem, não todos.
Quero dizer, ela não tem de partilhar o meu gosto por moedas.
Apesar de que seria legal, só uma vez,
não ir sozinho a Coin-Con.
Preste atenção ao seu redor,Mosby.
Você acha que Marshall sempre me faz feliz?
Quero dizer, as vezes estar com ele é uma verdadeira provação.
Verdadeira provação.
huh.
Olhe, Ted, é tempo para assentar.
Leve essa garota de estatura normal até ao farol
e caia de amores por ela
e pare de encher nosso saco com sua estupida vida amorosa.
Céus, estou tão cansada de ser mais inteligente que toda a gente.
Você estava dormindo, Linus?
Nós estamos ficando sem copos.
Você quer ir ao estúpido farol?
Oh, Zitch dog.
Cocker Spaniel no Jetta.
Esse é Marshall Eriksen-28
Daphne-Zero.
Pela 28ª vez,
Eu não estou jogando o seu estúpido jogo!
Oh, estúpido, não é?
Fantástico.
Eu acho que a Daphne fica para escolher a musica
e estragar todos os meus divertidos jogos de estrada.
Você sabe, talvez Clint estava certo.
Talvez nós precisamos de uma resolução de conflitos.
Eu sabia que vocês iriam mudar de ideia.
E eu me convenci a me contentar com Cassie.
Então, que tipo de musica você gosta?
Hmm... nenhuma.
Ainda, eu estava otimista.
Afinal, Cassie era meiga e solteira
e diabos, não é como se o universo estivesse nos dizendo
que não deveriamos estar juntos.
Aqui estamos.Aproveite.
Lembre-se:Esposa feliz,vida feliz.
finja que elas estão bem.
Por favor,Lily, Eu acho que eu consigo controlar...
Oh, meu Deus.
Eu tenho oito anos outra vez,
e a vida é perfeita,
e eu não me mixei na frente do 350 Webelos
no Pinewood Derby Regionals em Wheeling,West Virginia.
Me desculpe, Robin
O que você pensa, Lily?
Oh, meu deus, eles estão tão gostosos.
Mais gostosos que descobrir que Barney se mijou
no Pinewood Derby Regionals em Wheeling,West Virginia.
Me desculpe, Robin.
Mmm. Vá lá,
não podem ser assim tão bons.
Oh!
Desculpe,Mrs.Stinson, alguns de nossos hospedes
sentiu o cheiro dos ovos e estão se perguntando
se você poderia fazer para eles tambem.
Não sei se eu deveria...
Ovos!Ovos!Ovos!Ovos! Ovos!Ovos!
Clint, o que você está fazendo aqui?
O que o Conselho de Medicina Olistica de Ohio falou repetidamente
que eu não estava qualificado: Meu trabalho.
Quando eu vejo conflitos que precisam serem resolvidos, eu tenho que agir.
Além disso, A mãe de Ted me queria fora da casa.
Então, hoje, vamos construir um novo paradigma
sobre o entendimento.
e você vai me deixar no Shaker Heights.
Oh, eu preciso parar
no Record rev em Coventry.
Meu vaporizador está pronto.
Marshall, encoste e despeje esse hippie
no acostamento.
Não posso fazer isso.
Vou resolver conflitos
Daphne escolhe a musica.
Vou acabar com a discussão
entre marshall e sua amante
Ah,qual é. Daphne escolhe a musica.
Ow! Carrinho estupido!
É por isso que crianças não deviam ter brinquedos!
Olhe, talvez a parada do farol não seja tão boa ideia.
Não,não faça.
Você concordou,
e eu tambem,então vamos.
Na verdade,Tá um pouco melhor.
Não, não tá.
()
Mãe,eu não sei porque o seu telefone está desligado.
Talvez você esqueceu o carregador na pickup.
()
Mas eu preciso de você aqui o mais rapido possivel.
Eu sei que você provavelmente vai querer
tomar um banho de banheira quente quando chegar.
()
Ela cabe numa banheira.
Isso é uma boa noticia.A não ser que...
Oh deus, qual o tamanho das banheiras canadenses?
Pessoas já fizeram fila
para os ovos de sua mãe?
Loretta, até eu faço ovos melhores que esses.
Oh, Eu adoraria que você viesse me ensinar
como fazer ovos mexidos.
É uma disputa mexida, pessoal!
Uma disputa mexida até a morte!
Alguem vigie a policia!
Talvez agente devesse ter lido sobre essa cidade
antes de agendar o casamento.
Vamo fazer algo, "Quando você...Eu sinto"
Por exemplo,
quando você não faz "trust falls",
eu sinto que vocês deveriam fazer "trust falls".
Então façam a maldita "trust fall"
Estou dirigindo,Clint.
Ok,
uh,Daphne, quando você fala "Perfura,baby,Perfura"
toda vez que passamos por um posto de gasolina,
Eu me sinto invalidado.
Marshall,Quando você fala, eu sinto...cala a boca!
Isso foi muito bom,ambos.
Sério? Ambos?
Fale uma energia melhor que petroleo.
Eólica,solar,hidreletrica.
vê com o que eu tenho lidado, Clint?
O petróleo pegajoso se apega
Por favor não agora,Clint.
Nas asas quebradas do pelicano
Hey,Mr.Petroleiro o que você fez
Para,para,para,por favor! Já deu! Clint
Estou cansada da sua barba e estou cansada
da sua estupida sessão de terapia. E estou cansada
do modo que suas canções tem um efeito laxante no Marvin!
E em mim. Toda vez que Clint começa a cantar,
me dá vontade de ir.
É como se,uh, a unica "trust fall" quando você canta
é que eu acredito que um pedaço de cocô
vai cair da bunda do meu filho.
()
Hey,Clint, que tal?
Você fez agente concordar em algo.
Nós dois pensamos que você é um perdedor
Essa terapia funciona.
Não!
Não é assim que a terapia deve funcionar
Vocês acham que isso é algum tipo de piada?
Essa é minha carreira!
Eu não vou voltar a treinar o Browns!
Porque as pessoas não levam
o que eu faço à serio?
Deus!
()
Oh meu deus.Um a mais.
Oh meu deus.OH meu deus.
()
Deus, foram muitos degrais. Estou acabada.
Minha coluna tá pegando fogo.
Oh.
Oh! Então Sr.Arquiteto,
o que fazemos agora?
Nos apaixonamos ou o quê?
E,crianças,enquanto eu estava naquele farol
e olhei para aquele garota,eu senti algo acontecendo dentro de mim,
algo que só tinha acontecido uma vez
em toda a minha vida adulta.
()
Ok, Ovos mexidos.
Aqui vamos nós.
Onde está o abridor de ovos?
Esquece. Eu vou pré-mexe-los.
Ok,Loretta. Quer saber? Você venceu.
Eu não sei como
fritar um ovo.
Se você não sabe nem como fazer ovos mexidos,
me preucupa que tipo de café-da-manhã
você vai servir para os meus netos.
Bom, sorte a sua
porque isso é algo que você nunca vai se preucupar.
Mãe, Robin não pode ter filhos.
Todo emprego que eu aceito, é sempre a mesma coisa!
"A cafeteira tem que ficar no escritotio,Clint"
"Você ainda tem que usar calças na sexta-feira casual, Clint!"
"Nós não
lhe contratamos,Clint!"
Bom, Deus, Eu...Eu...
Eu estou cansado disso.Estou cans...
Ow.Eu consigo ouvir meu sangue agora.
Estou tendo um ataque. Estou tendo um ataque sanguineo.
Um ataque sanguineo?
Sim. Encosta.Eu preciso... Eu tenho que meditar.
Eu tenho que abaixar meu ritmo cardiaco Eu vou...Ow!Encosta.
Nós estamos no meio do nada. Encosta!
Zitch dog,Labradoodle em um Ford Fusion!OW!
Deus...
Robin não pode ter filhos?
Mas você sempre quis filhos.
Não, eu sempre gostei de crianças.
Eu sempre quis uma Lamborghini com uma banheira quente dentro
Deus, eu queria que isso existisse.
Então, sem netos.
Há quanto tempo você sabe sobre isso?
Eu descobri no último outono.
Robin e eu estávamos saindo no centro da cidade
eu um bar secreto muito legal.
Que lugar adorável!
Você já comeu um sushi tão fresco?
Okay, nunca mais subi em um touro mecânico
Eu não acredito que o Marshall e a Lily perderam isso.
Me prometa, se você tiver filhos
às vezes vai chamar uma babá
e vir ter uma noite épica.
Oh, e PS: traga a babá, ela parece safada
Na verdade, eu.. hm, eu não posso ter filhos,
então isso não vai ser um problema.
Sério?
É.
É estranho eu te abraçar desse jeito?
Não, não é estranho.
Agora tá estranho. Hm, sim, a chuva faz isso ficar estranho.
Mãe, eu não estou me casando com a futura possibilidade
de começar uma família.
Eu estou me casando com uma garota
que significa mais para mim do que filhos
ou minha carreira.
Ou até mesmo a Lamborcuzzi, patente pendente.
Então por favor...
... seja boa com ela?
Isso é ridículo.
Vá lá e puxe
Clint pra cá pra que possamos continuar.
Deixa ele fazer o negócio dele
()
Você sabe porque as Daphnes do mundo
sempre têm que escolher a música
e os Marshalls pagam todos os pedágios?
Porque os Marshalls
estão tão preocupados
em deixar todo mundo fazerem seus "negócios",
e as Daphnes estão cuidando de Daphne.
Você pode falar para mim sobre solar ou vendo, ou hidro-sei lá o quê,
mas o mundo sempre vai te empurrar, Marshall.
Até você aprender a ser nuclar.
O que você está fazendo?
Isso é sério?
Você está realmente fazendo isto?
Nós precisamos escutar uma musica.
Não!
Você jogou uma granada dentro do meu casamento.
Você estragou o meu mundo.
E de agora em diante...
vamos ouvir a minha música.
♪ But I would walk 500 miles
♪ And I would walk 500 more...
Eu odeio esta musica.
Me dê um tempo.
Zitch dog, um beagle no fusca
Não deixe Loretta te vencer.
Hey, quando sua mãe chegar, vamos todas nós --
Eu não sei, evitar água-vida?
Ela não vem.
O que?
Ele nunca pegou um avião
Estava com muito medo
Ela não vai estar no casamento da filha.
Se esse é o caso...
posso dizer ao Barney que ela é muito gorda?
Isso ia significar o mundo para mim.
Claro.
Oh, lá vamos nós
Escute Robin, Loretta,
Agora não, Robin acabou de descobrir
Que a mãe dela não vem para o casamento.
Oh.
É... uh, okay
Loretta...
Me chame de mãe.
Não me chame de qualquer outra coisa.
Apenas de mãe.
Okay.
Mãe.
Me desculpe, às vezes eu fico meio...
...distante.
Seus ovos são ótimos, a propósito.
Oh, mama
isso foi um péssimo conselho.
Obrigado, Lil.
Mas sabe o que é péssimo?
Quando eu estava no topo
daquele farol,
apesar de tudo...
Wow, é como viajar no tempo.
Para de falar.
()
... foi de tirar o fôlego..
E eu desperdicei isso.
Digo, quantos lugares eu já arruinei para sempre
estando lá com a garota errada?
Então volte com a garota certa.
Eu não sei...
Estou começando a pensar que uma pessoa recebe uma certa quota
de faróis por uma vida
E eu já acabei a minha.
E isso, crianças, é o tipo de coisa idiota que você diz
antes de conhecer a pessoa que aperte o botão reset,
que faça tudo novo de novo,
que faça parecer ridículo
o fato de você considerar desistir,
porque não dois anos depois
Olha isso...
É como viajar no tempo.
Foi exatamente isso que eu disse.
Porque não poderia ser você aqui comigo há dois anos atrás?
Talvez isso foi uma coisa boa
Quando você vomita, eu vomito.
Você sabe disso.
Bom, obrigado por estar comigo aqui agora.
Obrigada por me trazer.
Wow
Aqui é insanamente bonito.
Eu não sei como você poderia deixar esse dia melhor.
Bom, eu vou tentar.
Whoa.
Você quer...
Sim!
Você nem me deixou...
Sim!
Casar comigo?
Sim, sim, sim, sim!
Sim, sim... sim
♪ Just try, try a little tenderness ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, you got to
♪ Know how to love her, man
♪ Take this advice, man
♪ You got to squeeze her
♪ Don't tease her. ♪
Sinc, correcção por elderman Traduzido em www.addic7ed.com
Filho da mãe!