Todas as unidades a procura de um caminhão vermelho,
procurado por atropelamento e fuga...
Puta merda.
Suspeito está com uma mulher.
Parece ser um aborígene. Preciso de reforço.
Não se aproxime, o reforço está a caminho.
Tiros disparados, pedindo reforços agora.
3503 a caminho. Três minutos.
Esse cara fará algo ou só é louco.
Não sairei do carro até termos reforço.
Eles estão quase chegando.
Oi.
Você falava enquanto dormia.
É?
-Eu falei... -Liz. Algumas vezes...
-Rach... -E lutava com seu travesseiro.
Eu estava preocupada se atiraria em mim.
Hoje é dia 16?
15. Quase.
Preciso ir, tenho que chegar cedo.
Rach.
Rach...
Largue! Largue a arma!
Eu saí da cama hoje
Juro por Deus, não podia ver meu rosto
Eu saí da cama hoje
Vendo um fantasma
Você viu meu fantasma?
Viu meu fantasma?
Você viu meu fantasma olhando para o chão?
Equipe inSanos S02E06- "Ghost Dance"
Tradução: Sardinha|Drope|Nathan
Tradução: LuisaM|RedRox
Revisão: Sardinha|Caioski
Vítima tem cerca de 20 anos.
Não foi morta aqui, há pouco sangue.
Ela foi muito cortada.
O suspeito é um aborígene.
Provavelmente um motorista, devido a região, e indígena.
Sem identificação.
Você o levou ao St. Stephen. Por quê?
Ela não falava nada com nada. Caiu na pista convulsionando
e os olhos para trás.
Paramédicos disseram não ser epilepsia.
Foi bem estranho, como um transe.
Um transe?
O que eu sei? O cara estava louco,
a garota está com ferimentos e envolta em plástico.
Mandei-o aos psicólogos e chamei a Crimes Psicológicas.
E aqui estou.
Espere pelos forenses.
Bela aliança. Felicidades.
-Eu conheço o cara? -Não.
-Como está com o Fenton? -Bom.
-Está de saída?
Falei com a Caligra. A Crime Psicológicos está a frente.
Ela quer uma avaliação. Trabalharemos juntos.
O que temos sobre o assaltante?
Um policial pegou em flagrante. A câmera flagrou.
-Aparentemente. -O que quer dizer?
O suspeito usou os punhos no carro,
afetando a gravação.
Temos o final. Podemos tentar restaurar.
-O que mostra? -Suspeito atirando nas árvores.
-Não no carro? -Não.
Entretanto, a arma do crime parece a faca, não uma arma.
No que ele estava atirando?
Olá.
Sou a Doutora Malone.
Qual o seu nome?
Desculpe.
Volto logo.
Bom que está aqui. Identificamos a vítima.
Ellen Owens, 20 anos, garçonete.
O corpo foi encontrado perto do restaurante que trabalha.
Ela se mudou, provavelmente perto da floresta.
Temos cães farejadores no lugar. Nossa vítima é um aborígene.
Assim como nosso suspeito. Falei com o legista.
Havia feridas de facas por todo o corpo dela.
-Tem certeza que é o cara? -Parece que sim.
A digitais dele estão sobre toda a faca.
Quero saber se podemos conectar o suspeito a alguém.
Quem?
Há muitos casos de mulheres mortas e não resolvem.
-Nós tentamos? -Não é nosso trabalho, em geral.
Mas talvez possamos fechar alguns deles.
Quero que procure casos na mesma estrada.
Identifique o M.O. desse cara,
arrume os arquivos em algo que se encaixe...
-Vamos formar uma força tarefa? -E enquanto estiver nisso,
quero que veja casos inacabados relevantes.
Vou enviá-los lá.
-É tudo? -Sim, é tudo.
Quero fazer isso direito.
-Pareceu irritado, amigão. -Estou bem, Leo.
Estou indo ao St. Stephen. Quero ver o cara. Você vem?
Não, vou trabalhar aqui. Não preciso ver esse.
-Quem é ele? -Não sabemos.
Sem identificação, então sem família
nem ficha criminal como referência.
Não podem fazer os testes porque ele não fala nada.
Conte de novo, como sabemos que foi ele?
Nós o pegamos com a garota, basicamente com a mão na massa.
-Basicamente? -Estava carregando o corpo,
havia digitais dele na faca do crime.
Ele atacou uma viatura
e o policial disse que ele estava psicótico.
-Quero que vá vê-lo. -Você disse que ele não falaria.
Talvez fale com você.
Eu tive uma reação.
Eu era...
Quando eu era pequena, às vezes me sentia...
tocada pelas asas de um anjo.
-Agora ele é um anjo? -Não.
Entre e vá vê-lo. Por favor.
Claro.
Você tem um nome?
Tem algo a dizer a seu favor?
Largue! Largue a arma!
Não acho que ele seja um assassino.
-Não. Você acha que é um anjo. -Não, eu acho...
Eu não acho. Eu sinto algo.
-Você também sentiu, eu vi. -Você fala com os colegas assim?
Nunca.
Estou errada?
-Tenho uma pergunta -Chocante.
Quando começou medicina, sabia que seria psiquiatra?
-Não. -Por que mudou de ideia?
As doenças são mais complexas. Um desafio maior.
Câncer é um desafio e tanto, não é?
Sim, é.
Conheceu alguém que teve câncer?
Minha mãe. Quando eu tinha 15 anos.
Ela morreu?
Minha mãe...
acreditava que se tivesse fé o bastante,
que...
Deus a salvaria.
Ele não salvou.
Então resolvi estudar medicina.
-Para lutar contra o câncer. -Foi o que pensei, no começo.
Mas eu queria mesmo era lutar contra o mal.
O que é engraçado,
porque não cresci acreditando no mal.
E não nos treinam para acreditar nisso, como psiquiatras.
Nem usamos essa palavra.
Mas eu já encarei os olhos do mal.
O câncer nem sabe o que faz. Ele apenas te consome.
As pessoas fazem isso.
Algumas delas.
-Quer enfrentar o mal? -Quero.
Há algo errado nisso?
Não.
Só não era o que eu esperava.
Ele não dispara contra o carro, apenas contra as árvores.
Ela está se movendo.
Ela ainda está viva.
Por que o oficial não pediu uma ambulância?
Veja a transcrição do rádio. Ele chamou uma ambulância?
-Não. -Está tudo errado.
-Ele está pedindo ajuda. -Concordo.
Ele não está ameaçando o policial.
-Certo, agora está. -Ele está confuso,
a garota está morrendo. Está desesperado por ajuda.
A causa da morte foram facadas.
A arma não foi usada na vítima,
-somente a faca. -Posso ver isso?
-Temos um problema. -O quê?
Já viu a fita? O policial entrou em pânico.
O relatório dele não vale nada.
Eu sei. Já abri um processo disciplinar.
Eu estava nervosa como você está.
-Você disfarçou melhor. -Pelo menos temos o assassino.
-Temos? -Não acho que tenhamos.
-Já olhou isso? -Acabou de chegar.
Essa menina foi torturada.
Quem fez isso causou sofrimento extremo.
São feridas elaboradas.
Talvez nos ajude a conectá-lo a outro caso.
Esses sãos os casos que quero que olhem.
Despejos de corpos em estradas. Todas mulheres aborígenes.
Vejam se conseguem ligá-lo a esses.
-Clara, trabalhe em um perfil. -Com certeza.
Vai ignorar tudo que dissemos sobre o suspeito?
Nada nesse vídeo o exonera, Aidan.
Descubram quem ele é, liguem-no a esses casos.
-Ligá-lo? Não foi ele. -Está bem! Prove!
-O que acha que quero, Kaya? -Como vou saber?
Vamos, você sabe.
O que está havendo?
-Por que não pergunta a eles? -Como estão?
Sou o Detetive Brauer, esse é o Detetive Wisnefski.
Segundo a garçonete, veio aqui ontem?
Sim, jantei aqui. Dormi no meu caminhão.
-Já viram esse cara por aqui? -Sim, algumas vezes.
-Sabe o nome dele? -Não.
Lembra-se dele, não é, Kaya?
O que houve, de qualquer forma?
Não devem poder dizer, sendo policiais e tudo mais.
-Como se chama? -Reginald Slaider.
Reg para os amigos.
Obrigado pelo seu tempo.
Toda essa bobagem atrapalhou meu café.
Eu deveria reclamar.
Onde está a Ellen?
Quando estive aqui ela trabalhava de manhã.
Ela está bem?
Só um minuto, coisa bonita...
IMPRIMIR
Outra para guardar.
Tenho uma coisa para você.
Quero que guarde isso para mim.
Não quero os lábios de mais ninguém na xícara, além do seus.
Como estão as coisas na Homicídios? O ar está melhor?
Eles conseguiram a foto de um suspeito.
-Não avançaram mais. -Mostrou pelo restaurante?
Alguns o reconheceram, ninguém sabe o nome.
-O que sabemos sobre ela? -Não muito.
O endereço da carteira de motorista está desatualizado.
Homicídios está com dificuldade em achar parentes de Kin. Mas...
Achamos isso na mochila que ela deixou no trabalho.
-Alguma ideia do que seja. -Não tenho ideia.
Escritos à mão.
Símbolos.
Símbolos nativos?
Certo, farei uma pesquisa. Obrigado.
-Leo? -Sim.
Aidan e eu tentamos falar com o suspeito essa manhã.
Sem sorte.
Quer tentar?
Por que eu?
Por que não?
Olá.
Eu sou Leo.
Trabalho com a polícia.
Pode me dizer o que é isso?
Nós.
Meu nome é Leo.
Beckett.
Como é seu nome?
Beckett.
Lazarus. Lazarus Keefe.
Ellen Owens. Minha amiga.
Amiga.
Ele disse que seu nome é Lazarus Keefe.
-É todo o inglês que sabe. -Então que língua ele fala?
Não sabemos. Solicitei um linguista.
Ele está no sistema?
Poppy diz que não. Mas o único Lazarus Keefe registrado,
serviu na Primeira Guerra Mundial.
Engraçado. A arma usada foi uma da guerra.
Revólver M17.
Talvez do seu avô?
Ou bisavô?
Ele disse mais alguma coisa?
Ellen Owen é minha amiga, ele disse.
-Ela era importante para ele. -Sim.
Ele não é caminhoneiro. Mal consegue falar inglês.
Então quem é ele?
Tenho que voltar. Caligra quer o perfil.
-Conseguiu alguma coisa? -Sim. Tenho bastante coisa até.
Meu perfil é baseado na maneira como o assassino age.
As fotos das mortes mostram padrões distintos
no corpo de Ellen Owen.
O mesmo padrão ocorre,
no seu estômago, peito e costas.
Cortes pequenos em círculos que se abrem.
Superficial por fora, e então gradualmente se aprofundam,
com o corte central sendo o mais profundo.
Hematomas na vítima, pulsos e tornozelos,
indicam que estava presa.
Considerando a profundidade alternada das feridas,
dessa forma a vítima,
gradualmente sangra até a morte.
Desse jeito o assassino passa um tempo com ela.
Quando estava pronto para matá-la, ele fura seu fígado.
Notem que os cortes não são irregulares.
Ele executou os ferimentos com habilidade.
Já fez isso antes.
E fará novamente.
Perguntas?
Esse Lazarus Keefe, o suspeito, você o entrevistou?
-Entrevistei. -Na verdade, eu também.
Normalmente quando está na mesma sala que um sádico,
você pode sentir.
E você só quer sair de lá.
Chamamos de Sentimento de Distúrbio Visceral.
Há uma resposta engatilhada de predador e presa.
-Eu não senti isso. -Nem eu.
O cara tem 1,90m, uma faca na mão e uma garota morta a seus pés.
Vamos, ele fez isso.
Não. Eu acho que ele a encontrou.
Onde está a avaliação dele?
Está parado. Não podemos falar com ele.
Sabem meu lema. Deixem os advogados se virarem.
-Não é suficiente, Liz. -É Aidan. Esse é o trabalho.
Não temos que gostar. Só coletamos as evidências.
É isso que estamos fazendo.
Certo.
Certo, coloquem as fotos na rede e no sistema também.
Está bem?
Mesmo se acharmos o cara certo,
Lazarus Keefe é onde há maior dúvidas.
Esse caso está uma bagunça.
É isso que está te incomodando?
Sim.
-Alguma coisa? -O linguista está trabalhando,
com Lazarus Keefe. Ainda sem progresso.
Temos outra pista.
-Onde? -Parry Sound.
Três semanas atrás.
Parry Sound, em Toronto, Sault Ste. Marie.
É uma rota de caminhão.
Podemos usar isso para limpar Lazarus Keefe?
Ainda não.
-Sabe que não fez isso. -Ele é um suspeito preso
e o Departamento não liberará. Não com três corpos.
Um caminhoneiro faz sentido.
Pouca ou nenhuma supervisão e várias oportunidades.
Saia da minha cola!
Só posso dizer que é um dialeto Cree.
Para ser honesta, nunca vi nada assim.
Então não pode falar com ele?
Uma vez que o idioma morre...
Ofereço café da manhã e esse é...
O lugar que escolhe? Obrigado.
Um encontro barato.
Não é um encontro. Está trabalhando.
Qual é a situação?
A senhorita Kaya Grey
sabe mais do que está dizendo.
O que não entendo é por que ela não fala.
Somos policiais. Ela é uma nativa.
Deve ter algo a ver com isso.
Certo.
Vai parar uma hora?
Achamos ligações para outros casos
antes de eu sair ontem.
Achamos que pegou o cara errado.
-É o que Black acha? -Todos nós achamos.
Aidan não me diz o que pensar.
Bom para você. Mas está errada sobre o cara.
-E o próximo... -Viu?
Aposto que ele é filho dela.
Chequei a base de dados essa manhã.
Uma nativa desapareceu fora de Thunder Bay, ontem.
Encontraram o carro e os filhos abandonados
num ponto de parada. A hora bate.
Não é nada até acharem o corpo.
Não é nada até que ligue o corpo ao assassino.
-O nome dela é Lucie Mack. -Não faça isso.
O que podemos fazer é solucionar devidamente.
Estou tentando, Diane! Mas no momento,
tudo que temos é um aborígine
com uma faca e um corpo. Sabemos aonde isso levará.
Se ele for inocente, você provará.
-E se eu não conseguir? -Você passou a noite toda aqui.
Deveria ir para casa.
Descanse, arrume-se.
É uma ordem.
Sim, senhora.
Mãe de Deus!
-Todos estão ligados? -Aidan fez durante a noite.
A maioria é de crimes violentos.
Quatro províncias.
É um caminhoneiro.
Ainda acham que estamos errados?
Melhor eu avisar.
Vejo você depois.
Tenho mais algumas perguntas sobre a Ellen.
Não tenho nada a te dizer.
É um desenho muito bonito.
Posso ver de perto?
É o seu nome? Elijah?
Quem é o anjo?
É a mamãe.
Mamãe Ellen?
Elijah, termine o almoço.
Ele é filho da Ellen Owen.
Não acha que deveria ter nos contado?
Por quê? Para levarem-no?
A família da Ellen deve ser informada.
O destino do garoto é decisão deles.
Eu sou a família dele.
Ellen é minha irmã.
Deixe-nos em paz.
Não posso fazer isso.
Alguém deve pedir o corpo da Ellen.
Elijah? Junte suas coisas, certo?
Detetive Sargento Aidan Black, Policia Metropolitana.
Liguei mais cedo, sobre uma desaparecida,
Lucie Mack, alguma novidade?
Retornem se acharem algo. Qualquer coisa.
Você dormiu?
Estou bem.
Aidan?
Esse é Elijah Owens, filho da Ellen.
Desculpe. Essa é a mesa do Aidan.
Não, tudo bem. Sente-se.
O que está desenhando?
Ainda não sei.
Por que não tenta com esses?
Pode ficar com eles, se quiser.
Obrigado.
Aidan?
Importa-se se eu entrar e falar com Kaya Grey também?
Tudo bem, desculpe.
Hoje estou fora de sintonia.
Eu sei.
Hoje é dia 16.
Há um ano matei uma criança.
Quer me encontrar lá dentro?
Quero.
Obrigado.
Você me trata como criminosa!
Desculpe. Não há outro local disponível.
-Cadê o Elijah? -Está bem, na sala ao lado.
Kaya,
trataremos para que o corpo da sua irmã
seja transferido para uma funerária.
Você escolhe uma.
Posso ajudá-la, se quiser.
Quero conversar sobre Lazarus Keefe.
Como Ellen o conhecia?
Ele era nosso amigo.
Sempre estava lá por nós. Ele não matou Ellen.
Não acredito que matou.
Meu parceiro também não acredita.
Kaya, preciso que fale com ele.
Precisamos descobrir o que aconteceu naquela noite.
Não posso conversar com ele.
-Não falo a língua dele. -Mas deve conhecer alguém...
Ninguém fala a língua dele.
Ele é o último.
Lazarus viveu com o tataravô.
O homem o levou para o norte quando era criança.
Ele não o queria na escola. Eles viveram lá sozinhos.
Quando ele morreu, Lazarus estava sozinho.
Mas Ellen estava aprendendo a língua dele.
Estava.
E Lazarus tinha alguém para conversar.
Mas como ele vive?
Onde ele mora?
Lazarus não vive.
Ele é um homem morto.
Kaya crê que Lazarus
oscila entre os mundos dos mortos e dos vivos.
Ela crê que ele se comunica com os espíritos.
A equipe de avaliação pensa diferente.
Acham que tem estresse pós-traumático.
Isso encaixa.
-Ele tem insônia, ansiedade. -As enfermeiras gravaram
várias ocasiões que ele parece cair em transe.
Também observaram
sustos repentinos,
como se ele ouvisse ou visse coisas.
-Alucinações. -Há dois tipos de pós-trauma.
O seu, vindo de um repentino evento catastrófico.
E o dele, tensão traumática acumulada.
A soma total da experiência dele de vida.
A perda do tataravô,
a barreira de idioma.
A solidão.
A morte de Ellen Owens.
E quantas outras?
Temos um relatório da província.
Encontraram um corpo.
-Identificado como Lucie Mack. -Foi torturada?
Mesmo padrão. É o nosso cara.
Eles encontraram algo?
Os policiais locais esqueceram de isolar a cena.
Choveu ontem à noite.
Havia marcas de pneu, mas já se foram.
Temos um corpo. Lucie Mack.
Os locais estragaram a cena do crime,
mas não importa. Lazarus Keefe não é suspeito.
-Poderia ter um cúmplice. -Não encaixa no perfil.
Não pode ser um imitador, temos o padrão da ferida.
-Certo. -Ele é inocente.
-E nós quase o prendemos. -Não.
Acabou de salvá-lo disso.
O que foi?
Eles não puderam isolar a cena do crime?
Fazemos o que podemos.
Vou soltar Lazarus Keefe.
Bom trabalho.
Desculpe.
Não foi em mim que você bateu.
Faz quanto tempo desde que dormiu?
Não consigo dormir.
Estou no ônibus de novo.
Há um ano, você disse?
Não é muito tempo.
Isso não vai embora.
Você aprende a conviver.
Lá.
Está vendo?
É só um buraco na parede.
Olha, tenho que ir. Ele vai ficar bem?
Obrigado.
Quero relatórios detalhados das descobertas recentes,
vou passá-los às autoridades provincianas
-e à Polícia do Canadá. -E aí?
A investigação do assassinato de Ellen Owens continuará.
Embalem suas coisas, por favor.
O que está acontecendo?
Crimes Psicológicos livrou o suspeito. Vamos transferir.
Transferir para quem?
-Boa pergunta. -Está fora das nossas mãos, Leo.
Os outros casos estão fora de nossa jurisdição.
O assassino provavelmente também.
Vamos, peguem suas coisas.
Tudo bem, estou indo. Você também.
Terminaremos isso pela manhã.
-Estou esperando pelo Brauer. -As coisas estão bem?
Sim. O caso está...
estava entrando nos eixos.
Haverá outro.
RELATÓRIO DA TESTEMUNHA
-Black. Deixe uma mensagem. -Aidan, encontrei um testemunho
ligado ao caso. Foi arquivado errado.
A testemunha apontou um caminhoneiro visto com a vítima.
Seu nome é Reginald Slaider.
Ele estava no restaurante na noite que Ellen foi morta.
Chequei com seu empregado, e suas rotas batem.
Adivinha quem era a testemunha?
Kaya Grey. Estou indo para o restaurante agora.
Sim, fiz o testemunho.
-Por que não nos contou? -Nada tinha acontecido.
-Por que agora seria diferente? -Mas foi investigado...
Claro que foi. Como agora.
Não, vocês não investigaram. Vocês tinham o Lazarus.
Estavam prontos para pegá-lo.
-Kaya... -Vá pro inferno.
Aqui é o Black. Deixe uma mensagem.
Aidan. Esqueça o caminhão, pare agora e traga reforços...
Reg Slaider. Ele está aqui.
Detetive Aidan Black.
Você é Reginald Slaider?
Sim. E?
Como conseguiu um nome tão estúpido?
Do seu pai?
Não, você não deve saber quem é seu pai, sabe?
Você quer alguma coisa?
Uma testemunha falou, há um tempo, sobre uma garota
-que você deu carona. -Uma testemunha?
Interessante.
Era uma vez
o oficial Zé Mané que me fez algumas perguntas.
Está me perguntando sobre a mesma garota, oficial Imbecil?
Seu nome era Chastity. Ela não era.
Eu deixei-a. Do lado da estrada.
Ninguém ao redor de milhas, mas ela quis.
-Ela estava viva? -Até onde me lembro.
Não por muito tempo, no entanto.
De acordo com o oficial.
-E Lucie Mack? -Aborígene sequestrada. Filhos?
Isso mesmo.
Estava nos jornais.
Talvez eu a tenha visto.
-Estava no caminho? -Sim. Ela seria como as outras.
Lingerie que não combina. Perfume barato. Tatuagens.
Você gosta de garotas assim?
Elas gostam de mim.
Você já matou alguém?
Aposto que deve ter sentido algo.
Você sente o sangue quente nas suas mãos.
O cheiro de metal molhado disso.
É ótimo vê-las sofrer.
Ouvi-las implorando.
Como faria você se sentir?
Diga-me.
Porque eu gostaria de saber.
Volte para me ver depois de mijar.
Não estou indo ao banheiro, Reg,
Vou vasculhar seu caminhão.
O mandado acabou de chegar.
Fique de olho nele. Vigie a porta.
Eu só peguei um trailer vazio essa manhã.
Quem é essa testemunha da qual falamos, Kaya?
Você?
Ouvi que eles pegaram o cara que fez isso.
Isso descansa sua cabeça.
Sim.
Vou por trás.
Abaixe isso, Reg, abaixe isso.
-Largue! Agora! -Vamos, Slaider.
Prendam-na. Coloquem as algemas nela!
Por que não nos contou?
Não confio em vocês.
Confio em Lazarus.
Você planejou isso. Sabia sobre o Reg.
Lazarus veio aqui para matá-lo.
Você deveria ter falado conosco.
Reg estaria morto se eu tivesse?
Ellen estaria?
Sim. Sua gente não salvou a Ellen.
O que acontecerá a ela?
Será presa, no mínimo.
Reg Slaider torturou-as. Deveria servir de algo.
Ela terá alguma simpatia, mas...
As probabilidades são que ele pegará a máxima.
Ele fez o que veio fazer.
Eu lutei descuidadamente
Indicando
Eu comprei essa música
Mas nunca foi tocada
Isso é desvanecimento
Mas estamos chegando estranhos
Entregue-se à sua inSanidade. Legende conosco.
inSanos. TV @inSanosTV