Anteriormente em Call Me Fitz
Isto não é o que parece.
Sr. Fitzpatrick não estava tentando vender
seu único filho para drogados de rua?
Sim, é o que parece.
Tenho que encontrar uma casa para a criança até
ás 4h ou o serviço social a leva.
Querido, eu costumava pagar para
me ver livre de vocês.
Nem sequer é a sua casa.
Se a avó Alice um dia aparecer
não me posso esquecer de agradecer
os cheques da Segurança Social.
A avó Alice foi a ultima Fitzpatrick boa,
e vocês a deixaram no porão.
A porra do nosso inimigo mortal é teu irmão?
E então, isso é relevante?
Carros são passado.
O futuro é O-mo.
E eu encontro, quando procuro por amanhã...
Aqui está o seu amanhã, filho da mãe.
Só precisamos de um quarto
de hotel, uns arranhões,
um guri... E Larry.
O meu tio e padrinho estão te usando
para acusar Pat Childs de pedofilia.
O Polanski, idiota.
Usar um menor para incriminar um membro da família
de pedofilia é um crime federal.
Quem disse que a verdade é o melhor caminho
merece um chute nas bolas.
Você quer uma prova?
Prova A: 7 de Julho,
primo em 4º grau, Mickey "O Mook" Fitzpatrick,
regressa do próprio casamento a tentar superar a culpa
de um incidente com a excitada rapariga dos casacos,
e decide ser sincero com a sua noiva.
Só para que a sua noiva
seja sincera também. Ela revela um pênis.
Prova B: 23 de Setembro, de 1979.
O tio-avô Harvey Fitzpatrick,
decide responder sinceramente à pergunta da sua esposa:
"Meu rabo parece gordo?"
E passa o resto dos seus dias em uma cadeira de rodas.
E depois há o pequeno Richard Fitzpatrick.
Sim, sou eu cabrões.
Prova C.
A verdade que descobri naquele dia em 82...
vai me perseguir o resto da minha vida miserável.
E Fitz ficou o em frente a porta gritando.
Sem você encontraria meu sorriso
Sem você ganharia por uma milha.
Sem você a vida seria grandiosa.
Sem você sou menos homem
Sem você
Legendas: Pink - Michael Lemos
Revisão: Clebertsf
Griots Team apresenta:
Call Me Fitz s04e05
"It's All Fun and Games Until Someone Loses a Fitz"
Legende conosco: griotsteam@gmail.com
Aquele traste mentiroso.
Meu pai tem um irmão?
Pense em seu pai não como um mentiroso,
mas como um "guardador de informação".
Aqui alguma informação para você guardar:
chupa minhas bolas.
Não passarei mais um minuto
naquela casa com aquele traste incontinente.
E a ordem do tribunal que ordena que
todos os Fitzpatrick vivam na mesma casa
como uma família responsável?
Você andou cheirando cola, saco de bosta?
O bebé foi embora.
Sim e irá sempre, a não
ser que a sua família aprenda a se comportar.
Olhe Richard, Ken continua a ser seu pai,
e vocês ainda têm assuntos por resolver,
então encare viver junto como
uma oportunidade para crescer.
Cresce aqui, Larry.
Eu quero aqueles cabrões fora da minha vida.
Nada pode me impedir de sair desta lixeira.
Porra! Odeio chuva!
Porque ela exterioriza
a sua tempestade interior?
Não, seu traste. Porque estraga meu cabelo.
Porra! Eu trato disto.
Onde está raios?
Você pode se calar?
Não consigo me ouvir pensando.
Mamãe precisa do seu sumo para acordar.
Desculpe Srta F. Eu o usei para limpar os canos,
mas para compensar,
estou a fazer bolinhos.
Para que é tanto barulho?
Se você serviu para alguma coisa, Ken,
foi só porque, você sempre
tinha a geladeira cheia com a cura para a ressaca.
Eu a manteria cheia, se me deixasse
dormir em outro lugar que não
o sofá manchado de esperma.
Pois, você devia ter pensado
nisso antes de o manchar, amor.
Oh meu Deus.
Estamos pensando no mesmo?
Se envolver duas prostitutas
tailandesas e uma piscina de manteiga, sim.
Está é a primeira vez que
estamos juntos como uma família.
Richard, Ken, Elaine
O Fitzpatrick honorário, Megan e Josh.
Eu não sou honorário.
Todos aqui presos, num domingo chuvoso,
bolinhos no forno, nenhum lugar para ir.
Não há melhor altura para vos apresentar...
Verdade: o jogo de tabuleiro.
Que coisa gay é essa?
É um jogo que já ganhou prêmios
criado pelo famoso psiquiatra de famílias,
Dr. Klaus Goebbels. Ah, ótimo.
"Abra as correntes da desonestidade
com uma boa diversão familiar.
Desista, Larry.
Sim, nós juramos nunca mais jogar nenhum
jogo de tabuleiro depois do acidente
com Parcheesi em 1987.
Levei sete pontos na virilha.
Imaginei que reagissem assim, então fiz alguma pesquisa.
Afinal "Verdade" é um jogo altamente
competitivo, até à morte.
Jogo de bebidas?
Agora estamos a falar!
Vou vos falar a porra da verdade...
Você é um saco de erros,
que só consegue ferrar minha vida
mais que a sua.
Oh, mais uma verdade, provada pela Elaine.
Vai dar uma volta, Larry.
Bolinho, Lar? É minha receita epecial.
E.S.P...
Eu sei soletrar, não sou um idiota.
Não, obrigado Joshua.
Não gosto de comida castanha.
É a cor da vergonha.
Pista de memória.
Que raio isso quer dizer?
Ah! Os jogadores que param na pista
de memória têm que recordar um incidente
de infância apropriado a essa cor.
Vermelho. É positivo!
Positivamente você é
atrasado mentalmente.
Não, uma memória positiva.
Digamos Hockey, inverno de 1982.
Não sabia que você gostava de desporto.
-Não gostava. -Na verdade, você gostava.
Ele era o ajudante do time de hóquei
da Escola Brockville para garotas.
Ele carregava os equipamentos e lavava os uniformes.
O Richard tinha um enorme espírito de equipe!
Eu gostava do cheiro de vitória.
Até que você saiu do time de repente.
Sim, lembro-me disso.
Fizeram você vir andando pra casa sozinho.
-Esqueça isso, Larry. -Acertou um ponto fraco?
Isso vale uma ficha da verdade.
O time votou, certo?
Pensei que iam ganhar o campeonato naquele ano.
É a minha vez. Sou eu que falo!
Alguém tem segredos e todos nós sabemos o que isso significa.
Coloca-se outra ficha da mentira na Ponte da Confiança!
Do que tem medo, Richard?
Não entendo o que está acontecendo.
Isso é trapaça!
-Beba de novo! -Mentiroso!
-Somos todos mentirosos. -Cala a boca, Ken.
Valha-me Deus.
Derrubamos a Ponte da Confiança!
Essa é a melhor parte do jogo!
Todos nós temos uma oportunidade para flexionar
-nossos músculos de crescimento! -Crescimento!
Certo, muito bem!
Estou feliz que estejam desfrutando o jogo,
-e acho que vão apreciar... -Apreciar!
Tudo bem, agora ouçam.
A única maneira de reparar a Ponte da Confiança é
entrar na Floresta do Medo.
Todos vocês vão escrever o seu maior medo,
então vão colá-los em suas testas.
Testas!
VÁ SE FODER
VOCÊ
LARRY
Acho que podem pensar um pouco mais.
Só se o alto, magro e feio comer um brownie.
-Eu? -Todos os três.
Aposto vinte dólares que ele vomita tudo, velho.
Foda-se, não, ele não vai.
Vinte dólares que ele vomita.
Engole, engole.
-Aposto cem! -Duzentos!
Ele vai conseguir!
Vomita!
Engole, feijão de corda!
Droga.
Certo, eu comi.
Agora vamos ver do que realmente temos medo.
SOBRIEDADE
REMORSO
CACHORROS
MARISCOS
Que bom. Isso é um progresso.
Mas e quanto a você, Richard?
Por duas fichas da verdade,
por que você deixou de ser o ajudante?
Lamba minhas bolas.
Sem fichas para você, senhor.
-Josh. -Perdi a virgindade com um cão.
-Bem-vindo ao clube. -Não, literalmente.
Foi uma Dogue alemã.
Na festa de halloween do colegial, verão de 91.
Eu estava naquela festa! Na casa do Rocky Pasquale, né?
Estamos falando de mim!
Perdi a minha virgindade naquela festa também,
-com um negro lindo... -Pare de falar.
Tinha um moicano e usava uma corrente de ouro.
O quê?
Isso com certeza merece uma ficha da verdade!
Não é a sua vez, Meghan.
Interessante, o cartão da Elaine diz "Remorso".
-O que isso significa? -Bem, Ken sabe. Não é, querido?
Cala a boca, Lainey.
É disso que estou falando.
Outra oportunidade de crescimento!
Crescimento!
Sentiram esse cheiro?
Fogo!
Meu dever de casa.
Você vai tirar 10.
Eu sei.
Já resolvi!
Você está rindo?
Eu não rio.
Quer parar?
Parar.
Palavra engraçada.
De que porra se arrepende?
Olhe ao seu redor.
Estou presa aqui jogando este jogo imbecil
com meu filho degenerado.
Minha filha delirante.
E você. Olhe para você.
Você é um perdedor.
É isso que tenho a lamentar.
Eu poderia estar linda com o seu maior concorrente.
Seu irmão mais novo.
Eu poderia ter sido a Sra. Pat Childs.
Que diabos aconteceu?
Merda, me droguei de novo?
Puta que pariu.
Por que não consigo lembrar de nada?
Bem-vindo ao blecaute.
A grande tradição familiar Fitzpatrick.
Ei, acorda velho.
Onde está a sua mãe?
Ei, esse não é o cachecol da Elaine?
Sangue.
Porra.
Alguém deve ter matado ela.
Assassinato no ar.
Digam-me, como chamam quando um grupo acorda
na casa Fitzpatrick com nenhuma lembrança
do que aconteceu na noite anterior?
-Terça? -Negação!
O culpado nos envenenou noite passada,
e quero saber quem foi, e por quê,
e onde, e quando, e como, e quem.
Poderia ter sido uma manobra para nos distrair,
enquanto um de nós dava um jeito na Elaine?
-Quem tinha motivo? -Como sabemos que não foi você?
-Vou dar o fora daqui. -Vou dizer quem tinha...
A ex-mulher do merda aqui estava fudendo com o irmão dele,
Pat Childs, nosso concorrente.
Que tal esse motivo? Mais bombas da verdade, velho?
Apenas uma. Você é um filho da puta.
Não vou voltar de jeito nenhum pro xilindró por assassinato.
Bem, eu não vou levar a culpa.
Meghan?
O que é isso?
Tira isso daqui, papai!
Já senti muito o cheiro de prostitutas mortas
para saber que isso é um corpo.
-Mamãe! -Vai lá.
-O quê? -Vai lá!
-Não. -Elaine.
Merda, de novo não.
Que porra é essa?
Richard? Eu conheço esse olhar.
Do que você está lembrando, Richard?
-Josh matou a Elaine? -Eu não sei, porra.
Vou dizer o que eu lembro.
Nada, e não vou lembrar pelas próximas 3 a 16 horas,
ou até que eu cague os brownies.
O que você colocou naqueles brownies, Josh?
Açúcar, cacau em pó, ovos,
e um pouco de maconha pra dar o ponto.
A receita normal, porra.
E sais de banho.
Tinha acabado o sal.
Brownies tóxicos!
Induzindo perda de memória coletiva.
E qual é a das cascas de lagosta, Josh?
Não é óbvio?
Os crustáceos saíram do mar para capturar Elaine
para ser sua rainha, e, naturalmente, lutei com eles
para defender a honra dela, e vesti seus cadáveres
para provocar medo em seus corações frios e mortos.
Ou...
Você estava lutando contra a Meghan.
Acham que Josh estava tentando ficar longe de mim
porque matei a mãe!
Você está com raiva da sua mãe desde que ela ganhou
aquela aposta e fodeu com o cabeça de ervilha do Josh.
Oi, Ken!
Por que mais ele estaria escondido em um quarto
com uma garra de lagosta no pinto?
Você é a única que tem medo de mariscos.
Não estranharia se soubesse que fode caras com lagostas.
Pai, não matei ninguém!
Eu juro, não fui eu!
Então, por que diabos estava usando uma máscara de cachorro?
Porque eu estava revivendo o melhor dia da minha vida,
o dia que perdi minha virgindade na festa do Rocky Pasquale.
Eu ainda me lembro daquele moicano.
Eu estava naquela festa, porra.
Você estava vestida de cachorro
e perdeu a sua virgindade com um cara negro
com uma corrente de ouro e um moicano, né?
Sim, e daí?
E você perdeu a sua com um cachorro na mesma noite.
Lembra-se de como estava vestido, seu idiota?
Sim, fui vestido como senhor T.
Isso significa que...
Meghan e eu dormimos com o mesmo cachorro?
Acho que encontrei a Elaine!
Vamos!
Olha, uma sepultura recém cavada.
Porra.
Ela era uma cadela, mas era sua mãe.
Vamos precisar de grama para cobri-la.
Pode-se dizer que estamos em uma enrascada, né?
Muito cedo?
Não podemos simplesmente deixar um corpo aqui no quintal.
-Meghan, cava. -O quê? Que nojo!
-Mande seu namorado cavar. -Eu? Por que sempre eu?
Elaine.
Que? Olha.
Vovó Alice.
Você nunca deveria ter nos comido!
Isso é culpa sua!
Você tem que consertar isso, Larry!
Como?
Como brownies queimados?
Foda-se, Larry.
Se lembra do que aconteceu com a minha mãe ou não?
Não é a sua mãe naquele túmulo.
Induzido pelos sais de banho,
devo ter dado à vovó Alice um enterro apropriado.
Como pôde ser tão cruel a ponto de usá-la como adubo?
Biodegradável, cara.
E você me deve um taco de hóquei.
Podem se concentrar? Onde está a Elaine?
Acho que há um lado bom nisso tudo.
Elaine pode ainda estar viva.
-Se tivéssemos outra pista. -Eu não tenho nada.
Exceto por esse panfleto de todo os frutos do mar
que possa comer no bufê do Ship Victory.
Gostoso!
Ship Victory! Acho que devemos verificar o bar.
Estamos sem bebida.
Onde vocês vão?
Que tipo de gentalha destruíria um bar?
E quem bebeu toda a prateleira de bebidas?
Que tipo de animais fariam isso?
Acho que tenho uma idéia.
Bufê de peixes.
Isso só pode significar uma coisa.
Uma total e completa coincidência.
Onde diabos estão os caras de camelo?
Eu preciso de uma bebida.
Aquele olhar de novo, Richard.
Se pudéssemos falar sobre isso
abertamente, esse seu medo secreto,
talvez podesse ajudar a encontrar sua mãe.
Eu já encontrei, seu pentelho.
Que diabos você está esperando?
Elaine.
Que porra bizarra e árabe é essa?
Como vocês, demônios brancos,
se atrevem a pôs os pés neste estabelecimento.
-Coloca as mordaças de novo. -Não, não, não.
Primo, é hora de nos revelarmos.
Porque ao reconhecer seus arqui-inimigos,
com certeza nos deixarão ir.
Confie em mim!
Somos... Os Ruptals!
Espera.
Talvez saibam onde está Elaine!
Não podemos simplesmente desistir.
Sabemos onde fica o álcool bom!
Nos libertamos das algemas do anonimato.
Só pra estes repulsivos comedores de porco.
Podemos deixar crescer os bigodes.
Martinis de Caranguejo?
Mais falso que o que fez para aquela prostituta.
Espera, Elaine estava aqui?
Bebeu e festejou como uma universitária em uma calourada.
Do que diabos estão falando?
Você estava aqui com ela, gastando nosso veneno marrom
no seu elixir pecaminoso de limões azedos.
Foi assim que cortou sua mão.
Viu? O que eu disse? Marrom! A cor da vergonha...
Caran coladas!
E então você roubou o brinco do Gargling Billy Blythe,
nosso mascote mais sagrado.
Acredito que o nome de tal elixir é "Uísque Ácido".
Diga-me que não era uma garrafa de Evan Williams.
Era chamado assim.
E você pagou caro pela garrafa do Sr. William.
Porra.
Está lembrando de algo, Richard?
Pense, Richard, pense.
Faça parar, faça parar, faça parar...
Verão de 1982.
Meus pais idiotas esqueceram de me pegar,
então eu tive que vir andando até em casa.
Mais uma vez, colocando suas próprias necessidades
egoístas antes de mim.
Nunca uma criança deve ver o que eu vi naquele dia.
Lainey, quero fazer igual nos velhos tempos.
É como vivenciar tudo de novo!
Porque você não consegue manter a porra da calça fechada!
O pior pesadelo de toda criança!
Você viu os seus pais copulando.
É a raiz do seu próprio medo paralisante de intimidade!
E isso, meus amigos, é a verdadeira descoberta aqui.
Ver os meus pais fazendo aquilo é doente.
Sim, mas apenas descascamos outra camada da cebola Richard.
Então, bravo, Richard.
E obrigado, Dr. Goebbels.
Bem, isso terminou bem.
Sim, vamos dar o fora daqui.
Mas temos que descobrir onde está a Sra. Elaine Fitzpatrick.
Temos. Uísque ácido Evan Williams.
Meu pedido de casamento para as strippers.
É o que bebo quando quero selar o negócio.
Espere, se estavam bebendo Uísque ácido,
então isso significa que vocês...
Ficaram noivos?
Toda vez que se casam, sou eu que me lasco.
Não vamos julgar, Richard.
Esta é uma ocasião alegre, e pede um brinde.
Caranhattans!
Não fique assim tão feliz, garoto.
Sei exatamente onde levei sua mãe na noite passada.
Para o paraíso.
Lainey!
Bem-vindo de volta ao quarto, filho da puta.
Levanta esse saco de aveia molhado que chama de bunda.
Temos um casamento a planejar.
Temos sim.
Meus sapatos.
Peguei.
Você e eu para sempre, Lainey.
Pare de falar.
Filho da puta!
Legende conosco: griotsteam@gmail.com