1 00:00:00,000 --> 00:00:01,630 Eu não gosto muito das pessoas. 2 00:00:02,240 --> 00:00:04,129 Não sou uma pessoa muito legal. 3 00:00:04,130 --> 00:00:05,499 O mundo está perdido. 4 00:00:05,500 --> 00:00:08,159 Não deveria assistir filmes de terror antes de dormir. 5 00:00:08,160 --> 00:00:09,859 Podemos detestar o Sr. Foyle. 6 00:00:09,860 --> 00:00:11,799 Não temos que gostar para defendê-lo. 7 00:00:11,800 --> 00:00:13,739 Não faço coisas pela exposição, Maggie. 8 00:00:13,740 --> 00:00:16,009 -Por que então? -Todos merecem uma defesa. 9 00:00:16,010 --> 00:00:18,019 Diante da divulgação que este caso gerou, 10 00:00:18,020 --> 00:00:20,099 o Sr. Foyle não terá um julgamento justo. 11 00:00:20,100 --> 00:00:22,959 Não tenho alternativa além de dispensar o júri 12 00:00:22,960 --> 00:00:24,999 e libertar o acusado. 13 00:00:25,000 --> 00:00:27,670 Will, bom homem. Obrigado, meu amigo. 14 00:00:28,000 --> 00:00:30,360 Prazer. Cuide-se. 15 00:00:32,890 --> 00:00:34,279 Nós o veremos lá. 16 00:00:34,280 --> 00:00:36,880 Mas se apresse, quero lhe mostrar algo. 17 00:00:38,250 --> 00:00:39,999 Kate?! Jamie! 18 00:00:40,000 --> 00:00:41,850 -Pai! -Jamie! 19 00:00:43,010 --> 00:00:45,759 -Você o está defendendo. -Todos merece uma defesa. 20 00:00:45,760 --> 00:00:47,060 Isso mesmo, Maggie. 21 00:00:48,350 --> 00:00:49,650 Isso mesmo. 22 00:00:56,000 --> 00:01:00,710 O Escapista 2ª Parte de 3 23 00:01:03,000 --> 00:01:05,980 Tradução e Sincronia @Marocas62 24 00:01:40,000 --> 00:01:44,039 Mãe! Mãe! Pai! 25 00:01:44,040 --> 00:01:46,560 Socorro! Pai! 26 00:01:46,870 --> 00:01:50,309 Pai! Não! Pai! 27 00:01:50,310 --> 00:01:53,169 -Pai! Não! -Tudo bem... Tudo bem... 28 00:01:53,170 --> 00:01:56,050 Está tudo bem, tudo bem. Está bem. 29 00:01:57,000 --> 00:01:59,200 Está tudo bem, está tudo bem. 30 00:02:16,000 --> 00:02:19,200 Harris? Trevor Harris. Alguém? 31 00:02:21,710 --> 00:02:23,939 Apelação e administração num caso de Will. 32 00:02:23,940 --> 00:02:25,649 A coisa toda acaba de ser marcada. 33 00:02:25,650 --> 00:02:27,009 -Mudaremos as datas. -Ótimo. 34 00:02:27,010 --> 00:02:29,520 Não, não é nada bom mesmo. 35 00:02:30,000 --> 00:02:32,540 Precisamos de todo o maldito tempo que podemos ter. 36 00:02:39,750 --> 00:02:42,600 Temos absoluta certeza que o filho de Will não viu nada. 37 00:02:43,450 --> 00:02:45,759 Só se tivéssemos duas testemunhas. Quero dizer, 38 00:02:45,760 --> 00:02:47,549 tiraria o peso do DNA. 39 00:02:47,550 --> 00:02:49,729 -Se isso acontecer. -Aqui é onde estamos. 40 00:02:49,730 --> 00:02:53,950 É com isso que temos que trabalhar. Sangue, Identidade, álibi. 41 00:02:54,750 --> 00:02:56,700 E Deus nos ajude com um vento favorável. 42 00:02:58,450 --> 00:03:00,859 Não, isso é o que estou tentando explicar a você. 43 00:03:00,860 --> 00:03:03,400 Olhe, minha mulher não usa pós-barba 44 00:03:04,250 --> 00:03:07,429 e eu não estou interessado na coleção de Peter Rabbits. 45 00:03:07,430 --> 00:03:09,829 Então, se quiser que eu una os pontos para você, 46 00:03:09,830 --> 00:03:11,930 alguém roubou a identidade de minha mulher. 47 00:03:13,240 --> 00:03:15,260 Sim, bem, isso não vai acontecer, não é? 48 00:03:16,070 --> 00:03:17,950 Bem, você não pode falar com ela. 49 00:03:18,690 --> 00:03:20,019 Sim, eu já a identifiquei. 50 00:03:20,020 --> 00:03:22,460 Eu entrei no necrotério e beijei o rosto dela. 51 00:03:23,950 --> 00:03:25,250 Sim. 52 00:03:32,000 --> 00:03:33,560 Eu assustei você? 53 00:03:35,000 --> 00:03:36,310 Eu sinto muito. 54 00:03:43,470 --> 00:03:46,370 Gostaria que as coisas fossem diferentes, mas elas não são. 55 00:03:49,840 --> 00:03:52,149 Olhe, se quiser me contar algo, qualquer coisa, 56 00:03:52,150 --> 00:03:54,550 sobre o que aconteceu, eu estarei aqui. certo? 57 00:03:56,120 --> 00:03:57,870 Apenas venha direto e fale. 58 00:03:58,770 --> 00:04:00,130 Eu vou escutar. 59 00:04:01,140 --> 00:04:02,440 Sim? 60 00:04:21,000 --> 00:04:24,559 Quando chove, o que acontece a todos os animais pequenos? 61 00:04:24,560 --> 00:04:26,989 -Acha que eles se afogam? -Sr. Foyle. 62 00:04:26,990 --> 00:04:28,569 Eu adorava quando chovia. 63 00:04:28,570 --> 00:04:31,859 Agora fico tão triste quando chove porque tudo que posso pensar 64 00:04:31,860 --> 00:04:34,219 é em todos estes corpinhos arranhando e rangendo 65 00:04:34,220 --> 00:04:37,660 a terra e a lama e a água e se afogando na escuridão. 66 00:04:38,000 --> 00:04:40,189 É uma pena que as plantas tenham que beber. 67 00:04:40,190 --> 00:04:41,490 Eu sei que elas precisam, 68 00:04:42,200 --> 00:04:45,279 mas é uma pena. Fico tão triste quando chove. 69 00:04:45,280 --> 00:04:47,339 Especialmente depois do verão que tivemos. 70 00:04:47,340 --> 00:04:51,120 Sr. Foyle, precisamos ter certeza que entende o seu argumento. 71 00:04:52,330 --> 00:04:54,699 Há alguma evidência que me coloque na cabana? 72 00:04:54,700 --> 00:04:56,009 Você foi acusado baseado 73 00:04:56,010 --> 00:04:58,329 num reconhecimento de testemunha ocular. 74 00:04:58,330 --> 00:05:00,579 -Um. -Sim, um. 75 00:05:00,580 --> 00:05:03,990 -O filho não deu um depoimento. -Ainda não. 76 00:05:04,650 --> 00:05:05,959 Ainda. 77 00:05:05,960 --> 00:05:08,179 Acha que ele viu algo? 78 00:05:08,180 --> 00:05:10,850 Só há uma testemunha. É com isso que estamos lidando. 79 00:05:12,580 --> 00:05:13,880 O que é isso? 80 00:05:14,380 --> 00:05:15,680 Chá. 81 00:05:16,530 --> 00:05:18,650 -Que tipo de chá? -Meu chá. 82 00:05:19,750 --> 00:05:23,709 Também precisamos falar sobre seu álibi, a Sra. Morris. 83 00:05:23,710 --> 00:05:26,179 Temos bons dados no nosso depoimento de defesa 84 00:05:26,180 --> 00:05:28,389 do nosso paradeiro naquela noite e estamos... 85 00:05:28,390 --> 00:05:30,649 confiantes que a Sra. Morris vai confirmá-lo. 86 00:05:30,650 --> 00:05:34,300 -Por que precisamos discutir isto? -Porque precisamos discutir isto. 87 00:05:36,000 --> 00:05:40,999 O Sr. Burton é a única testemunha em todo este caso. 88 00:05:41,000 --> 00:05:44,429 Então, ele não pode atuar por ele. 89 00:05:44,430 --> 00:05:46,999 Você é bem versado no processo penal. 90 00:05:47,000 --> 00:05:49,649 -Eu fiz direito. -É mesmo, onde? 91 00:05:49,650 --> 00:05:50,950 Cambridge. 92 00:05:52,200 --> 00:05:53,809 Universidade Politécnica Anglia. 93 00:05:53,810 --> 00:05:59,100 Provavelmente passamos um pelo outro na Silver Street. 94 00:06:01,720 --> 00:06:04,250 -É um mundo pequeno. -Realmente. 95 00:06:04,560 --> 00:06:07,569 Sim, tem razão, o Sr. Burton não estará no tribunal. 96 00:06:07,570 --> 00:06:10,429 Ele é testemunha, não pode atuar pela Coroa de modo algum. 97 00:06:10,430 --> 00:06:11,949 É só isso, você sabe, 98 00:06:11,950 --> 00:06:13,950 ele vai ficar batendo em você, é só. 99 00:06:14,950 --> 00:06:16,650 Não vão permitir que ele fique lá. 100 00:06:20,100 --> 00:06:22,090 Então, ele só tem que assistir. 101 00:06:23,270 --> 00:06:24,570 Suponho que sim. 102 00:06:26,200 --> 00:06:30,580 Além disso, estava muito escuro. 103 00:06:33,000 --> 00:06:34,300 Realmente. 104 00:06:39,000 --> 00:06:41,530 Que pena para todos esses animais, 105 00:06:42,620 --> 00:06:43,920 não é? 106 00:06:50,050 --> 00:06:51,850 Você tem dúvidas. 107 00:06:53,090 --> 00:06:56,169 -Como? -É sua primeira grande defesa. 108 00:06:56,170 --> 00:06:58,389 Está trabalhando até tarde. Você tem dúvidas. 109 00:06:58,390 --> 00:06:59,699 Ele perdeu a mulher. 110 00:06:59,700 --> 00:07:02,570 Se fosse o contrário, ele não hesitaria. 111 00:07:02,980 --> 00:07:04,650 É assim como funciona. 112 00:07:05,000 --> 00:07:07,530 Só sei que se eu fosse Will... 113 00:07:08,850 --> 00:07:11,150 Mas você não é ele, não é? 114 00:07:12,950 --> 00:07:14,770 Não ainda, de qualquer maneira. 115 00:07:42,930 --> 00:07:44,239 Tudo bem? 116 00:07:44,240 --> 00:07:46,699 Só tenho cinco minutos. Está uma manhã meio louca. 117 00:07:46,700 --> 00:07:48,000 Como está indo? 118 00:07:48,620 --> 00:07:50,629 Sempre que passo pela sala de conferência 119 00:07:50,630 --> 00:07:52,930 há uma fila enorme de pessoas batendo na porta. 120 00:07:53,290 --> 00:07:55,110 Todos querem ajudar, companheiro. 121 00:07:55,920 --> 00:07:58,610 -Quem está conduzindo? -O Sr. Mayfield. 122 00:07:59,610 --> 00:08:02,820 O Sr. Harris é o júnior dele. Todos os outros estavam ocupados. 123 00:08:04,000 --> 00:08:06,200 Alguma ideia do que eles estão fazendo? 124 00:08:09,000 --> 00:08:11,310 Você não tem que dizer nada se não quiser. 125 00:08:13,000 --> 00:08:16,309 A perícia encontrou a impressão de uma bota tamanho 12 no jardim. 126 00:08:16,310 --> 00:08:18,219 Mas os calçados de Foyle são tamanho 9. 127 00:08:18,220 --> 00:08:19,520 Não correspondem a pegada. 128 00:08:19,900 --> 00:08:21,359 O máximo que posso dizer é que 129 00:08:21,360 --> 00:08:23,310 estão esperando o relatório da perícia. 130 00:08:23,800 --> 00:08:25,699 O sangue na cena do crime. 131 00:08:25,700 --> 00:08:27,850 Além disso, sua identificação dele. 132 00:08:29,600 --> 00:08:33,150 -E? -Acho que é só isso. 133 00:08:36,000 --> 00:08:37,529 E o álibi dele? 134 00:08:37,530 --> 00:08:39,489 A vizinha dele disse que jantou com ele. 135 00:08:39,490 --> 00:08:41,559 Eles estão olhando possíveis ângulos. 136 00:08:41,560 --> 00:08:44,150 -Qual é o nome desta mulher? -Eileen Morris. 137 00:08:45,750 --> 00:08:47,229 Diga isso novamente. 138 00:08:47,230 --> 00:08:48,530 Eileen Morris, certo? 139 00:08:48,840 --> 00:08:51,790 Fuçando um pouco em antigos casos arquivados. 140 00:08:53,210 --> 00:08:55,130 Isso é tudo que eu consegui. 141 00:08:56,000 --> 00:08:58,600 Ele é um aficionado por pássaros, se você se lembra. 142 00:08:59,000 --> 00:09:01,209 Veja quem está entregando a ele o troféu? 143 00:09:01,210 --> 00:09:03,119 "Comitê de Eventos Conselho da Paróquia 144 00:09:03,120 --> 00:09:05,150 "Vice Presidente Eileen Morris." 145 00:09:05,500 --> 00:09:07,550 Isso é tudo o que tenho para você, receio. 146 00:09:09,000 --> 00:09:12,050 Há algo mais. Tenho certeza que vi o nome dela em outro lugar. 147 00:09:12,530 --> 00:09:13,830 Obrigado, Bob. 148 00:09:15,000 --> 00:09:16,300 De nada. 149 00:10:30,700 --> 00:10:33,999 O álibi de Foyle pode não ser tão sólido quanto eles pensam. 150 00:10:34,000 --> 00:10:35,380 Como sabe disso? 151 00:10:39,430 --> 00:10:41,350 Não parece justo. 152 00:10:41,800 --> 00:10:43,500 O melhor advogado do escritório, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,400 não pode falar com eles sobre o seu maldito caso. 154 00:10:46,710 --> 00:10:48,250 Não, eu não posso. 155 00:10:48,700 --> 00:10:50,000 Não diretamente. 156 00:10:50,910 --> 00:10:53,360 Não é como se ainda o estivesse defendendo, não é? 157 00:10:54,550 --> 00:10:57,439 Tem alguma ideia de onde está o arquivo de Sandra Mullins? 158 00:10:57,440 --> 00:10:59,139 Acho que sim, sim. Caixa grande. 159 00:10:59,140 --> 00:11:01,140 Esmaguei meu dedo nela na semana passada. 160 00:11:02,380 --> 00:11:05,890 Acha que ela pode ficar perto do meu escritório? 161 00:11:09,000 --> 00:11:10,690 Acho que pode ficar. 162 00:11:48,000 --> 00:11:49,300 Sr. Harris! 163 00:11:51,480 --> 00:11:54,239 Viu o resumo do incêndio culposo Collingwood? O privado? 164 00:11:54,240 --> 00:11:58,549 Sim, vi como ele passou em alta velocidade para um dos sedas. 165 00:11:58,550 --> 00:12:00,939 Por que não faz como Tara? 166 00:12:00,940 --> 00:12:03,069 Meu nariz está bastante sujo, obrigado. 167 00:12:03,070 --> 00:12:06,129 Ela faz o que tem que fazer. Por que não faz isso agora então? 168 00:12:06,130 --> 00:12:08,450 Porque então eu seria como Tara, não é? 169 00:12:09,760 --> 00:12:11,589 Você indo para lá? 170 00:12:11,590 --> 00:12:14,420 -Foyle está fazendo o apelo dele. -Certo. Então, começou. 171 00:12:14,930 --> 00:12:18,309 -Como acha que está indo? -Sem sinal de DNA na cena, 172 00:12:18,310 --> 00:12:20,369 uma testemunha, reconhecimento sob coação. 173 00:12:20,370 --> 00:12:21,879 Sem muito espaço para manobra. 174 00:12:21,880 --> 00:12:24,489 O garoto de Will estava lá, mas se ele viu algo, bem, 175 00:12:24,490 --> 00:12:26,750 ele teria dito algo, não é? 176 00:12:29,350 --> 00:12:30,650 Sr. Harris. 177 00:12:31,460 --> 00:12:33,309 -Não. -Não, tenho pensado. 178 00:12:33,310 --> 00:12:34,970 Bem, pare. Eu quero dizer isso. 179 00:12:48,230 --> 00:12:49,550 Hora de ir. 180 00:13:02,800 --> 00:13:04,980 Oi, Jamie, bem vindo de volta. 181 00:13:05,400 --> 00:13:07,420 -Você está bem? -Até mais. 182 00:13:08,550 --> 00:13:10,080 -Você está bem? -Tudo bem. 183 00:13:32,400 --> 00:13:35,950 Liam Michael Foyle, você é acusado neste indiciamento 184 00:13:36,260 --> 00:13:39,349 de assassinato. Como se declara? 185 00:13:39,350 --> 00:13:41,159 Inocente. 186 00:13:41,160 --> 00:13:45,409 Meritíssimo, dada a falta de provas entregamos um pedido de fiança. 187 00:13:45,410 --> 00:13:48,659 -Antes de eu saber, Meritíssimo. -Foi solicitado em tempo. 188 00:13:48,660 --> 00:13:50,710 -Achei que tinha dado a você. -Bem, eu li. 189 00:13:51,020 --> 00:13:54,159 Fiança concedida, sujeito às condições do pedido. 190 00:13:54,160 --> 00:13:55,469 Obrigada, Meritíssimo. 191 00:13:55,470 --> 00:13:58,009 Falei com o Oficial de Justiça que me informou 192 00:13:58,010 --> 00:14:00,919 uma data disponível para um caso de uma semana no dia 31. 193 00:14:00,920 --> 00:14:02,229 -Muito bem. -Espere. 194 00:14:02,230 --> 00:14:04,059 Isso é só daqui a algumas semanas. 195 00:14:04,060 --> 00:14:05,939 Sem tempo para preparar a evidência? 196 00:14:05,940 --> 00:14:07,249 Que evidência? 197 00:14:07,250 --> 00:14:09,370 Sr. Foyle, pode deixar o banco dos réus. 198 00:14:10,180 --> 00:14:11,480 Todos de pé. 199 00:14:36,700 --> 00:14:39,890 -Nunca disse obrigado. -De nada. 200 00:14:44,560 --> 00:14:47,100 -Vejo-a logo. -Sim. 201 00:15:21,300 --> 00:15:23,350 Você está com muitos problemas. 202 00:15:24,800 --> 00:15:26,809 Eu fiz um pouco de crumble para você. 203 00:15:26,810 --> 00:15:28,569 Devo ter deixado minha gaiola aberta 204 00:15:28,570 --> 00:15:30,720 porque um passarinho acaba de me afiançar. 205 00:15:31,550 --> 00:15:33,659 Não deveria ter feito isso, Eileen, mesmo. 206 00:15:33,660 --> 00:15:35,319 Leva meia hora. 207 00:15:35,320 --> 00:15:37,020 Não é sobre isso que estou falando. 208 00:15:37,650 --> 00:15:39,660 Por favor. Fico feliz em pagar. 209 00:15:41,700 --> 00:15:43,350 Bem vindo ao lar. 210 00:15:45,800 --> 00:15:47,959 -Maça ou ameixa? -Ruibarbo. 211 00:15:47,960 --> 00:15:51,019 Está na geladeira do conselho de paróquia, esperando por você. 212 00:15:51,020 --> 00:15:53,090 Não ficará lá por muito tempo, prometo. 213 00:15:56,470 --> 00:15:58,599 -Muita coisa para fazer. -Certamente. 214 00:15:58,600 --> 00:16:01,289 Eu os alimentei diariamente, como você pediu. 215 00:16:01,290 --> 00:16:02,590 Ótimo. 216 00:16:29,500 --> 00:16:32,030 Todo mundo está faminto. 217 00:16:48,800 --> 00:16:51,669 Certo, vamos analisar novamente, sim? 218 00:16:51,670 --> 00:16:53,899 A autópsia indica que Kate foi estrangulada 219 00:16:53,900 --> 00:16:55,509 antes dele esfaqueá-la. 220 00:16:55,510 --> 00:16:57,699 -A faca entrou... -Algo sobre as pegadas? 221 00:16:57,700 --> 00:17:00,999 O lugar está coberto delas, todas do tamanho errado. 222 00:17:01,000 --> 00:17:03,509 Depois disso, a lâmina atravessou a traqueia... 223 00:17:03,510 --> 00:17:05,580 Você não "atravessa" a traqueia. 224 00:17:06,100 --> 00:17:07,799 É um movimento de serrar. 225 00:17:07,800 --> 00:17:09,659 A força intensa de um Lançador rápido. 226 00:17:09,660 --> 00:17:11,759 -Gavin! -Uma maldita borrifada de sangue. 227 00:17:11,760 --> 00:17:13,060 Will está aqui. 228 00:17:16,800 --> 00:17:19,349 -Como diabos isso aconteceu? -Da maneira usual. 229 00:17:19,350 --> 00:17:20,709 O quê? Pela porta da frente. 230 00:17:20,710 --> 00:17:24,990 Feche a maldita pasta, sim? Há fotos da mulher dele! 231 00:17:25,350 --> 00:17:27,479 Ligue antes se for aparecer. 232 00:17:27,480 --> 00:17:28,999 Eu trabalho aqui, também. 233 00:17:29,000 --> 00:17:30,729 Todos estão com você, 234 00:17:30,730 --> 00:17:32,689 mas se pego tentando influenciar o caso, 235 00:17:32,690 --> 00:17:34,660 vai prejudicar todo o empreendimento. 236 00:17:34,970 --> 00:17:36,979 É a única testemunha. Então tire as mãos. 237 00:17:36,980 --> 00:17:39,339 O protocolo além de ser seguido, tem que parecer que foi seguido. 238 00:17:39,340 --> 00:17:41,459 Eu sei. Eu estudei direito na universidade. 239 00:17:41,460 --> 00:17:44,799 Preferiríamos que você nem entrasse no escritório. 240 00:17:44,800 --> 00:17:46,709 Se tiver que ficar em casa mais um dia, 241 00:17:46,710 --> 00:17:48,230 juro que vou matar alguém. 242 00:17:50,000 --> 00:17:51,590 Preciso trabalhar. Por favor? 243 00:17:56,000 --> 00:17:57,579 Foi hoje, não foi? O apelo? 244 00:17:57,580 --> 00:17:58,930 Eles não ligaram para você? 245 00:17:59,290 --> 00:18:00,900 Eles deveriam ter ligado. 246 00:18:02,000 --> 00:18:04,170 -Fale comigo! -Inocente. 247 00:18:06,800 --> 00:18:08,500 Transferido para onde? The Scrubs? 248 00:18:09,800 --> 00:18:11,909 De fato ele conseguiu fiança. 249 00:18:11,910 --> 00:18:14,839 Já em custódia, baixo risco de fuga. É condicional. 250 00:18:14,840 --> 00:18:16,650 -Quando aconteceu? -Esta manhã. 251 00:18:17,000 --> 00:18:19,150 Realmente deveria estar fazendo isto pelo... 252 00:18:19,570 --> 00:18:21,270 canais apropriados. 253 00:18:27,500 --> 00:18:29,170 -Deu-nos chiclete. -Sim. 254 00:18:29,580 --> 00:18:31,529 -Você ouviu sobre o Dr. Foster? -Sim. 255 00:18:31,530 --> 00:18:32,830 Dr. Foster. 256 00:18:43,370 --> 00:18:46,859 Oi! É Will Burton, o Pai de Jamie. Diga-lhe que vou apanhá-lo aí? 257 00:18:46,860 --> 00:18:49,960 Ele foi com Alfie, eles disseram que iam pegar o ônibus juntos. 258 00:18:50,600 --> 00:18:52,060 Certo, obrigado. 259 00:19:23,000 --> 00:19:25,139 -Connor, você viu Jamie? -Não. 260 00:19:25,140 --> 00:19:26,440 Certo. 261 00:19:44,000 --> 00:19:45,460 Mãe, alguma coisa? 262 00:19:46,130 --> 00:19:48,649 -Ele está aqui? -Disseram que ele já tinha saído. 263 00:19:48,650 --> 00:19:50,500 Por que você não me ligou?! 264 00:20:04,090 --> 00:20:06,020 Oi, Pat, Jamie está aí? 265 00:20:06,530 --> 00:20:09,550 -Ele veio para casa com Alfie? -Você tentou a biblioteca? 266 00:20:12,800 --> 00:20:16,999 -Esse é um telefone novo? -Ganhei recentemente. 267 00:20:17,000 --> 00:20:18,300 Escute isto. 268 00:20:22,700 --> 00:20:24,350 Sim, eu ouvi no rádio ontem. 269 00:20:27,000 --> 00:20:28,329 É meu ponto. 270 00:20:28,330 --> 00:20:30,290 -Até mais. -Vejo-o na escola. 271 00:20:54,000 --> 00:20:55,850 Ele desceu no ponto de Alfie? 272 00:20:57,000 --> 00:21:00,200 Certo. Certo. Não, não se preocupe. Não se preocupe. Obrigado. 273 00:21:00,600 --> 00:21:02,270 É isso, vou chamar a polícia. 274 00:21:04,300 --> 00:21:05,600 Jamie?! 275 00:21:06,700 --> 00:21:08,209 Onde você estava?! 276 00:21:08,210 --> 00:21:10,169 -Fomos à loja. -Falou com alguém? 277 00:21:10,170 --> 00:21:11,769 -Não. -Quer que me prometa 278 00:21:11,770 --> 00:21:13,539 que não falará com estranhos, certo? 279 00:21:13,540 --> 00:21:15,999 Nem na rua, no pátio do recreio ou em lugar algum. 280 00:21:16,000 --> 00:21:17,779 Vou apanhá-lo na escola agora. 281 00:21:17,780 --> 00:21:20,060 Certo? Todos os dias. certo? 282 00:21:21,500 --> 00:21:23,610 -Pai! -Só me dê um minuto. 283 00:21:40,000 --> 00:21:43,409 Os leões-marinhos de Moscou estão cheios de tesão nesta época do ano. 284 00:21:43,410 --> 00:21:45,700 -Foda-se. -Relaxe. 285 00:21:46,800 --> 00:21:49,250 -Certo, venha. Vamos subir. -Por quê? 286 00:21:49,600 --> 00:21:50,960 Vamos, garotão. 287 00:21:51,700 --> 00:21:53,000 Vamos lá. 288 00:21:59,330 --> 00:22:01,239 Não podíamos nos encontrar num parque? 289 00:22:01,240 --> 00:22:02,879 É o melhor lugar, na multidão. 290 00:22:02,880 --> 00:22:05,350 -À vista de todos. -Plano estúpido. 291 00:22:06,000 --> 00:22:09,280 Só estamos conversando. Dois homens tendo uma conversa. 292 00:22:09,900 --> 00:22:11,290 O que você quer fazer? 293 00:22:12,350 --> 00:22:13,900 Falemos de futebol. 294 00:22:14,700 --> 00:22:17,799 Eu amava nosso time. Eu ainda amo nosso time. 295 00:22:17,800 --> 00:22:19,310 Sabe o qual é o problema? 296 00:22:19,850 --> 00:22:22,259 Estamos sentindo falta do nosso atacante estrela. 297 00:22:22,260 --> 00:22:24,629 Ele não pode jogar. É contra as regras. 298 00:22:24,630 --> 00:22:27,749 -Ele mal pode marcar gols do banco. -Ele nem pode ver o jogo. 299 00:22:27,750 --> 00:22:30,959 -Está proibido de assistir o jogo. -Certamente. 300 00:22:30,960 --> 00:22:33,839 Então, estou pensando isto, de vez em quando, 301 00:22:33,840 --> 00:22:35,149 talvez... 302 00:22:35,150 --> 00:22:37,859 alguém podia falar com você sobre o nosso ataque. 303 00:22:37,860 --> 00:22:39,169 Danny. 304 00:22:39,170 --> 00:22:42,079 A porta está logo ali se é desconfortável. Disse uma porta. 305 00:22:42,080 --> 00:22:43,839 Precisa de uma tática melhor de gol. 306 00:22:43,840 --> 00:22:45,749 -Cristo, não faça isso. -O que foi? 307 00:22:45,750 --> 00:22:48,799 -O que foi? O que foi? -Trevor. 308 00:22:48,800 --> 00:22:50,189 -Oi. -O que foi? 309 00:22:50,190 --> 00:22:53,769 Sabe o que está fazendo, o que estamos fazendo, não é? 310 00:22:53,770 --> 00:22:55,420 O que estamos fazendo exatamente? 311 00:22:56,230 --> 00:22:58,459 -Estamos conversando. -Sobre futebol. 312 00:22:58,460 --> 00:22:59,769 Aqui estamos, 313 00:22:59,770 --> 00:23:01,909 -homens falando de futebol. -Nada errado. 314 00:23:01,910 --> 00:23:05,709 Quando jogadores falam de futebol antes do jogo não perdem o emprego. 315 00:23:05,710 --> 00:23:07,319 Sei que estou pedindo muito. 316 00:23:07,320 --> 00:23:10,259 Acredito que deve ter esperado que Mayfield escolhesse 317 00:23:10,260 --> 00:23:12,660 outra pessoa, alguém mais preparado, 318 00:23:13,170 --> 00:23:14,479 talvez, para algo assim, 319 00:23:14,480 --> 00:23:17,770 mas o fato é que todos estavam muito bem empregados, 320 00:23:18,580 --> 00:23:22,750 e, também, lamento que tivesse sido eu. 321 00:23:23,370 --> 00:23:25,859 Você é o advogado que mais trabalha no escritório. 322 00:23:25,860 --> 00:23:27,160 Bem, eu... 323 00:23:28,250 --> 00:23:30,000 Obrigado. Mesmo assim, 324 00:23:31,310 --> 00:23:33,069 Preciso pensar nisso. 325 00:23:33,070 --> 00:23:36,699 Foyle tinha um depósito. Falou dele no julgamento de Sandra Mullins. 326 00:23:36,700 --> 00:23:38,999 Ele o limpou seis meses antes do assassinato. 327 00:23:39,000 --> 00:23:42,599 Não serviu muito no processo. Alguém pegou isto depois dele. 328 00:23:42,600 --> 00:23:44,399 O nome dela é Eileen Morris. 329 00:23:44,400 --> 00:23:45,709 Se algo não aparece 330 00:23:45,710 --> 00:23:48,339 significa que precisa procurá-lo em outro lugar. 331 00:23:48,340 --> 00:23:50,480 Probatio vincit praesumptionem. 332 00:23:56,510 --> 00:23:58,539 -Obrigado pela bebida. -De nada. 333 00:23:58,540 --> 00:24:00,199 -Para você, a propósito. -O que é? 334 00:24:00,200 --> 00:24:02,629 O resumo Colinwood. O Sr. Spencer saiu de férias. 335 00:24:02,630 --> 00:24:05,160 -Onde ele foi? -Eu ainda não decidi. 336 00:24:47,000 --> 00:24:49,650 Preciso lhe perguntar algo. 337 00:24:51,000 --> 00:24:55,660 Na cabana, realmente não viu aquele homem, não é? 338 00:25:01,000 --> 00:25:02,850 Estava escuro. 339 00:25:05,570 --> 00:25:07,670 Desculpe, não deveria ter perguntado. 340 00:25:35,200 --> 00:25:36,500 Sim! 341 00:26:15,500 --> 00:26:18,090 -O quê? -Estou incomodando? 342 00:26:18,700 --> 00:26:21,799 -O que você quer, Peter? -Tem uma hora esta noite? 343 00:26:21,800 --> 00:26:24,650 -Está tarde. -Não respondeu a pergunta. 344 00:26:25,800 --> 00:26:29,100 -Esta noite é um pouco difícil. -Difícil para todos, minha querida. 345 00:26:30,690 --> 00:26:33,469 Foyle é nosso cliente. Ele pediu uma reunião. 346 00:26:33,470 --> 00:26:35,400 Temos o dever de escutar. 347 00:26:36,140 --> 00:26:38,110 -Ele parece muito interessado. -Sim. 348 00:26:38,720 --> 00:26:40,790 Ele disse que se lembrou de algo. 349 00:26:41,580 --> 00:26:43,420 Eu disse que sim. 350 00:26:57,750 --> 00:26:59,560 Direto no correio de voz. 351 00:27:00,000 --> 00:27:02,449 -Mande alguém para lá. -Onde? 352 00:27:02,450 --> 00:27:03,750 Harrods. 353 00:27:04,580 --> 00:27:07,490 Para a casa dele. Para a casa dele. 354 00:27:07,800 --> 00:27:09,699 Não podemos fazer isso. 355 00:27:09,700 --> 00:27:12,290 Não vou ficar aqui a noite toda. 356 00:27:18,800 --> 00:27:23,550 Oi, é Kate. Não estou aqui agora, mas deixa uma mensagem. Chao. 357 00:27:26,830 --> 00:27:31,250 Oi, é Kate. Não estou aqui agora, mas deixa uma mensagem. Chao! 358 00:27:33,980 --> 00:27:38,460 Oi, é Kate. Não estou aqui agora, mas deixa uma mensagem. Chao! 359 00:27:40,610 --> 00:27:45,330 Oi, é Kate. Não estou aqui agora, mas deixa uma mensagem. Chao! 360 00:28:04,500 --> 00:28:05,809 -Está tudo bem. -Não! 361 00:28:05,810 --> 00:28:07,210 Sou eu, sou eu, sou eu. 362 00:28:09,520 --> 00:28:10,820 Jesus. 363 00:28:11,240 --> 00:28:13,249 Ficou a meio segundo de ter um tapa-olho. 364 00:28:13,250 --> 00:28:15,809 Foyle matou Sandra Mullins. Você precisa saber isso. 365 00:28:15,810 --> 00:28:18,589 -Disse o oposto no tribunal. -Vejo tudo diferente agora. 366 00:28:18,590 --> 00:28:21,399 Se tinha reservas sobre ele deveria ter agido sobre isso. 367 00:28:21,400 --> 00:28:23,409 Ele alegou inocência e eu falei por ele. 368 00:28:23,410 --> 00:28:25,310 Eu o defendi, isso é tudo. 369 00:28:25,940 --> 00:28:27,299 Mas eu sei que ele a matou. 370 00:28:27,300 --> 00:28:30,759 -Ele é um assassino, sem dúvida. -Diferimos neste ponto. 371 00:28:30,760 --> 00:28:32,419 Quero dizer, precisa ter cuidado. 372 00:28:32,420 --> 00:28:34,990 Não pode ver me dando bem, não é? 373 00:28:35,750 --> 00:28:38,799 -Isto é bom para mim. -Bom para você? 374 00:28:38,800 --> 00:28:41,000 Sinto muito pelo que aconteceu a você, mas... 375 00:28:41,410 --> 00:28:43,050 isto é um trabalho. 376 00:28:43,800 --> 00:28:46,570 -Trabalho é trabalho. É isso. -Foyle matou Kate. 377 00:28:47,790 --> 00:28:50,459 Se deixar esse homem livre, você está arriscando tudo. 378 00:28:50,460 --> 00:28:52,250 Não cometa o mesmo erro. 379 00:28:53,700 --> 00:28:56,150 -Boa noite, Will. -Eu avisei. Não fique sozinha. 380 00:29:13,270 --> 00:29:15,850 Seu... Seu amigo a encontrou? 381 00:29:16,650 --> 00:29:18,690 -Amigo? -Sim, ele tocou sua campainha. 382 00:29:19,250 --> 00:29:21,059 O que o faz pensar que era meu amigo? 383 00:29:21,060 --> 00:29:22,800 Ele colocou seu lixo para fora. 384 00:30:35,000 --> 00:30:36,300 Ela... 385 00:30:36,700 --> 00:30:39,900 -King fez arranjos de viagem... -O sangue era todo o Kate. 386 00:30:40,210 --> 00:30:44,469 -O DNA não é de Foyle. -O que resta exatamente? 387 00:30:44,470 --> 00:30:46,949 A identificação de Will de Foyle no lugar, 388 00:30:46,950 --> 00:30:49,219 seguir com este álibi e é isso. 389 00:30:49,220 --> 00:30:50,999 Mesmo tendo sido através da porta? 390 00:30:51,000 --> 00:30:53,039 Dá na mesma, precisamos coletar 391 00:30:53,040 --> 00:30:55,169 alguns argumentos para vencer a instrução 392 00:30:55,170 --> 00:30:56,729 do juiz ao júri, caso aconteça. 393 00:30:56,730 --> 00:30:58,880 É como discutir com um trem num túnel. 394 00:30:59,470 --> 00:31:01,379 Não acho que eles tenham muita escolha. 395 00:31:01,380 --> 00:31:04,189 -Não, bem, totalmente. -Sim, obrigado por toda sua ajuda. 396 00:31:04,190 --> 00:31:05,899 Dissemos que estaríamos lá por ele. 397 00:31:05,900 --> 00:31:07,929 -Sim, bem estaremos. -Como, exatamente? 398 00:31:07,930 --> 00:31:10,059 Acho que comemos mosca. 399 00:31:10,060 --> 00:31:13,249 Olhei nos velhos arquivos. Havia um depósito. 400 00:31:13,250 --> 00:31:16,139 Foyle tinha um antes de Sandra Mullins ser morta. 401 00:31:16,140 --> 00:31:19,680 Não foi usado como evidência porque ele o limpou 6 meses antes. 402 00:31:20,330 --> 00:31:24,150 Foi passado para alguém. Adivinhem quem? 403 00:31:26,890 --> 00:31:29,590 Ela é o álibi dele. Ela preparou o jantar na casa dela. 404 00:31:31,460 --> 00:31:32,760 Certo... 405 00:31:34,000 --> 00:31:36,239 Tem certeza que ela estava pagando por isto? 406 00:31:36,240 --> 00:31:38,110 Débito em conta desde então. 407 00:31:39,570 --> 00:31:41,399 Se esquecemos a ligação com o caso, 408 00:31:41,400 --> 00:31:43,329 não significa que não há uma, 409 00:31:43,330 --> 00:31:46,299 pode significar apenas que estamos olhando no lugar errado. 410 00:31:46,300 --> 00:31:49,159 A prova supera a presunção. 411 00:31:49,160 --> 00:31:51,539 Ligue para o OIC para mim, sim? 412 00:31:51,540 --> 00:31:52,909 Precisamos de um mandado. 413 00:31:52,910 --> 00:31:56,260 Enquanto isso, vamos rever tudo que sabemos de Eileen Murray. 414 00:31:57,700 --> 00:31:59,660 O OIC para você. 415 00:32:07,000 --> 00:32:10,050 É como se finalmente descobrisse como ligar o cérebro dele. 416 00:32:24,000 --> 00:32:25,300 O que é? 417 00:32:26,110 --> 00:32:28,670 Eles me chamaram novamente, sobre meu depoimento. 418 00:32:30,000 --> 00:32:31,699 Achei que tinha dado um? 419 00:32:31,700 --> 00:32:34,050 Eles me pediram para esclarecê-lo. Novamente. 420 00:32:35,800 --> 00:32:40,420 -E o que você disse? -Bem, eu lhes contei a verdade. 421 00:32:41,850 --> 00:32:44,590 Eu lhes contei tudo sobre nossa noite. 422 00:32:45,330 --> 00:32:47,050 Bem, aí está, então. 423 00:32:48,960 --> 00:32:51,509 Mas por que eles precisam me investigar? 424 00:32:51,510 --> 00:32:53,229 Eu não sei. 425 00:32:53,230 --> 00:32:55,180 Mas não há mais nada par se preocupar... 426 00:32:55,910 --> 00:32:57,210 há? 427 00:32:58,760 --> 00:33:00,610 Não, suponho que não. 428 00:33:04,000 --> 00:33:05,530 Você parece congelada. 429 00:33:07,700 --> 00:33:09,500 Por que não entra um minuto? 430 00:33:10,150 --> 00:33:14,000 -Tenho que ir em casa primeiro. -Agora, se não é problema. 431 00:33:15,530 --> 00:33:18,150 Certo. Certo. 432 00:33:45,300 --> 00:33:47,630 Você sabe algo sobre chaleiras? 433 00:33:58,720 --> 00:34:00,360 Está desligada da tomada. 434 00:34:08,540 --> 00:34:11,210 Estas pessoas, estes advogados, 435 00:34:13,700 --> 00:34:15,799 eles não veem você. 436 00:34:15,800 --> 00:34:17,100 Sabia disso? 437 00:34:18,340 --> 00:34:20,199 Eles não têm um pingo de misericórdia. 438 00:34:20,200 --> 00:34:22,570 E vou ser honesto, Eileen. 439 00:34:23,500 --> 00:34:25,850 Eles podem ser muito manipuladores. 440 00:34:27,900 --> 00:34:32,250 Eileen, quero protegê-la o melhor que posso, realmente quero, 441 00:34:34,000 --> 00:34:35,300 mas... 442 00:34:35,800 --> 00:34:39,700 Preciso que esteja um pouco mais segura de si. 443 00:34:42,700 --> 00:34:44,700 -Segura? -De você mesma. 444 00:34:45,800 --> 00:34:47,890 Sim, acho que posso fazer isso, sim. 445 00:34:48,900 --> 00:34:50,700 Você é você... 446 00:34:51,550 --> 00:34:53,010 e eu serei eles. 447 00:34:56,000 --> 00:34:57,950 Srta. Morris, 448 00:34:58,750 --> 00:35:01,109 pode dizer ao tribunal onde você estava 449 00:35:01,110 --> 00:35:03,970 na noite de 3 de dezembro? 450 00:35:04,800 --> 00:35:06,410 Eu estava em casa. 451 00:35:07,000 --> 00:35:08,740 E o que tinha para comer? 452 00:35:09,380 --> 00:35:12,200 -Espaguete à carbonara. -Errado. 453 00:35:14,000 --> 00:35:15,800 -ao Funghi. -Errado. 454 00:35:19,000 --> 00:35:21,420 -Não, não está. -Não, não está. 455 00:35:23,850 --> 00:35:25,359 Eu não... Eu não entendo. 456 00:35:25,360 --> 00:35:28,820 Seja firme na sua convicção. 457 00:35:29,700 --> 00:35:31,950 Não deixe que eles a intimidem. 458 00:35:34,150 --> 00:35:36,150 O que tinha para comer? 459 00:35:38,000 --> 00:35:39,790 Espaguete ao... fu... 460 00:35:40,240 --> 00:35:44,120 -Estou muito confusa agora. -Está, Eileen? Está confusa? 461 00:35:44,800 --> 00:35:46,999 Confusa não nos ajuda. 462 00:35:47,000 --> 00:35:49,290 Confusa estraga tudo. 463 00:35:54,350 --> 00:35:56,030 Estou machucando você? 464 00:35:58,030 --> 00:35:59,330 Sim. 465 00:36:02,000 --> 00:36:06,220 Eu... estou... machucando... você? 466 00:36:19,000 --> 00:36:22,410 E o que fez para o jantar naquela noite? 467 00:36:27,050 --> 00:36:29,300 Espaguete à carbonara... 468 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Uma xícara de chá? 469 00:36:47,000 --> 00:36:50,280 Gavin, posso pedir seu parecer técnico em algo. 470 00:36:51,480 --> 00:36:52,789 Sim, claro. 471 00:36:52,790 --> 00:36:55,479 Um advogado não pode instruir uma testemunha, certo? 472 00:36:55,480 --> 00:36:57,880 Conduta imprópria. Ele estaria fora num instante. 473 00:36:58,260 --> 00:37:01,950 E se a testemunha instruir um advogado? 474 00:37:03,560 --> 00:37:05,920 Tenho um amigo que está exibindo 475 00:37:06,330 --> 00:37:09,960 uma explosão repentina e surpreendente de talento. 476 00:37:11,000 --> 00:37:13,150 Acho que ele está tendo ajuda. 477 00:37:13,700 --> 00:37:16,159 Bem, ele não está arriscando só o próprio pescoço. 478 00:37:16,160 --> 00:37:18,099 Ele está arriscando o caso, o cliente 479 00:37:18,100 --> 00:37:19,789 e a reputação do Escritório dele. 480 00:37:19,790 --> 00:37:22,470 Então, para o bem do seu amigo, 481 00:37:23,760 --> 00:37:26,110 Sugiro que você descubra o que está acontecendo. 482 00:37:27,700 --> 00:37:29,000 Obrigada. 483 00:37:40,150 --> 00:37:42,590 Você precisa abrir a outra? Ambas são minhas. 484 00:37:45,290 --> 00:37:47,789 -Sim, precisamos. -Bem, é um pouco, 485 00:37:47,790 --> 00:37:49,850 desculpe, um pouco apertado. 486 00:37:51,800 --> 00:37:53,850 Porque este aqui também é meu, então... 487 00:38:23,700 --> 00:38:25,959 Encontraram uma bota tamanho 12 no depósito. 488 00:38:25,960 --> 00:38:28,619 É forte candidata a corresponder à pegada no local. 489 00:38:28,620 --> 00:38:31,570 Foyle é tamanho nove. Não o impede de usar um tamanho maior. 490 00:38:32,560 --> 00:38:34,569 Esqueça o álibi, concentre-se na bota. 491 00:38:34,570 --> 00:38:37,539 -Chame-a e faça a conexão. -Mas se é nossa testemunha 492 00:38:37,540 --> 00:38:40,020 não podemos questionar o álibi dela, não é? 493 00:38:47,000 --> 00:38:49,119 O álibi dela é baseado no bom caráter. 494 00:38:49,120 --> 00:38:51,679 É difícil desacreditá-la. Mas se mostrar no tribunal 495 00:38:51,680 --> 00:38:53,609 que há uma conexão não revelada através do depósito, 496 00:38:53,610 --> 00:38:55,369 você acaba com a credibilidade dela. 497 00:38:55,370 --> 00:38:58,470 Pode não ser preciso se provar que esta bota estava na cena. 498 00:38:59,380 --> 00:39:01,379 É uma grande escolha. É pegar ou largar. 499 00:39:01,380 --> 00:39:02,689 É como deveria fazer. 500 00:39:02,690 --> 00:39:04,129 Tara está aqui. Caia fora. 501 00:39:04,130 --> 00:39:05,439 Já disse, caia fora. 502 00:39:05,440 --> 00:39:07,649 Prove a ligação, acabe com ela. Dois coelhos. 503 00:39:07,650 --> 00:39:09,900 E certifique-se que aquele mandado era válido. 504 00:39:24,600 --> 00:39:27,659 Trev! Parece um pouco perdido. 505 00:39:27,660 --> 00:39:28,999 Tara. Oi. 506 00:39:29,000 --> 00:39:30,659 -O que faz aqui? -Danny está aqui? 507 00:39:30,660 --> 00:39:32,190 Por quê, você o viu? 508 00:39:58,700 --> 00:40:00,209 -Mal como? -Ela viu Harris. 509 00:40:00,210 --> 00:40:01,980 E ela pode ter visto você também. 510 00:40:03,000 --> 00:40:04,900 Então, estamos queimados. Estamos fora. 511 00:40:05,410 --> 00:40:06,999 Então, o que acontece agora? 512 00:40:07,000 --> 00:40:09,010 Cruzamos os malditos dedos. 513 00:40:26,700 --> 00:40:28,610 Lamento muito. 514 00:40:35,850 --> 00:40:38,210 -Cruzei a linha. -Sim, você cruzou. 515 00:40:41,050 --> 00:40:42,950 Tenho estado tão estressado sobre tudo. 516 00:40:44,340 --> 00:40:45,890 Certamente que está. 517 00:41:00,700 --> 00:41:02,000 Até mais. 518 00:41:26,230 --> 00:41:28,300 Hoje é o primeiro dia do julgamento. 519 00:41:31,000 --> 00:41:33,559 Discutirão as provas. O júri não participa ainda. 520 00:41:33,560 --> 00:41:35,180 Lembra-se de como é. 521 00:41:39,300 --> 00:41:42,259 Provavelmente vou com Jamie até a cabana este fim de semana, 522 00:41:42,260 --> 00:41:43,560 pegar as seus coisas. 523 00:41:44,310 --> 00:41:46,360 Está na hora. Pode ser bom para ele, sabe? 524 00:41:48,890 --> 00:41:51,499 Você sempre foi melhor do que eu nesse tipo de coisa, 525 00:41:51,500 --> 00:41:52,940 mas veremos o que acontece. 526 00:41:57,270 --> 00:41:59,770 É modo de enfrentar antes que eu volte ao trabalho. 527 00:42:05,700 --> 00:42:08,450 Todos têm enfrentado o que podem. Todos têm sido ótimos. 528 00:42:10,430 --> 00:42:12,200 Muitas pessoas realmente a amam. 529 00:42:19,000 --> 00:42:21,700 Daremos nosso melhor, certo? 530 00:42:23,800 --> 00:42:25,100 Eu prometo. 531 00:42:44,270 --> 00:42:45,779 Relaxe. 532 00:42:45,780 --> 00:42:47,969 Então, encontraram uma bota. Grande coisa. 533 00:42:47,970 --> 00:42:49,529 Não é DNA. 534 00:42:49,530 --> 00:42:52,610 Vamos ficar com o que temos. Finalizar as provas. 535 00:42:53,540 --> 00:42:55,650 Eileen virá para nós... 536 00:42:56,970 --> 00:42:58,279 Sr. Foyle? 537 00:42:58,280 --> 00:43:00,539 Jantamos juntos. Ela confirmará sob juramento. 538 00:43:00,540 --> 00:43:04,130 -Então, a bota é um problema? -Não de onde estou sentada. 539 00:43:05,000 --> 00:43:07,950 Só ele e o que ele diz que viu. 540 00:43:08,800 --> 00:43:10,230 Do jeito que está, sim. 541 00:43:11,180 --> 00:43:12,880 Do jeito que está. 542 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Tem certeza que está pronto para isto? 543 00:43:44,700 --> 00:43:46,000 Certo. 544 00:44:11,700 --> 00:44:13,330 Devemos começar por aqui? 545 00:44:34,800 --> 00:44:36,520 Ei, venha aqui. 546 00:44:37,870 --> 00:44:40,350 Tudo bem. Tudo bem. 547 00:44:42,120 --> 00:44:43,550 Está tudo bem. 548 00:44:56,800 --> 00:44:58,930 -Pai? -Sim. 549 00:44:59,810 --> 00:45:01,589 Posso vender meus livros no eBay? 550 00:45:01,590 --> 00:45:03,540 Pode fazer tudo que que quiser com eles. 551 00:45:04,050 --> 00:45:07,229 -Eu mesmo posso fazer isso. -Você? No eBay? 552 00:45:07,230 --> 00:45:10,880 -Você é lixo com computadores. -Sim. Eu. Como assim? 553 00:45:11,700 --> 00:45:14,860 Não tem jeito. De jeito nenhum. 554 00:45:16,700 --> 00:45:19,190 Você nem consegue ligar um computador. 555 00:45:21,000 --> 00:45:23,150 Quero dizer, como meu chapéu. 556 00:45:23,800 --> 00:45:25,850 E nem mesmo tenho um chapéu. 557 00:45:30,470 --> 00:45:31,770 Pai? 558 00:45:40,560 --> 00:45:43,090 A mamãe disse que era uma surpresa. 559 00:45:44,430 --> 00:45:46,310 Uma surpresa legal. 560 00:45:49,800 --> 00:45:52,819 -Tecle cinco, por favor, sim? -O que está acontecendo, pai? 561 00:45:52,820 --> 00:45:55,099 Preciso falar com alguém, vamos voltar. Certo? 562 00:45:55,100 --> 00:45:57,089 -Pronto para ligar? -Vamos voltar agora? 563 00:45:57,090 --> 00:45:59,400 Aperte cinco nesse telefone e segure. 564 00:46:00,830 --> 00:46:02,750 -Alô. -Quando planejava me contar 565 00:46:02,960 --> 00:46:04,669 -Will? -Quando ele estivesse preso? 566 00:46:04,670 --> 00:46:05,979 -Escute... -Nunca? 567 00:46:05,980 --> 00:46:08,489 Você ia apenas me mandar um ultra-som pelo correio? 568 00:46:08,490 --> 00:46:10,199 -Está dirigindo? -Quero uma reunião 569 00:46:10,200 --> 00:46:14,709 com todos hoje à noite. Você, Gavin, o legista. Todos! 570 00:46:14,710 --> 00:46:16,010 -Desligue. -Escute-me. 571 00:46:20,800 --> 00:46:22,380 Desculpe, Jamie. 572 00:46:23,980 --> 00:46:25,280 Jamie? 573 00:46:37,160 --> 00:46:39,330 Deveria o ter lutado mais com ele. 574 00:46:40,900 --> 00:46:43,400 É minha culpa. Eu sinto muito. 575 00:46:44,110 --> 00:46:46,870 -Deveria ter tentado mais. -Jamie, o que está dizendo? 576 00:46:48,370 --> 00:46:50,070 Eu arranhei a cabeça dele. 577 00:46:51,790 --> 00:46:53,699 Você o arranhou com suas mãos?! 578 00:46:53,700 --> 00:46:55,339 E então me escondi. 579 00:46:55,340 --> 00:46:57,199 Você estava numa caixa perto da porta. 580 00:46:57,200 --> 00:46:58,650 Não a primeira vez. 581 00:46:59,240 --> 00:47:01,910 -Você se mexeu?! -Pai, cuidado! 582 00:47:18,000 --> 00:47:19,610 Eu sinto muito. 583 00:47:20,800 --> 00:47:22,570 Eu também. 584 00:47:25,590 --> 00:47:28,210 Só preciso que respire fundo, Certo? 585 00:47:30,360 --> 00:47:35,440 E agora quero que você me conte exatamente o que aconteceu. 586 00:47:50,210 --> 00:47:51,990 -Sim. -Maggie, Peter. 587 00:47:52,520 --> 00:47:54,839 A perícia acabou de encontrar DNA na cabana. 588 00:47:54,840 --> 00:47:56,149 De Foyle? 589 00:47:56,150 --> 00:47:59,000 O menino se mexeu, encontraram uma amostra debaixo da pia. 590 00:48:00,650 --> 00:48:02,499 Pegue o telefone e ligue para Maggie! 591 00:48:02,500 --> 00:48:05,779 Quero minha defensora, não você, Simpkins! 592 00:48:05,780 --> 00:48:08,999 Está me fazendo subir as paredes. Não aguento mais ouvi-lo! 593 00:48:09,000 --> 00:48:13,300 "É DNA, Sr. Foyle. É DNA!" O que quer dizer DNA?! 594 00:48:13,670 --> 00:48:15,520 Traga Maggie aqui agora! 595 00:48:16,170 --> 00:48:19,990 15º Andar. Abrindo portas. 596 00:48:21,700 --> 00:48:25,650 Que tipo de DNA é o DNA que temos?! 597 00:48:33,970 --> 00:48:37,349 De onde veio este DNA, Sr. Simpkins! 598 00:48:37,350 --> 00:48:40,489 -Não posso lhe dizer, Sr. Foyle. -É do cabelo, Sr. Simpkins? 599 00:48:40,490 --> 00:48:42,090 É do sêmen?! 600 00:48:43,800 --> 00:48:46,389 -Você o trancou? -Ele disse que só falará com você. 601 00:48:46,390 --> 00:48:48,310 -Você o trancou? -Correto. 602 00:48:48,620 --> 00:48:50,039 Discutíamos a álibi dele. 603 00:48:50,040 --> 00:48:53,239 Então a conversa foi para a nova evidência de DNA. 604 00:48:53,240 --> 00:48:55,479 -E você deixou? -É só uma amostra baixa. 605 00:48:55,480 --> 00:48:58,139 Manifestamente duvidosa, se trabalharmos corretamente. 606 00:48:58,140 --> 00:49:00,640 -Ele não vai ver isto assim, vai? -Suponho que não. 607 00:49:05,260 --> 00:49:06,730 Coloca-me lá. 608 00:49:07,740 --> 00:49:11,520 -Você se preocupa com o DNA. -Coloca-me naquela cabana. 609 00:49:12,130 --> 00:49:14,989 Coloca-me "no lugar", Margaret. 610 00:49:14,990 --> 00:49:16,750 E agora eles pensam que fui eu. 611 00:49:17,290 --> 00:49:19,049 Podem pensar estava na cabana... 612 00:49:19,050 --> 00:49:22,449 É assim que vai ser? Daqui em diante. 613 00:49:22,450 --> 00:49:24,539 Acha que gosto de passar minha vida 614 00:49:24,540 --> 00:49:27,359 sentado numa sala abafada com o bafo de café dele? 615 00:49:27,360 --> 00:49:29,819 É como uma máquina infernal. Que mastiga você. 616 00:49:29,820 --> 00:49:33,499 Não fala. Não escuta. Só continua indo em frente. 617 00:49:33,500 --> 00:49:35,390 Não há nada que você possa fazer! 618 00:49:38,910 --> 00:49:40,210 Certo. 619 00:49:42,950 --> 00:49:44,779 Precisamos reavaliar por um momento. 620 00:49:44,780 --> 00:49:46,080 Nós? 621 00:49:47,490 --> 00:49:49,310 Temos um álibi muito claro. 622 00:49:50,450 --> 00:49:51,750 Nós? 623 00:49:53,250 --> 00:49:55,989 Você adora isso, não é. "Nós." 624 00:49:55,990 --> 00:49:57,770 Somos um só. 625 00:49:58,450 --> 00:50:02,459 Em termos deste julgamento, nossos destinos estão entrelaçados. 626 00:50:02,460 --> 00:50:05,060 Mas "nós" não vamos para prisão. Vamos? 627 00:50:07,250 --> 00:50:09,050 -Nós não estávamos na cabana. -Não... 628 00:50:09,360 --> 00:50:11,609 nós... não estávamos. 629 00:50:11,610 --> 00:50:16,750 Então, precisamos descobrir por que o DNA diria isso. 630 00:50:17,250 --> 00:50:22,050 Mas é ciência. E não pode discutir com a ciência. 631 00:50:22,650 --> 00:50:24,959 Eu posso, Sr. Foyle. 632 00:50:24,960 --> 00:50:26,580 Na verdade, 633 00:50:27,450 --> 00:50:29,350 Posso ser muito persuasiva. 634 00:50:34,050 --> 00:50:35,350 Ótimo. 635 00:51:21,250 --> 00:51:23,530 Fiquem de pé no tribunal. 636 00:51:43,450 --> 00:51:47,559 Sr. Burton, eu sei que isto vai ser difícil para você 637 00:51:47,560 --> 00:51:51,850 dadas as circunstâncias, então, por favor, tome o tempo que quiser. 638 00:51:52,450 --> 00:51:55,709 -Eu o vi pela janela. -Ele é quem? 639 00:51:55,710 --> 00:51:58,599 -Liam Foyle. -Você o conhecia? 640 00:51:58,600 --> 00:51:59,909 Sim. 641 00:51:59,910 --> 00:52:02,119 Tinha acabado de defendê-lo num julgamento. 642 00:52:02,120 --> 00:52:04,799 Com que frequência o viu nesse período? 643 00:52:04,800 --> 00:52:08,159 Quase diariamente. Pelo período do julgamento, seis meses. 644 00:52:08,160 --> 00:52:10,500 Há alguma dúvida em sua mente que seja 645 00:52:11,210 --> 00:52:14,389 que o homem que você viu durante essa época 646 00:52:14,390 --> 00:52:18,349 é o mesmo homem que viu encarando-o pela janela da cozinha? 647 00:52:18,350 --> 00:52:20,310 Nenhum que seja. 648 00:52:27,450 --> 00:52:28,970 Sra. Gardiner? 649 00:52:34,450 --> 00:52:39,209 Sr. Burton, você é um advogado de defesa criminal, não é? 650 00:52:39,210 --> 00:52:41,359 -Sim. -Se uma situação surge 651 00:52:41,360 --> 00:52:44,019 onde um caso contra um acusado depende, 652 00:52:44,020 --> 00:52:47,859 em grande parte, da identificação do acusado, 653 00:52:47,860 --> 00:52:51,390 há um advertência que o juiz deveria dar ao júri? 654 00:52:51,700 --> 00:52:53,949 -Sim. -Como se chama essa advertência? 655 00:52:53,950 --> 00:52:55,939 É chamada de Turnbull Direction. 656 00:52:55,940 --> 00:52:57,459 Em sua opinião profissional, 657 00:52:57,460 --> 00:53:00,789 é importante que o juiz advirta o júri da necessidade de precaução 658 00:53:00,790 --> 00:53:04,299 antes de condenar alguém em casos que dependam tão fortemente 659 00:53:04,300 --> 00:53:06,689 no reconhecimento da testemunha ocular? 660 00:53:06,690 --> 00:53:09,799 -Sim. -Deveria o juiz, nesta situação, 661 00:53:09,800 --> 00:53:12,029 pedir ao júri que examinasse de perto 662 00:53:12,030 --> 00:53:15,659 toda circunstância na qual a identificação foi feita? 663 00:53:15,660 --> 00:53:17,069 Sim. 664 00:53:17,070 --> 00:53:19,359 -Gostaria... -Posso listá-las se quiser. 665 00:53:19,360 --> 00:53:22,110 Não, obrigada, estou mais que capacitada de recordá-las. 666 00:53:23,250 --> 00:53:26,900 Quando encontrou o corpo dela, quem você viu na janela? 667 00:53:27,690 --> 00:53:28,999 Eu vi Liam Foyle. 668 00:53:29,000 --> 00:53:31,300 Não teve "nenhuma dúvida que seja" que era ele. 669 00:53:31,710 --> 00:53:33,019 Sim. 670 00:53:33,020 --> 00:53:35,149 Havia um segundo individuo presente 671 00:53:35,150 --> 00:53:37,300 na ocasião que Kate Burton foi morta, não é? 672 00:53:39,450 --> 00:53:40,750 Sr. Burton? 673 00:53:42,450 --> 00:53:43,750 Sim. 674 00:53:44,350 --> 00:53:47,080 Este seria seu filho James, isso está correto? 675 00:53:48,190 --> 00:53:50,709 -Sim. -Segundo o depoimento dele, 676 00:53:50,710 --> 00:53:53,909 ele não foi capaz de fazer "nenhuma identificação 677 00:53:53,910 --> 00:53:57,959 do atacante que seja". Isso está correto? 678 00:53:57,960 --> 00:53:59,679 Ele tem 9. Escondeu-se numa caixa. 679 00:53:59,680 --> 00:54:01,159 Se posso perguntar novamente. 680 00:54:01,160 --> 00:54:05,500 É seu entendimento que ele não foi capaz de identificar o atacante? 681 00:54:07,350 --> 00:54:10,689 -Sim. -Então, 50% das pessoas presentes 682 00:54:10,690 --> 00:54:14,650 não foram capazes de dar uma identificação positiva do atacante. 683 00:54:15,450 --> 00:54:20,009 Sr. Burton, quando um júri condena, é além de toda dúvida? 684 00:54:20,010 --> 00:54:21,990 É... é esse o termo? 685 00:54:25,450 --> 00:54:27,559 -Dúvida razoável. -Além da dúvida razoável. 686 00:54:27,560 --> 00:54:30,809 Agora vamos pensar sobre o que poderia ser razoável 687 00:54:30,810 --> 00:54:33,080 nesta situação, podemos? 688 00:54:33,450 --> 00:54:37,099 Quando você viu o homem que você alega ser o acusado, 689 00:54:37,100 --> 00:54:40,750 -o Sr. Foyle, estava escuro? -Sim. 690 00:54:41,060 --> 00:54:43,989 -Você estava sob tensão? -Essa é uma pergunta séria? 691 00:54:43,990 --> 00:54:46,599 -Ela estava grávida, sabia disso? -Sr. Burton. 692 00:54:46,600 --> 00:54:48,809 -Meritíssimo. -Capítulo 7, Código de conduta. 693 00:54:48,810 --> 00:54:51,549 Por favor, tente se lembrar que você é uma testemunha 694 00:54:51,550 --> 00:54:54,529 e não delibere neste caso, Sr. Burton. 695 00:54:54,530 --> 00:54:57,139 Meritíssimo, estou ciente das circunstâncias trágicas 696 00:54:57,140 --> 00:54:59,569 que nos cercam e estou muito atenta 697 00:54:59,570 --> 00:55:01,719 da perda incompreensível do Sr. Burton, 698 00:55:01,720 --> 00:55:03,809 mas no caso que temos diante de nós, 699 00:55:03,810 --> 00:55:06,099 a angústia do Sr. Burton não pode ser evitada 700 00:55:06,100 --> 00:55:08,789 se meu cliente receber um julgamento justo. 701 00:55:08,790 --> 00:55:10,349 Muito bem então. 702 00:55:10,350 --> 00:55:12,180 Quando você viu o homem no jardim, 703 00:55:12,490 --> 00:55:15,480 você estava sob tensão de alguma forma? 704 00:55:16,810 --> 00:55:18,119 Sim. 705 00:55:18,120 --> 00:55:21,320 O que é uma reclamação de Padrões de Advocacia? 706 00:55:24,450 --> 00:55:26,520 É uma carta formal 707 00:55:27,350 --> 00:55:30,599 que faz uma reclamação contra um advogado. 708 00:55:30,600 --> 00:55:33,450 Você alguma vez recebeu tal reclamação? 709 00:55:34,450 --> 00:55:35,750 Recebi. 710 00:55:36,210 --> 00:55:38,610 Pode nos dizer quem escreveu essa reclamação? 711 00:55:42,450 --> 00:55:46,280 -Um ex-cliente meu escreveu. -O nome dele, por favor? 712 00:55:50,450 --> 00:55:52,090 Liam Foyle. 713 00:55:53,450 --> 00:55:57,449 Numa sala escura, em choque e trauma por encontrar sua mulher, 714 00:55:57,450 --> 00:55:59,000 numa piscina de sangue no chão, 715 00:55:59,510 --> 00:56:02,949 segurando-a em seus braços, ainda sem saber onde seu filho estava, 716 00:56:02,950 --> 00:56:05,050 você olha para a janela e você vê um homem, 717 00:56:05,980 --> 00:56:10,409 um homem que recentemente tinha feito uma reclamação séria 718 00:56:10,410 --> 00:56:13,159 contra sua conduta para a OAB, 719 00:56:13,160 --> 00:56:17,849 um homem cuja ausência na sua vida seria muito útil. 720 00:56:17,850 --> 00:56:20,950 Mas não foi esse homem, não é, Sr. Burton? 721 00:56:22,140 --> 00:56:24,030 Você só queria que fosse. 722 00:57:04,800 --> 00:57:07,059 -Tem que impedi-la. -Um pouco tarde para isso. 723 00:57:07,060 --> 00:57:09,269 Ela torce os fatos para que pareçam errados. 724 00:57:09,270 --> 00:57:11,879 -Faz um bom trabalho. -Se a Defesa tinha problemas, 725 00:57:11,880 --> 00:57:15,299 -deveria tê-lo discutido antes. -A questão acaba de vir à luz. 726 00:57:15,300 --> 00:57:17,149 Há evidências convincentes! 727 00:57:17,150 --> 00:57:19,659 Posso ir aí esta noite, por favor? Estou apavorada. 728 00:57:19,660 --> 00:57:22,200 Como ele sabia? Não há como ter sabido. 729 00:57:23,750 --> 00:57:26,919 Quando você a matou, ela morreu depressa? 730 00:57:26,920 --> 00:57:29,049 Como você convive com você? 731 00:57:29,050 --> 00:57:31,109 Você nos deixou preocupados por um minuto. 732 00:57:31,110 --> 00:57:32,689 Eu sou cheio de surpresas. 733 00:57:32,690 --> 00:57:35,670 Tradução e Sincronia @Marocas62