Eu não gosto muito das pessoas.
Não sou uma pessoa muito legal.
O mundo está perdido.
Não deveria assistir filmes de terror antes de dormir.
Podemos detestar o Sr. Foyle.
Não temos que gostar para defendê-lo.
Não faço coisas pela exposição, Maggie.
-Por que então? -Todos merecem uma defesa.
Diante da divulgação que este caso gerou,
o Sr. Foyle não terá um julgamento justo.
Não tenho alternativa além de dispensar o júri
e libertar o acusado.
Will, bom homem. Obrigado, meu amigo.
Prazer. Cuide-se.
Nós o veremos lá.
Mas se apresse, quero lhe mostrar algo.
Kate?! Jamie!
-Pai! -Jamie!
-Você o está defendendo. -Todos merece uma defesa.
Isso mesmo, Maggie.
Isso mesmo.
O Escapista 2ª Parte de 3
Tradução e Sincronia @Marocas62
Mãe! Mãe! Pai!
Socorro! Pai!
Pai! Não! Pai!
-Pai! Não! -Tudo bem... Tudo bem...
Está tudo bem, tudo bem. Está bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
Harris? Trevor Harris. Alguém?
Apelação e administração num caso de Will.
A coisa toda acaba de ser marcada.
-Mudaremos as datas. -Ótimo.
Não, não é nada bom mesmo.
Precisamos de todo o maldito tempo que podemos ter.
Temos absoluta certeza que o filho de Will não viu nada.
Só se tivéssemos duas testemunhas. Quero dizer,
tiraria o peso do DNA.
-Se isso acontecer. -Aqui é onde estamos.
É com isso que temos que trabalhar. Sangue, Identidade, álibi.
E Deus nos ajude com um vento favorável.
Não, isso é o que estou tentando explicar a você.
Olhe, minha mulher não usa pós-barba
e eu não estou interessado na coleção de Peter Rabbits.
Então, se quiser que eu una os pontos para você,
alguém roubou a identidade de minha mulher.
Sim, bem, isso não vai acontecer, não é?
Bem, você não pode falar com ela.
Sim, eu já a identifiquei.
Eu entrei no necrotério e beijei o rosto dela.
Sim.
Eu assustei você?
Eu sinto muito.
Gostaria que as coisas fossem diferentes, mas elas não são.
Olhe, se quiser me contar algo, qualquer coisa,
sobre o que aconteceu, eu estarei aqui. certo?
Apenas venha direto e fale.
Eu vou escutar.
Sim?
Quando chove, o que acontece a todos os animais pequenos?
-Acha que eles se afogam? -Sr. Foyle.
Eu adorava quando chovia.
Agora fico tão triste quando chove porque tudo que posso pensar
é em todos estes corpinhos arranhando e rangendo
a terra e a lama e a água e se afogando na escuridão.
É uma pena que as plantas tenham que beber.
Eu sei que elas precisam,
mas é uma pena. Fico tão triste quando chove.
Especialmente depois do verão que tivemos.
Sr. Foyle, precisamos ter certeza que entende o seu argumento.
Há alguma evidência que me coloque na cabana?
Você foi acusado baseado
num reconhecimento de testemunha ocular.
-Um. -Sim, um.
-O filho não deu um depoimento. -Ainda não.
Ainda.
Acha que ele viu algo?
Só há uma testemunha. É com isso que estamos lidando.
O que é isso?
Chá.
-Que tipo de chá? -Meu chá.
Também precisamos falar sobre seu álibi, a Sra. Morris.
Temos bons dados no nosso depoimento de defesa
do nosso paradeiro naquela noite e estamos...
confiantes que a Sra. Morris vai confirmá-lo.
-Por que precisamos discutir isto? -Porque precisamos discutir isto.
O Sr. Burton é a única testemunha em todo este caso.
Então, ele não pode atuar por ele.
Você é bem versado no processo penal.
-Eu fiz direito. -É mesmo, onde?
Cambridge.
Universidade Politécnica Anglia.
Provavelmente passamos um pelo outro na Silver Street.
-É um mundo pequeno. -Realmente.
Sim, tem razão, o Sr. Burton não estará no tribunal.
Ele é testemunha, não pode atuar pela Coroa de modo algum.
É só isso, você sabe,
ele vai ficar batendo em você, é só.
Não vão permitir que ele fique lá.
Então, ele só tem que assistir.
Suponho que sim.
Além disso, estava muito escuro.
Realmente.
Que pena para todos esses animais,
não é?
Você tem dúvidas.
-Como? -É sua primeira grande defesa.
Está trabalhando até tarde. Você tem dúvidas.
Ele perdeu a mulher.
Se fosse o contrário, ele não hesitaria.
É assim como funciona.
Só sei que se eu fosse Will...
Mas você não é ele, não é?
Não ainda, de qualquer maneira.
Tudo bem?
Só tenho cinco minutos. Está uma manhã meio louca.
Como está indo?
Sempre que passo pela sala de conferência
há uma fila enorme de pessoas batendo na porta.
Todos querem ajudar, companheiro.
-Quem está conduzindo? -O Sr. Mayfield.
O Sr. Harris é o júnior dele. Todos os outros estavam ocupados.
Alguma ideia do que eles estão fazendo?
Você não tem que dizer nada se não quiser.
A perícia encontrou a impressão de uma bota tamanho 12 no jardim.
Mas os calçados de Foyle são tamanho 9.
Não correspondem a pegada.
O máximo que posso dizer é que
estão esperando o relatório da perícia.
O sangue na cena do crime.
Além disso, sua identificação dele.
-E? -Acho que é só isso.
E o álibi dele?
A vizinha dele disse que jantou com ele.
Eles estão olhando possíveis ângulos.
-Qual é o nome desta mulher? -Eileen Morris.
Diga isso novamente.
Eileen Morris, certo?
Fuçando um pouco em antigos casos arquivados.
Isso é tudo que eu consegui.
Ele é um aficionado por pássaros, se você se lembra.
Veja quem está entregando a ele o troféu?
"Comitê de Eventos Conselho da Paróquia
"Vice Presidente Eileen Morris."
Isso é tudo o que tenho para você, receio.
Há algo mais. Tenho certeza que vi o nome dela em outro lugar.
Obrigado, Bob.
De nada.
O álibi de Foyle pode não ser tão sólido quanto eles pensam.
Como sabe disso?
Não parece justo.
O melhor advogado do escritório,
não pode falar com eles sobre o seu maldito caso.
Não, eu não posso.
Não diretamente.
Não é como se ainda o estivesse defendendo, não é?
Tem alguma ideia de onde está o arquivo de Sandra Mullins?
Acho que sim, sim. Caixa grande.
Esmaguei meu dedo nela na semana passada.
Acha que ela pode ficar perto do meu escritório?
Acho que pode ficar.
Sr. Harris!
Viu o resumo do incêndio culposo Collingwood? O privado?
Sim, vi como ele passou em alta velocidade para um dos sedas.
Por que não faz como Tara?
Meu nariz está bastante sujo, obrigado.
Ela faz o que tem que fazer. Por que não faz isso agora então?
Porque então eu seria como Tara, não é?
Você indo para lá?
-Foyle está fazendo o apelo dele. -Certo. Então, começou.
-Como acha que está indo? -Sem sinal de DNA na cena,
uma testemunha, reconhecimento sob coação.
Sem muito espaço para manobra.
O garoto de Will estava lá, mas se ele viu algo, bem,
ele teria dito algo, não é?
Sr. Harris.
-Não. -Não, tenho pensado.
Bem, pare. Eu quero dizer isso.
Hora de ir.
Oi, Jamie, bem vindo de volta.
-Você está bem? -Até mais.
-Você está bem? -Tudo bem.
Liam Michael Foyle, você é acusado neste indiciamento
de assassinato. Como se declara?
Inocente.
Meritíssimo, dada a falta de provas entregamos um pedido de fiança.
-Antes de eu saber, Meritíssimo. -Foi solicitado em tempo.
-Achei que tinha dado a você. -Bem, eu li.
Fiança concedida, sujeito às condições do pedido.
Obrigada, Meritíssimo.
Falei com o Oficial de Justiça que me informou
uma data disponível para um caso de uma semana no dia 31.
-Muito bem. -Espere.
Isso é só daqui a algumas semanas.
Sem tempo para preparar a evidência?
Que evidência?
Sr. Foyle, pode deixar o banco dos réus.
Todos de pé.
-Nunca disse obrigado. -De nada.
-Vejo-a logo. -Sim.
Você está com muitos problemas.
Eu fiz um pouco de crumble para você.
Devo ter deixado minha gaiola aberta
porque um passarinho acaba de me afiançar.
Não deveria ter feito isso, Eileen, mesmo.
Leva meia hora.
Não é sobre isso que estou falando.
Por favor. Fico feliz em pagar.
Bem vindo ao lar.
-Maça ou ameixa? -Ruibarbo.
Está na geladeira do conselho de paróquia, esperando por você.
Não ficará lá por muito tempo, prometo.
-Muita coisa para fazer. -Certamente.
Eu os alimentei diariamente, como você pediu.
Ótimo.
Todo mundo está faminto.
Certo, vamos analisar novamente, sim?
A autópsia indica que Kate foi estrangulada
antes dele esfaqueá-la.
-A faca entrou... -Algo sobre as pegadas?
O lugar está coberto delas, todas do tamanho errado.
Depois disso, a lâmina atravessou a traqueia...
Você não "atravessa" a traqueia.
É um movimento de serrar.
A força intensa de um Lançador rápido.
-Gavin! -Uma maldita borrifada de sangue.
Will está aqui.
-Como diabos isso aconteceu? -Da maneira usual.
O quê? Pela porta da frente.
Feche a maldita pasta, sim? Há fotos da mulher dele!
Ligue antes se for aparecer.
Eu trabalho aqui, também.
Todos estão com você,
mas se pego tentando influenciar o caso,
vai prejudicar todo o empreendimento.
É a única testemunha. Então tire as mãos.
O protocolo além de ser seguido, tem que parecer que foi seguido.
Eu sei. Eu estudei direito na universidade.
Preferiríamos que você nem entrasse no escritório.
Se tiver que ficar em casa mais um dia,
juro que vou matar alguém.
Preciso trabalhar. Por favor?
Foi hoje, não foi? O apelo?
Eles não ligaram para você?
Eles deveriam ter ligado.
-Fale comigo! -Inocente.
Transferido para onde? The Scrubs?
De fato ele conseguiu fiança.
Já em custódia, baixo risco de fuga. É condicional.
-Quando aconteceu? -Esta manhã.
Realmente deveria estar fazendo isto pelo...
canais apropriados.
-Deu-nos chiclete. -Sim.
-Você ouviu sobre o Dr. Foster? -Sim.
Dr. Foster.
Oi! É Will Burton, o Pai de Jamie. Diga-lhe que vou apanhá-lo aí?
Ele foi com Alfie, eles disseram que iam pegar o ônibus juntos.
Certo, obrigado.
-Connor, você viu Jamie? -Não.
Certo.
Mãe, alguma coisa?
-Ele está aqui? -Disseram que ele já tinha saído.
Por que você não me ligou?!
Oi, Pat, Jamie está aí?
-Ele veio para casa com Alfie? -Você tentou a biblioteca?
-Esse é um telefone novo? -Ganhei recentemente.
Escute isto.
Sim, eu ouvi no rádio ontem.
É meu ponto.
-Até mais. -Vejo-o na escola.
Ele desceu no ponto de Alfie?
Certo. Certo. Não, não se preocupe. Não se preocupe. Obrigado.
É isso, vou chamar a polícia.
Jamie?!
Onde você estava?!
-Fomos à loja. -Falou com alguém?
-Não. -Quer que me prometa
que não falará com estranhos, certo?
Nem na rua, no pátio do recreio ou em lugar algum.
Vou apanhá-lo na escola agora.
Certo? Todos os dias. certo?
-Pai! -Só me dê um minuto.
Os leões-marinhos de Moscou estão cheios de tesão nesta época do ano.
-Foda-se. -Relaxe.
-Certo, venha. Vamos subir. -Por quê?
Vamos, garotão.
Vamos lá.
Não podíamos nos encontrar num parque?
É o melhor lugar, na multidão.
-À vista de todos. -Plano estúpido.
Só estamos conversando. Dois homens tendo uma conversa.
O que você quer fazer?
Falemos de futebol.
Eu amava nosso time. Eu ainda amo nosso time.
Sabe o qual é o problema?
Estamos sentindo falta do nosso atacante estrela.
Ele não pode jogar. É contra as regras.
-Ele mal pode marcar gols do banco. -Ele nem pode ver o jogo.
-Está proibido de assistir o jogo. -Certamente.
Então, estou pensando isto, de vez em quando,
talvez...
alguém podia falar com você sobre o nosso ataque.
Danny.
A porta está logo ali se é desconfortável. Disse uma porta.
Precisa de uma tática melhor de gol.
-Cristo, não faça isso. -O que foi?
-O que foi? O que foi? -Trevor.
-Oi. -O que foi?
Sabe o que está fazendo, o que estamos fazendo, não é?
O que estamos fazendo exatamente?
-Estamos conversando. -Sobre futebol.
Aqui estamos,
-homens falando de futebol. -Nada errado.
Quando jogadores falam de futebol antes do jogo não perdem o emprego.
Sei que estou pedindo muito.
Acredito que deve ter esperado que Mayfield escolhesse
outra pessoa, alguém mais preparado,
talvez, para algo assim,
mas o fato é que todos estavam muito bem empregados,
e, também, lamento que tivesse sido eu.
Você é o advogado que mais trabalha no escritório.
Bem, eu...
Obrigado. Mesmo assim,
Preciso pensar nisso.
Foyle tinha um depósito. Falou dele no julgamento de Sandra Mullins.
Ele o limpou seis meses antes do assassinato.
Não serviu muito no processo. Alguém pegou isto depois dele.
O nome dela é Eileen Morris.
Se algo não aparece
significa que precisa procurá-lo em outro lugar.
Probatio vincit praesumptionem.
-Obrigado pela bebida. -De nada.
-Para você, a propósito. -O que é?
O resumo Colinwood. O Sr. Spencer saiu de férias.
-Onde ele foi? -Eu ainda não decidi.
Preciso lhe perguntar algo.
Na cabana, realmente não viu aquele homem, não é?
Estava escuro.
Desculpe, não deveria ter perguntado.
Sim!
-O quê? -Estou incomodando?
-O que você quer, Peter? -Tem uma hora esta noite?
-Está tarde. -Não respondeu a pergunta.
-Esta noite é um pouco difícil. -Difícil para todos, minha querida.
Foyle é nosso cliente. Ele pediu uma reunião.
Temos o dever de escutar.
-Ele parece muito interessado. -Sim.
Ele disse que se lembrou de algo.
Eu disse que sim.
Direto no correio de voz.
-Mande alguém para lá. -Onde?
Harrods.
Para a casa dele. Para a casa dele.
Não podemos fazer isso.
Não vou ficar aqui a noite toda.
Oi, é Kate. Não estou aqui agora, mas deixa uma mensagem. Chao.
Oi, é Kate. Não estou aqui agora, mas deixa uma mensagem. Chao!
-Está tudo bem. -Não!
Sou eu, sou eu, sou eu.
Jesus.
Ficou a meio segundo de ter um tapa-olho.
Foyle matou Sandra Mullins. Você precisa saber isso.
-Disse o oposto no tribunal. -Vejo tudo diferente agora.
Se tinha reservas sobre ele deveria ter agido sobre isso.
Ele alegou inocência e eu falei por ele.
Eu o defendi, isso é tudo.
Mas eu sei que ele a matou.
-Ele é um assassino, sem dúvida. -Diferimos neste ponto.
Quero dizer, precisa ter cuidado.
Não pode ver me dando bem, não é?
-Isto é bom para mim. -Bom para você?
Sinto muito pelo que aconteceu a você, mas...
isto é um trabalho.
-Trabalho é trabalho. É isso. -Foyle matou Kate.
Se deixar esse homem livre, você está arriscando tudo.
Não cometa o mesmo erro.
-Boa noite, Will. -Eu avisei. Não fique sozinha.
Seu... Seu amigo a encontrou?
-Amigo? -Sim, ele tocou sua campainha.
O que o faz pensar que era meu amigo?
Ele colocou seu lixo para fora.
Ela...
-King fez arranjos de viagem... -O sangue era todo o Kate.
-O DNA não é de Foyle. -O que resta exatamente?
A identificação de Will de Foyle no lugar,
seguir com este álibi e é isso.
Mesmo tendo sido através da porta?
Dá na mesma, precisamos coletar
alguns argumentos para vencer a instrução
do juiz ao júri, caso aconteça.
É como discutir com um trem num túnel.
Não acho que eles tenham muita escolha.
-Não, bem, totalmente. -Sim, obrigado por toda sua ajuda.
Dissemos que estaríamos lá por ele.
-Sim, bem estaremos. -Como, exatamente?
Acho que comemos mosca.
Olhei nos velhos arquivos. Havia um depósito.
Foyle tinha um antes de Sandra Mullins ser morta.
Não foi usado como evidência porque ele o limpou 6 meses antes.
Foi passado para alguém. Adivinhem quem?
Ela é o álibi dele. Ela preparou o jantar na casa dela.
Certo...
Tem certeza que ela estava pagando por isto?
Débito em conta desde então.
Se esquecemos a ligação com o caso,
não significa que não há uma,
pode significar apenas que estamos olhando no lugar errado.
A prova supera a presunção.
Ligue para o OIC para mim, sim?
Precisamos de um mandado.
Enquanto isso, vamos rever tudo que sabemos de Eileen Murray.
O OIC para você.
É como se finalmente descobrisse como ligar o cérebro dele.
O que é?
Eles me chamaram novamente, sobre meu depoimento.
Achei que tinha dado um?
Eles me pediram para esclarecê-lo. Novamente.
-E o que você disse? -Bem, eu lhes contei a verdade.
Eu lhes contei tudo sobre nossa noite.
Bem, aí está, então.
Mas por que eles precisam me investigar?
Eu não sei.
Mas não há mais nada par se preocupar...
há?
Não, suponho que não.
Você parece congelada.
Por que não entra um minuto?
-Tenho que ir em casa primeiro. -Agora, se não é problema.
Certo. Certo.
Você sabe algo sobre chaleiras?
Está desligada da tomada.
Estas pessoas, estes advogados,
eles não veem você.
Sabia disso?
Eles não têm um pingo de misericórdia.
E vou ser honesto, Eileen.
Eles podem ser muito manipuladores.
Eileen, quero protegê-la o melhor que posso, realmente quero,
mas...
Preciso que esteja um pouco mais segura de si.
-Segura? -De você mesma.
Sim, acho que posso fazer isso, sim.
Você é você...
e eu serei eles.
Srta. Morris,
pode dizer ao tribunal onde você estava
na noite de 3 de dezembro?
Eu estava em casa.
E o que tinha para comer?
-Espaguete à carbonara. -Errado.
-ao Funghi. -Errado.
-Não, não está. -Não, não está.
Eu não... Eu não entendo.
Seja firme na sua convicção.
Não deixe que eles a intimidem.
O que tinha para comer?
Espaguete ao... fu...
-Estou muito confusa agora. -Está, Eileen? Está confusa?
Confusa não nos ajuda.
Confusa estraga tudo.
Estou machucando você?
Sim.
Eu... estou... machucando... você?
E o que fez para o jantar naquela noite?
Espaguete à carbonara...
Uma xícara de chá?
Gavin, posso pedir seu parecer técnico em algo.
Sim, claro.
Um advogado não pode instruir uma testemunha, certo?
Conduta imprópria. Ele estaria fora num instante.
E se a testemunha instruir um advogado?
Tenho um amigo que está exibindo
uma explosão repentina e surpreendente de talento.
Acho que ele está tendo ajuda.
Bem, ele não está arriscando só o próprio pescoço.
Ele está arriscando o caso, o cliente
e a reputação do Escritório dele.
Então, para o bem do seu amigo,
Sugiro que você descubra o que está acontecendo.
Obrigada.
Você precisa abrir a outra? Ambas são minhas.
-Sim, precisamos. -Bem, é um pouco,
desculpe, um pouco apertado.
Porque este aqui também é meu, então...
Encontraram uma bota tamanho 12 no depósito.
É forte candidata a corresponder à pegada no local.
Foyle é tamanho nove. Não o impede de usar um tamanho maior.
Esqueça o álibi, concentre-se na bota.
-Chame-a e faça a conexão. -Mas se é nossa testemunha
não podemos questionar o álibi dela, não é?
O álibi dela é baseado no bom caráter.
É difícil desacreditá-la. Mas se mostrar no tribunal
que há uma conexão não revelada através do depósito,
você acaba com a credibilidade dela.
Pode não ser preciso se provar que esta bota estava na cena.
É uma grande escolha. É pegar ou largar.
É como deveria fazer.
Tara está aqui. Caia fora.
Já disse, caia fora.
Prove a ligação, acabe com ela. Dois coelhos.
E certifique-se que aquele mandado era válido.
Trev! Parece um pouco perdido.
Tara. Oi.
-O que faz aqui? -Danny está aqui?
Por quê, você o viu?
-Mal como? -Ela viu Harris.
E ela pode ter visto você também.
Então, estamos queimados. Estamos fora.
Então, o que acontece agora?
Cruzamos os malditos dedos.
Lamento muito.
-Cruzei a linha. -Sim, você cruzou.
Tenho estado tão estressado sobre tudo.
Certamente que está.
Até mais.
Hoje é o primeiro dia do julgamento.
Discutirão as provas. O júri não participa ainda.
Lembra-se de como é.
Provavelmente vou com Jamie até a cabana este fim de semana,
pegar as seus coisas.
Está na hora. Pode ser bom para ele, sabe?
Você sempre foi melhor do que eu nesse tipo de coisa,
mas veremos o que acontece.
É modo de enfrentar antes que eu volte ao trabalho.
Todos têm enfrentado o que podem. Todos têm sido ótimos.
Muitas pessoas realmente a amam.
Daremos nosso melhor, certo?
Eu prometo.
Relaxe.
Então, encontraram uma bota. Grande coisa.
Não é DNA.
Vamos ficar com o que temos. Finalizar as provas.
Eileen virá para nós...
Sr. Foyle?
Jantamos juntos. Ela confirmará sob juramento.
-Então, a bota é um problema? -Não de onde estou sentada.
Só ele e o que ele diz que viu.
Do jeito que está, sim.
Do jeito que está.
Tem certeza que está pronto para isto?
Certo.
Devemos começar por aqui?
Ei, venha aqui.
Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
-Pai? -Sim.
Posso vender meus livros no eBay?
Pode fazer tudo que que quiser com eles.
-Eu mesmo posso fazer isso. -Você? No eBay?
-Você é lixo com computadores. -Sim. Eu. Como assim?
Não tem jeito. De jeito nenhum.
Você nem consegue ligar um computador.
Quero dizer, como meu chapéu.
E nem mesmo tenho um chapéu.
Pai?
A mamãe disse que era uma surpresa.
Uma surpresa legal.
-Tecle cinco, por favor, sim? -O que está acontecendo, pai?
Preciso falar com alguém, vamos voltar. Certo?
-Pronto para ligar? -Vamos voltar agora?
Aperte cinco nesse telefone e segure.
-Alô. -Quando planejava me contar
-Will? -Quando ele estivesse preso?
-Escute... -Nunca?
Você ia apenas me mandar um ultra-som pelo correio?
-Está dirigindo? -Quero uma reunião
com todos hoje à noite. Você, Gavin, o legista. Todos!
-Desligue. -Escute-me.
Desculpe, Jamie.
Jamie?
Deveria o ter lutado mais com ele.
É minha culpa. Eu sinto muito.
-Deveria ter tentado mais. -Jamie, o que está dizendo?
Eu arranhei a cabeça dele.
Você o arranhou com suas mãos?!
E então me escondi.
Você estava numa caixa perto da porta.
Não a primeira vez.
-Você se mexeu?! -Pai, cuidado!
Eu sinto muito.
Eu também.
Só preciso que respire fundo, Certo?
E agora quero que você me conte exatamente o que aconteceu.
-Sim. -Maggie, Peter.
A perícia acabou de encontrar DNA na cabana.
De Foyle?
O menino se mexeu, encontraram uma amostra debaixo da pia.
Pegue o telefone e ligue para Maggie!
Quero minha defensora, não você, Simpkins!
Está me fazendo subir as paredes. Não aguento mais ouvi-lo!
"É DNA, Sr. Foyle. É DNA!" O que quer dizer DNA?!
Traga Maggie aqui agora!
15º Andar. Abrindo portas.
Que tipo de DNA é o DNA que temos?!
De onde veio este DNA, Sr. Simpkins!
-Não posso lhe dizer, Sr. Foyle. -É do cabelo, Sr. Simpkins?
É do sêmen?!
-Você o trancou? -Ele disse que só falará com você.
-Você o trancou? -Correto.
Discutíamos a álibi dele.
Então a conversa foi para a nova evidência de DNA.
-E você deixou? -É só uma amostra baixa.
Manifestamente duvidosa, se trabalharmos corretamente.
-Ele não vai ver isto assim, vai? -Suponho que não.
Coloca-me lá.
-Você se preocupa com o DNA. -Coloca-me naquela cabana.
Coloca-me "no lugar", Margaret.
E agora eles pensam que fui eu.
Podem pensar estava na cabana...
É assim que vai ser? Daqui em diante.
Acha que gosto de passar minha vida
sentado numa sala abafada com o bafo de café dele?
É como uma máquina infernal. Que mastiga você.
Não fala. Não escuta. Só continua indo em frente.
Não há nada que você possa fazer!
Certo.
Precisamos reavaliar por um momento.
Nós?
Temos um álibi muito claro.
Nós?
Você adora isso, não é. "Nós."
Somos um só.
Em termos deste julgamento, nossos destinos estão entrelaçados.
Mas "nós" não vamos para prisão. Vamos?
-Nós não estávamos na cabana. -Não...
nós... não estávamos.
Então, precisamos descobrir por que o DNA diria isso.
Mas é ciência. E não pode discutir com a ciência.
Eu posso, Sr. Foyle.
Na verdade,
Posso ser muito persuasiva.
Ótimo.
Fiquem de pé no tribunal.
Sr. Burton, eu sei que isto vai ser difícil para você
dadas as circunstâncias, então, por favor, tome o tempo que quiser.
-Eu o vi pela janela. -Ele é quem?
-Liam Foyle. -Você o conhecia?
Sim.
Tinha acabado de defendê-lo num julgamento.
Com que frequência o viu nesse período?
Quase diariamente. Pelo período do julgamento, seis meses.
Há alguma dúvida em sua mente que seja
que o homem que você viu durante essa época
é o mesmo homem que viu encarando-o pela janela da cozinha?
Nenhum que seja.
Sra. Gardiner?
Sr. Burton, você é um advogado de defesa criminal, não é?
-Sim. -Se uma situação surge
onde um caso contra um acusado depende,
em grande parte, da identificação do acusado,
há um advertência que o juiz deveria dar ao júri?
-Sim. -Como se chama essa advertência?
É chamada de Turnbull Direction.
Em sua opinião profissional,
é importante que o juiz advirta o júri da necessidade de precaução
antes de condenar alguém em casos que dependam tão fortemente
no reconhecimento da testemunha ocular?
-Sim. -Deveria o juiz, nesta situação,
pedir ao júri que examinasse de perto
toda circunstância na qual a identificação foi feita?
Sim.
-Gostaria... -Posso listá-las se quiser.
Não, obrigada, estou mais que capacitada de recordá-las.
Quando encontrou o corpo dela, quem você viu na janela?
Eu vi Liam Foyle.
Não teve "nenhuma dúvida que seja" que era ele.
Sim.
Havia um segundo individuo presente
na ocasião que Kate Burton foi morta, não é?
Sr. Burton?
Sim.
Este seria seu filho James, isso está correto?
-Sim. -Segundo o depoimento dele,
ele não foi capaz de fazer "nenhuma identificação
do atacante que seja". Isso está correto?
Ele tem 9. Escondeu-se numa caixa.
Se posso perguntar novamente.
É seu entendimento que ele não foi capaz de identificar o atacante?
-Sim. -Então, 50% das pessoas presentes
não foram capazes de dar uma identificação positiva do atacante.
Sr. Burton, quando um júri condena, é além de toda dúvida?
É... é esse o termo?
-Dúvida razoável. -Além da dúvida razoável.
Agora vamos pensar sobre o que poderia ser razoável
nesta situação, podemos?
Quando você viu o homem que você alega ser o acusado,
-o Sr. Foyle, estava escuro? -Sim.
-Você estava sob tensão? -Essa é uma pergunta séria?
-Ela estava grávida, sabia disso? -Sr. Burton.
-Meritíssimo. -Capítulo 7, Código de conduta.
Por favor, tente se lembrar que você é uma testemunha
e não delibere neste caso, Sr. Burton.
Meritíssimo, estou ciente das circunstâncias trágicas
que nos cercam e estou muito atenta
da perda incompreensível do Sr. Burton,
mas no caso que temos diante de nós,
a angústia do Sr. Burton não pode ser evitada
se meu cliente receber um julgamento justo.
Muito bem então.
Quando você viu o homem no jardim,
você estava sob tensão de alguma forma?
Sim.
O que é uma reclamação de Padrões de Advocacia?
É uma carta formal
que faz uma reclamação contra um advogado.
Você alguma vez recebeu tal reclamação?
Recebi.
Pode nos dizer quem escreveu essa reclamação?
-Um ex-cliente meu escreveu. -O nome dele, por favor?
Liam Foyle.
Numa sala escura, em choque e trauma por encontrar sua mulher,
numa piscina de sangue no chão,
segurando-a em seus braços, ainda sem saber onde seu filho estava,
você olha para a janela e você vê um homem,
um homem que recentemente tinha feito uma reclamação séria
contra sua conduta para a OAB,
um homem cuja ausência na sua vida seria muito útil.
Mas não foi esse homem, não é, Sr. Burton?
Você só queria que fosse.
-Tem que impedi-la. -Um pouco tarde para isso.
Ela torce os fatos para que pareçam errados.
-Faz um bom trabalho. -Se a Defesa tinha problemas,
-deveria tê-lo discutido antes. -A questão acaba de vir à luz.
Há evidências convincentes!
Posso ir aí esta noite, por favor? Estou apavorada.
Como ele sabia? Não há como ter sabido.
Quando você a matou, ela morreu depressa?
Como você convive com você?
Você nos deixou preocupados por um minuto.
Eu sou cheio de surpresas.
Tradução e Sincronia @Marocas62