1 00:00:05,020 --> 00:00:07,989 Este é o Sargento Naval, Michael Dawson. 2 00:00:07,990 --> 00:00:11,759 28 anos. Pobre rapaz estava de licença, fazendo compras. 3 00:00:11,760 --> 00:00:13,427 Roubo que deu errado, Duck. 4 00:00:13,428 --> 00:00:18,015 Sim, no meio de um monte de ternos de lã fina, 2 por US$100. 5 00:00:18,016 --> 00:00:19,383 Tem alguma sugestão? 6 00:00:19,384 --> 00:00:24,221 À primeira vista, vejo dois ferimentos de bala no peito, 7 00:00:24,222 --> 00:00:26,100 um diretamente no coração. 8 00:00:29,300 --> 00:00:30,600 LIGAÇÃO PAI 9 00:00:30,601 --> 00:00:33,046 Faça o relatório. Vamos levá-lo de volta. 10 00:00:33,047 --> 00:00:35,182 Abri este lugar há seis anos. 11 00:00:35,183 --> 00:00:37,301 As pessoas me chamam de "Sr. Elegante". 12 00:00:37,302 --> 00:00:40,303 Por que não começamos pelo Sargento Dawson. 13 00:00:40,905 --> 00:00:43,600 Ele estava lá, procurando uma camisa. 14 00:00:44,426 --> 00:00:45,983 Ele só queria uma camisa. 15 00:00:45,984 --> 00:00:48,879 Já entendi a parte da camisa. 16 00:00:48,880 --> 00:00:51,432 Então, o que acontece depois? 17 00:00:51,433 --> 00:00:53,815 Um cara entra com uma máscara e uma arma, 18 00:00:53,816 --> 00:00:57,371 e ele grita para eu dar o dinheiro da gaveta. 19 00:00:58,373 --> 00:00:59,975 E eu ia dar. 20 00:00:59,976 --> 00:01:02,300 Mas o Sargento Dawson interveio? 21 00:01:03,394 --> 00:01:04,900 Sim, ele pegou a arma. 22 00:01:05,530 --> 00:01:07,700 E o ladrão atirou nele e saiu correndo. 23 00:01:10,034 --> 00:01:11,400 Você está bem? 24 00:01:13,121 --> 00:01:15,222 O corpo será removido em breve. 25 00:01:15,223 --> 00:01:17,458 Então, por que não dá um tempo? 26 00:01:17,459 --> 00:01:18,825 Volto logo. 27 00:01:21,212 --> 00:01:23,697 Saí na hora certa. 28 00:01:23,698 --> 00:01:26,216 Sr. Elegante está prestes a perder seu almoço. 29 00:01:26,217 --> 00:01:29,070 O Treinamento de Sensibilidade com Vítimas compensou. 30 00:01:29,071 --> 00:01:31,072 Acho que alguém tem passado muito tempo 31 00:01:31,073 --> 00:01:32,764 assistindo filmes da Bette Midler. 32 00:01:32,765 --> 00:01:35,320 Delilah o fez assistir "Amigas Para Sempre" de novo? 33 00:01:35,321 --> 00:01:36,660 Deixe-a fora disso. 34 00:01:36,661 --> 00:01:37,995 Não há outras testemunhas. 35 00:01:37,996 --> 00:01:41,158 A Polícia viu três assaltos à mão armada na região este mês. 36 00:01:41,159 --> 00:01:44,168 1.82m, máscara de esqui, agindo sozinho? 37 00:01:44,169 --> 00:01:46,421 Vou pedir à Policia para enviar os arquivos. 38 00:01:49,300 --> 00:01:50,600 LIGAÇÃO PAI 39 00:01:51,375 --> 00:01:54,412 Pai. Estou ocupado. Pode esperar? 40 00:01:54,413 --> 00:01:57,298 Senhor, é o Policial Mitchell, da Delegacia de Howard. 41 00:01:57,299 --> 00:01:58,830 Peço desculpas pela confusão. 42 00:01:58,831 --> 00:02:01,151 Você é o único programado no celular. 43 00:02:01,152 --> 00:02:05,239 -Jackson Gibbs é seu pai? -Sim. Ele está bem? 44 00:02:05,240 --> 00:02:07,485 -Bem, Senhor... -Eu sei dos meus direitos. 45 00:02:07,486 --> 00:02:09,163 Denunciarei você tão rápido, 46 00:02:09,164 --> 00:02:12,095 que suas lágrimas não terão tempo de cair no chão! 47 00:02:12,096 --> 00:02:15,065 -Sim. Vocês estão com ele. -Sim, Senhor, estamos. 48 00:02:15,066 --> 00:02:16,674 E receio que houve um incidente. 49 00:02:16,675 --> 00:02:18,000 Acha que estou brincando? 50 00:02:18,669 --> 00:02:20,571 Mostre-me qual lei eu infringi! 51 00:02:20,572 --> 00:02:21,900 Mostre-me! 52 00:02:23,300 --> 00:02:25,800 NCIS S11E07 "Better Angels" 53 00:02:25,801 --> 00:02:28,301 SuBMakerS Agentes que Fazem a Diferença! 54 00:02:28,302 --> 00:02:30,302 Legenda: Bia 55 00:02:30,303 --> 00:02:32,303 Legenda: Mastther 56 00:02:32,304 --> 00:02:34,304 Legenda: Clara 57 00:02:34,305 --> 00:02:36,305 Legenda: cricknick 58 00:02:36,306 --> 00:02:38,306 Legenda: Vitor S 59 00:02:38,307 --> 00:02:40,307 Legenda: nati_nina 60 00:02:40,308 --> 00:02:42,308 Revisão: Abeinha 61 00:02:42,309 --> 00:02:44,809 Siga-nos no Twitter: @SuBMakerS 62 00:02:44,810 --> 00:02:47,310 Visite a nossa página: http://www.submakers.net 63 00:02:47,311 --> 00:02:49,811 Legende conosco Inscreva-se no nosso site. 64 00:02:56,690 --> 00:02:58,792 -O Chefe te ligou da estrada? -Não. 65 00:02:59,494 --> 00:03:01,211 Para mim também não. 66 00:03:01,212 --> 00:03:03,197 Aqui está o que temos pela frente. 67 00:03:03,198 --> 00:03:05,516 Jackson teve problemas com a lei em Maryland. 68 00:03:05,517 --> 00:03:08,500 Não foi nada muito sério, mas Gibbs teve que buscá-lo. 69 00:03:08,501 --> 00:03:09,801 Algo parecido com isso. 70 00:03:09,802 --> 00:03:12,322 Acho que o velho foi preso com uma prostituta. 71 00:03:13,124 --> 00:03:15,000 Não posso nem olhar para você agora. 72 00:03:15,001 --> 00:03:18,762 Ou é isso ou ele tentava comprar algum animal exótico ilegal. 73 00:03:18,763 --> 00:03:20,347 Essas são suas duas opções? 74 00:03:20,348 --> 00:03:22,499 Jackson é mais velho e solitário. 75 00:03:23,301 --> 00:03:25,268 Um macaco pode ser tentador. 76 00:03:25,269 --> 00:03:27,400 -O que há com você ultimamente? -Comigo? 77 00:03:28,106 --> 00:03:31,779 Tim, você sistematicamente comeu meu iogurte a semana toda. 78 00:03:31,780 --> 00:03:34,425 Se não quer que eu coma, então escreva seu nome nele. 79 00:03:34,426 --> 00:03:36,259 Eu não deveria ter que fazê-lo, Tim. 80 00:03:36,260 --> 00:03:38,181 Você não merece iogurte, sabia disso? 81 00:03:38,182 --> 00:03:39,841 Você só critica as pessoas. 82 00:03:39,842 --> 00:03:41,900 Eu, o cara do terno, Jackson. 83 00:03:42,853 --> 00:03:44,938 Certo, entendi. 84 00:03:44,939 --> 00:03:46,490 Obrigado por me falar a verdade. 85 00:03:46,491 --> 00:03:48,526 "Conto com seu apoio". 86 00:03:49,728 --> 00:03:51,100 O que é isso? 87 00:03:52,747 --> 00:03:56,417 Arquivos de casos da Polícia. Outros assaltos na região. 88 00:03:56,418 --> 00:03:58,419 Por que estão na minha mesa? 89 00:03:58,420 --> 00:04:00,488 Porque gostaria que os examinasse 90 00:04:00,489 --> 00:04:02,969 e visse se encontra ligação com nosso homicídio. 91 00:04:04,759 --> 00:04:07,378 -Vai assumir o caso? -Vou. 92 00:04:07,379 --> 00:04:11,982 É loucura. Somos só nós dois e Gibbs voltará em poucas horas. 93 00:04:11,983 --> 00:04:14,151 Examine os arquivos, Novato. 94 00:04:16,403 --> 00:04:18,105 Isso nunca é fácil. 95 00:04:18,106 --> 00:04:20,590 Sei o que perder a carta pode fazer a uma pessoa. 96 00:04:20,591 --> 00:04:23,213 Se a vista dele está tão ruim você não tinha escolha. 97 00:04:23,214 --> 00:04:24,922 Fico feliz em ouvi-lo dizer isso. 98 00:04:24,923 --> 00:04:27,565 Seu pai disse que você ia me pegar dormindo. 99 00:04:27,566 --> 00:04:29,333 Ele está aqui. 100 00:04:29,334 --> 00:04:32,200 Escute, agradeço seu esforço. 101 00:04:33,601 --> 00:04:36,774 Aconteceu com meu pai quando ele chegou a uma certa idade. 102 00:04:36,775 --> 00:04:38,100 Nunca é fácil. 103 00:04:40,461 --> 00:04:41,811 Leroy! 104 00:04:43,598 --> 00:04:45,883 Esqueça meu carro. Buscaremos mais tarde. 105 00:04:45,884 --> 00:04:48,519 -Vamos usar o seu. -Pai, devagar, certo? 106 00:04:48,520 --> 00:04:51,088 Pegarei minha carta de volta, também, mais tarde. 107 00:04:51,089 --> 00:04:52,822 Bando de idiotas. 108 00:04:52,823 --> 00:04:54,525 Vamos, precisamos viajar. 109 00:04:54,526 --> 00:04:56,428 Respire fundo. Diga-me o que aconteceu. 110 00:04:57,694 --> 00:05:00,230 Bati em um carro estacionado. 111 00:05:00,231 --> 00:05:02,199 Qual é a novidade? 112 00:05:02,200 --> 00:05:03,702 Perguntei o que aconteceu, pai. 113 00:05:04,402 --> 00:05:07,570 Saí da rodovia para colocar gasolina 114 00:05:07,571 --> 00:05:09,889 e o posto de gasolina estava fechado. 115 00:05:12,010 --> 00:05:15,412 Eu fiquei um pouco confuso. 116 00:05:15,413 --> 00:05:19,800 Então tirei os óculos de dirigir e coloquei os de leitura 117 00:05:19,801 --> 00:05:21,301 para verificar o mapa. 118 00:05:22,420 --> 00:05:24,020 E eu... 119 00:05:24,021 --> 00:05:26,523 Bati na traseira de um carro. 120 00:05:26,524 --> 00:05:29,910 Tudo bem? Quero dizer, consigo enxergar bem. 121 00:05:29,911 --> 00:05:31,779 Agora, podemos ir? 122 00:05:31,780 --> 00:05:33,881 O que é tão importante sobre Maryland? 123 00:05:33,882 --> 00:05:36,900 Nada. Estava só de passagem no meu caminho para buscá-lo. 124 00:05:39,370 --> 00:05:41,600 Estava indo visitar um velho amigo de guerra. 125 00:05:42,257 --> 00:05:43,907 Eden, Carolina do Norte. 126 00:05:45,942 --> 00:05:47,644 Quero que venha comigo. 127 00:05:48,646 --> 00:05:50,120 Pai... 128 00:05:50,121 --> 00:05:52,084 Você poderia ter ligado primeiro, certo? 129 00:05:53,201 --> 00:05:55,185 E te dar a chance de dizer não? 130 00:05:57,354 --> 00:05:58,700 Olha, Leroy... 131 00:05:59,541 --> 00:06:00,941 Meu amigo... 132 00:06:01,743 --> 00:06:03,600 Soube que ele está morrendo. 133 00:06:06,563 --> 00:06:09,650 Tenho coisas que preciso dizer a ele. 134 00:06:17,091 --> 00:06:19,670 Anjo Dourado 4 para todas as estações, fui atingido. 135 00:06:19,671 --> 00:06:21,900 Estão me ouvindo? Câmbio. 136 00:06:26,483 --> 00:06:29,799 Eu estava te ajudando a construir um avião modelo, 137 00:06:29,800 --> 00:06:32,689 e você me perguntou sobre a guerra. 138 00:06:32,690 --> 00:06:35,099 Lembra-se da história que te contei? 139 00:06:35,100 --> 00:06:36,459 Sim, é claro. 140 00:06:37,261 --> 00:06:41,000 Esse cara era o outro piloto. Walter Beck. 141 00:06:41,850 --> 00:06:43,300 Lembra-se desse nome? 142 00:06:45,369 --> 00:06:46,800 Ele foi o cara. 143 00:06:47,922 --> 00:06:50,426 Pai, estou bem no meio de uma investigação. 144 00:06:50,427 --> 00:06:52,281 Posso arranjar alguém para levá-lo lá. 145 00:06:52,282 --> 00:06:55,700 Não preciso ser levado. Quero que você o conheça. 146 00:06:57,948 --> 00:06:59,300 Leroy... 147 00:07:00,718 --> 00:07:03,964 Eu preciso que você faça isso. 148 00:07:03,965 --> 00:07:05,425 Por favor. 149 00:07:10,764 --> 00:07:12,556 Bem... 150 00:07:12,557 --> 00:07:14,643 Qual o melhor caminho para Eden? 151 00:07:16,269 --> 00:07:17,687 Vamos. 152 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 Oi, Tony. Notícias do Gibbs? 153 00:07:30,408 --> 00:07:31,747 Ainda não. 154 00:07:31,748 --> 00:07:34,244 -Posso saber o que há na caixa? -Gibbs. 155 00:07:34,245 --> 00:07:36,436 Sempre que ele chega perto do computador, 156 00:07:36,437 --> 00:07:39,249 gravo suas frases de efeito para a posteridade, 157 00:07:39,250 --> 00:07:42,420 e agora as tenho gravadas nessa elegante caixa portátil. 158 00:07:43,338 --> 00:07:44,965 O que conseguiu, Abbs? 159 00:07:46,758 --> 00:07:48,093 Traduza. 160 00:07:51,388 --> 00:07:53,786 -Está quebrado. -Não. 161 00:07:53,787 --> 00:07:56,309 Essa é quando ele está te encarando. 162 00:07:57,560 --> 00:07:59,020 Abbs, o caso. 163 00:07:59,021 --> 00:08:01,480 Sargento Dawson, certo. 164 00:08:01,481 --> 00:08:04,944 As balas que tiramos do corpo dele são 9 mm. 165 00:08:04,945 --> 00:08:07,964 As estrias combinam com uma Glock 17. 166 00:08:07,965 --> 00:08:10,386 O suspeito nos outros casos nunca atirou. 167 00:08:10,387 --> 00:08:13,977 Testemunhas o viram carregando uma semiautomática preta. 168 00:08:13,978 --> 00:08:15,678 A Glock 17 se encaixaria. 169 00:08:15,679 --> 00:08:21,137 Assim como uma Smith&Wesson, M&P ou uma Beretta 92. 170 00:08:21,964 --> 00:08:23,358 É o Gibbs? 171 00:08:23,359 --> 00:08:26,050 Diga que estou fazendo o melhor presente pro pai dele. 172 00:08:26,051 --> 00:08:28,341 Vou decorar isso um pouco mais. 173 00:08:30,406 --> 00:08:32,141 Olá, Chefe. Como está seu pai? 174 00:08:32,142 --> 00:08:35,061 Como disse, um pequeno acidente. Ele está bem. 175 00:08:35,062 --> 00:08:38,031 Não você não disse isso, mas é o que imaginamos. 176 00:08:38,032 --> 00:08:39,644 Um segundo, Chefe. 177 00:08:41,312 --> 00:08:43,503 É McGee. Ele está fora dos trilhos hoje. 178 00:08:43,504 --> 00:08:46,456 -Converso com ele mais tarde. -Não, ponha-o na linha. 179 00:08:46,457 --> 00:08:47,819 Certo. 180 00:08:49,779 --> 00:08:51,161 McGee? 181 00:08:51,162 --> 00:08:54,575 Terminei o trabalho que você é bom demais pra fazer, Chefe. 182 00:08:54,576 --> 00:08:55,964 Ótimo. 183 00:08:57,600 --> 00:08:59,602 -Chefe? -Sim? 184 00:08:59,603 --> 00:09:02,105 Você está com nós dois, Tim. 185 00:09:02,106 --> 00:09:04,106 Não sabia disso. 186 00:09:05,211 --> 00:09:07,777 Procurei nos arquivos da Polícia por outros roubos. 187 00:09:07,778 --> 00:09:10,446 -E então? -Os detalhes são iguais. 188 00:09:10,447 --> 00:09:13,182 -Parece o mesmo cara. -Poderia te dizer isso. 189 00:09:13,183 --> 00:09:14,951 Criei também um algoritmo 190 00:09:14,952 --> 00:09:16,819 que procura conexão entre os casos. 191 00:09:16,820 --> 00:09:20,134 Qualquer coisa que coloquemos achará algo igual no deles. 192 00:09:20,135 --> 00:09:22,191 Ótimo trabalho, McGee. 193 00:09:22,192 --> 00:09:24,744 -Você assume o caso. -O quê? 194 00:09:24,745 --> 00:09:27,441 Precisamos realmente de alguém assumindo o caso? 195 00:09:27,442 --> 00:09:28,915 Você voltará em breve. 196 00:09:28,916 --> 00:09:30,866 Mudança de plano, volto amanhã. 197 00:09:30,867 --> 00:09:32,969 Até lá, McGee, você assume. 198 00:09:32,970 --> 00:09:34,554 Obrigado, Chefe. 199 00:09:34,555 --> 00:09:38,119 Tony, fale com a mãe de Dawson. Ela tem perguntas do seguro. 200 00:09:43,666 --> 00:09:46,014 E o mundo ainda gira sem você? 201 00:09:55,358 --> 00:09:58,264 Não consigo me concentrar com esse barulho. 202 00:10:01,518 --> 00:10:04,066 Quando foi a última vez que foi ao oftalmologista? 203 00:10:04,067 --> 00:10:07,190 Parece que podemos ir pela Capital. 204 00:10:09,109 --> 00:10:10,540 Pai. 205 00:10:10,541 --> 00:10:12,625 Podemos examinar meu histórico de paciente 206 00:10:12,626 --> 00:10:17,450 -depois de falarmos com Walter? -Claro que podemos. 207 00:10:21,079 --> 00:10:23,081 Continua passando pela minha cabeça. 208 00:10:23,854 --> 00:10:26,167 Quão sozinho eu estava lá em cima. 209 00:10:28,107 --> 00:10:30,259 O céu é um lugar solitário. 210 00:10:30,260 --> 00:10:31,756 Não só solitário. 211 00:10:33,091 --> 00:10:35,093 Eu era um alvo fácil. 212 00:10:36,094 --> 00:10:39,055 Sem munição, a bússola confusa. 213 00:10:44,310 --> 00:10:47,509 Bússola quebrada. Coordenadas desconhecidas. 214 00:10:48,148 --> 00:10:50,942 Solicitando ajuda. Você me escuta? 215 00:10:55,052 --> 00:10:56,364 Pai? 216 00:10:57,170 --> 00:10:59,284 Não, não, estou bem. 217 00:11:00,743 --> 00:11:03,079 Só não sou bom em explicar. 218 00:11:04,228 --> 00:11:06,207 Não precisa, você já me disse. 219 00:11:07,292 --> 00:11:09,043 Quando você tinha 7 anos. 220 00:11:09,836 --> 00:11:11,796 Não é algo que se esquece. 221 00:11:13,636 --> 00:11:16,189 Suponho que não comeu desde ontem? 222 00:11:16,190 --> 00:11:17,989 Agora, não comece comigo. 223 00:11:19,804 --> 00:11:22,014 Após meu marido morrer, 224 00:11:22,015 --> 00:11:24,130 Michael tomou conta de mim. 225 00:11:24,131 --> 00:11:25,560 E agora... 226 00:11:26,519 --> 00:11:27,979 Sou só eu. 227 00:11:28,771 --> 00:11:32,635 Preciso saber se eu vou receber... 228 00:11:32,636 --> 00:11:34,610 Alguma coisa. 229 00:11:34,611 --> 00:11:36,659 Os Fuzileiros cuidam disso 230 00:11:36,660 --> 00:11:39,199 através do escritório de Assistência as Vítimas. 231 00:11:40,783 --> 00:11:42,498 Entendo. 232 00:11:42,499 --> 00:11:44,537 Obrigada. Tenho o número. 233 00:11:46,080 --> 00:11:51,173 Porque ele não podia apenas deixar o homem levar o dinheiro? 234 00:11:51,174 --> 00:11:53,630 Ainda Fuzileiro, mesmo de licença. 235 00:11:56,195 --> 00:11:57,884 Ele estava de licença? 236 00:11:59,636 --> 00:12:01,095 Não sabia disso? 237 00:12:01,763 --> 00:12:04,057 Michael nunca falou do seu trabalho. 238 00:12:04,872 --> 00:12:08,791 Mas eu sempre sabia quando estava metido em algo. 239 00:12:08,792 --> 00:12:11,397 Era a única coisa que o impedia de ligar. 240 00:12:12,232 --> 00:12:14,858 A licença começou há 3 dias. 241 00:12:14,859 --> 00:12:17,070 Ele estava metido em algo. 242 00:12:19,989 --> 00:12:22,033 Você sabe o que ele estava fazendo? 243 00:12:24,373 --> 00:12:26,225 Tem certeza que esse é o caminho? 244 00:12:26,226 --> 00:12:28,728 Você disse que era melhor atravessar a Capital. 245 00:12:28,729 --> 00:12:32,000 Quanto tempo leva para chegar a torrada aqui? 246 00:12:32,001 --> 00:12:34,233 Quanto tempo demora na sua casa, pai? 247 00:12:34,234 --> 00:12:36,819 Cansei de esperar. Vamos tomar o café e ir. 248 00:12:36,820 --> 00:12:38,840 Pai, sente-se. Sente-se. 249 00:12:38,841 --> 00:12:40,343 Você tem que comer. 250 00:12:45,890 --> 00:12:48,809 Você pede a comida e não come, 251 00:12:48,810 --> 00:12:50,979 essa garçonete levará para o lado pessoal. 252 00:12:51,604 --> 00:12:53,106 Eu já a vi chorar. 253 00:12:56,739 --> 00:13:00,843 Ouça, localizei Walter após a guerra, 254 00:13:00,844 --> 00:13:03,408 e escrevi para agradecê-lo pelo que fez. 255 00:13:04,014 --> 00:13:07,287 Não tive resposta até pegar isso ontem na caixa postal. 256 00:13:10,219 --> 00:13:12,125 "Parece que estou doente." 257 00:13:12,973 --> 00:13:14,877 "Não tenho muito tempo." 258 00:13:15,859 --> 00:13:20,133 "Em breve seguirei para o céu azul." 259 00:13:22,051 --> 00:13:26,972 Filho, quando digo a maneira que tem que ser, 260 00:13:26,973 --> 00:13:28,890 você tem que escutar. 261 00:13:28,891 --> 00:13:31,269 Leroy, precisa trabalhar nisso. 262 00:13:32,770 --> 00:13:34,443 Certo, pai. 263 00:13:34,444 --> 00:13:36,245 Não use isso comigo, Leroy. 264 00:13:36,246 --> 00:13:39,348 Disse duas palavras e espera que eu complete o resto? 265 00:13:39,349 --> 00:13:41,167 Não espero que faça nada. 266 00:13:41,168 --> 00:13:43,386 Você ouvirá? Eu te disse dez vezes. 267 00:13:43,387 --> 00:13:45,907 Agora Walter está te dizendo. 268 00:13:45,908 --> 00:13:47,506 Precisamos seguir viagem. 269 00:13:47,507 --> 00:13:50,259 Tenho coisas a dizer para ele. 270 00:13:50,260 --> 00:13:53,541 Club Sandwich para os dois. 271 00:13:57,628 --> 00:13:59,601 Algo errado? 272 00:13:59,602 --> 00:14:01,269 Tudo ótimo. Obrigado. 273 00:14:02,071 --> 00:14:04,707 Se precisar de algo mais, sabe onde me encontrar. 274 00:14:08,644 --> 00:14:10,079 Coma rápido. 275 00:14:14,451 --> 00:14:16,268 Ai está você, luz do dia. 276 00:14:16,269 --> 00:14:18,453 O que está acontecendo na árvore do macaco? 277 00:14:20,924 --> 00:14:22,357 Tony! 278 00:14:22,358 --> 00:14:24,342 Está aqui ouvindo Yanni de novo? 279 00:14:24,343 --> 00:14:26,594 Preciso de um tempo sozinho. 280 00:14:27,597 --> 00:14:29,597 Deixe-me adivinhar, o algoritmo 281 00:14:29,598 --> 00:14:31,432 não deu em nada e você está arrumando 282 00:14:31,433 --> 00:14:33,767 pra fazer funcionar antes que eu te tire disso? 283 00:14:33,768 --> 00:14:35,519 Não. 284 00:14:37,339 --> 00:14:39,340 8:57 da manhã. 285 00:14:39,341 --> 00:14:41,366 -Olhe. -Por quê? 286 00:14:41,367 --> 00:14:43,312 Vai. 287 00:14:44,647 --> 00:14:46,978 Tim, o algoritmo não está funcionando, 288 00:14:46,979 --> 00:14:50,699 pois não há similaridades ocultas entre os roubos e nosso. 289 00:14:50,700 --> 00:14:53,536 Digamos que seja verdade. O que estamos olhando? 290 00:14:53,537 --> 00:14:56,374 Câmeras de segurança do banco da Rua Tate. 291 00:14:56,375 --> 00:14:57,773 Bem ali. Devagar. 292 00:14:57,774 --> 00:14:59,764 Manhã em questão. 293 00:14:59,765 --> 00:15:01,905 O GPS do carro do Sargento Dawson mostrou 294 00:15:01,906 --> 00:15:04,209 que ele saiu de casa e foi pra loja de ternos, 295 00:15:04,210 --> 00:15:05,748 e aqui está ele no caminho. 296 00:15:05,749 --> 00:15:08,203 E ali está a caminhonete. 297 00:15:08,204 --> 00:15:10,037 Obrigado, senhoras e senhores. 298 00:15:10,038 --> 00:15:12,256 A placa não está visível, mas, ainda assim. 299 00:15:12,257 --> 00:15:13,576 Ainda assim o quê? 300 00:15:13,577 --> 00:15:16,015 Tem uma caminhonete na rua, o que isso prova? 301 00:15:16,016 --> 00:15:17,489 Nada. 302 00:15:17,490 --> 00:15:21,007 Mas a mesma caminhonete em outras câmeras prova algo. 303 00:15:21,008 --> 00:15:23,207 Dawson estava sendo seguido? 304 00:15:23,208 --> 00:15:25,710 O assassino tentou fazer parecer com o outro roubo, 305 00:15:25,711 --> 00:15:27,706 mas nunca planejou roubar nada. 306 00:15:28,608 --> 00:15:30,725 Ele estava lá pelo Sargento Dawson. 307 00:15:39,776 --> 00:15:42,955 Seguinte, só porque pode nomear todas as partes de um jet pack 308 00:15:42,956 --> 00:15:45,617 não a faz ser uma Einstein. É o que está dizendo? 309 00:15:46,366 --> 00:15:48,303 Estou entendendo o que você quer dizer. 310 00:15:48,304 --> 00:15:51,037 Certo, talvez Bebê Einstein. 311 00:15:52,640 --> 00:15:54,312 Escuta, algo pequeno apareceu. 312 00:15:54,313 --> 00:15:57,433 Preciso ir. Bom falar contigo também. 313 00:15:57,434 --> 00:15:59,017 Certo, tchau. 314 00:15:59,018 --> 00:16:02,432 -Por que estava no meu telefone? -Porque tocou e eu atendi. 315 00:16:02,433 --> 00:16:06,051 Delilah disse que buscará a janta para comerem juntos. 316 00:16:06,052 --> 00:16:09,889 É mesmo? Ela mencionou que sua cabeça é grande para seu corpo? 317 00:16:09,890 --> 00:16:13,003 Por que foi isso o que as amigas dela disseram ao ver sua foto. 318 00:16:13,004 --> 00:16:15,960 -Qual foto? -Vamos nos focar no caso? 319 00:16:15,961 --> 00:16:19,164 Certo, vamos focar no caso. 320 00:16:19,165 --> 00:16:21,081 -Atualizações. Vai. -Atualizações. Vai. 321 00:16:21,082 --> 00:16:23,468 -O quê? -Gibbs mandou eu assumir. 322 00:16:23,469 --> 00:16:26,072 Foi antes do seu algoritmo não descer pela privada. 323 00:16:26,073 --> 00:16:28,073 Tudo bem. Assumiremos juntos. 324 00:16:31,204 --> 00:16:33,011 Fechado. 325 00:16:33,012 --> 00:16:34,366 Assumiremos juntos. 326 00:16:34,367 --> 00:16:35,861 Vou primeiro. 327 00:16:37,566 --> 00:16:41,126 Muito bem, Sargento da Marinha Michael Dawson. 328 00:16:41,127 --> 00:16:44,236 Atualmente de licença das suas funções 329 00:16:44,237 --> 00:16:46,591 na Base de Anacostia-Bolling. 330 00:16:46,592 --> 00:16:48,998 Alvo sem razão. 331 00:16:48,999 --> 00:16:51,523 Alerta emitido da caminhonete que o seguia. 332 00:16:51,524 --> 00:16:54,183 Nada que vale comentar sobre seu registro bancário. 333 00:16:54,184 --> 00:16:56,685 Só teve um mau comportamento 10 anos atrás: 334 00:16:56,686 --> 00:16:58,530 posse ilegal de analgésicos. 335 00:16:58,531 --> 00:17:00,499 Seu registro foi perfeito desde então. 336 00:17:00,500 --> 00:17:02,017 Sim, o cara era popular. 337 00:17:02,018 --> 00:17:04,526 Várias ligações e e-mails dos amigos. 338 00:17:04,527 --> 00:17:06,345 Eu vi isso. Acho que devemos criar 339 00:17:06,346 --> 00:17:09,501 uma planilha com todos os contatos pessoais do Dawson. 340 00:17:09,502 --> 00:17:11,384 Tim, você é um gênio. 341 00:17:11,385 --> 00:17:12,893 Você deveria fazer isso mesmo. 342 00:17:12,894 --> 00:17:16,485 Mesmo com Dawson de licença, a mãe dele estava convencida 343 00:17:16,486 --> 00:17:18,954 que era algo relacionado ao trabalho. 344 00:17:18,955 --> 00:17:23,450 O arquivo diz que a função dele em Bolling era confidencial... 345 00:17:23,451 --> 00:17:25,992 Ele estava trabalhando pro SCD. 346 00:17:26,846 --> 00:17:28,182 O SCD? 347 00:17:28,183 --> 00:17:31,104 Sua especialização era reparação automática. 348 00:17:31,105 --> 00:17:35,439 O que o Serviço Clandestino de Defesa quer com um mecânico? 349 00:17:37,360 --> 00:17:40,246 -O que esta fazendo? -Trarei a Chefe do Dawson. 350 00:17:40,247 --> 00:17:42,781 Seria estranho se ambos ligássemos para ela? 351 00:17:42,782 --> 00:17:45,637 -Deixarei você ligar. -Obrigado. 352 00:17:57,646 --> 00:18:00,798 Podia ter me esperado parar antes de descer. 353 00:18:09,287 --> 00:18:11,362 MCGEE SARGENTO DAWSON ERA O ALVO 354 00:18:11,363 --> 00:18:13,563 Olá? 355 00:18:13,564 --> 00:18:15,983 Tem certeza que é o endereço certo? 356 00:18:15,984 --> 00:18:18,483 Tirei do envelope. 357 00:18:18,484 --> 00:18:19,925 Ele sabia que estava vindo? 358 00:18:19,926 --> 00:18:21,948 Quer se acalmar? 359 00:18:21,949 --> 00:18:24,359 Ele provavelmente está lá trás. 360 00:18:25,719 --> 00:18:28,231 O cara nem sabe que estava vindo? 361 00:19:05,832 --> 00:19:07,667 Graças a Deus. 362 00:19:09,220 --> 00:19:10,585 Ninguém está em casa. 363 00:19:10,586 --> 00:19:13,194 A porta lateral estava aberta. O lugar está vazio. 364 00:19:14,204 --> 00:19:16,173 Ele vai voltar. 365 00:19:16,174 --> 00:19:17,657 Tem alguém que possamos ligar? 366 00:19:17,658 --> 00:19:20,019 Quem você acha que cuidaria dele? 367 00:19:21,872 --> 00:19:25,075 Ele é um homem velho. Morava sozinho. 368 00:19:28,109 --> 00:19:30,345 Ele me salvou, Leroy. 369 00:19:31,708 --> 00:19:34,526 Eu estava voando na direção errada. 370 00:19:37,139 --> 00:19:41,636 Ele me fez mudar de direção e me trouxe pra casa em sua asa. 371 00:19:42,756 --> 00:19:44,503 Eu sei, pai. 372 00:19:44,504 --> 00:19:47,135 Eu sei que você tem esse caso. 373 00:19:49,275 --> 00:19:51,739 Só espere comigo por uma hora. 374 00:19:53,129 --> 00:19:54,542 Está bem. 375 00:19:54,543 --> 00:19:56,135 Clandestino... 376 00:19:56,136 --> 00:20:00,102 é parte do nosso nome, sim, então... 377 00:20:00,103 --> 00:20:03,201 o SCD conduz operações clandestinas 378 00:20:03,202 --> 00:20:05,424 para assegurar a Segurança Nacional. 379 00:20:05,425 --> 00:20:07,643 E o Dawson? 380 00:20:08,645 --> 00:20:11,255 Era um incrível recurso. Pessoa notável. 381 00:20:11,256 --> 00:20:14,299 Sua morte é... 382 00:20:14,300 --> 00:20:16,267 uma grande perda. 383 00:20:16,268 --> 00:20:19,072 Que tipo de trabalho ele fazia para vocês? 384 00:20:19,073 --> 00:20:21,690 Receio que seja confidencial. 385 00:20:21,691 --> 00:20:23,541 É compartimentado. 386 00:20:23,542 --> 00:20:28,337 Mas pode dizer a razão do SCD escolher um mecânico? 387 00:20:28,338 --> 00:20:31,593 Sargento Dawson tinha essa habilidade, sim. 388 00:20:31,594 --> 00:20:33,395 Ele estava com vocês há 2 meses 389 00:20:33,396 --> 00:20:35,664 pretendiam ficar com ele por mais tempo? 390 00:20:35,665 --> 00:20:37,191 Estou confusa. 391 00:20:37,192 --> 00:20:39,712 Falaram que o Sargento Dawson 392 00:20:39,713 --> 00:20:41,538 foi vítima de assalto a mão armada. 393 00:20:41,539 --> 00:20:45,400 Não sei como esse tipo de pergunta tem a ver com... 394 00:20:45,401 --> 00:20:47,533 Estamos explorando todas as opções. 395 00:20:49,152 --> 00:20:51,242 Por que vocês acham que tem algo a mais? 396 00:20:51,243 --> 00:20:53,347 Sra. Fox, precisamos ter acesso 397 00:20:53,348 --> 00:20:56,320 às informações referentes a função do Sargento Dawson. 398 00:20:56,321 --> 00:20:59,346 Sabe tão bem quanto eu que isso leva tempo. 399 00:21:02,182 --> 00:21:04,000 Farei o que puder. 400 00:21:04,001 --> 00:21:05,310 Obrigado. 401 00:21:07,170 --> 00:21:08,992 Tem uma coisa. 402 00:21:09,623 --> 00:21:13,058 E agora que está me contando sobre outras opções. 403 00:21:13,961 --> 00:21:17,482 Sargento Dawson havia assumido os problemas do passado dele. 404 00:21:17,483 --> 00:21:18,898 Drogas? 405 00:21:18,899 --> 00:21:22,776 Antes dele sair de licença, notei uma mudança nele. 406 00:21:22,777 --> 00:21:24,897 Ele lutava com um segredo. 407 00:21:25,689 --> 00:21:27,702 Vi uma mudança nele. 408 00:21:28,408 --> 00:21:32,879 Pensei que fosse stress, mas... 409 00:21:34,113 --> 00:21:36,943 Ele podia estar tomando algo para enfrentar isso. 410 00:21:37,801 --> 00:21:40,079 Karen Fox estava errada. 411 00:21:40,080 --> 00:21:42,157 O exame toxicológico do Sargento Dawson 412 00:21:42,158 --> 00:21:44,024 voltou limpo como água. 413 00:21:44,025 --> 00:21:45,754 Não havia drogas no corpo dele. 414 00:21:45,755 --> 00:21:48,357 Mas acho que sei o que o Sargento Dawson fazia 415 00:21:48,358 --> 00:21:50,246 para o Serviço Clandestino de Defesa. 416 00:21:50,247 --> 00:21:53,650 A mãe de Dawson nasceu em uma vila na Nigéria, 417 00:21:53,651 --> 00:21:56,402 onde alguns falam uma língua chamada Jalaa. 418 00:21:56,403 --> 00:21:59,495 -Nunca ouvi falar. -É porque está quase extinta. 419 00:21:59,496 --> 00:22:01,306 Mas de acordo com os registros dele, 420 00:22:01,307 --> 00:22:04,713 Dawson também falava Jalaa, foi por isso que SCD o recrutou. 421 00:22:04,714 --> 00:22:06,902 Se ninguém fala a língua, de que adianta? 422 00:22:06,903 --> 00:22:10,236 Conhece os Leitores do Código Navajo da Marinha 423 00:22:10,237 --> 00:22:12,969 -na Segunda Guerra? -Usavam a língua nativa deles 424 00:22:12,970 --> 00:22:15,271 para transmitir informações táticas em código. 425 00:22:15,272 --> 00:22:17,486 E agora nós desenvolvemos um código em Jalaa. 426 00:22:17,487 --> 00:22:18,787 Não nós. 427 00:22:18,788 --> 00:22:21,946 De acordo com o Dep. de Defesa, há um grupo terrorista crescendo 428 00:22:21,947 --> 00:22:23,779 na Nigéria usando o código Jalaa. 429 00:22:23,780 --> 00:22:27,014 Somei dois mais dois e, alô, teoria que abala a Terra, 430 00:22:27,015 --> 00:22:29,264 Dawson usava o conhecimento dele em Jalaa 431 00:22:29,265 --> 00:22:31,724 para decifrar o código terrorista para o SCD. 432 00:22:31,725 --> 00:22:35,175 Não sei. Tem certeza desse grupo terrorista? Quem é sua fonte? 433 00:22:35,176 --> 00:22:40,370 Eu... conheço alguém lá. 434 00:22:40,371 --> 00:22:41,804 O quê? Conhece alguém no... 435 00:22:44,177 --> 00:22:46,753 Delilah? Agora são amigas? 436 00:22:46,754 --> 00:22:48,809 Ela disse algo sobre minha cabeça? 437 00:22:48,810 --> 00:22:52,072 Vamos manter o foco, certo? 438 00:22:52,073 --> 00:22:54,911 Se Dawson fazia esse trabalho importante, 439 00:22:54,912 --> 00:22:57,830 então por que o SCD o deixou sair de licença? 440 00:22:57,831 --> 00:23:00,474 Karen Fox tinha problemas para mantê-lo calado. 441 00:23:00,475 --> 00:23:01,883 Torna-o um inconveniente. 442 00:23:01,884 --> 00:23:03,558 -Quer dizer... -Quero dizer, Fox 443 00:23:03,559 --> 00:23:05,563 vê que não gostamos do ângulo do assalto, 444 00:23:05,564 --> 00:23:07,292 e levanta a história de drogas. 445 00:23:07,293 --> 00:23:08,954 Manda-nos em uma busca inútil 446 00:23:08,955 --> 00:23:11,624 para ganhar tempo enquanto SCD encobre os rastros. 447 00:23:14,665 --> 00:23:16,003 Fale, McGee. 448 00:23:16,004 --> 00:23:18,368 Parece que SCD tem algo a esconder, Chefe. 449 00:23:19,206 --> 00:23:21,237 Certo, estou voltando. 450 00:23:21,238 --> 00:23:23,441 Obrigado. Leroy. 451 00:23:23,442 --> 00:23:25,574 -Pai, temos que voltar. -Sei onde ele está. 452 00:23:25,575 --> 00:23:28,903 O vizinho disse que veio uma ambulância hoje de manhã 453 00:23:28,904 --> 00:23:30,830 e o arrastou. Ele está no hospital. 454 00:23:30,831 --> 00:23:32,665 Descobriremos qual e depois te levo. 455 00:23:32,666 --> 00:23:36,402 -Não está me ouvindo! -O caso é maior do que pensei. 456 00:23:36,403 --> 00:23:37,742 -Vamos. -Pode apostar. 457 00:23:37,743 --> 00:23:40,422 Quando fechar o caso, Walter estará morto. 458 00:23:40,423 --> 00:23:42,570 Colocarei alguém para levá-lo hoje à noite. 459 00:23:42,571 --> 00:23:44,234 Quero que você o conheça. 460 00:23:45,887 --> 00:23:47,731 Pai, estou aqui, certo? Eu tentei. 461 00:23:47,732 --> 00:23:49,077 Sim, está aqui. 462 00:23:49,078 --> 00:23:51,540 Está aqui para que eu aceite um cão de guarda 463 00:23:51,541 --> 00:23:53,763 que irá me dizer quando almoçar. 464 00:23:53,764 --> 00:23:55,877 -Não... -Faria você dormir melhor, não? 465 00:23:55,878 --> 00:23:58,257 Não vou me desculpar por me preocupar com você. 466 00:23:58,258 --> 00:24:02,711 Tudo o que estou pedindo é que esteja comigo dessa vez. 467 00:24:05,406 --> 00:24:10,149 Tudo bem. Esqueça. Esqueça tudo. 468 00:24:10,150 --> 00:24:11,949 Leve-me para casa. 469 00:24:36,803 --> 00:24:38,619 Certo, fogueira, comece. 470 00:24:38,620 --> 00:24:42,561 Os artigos do assalto real dão informações suficientes 471 00:24:42,562 --> 00:24:45,162 para que qualquer um fosse um imitador. 472 00:24:45,163 --> 00:24:46,724 Estou vendo os antecedentes 473 00:24:46,725 --> 00:24:49,232 de todos os contatos pessoais de Dawson. 474 00:24:49,233 --> 00:24:50,983 Nada ainda, mas... 475 00:24:51,986 --> 00:24:54,891 Organizei tudo naquela planilha principal. 476 00:24:54,892 --> 00:24:57,657 -O que isso nos dá? -Nada. 477 00:24:57,658 --> 00:24:59,658 Difícil de acreditar. 478 00:25:00,398 --> 00:25:02,578 O Alerta também não está conseguindo nada. 479 00:25:03,791 --> 00:25:06,445 Precisamos descobrir algo sobre a van. 480 00:25:06,446 --> 00:25:10,030 Tony, eu já falei. Examinei aqueles vídeos. 481 00:25:10,031 --> 00:25:13,206 Eles não nos deram nada além de Dawson sendo seguido. 482 00:25:13,207 --> 00:25:15,349 A chave é o Serviço Clandestino. 483 00:25:15,350 --> 00:25:17,258 Você acha, Mctetive? 484 00:25:17,259 --> 00:25:20,148 E como sugere que coloquemos nossas mãos 485 00:25:20,149 --> 00:25:23,373 em relatórios que devem estar queimando enquanto falamos? 486 00:25:24,026 --> 00:25:26,054 Peguei os relatórios do SCD. 487 00:25:27,154 --> 00:25:28,622 Eles deram para você? 488 00:25:28,623 --> 00:25:30,610 Uma cópia, fica no NCIS. 489 00:25:30,611 --> 00:25:33,069 -Maravilha. -Minha cópia, DiNozzo. 490 00:25:33,070 --> 00:25:35,369 Vocês podem ler no local deles. 491 00:25:35,370 --> 00:25:37,251 Obrigado, Chefe. 492 00:25:37,252 --> 00:25:40,304 Temos que ir e passar à noite no SCD. 493 00:25:40,305 --> 00:25:42,435 Quer café da manhã, traga seu iogurte. 494 00:25:42,436 --> 00:25:45,454 Estou feliz em vê-lo de novo. Senti saudades. 495 00:25:50,770 --> 00:25:52,080 Alguma coisa? 496 00:25:52,081 --> 00:25:53,853 Nenhum registro do amigo do seu pai 497 00:25:53,854 --> 00:25:55,414 entrando em nenhum hospital. 498 00:25:56,176 --> 00:25:58,488 -Os necrotérios? -Não, nada. 499 00:25:58,489 --> 00:26:01,787 Mas procurei por parentes, 500 00:26:01,788 --> 00:26:04,318 e fui aos registros das Forças Aéreas Armadas 501 00:26:04,319 --> 00:26:06,425 para achar o nome de solteira da mãe dele. 502 00:26:07,181 --> 00:26:09,609 Chefe, não há registro de nenhum "Walter Beck" 503 00:26:09,610 --> 00:26:11,230 que tenha servido com seu pai. 504 00:26:18,912 --> 00:26:21,913 Jethro, bem-vindo de volta. 505 00:26:21,914 --> 00:26:25,044 -Obrigado por ficar, Duck. -Eu mal percebi a hora. 506 00:26:25,715 --> 00:26:29,795 O Sargento Dawson é um jovem muito intrigante. 507 00:26:29,796 --> 00:26:31,895 É mesmo? O que sabemos? 508 00:26:31,896 --> 00:26:34,739 Quando era adolescente, foi devastado 509 00:26:34,740 --> 00:26:36,755 pela perda inesperada do pai. 510 00:26:37,565 --> 00:26:41,679 Infelizmente, ele se voltou para as drogas. 511 00:26:41,680 --> 00:26:44,375 Bem, encontrou o caminho de volta. 512 00:26:44,376 --> 00:26:48,236 E mais alguns. Coragem era uma palavra importante para ele. 513 00:26:48,237 --> 00:26:52,693 E não duvido que ele possuía a coragem para enfrentar 514 00:26:52,694 --> 00:26:55,802 o SCD se sentisse que o que faziam era errado. 515 00:26:55,803 --> 00:26:58,162 SCD nos deu os relatórios em meio dia. 516 00:26:58,163 --> 00:26:59,809 Sem tempo para encobrir. 517 00:26:59,810 --> 00:27:01,457 Essa é uma boa notícia. 518 00:27:02,749 --> 00:27:04,116 Sim, é. 519 00:27:06,536 --> 00:27:09,409 Suponho... 520 00:27:09,410 --> 00:27:12,449 Que a má notícia está mais perto de casa. 521 00:27:13,264 --> 00:27:15,460 Não há jeito certo de ser o filho dele. 522 00:27:17,027 --> 00:27:21,296 Assim como não há jeito certo para você agir como pai dele. 523 00:27:22,052 --> 00:27:26,086 A dor de ver um pai envelhecer não é como nenhuma outra. 524 00:27:27,026 --> 00:27:30,267 Eu me lembro da primeira vez que minha mãe 525 00:27:30,268 --> 00:27:32,941 precisou de ajuda para escovar o cabelo. 526 00:27:35,090 --> 00:27:36,415 É um retrocesso. 527 00:27:37,418 --> 00:27:39,689 Certamente parece isso. 528 00:27:39,690 --> 00:27:44,140 Mas no final, é só a vida. 529 00:27:45,890 --> 00:27:48,085 Eles suspenderam a licença dele? 530 00:27:48,086 --> 00:27:51,170 A licença é só uma das coisas, Ducky. 531 00:27:55,870 --> 00:27:57,512 Ele mente para mim. 532 00:28:00,066 --> 00:28:02,024 Sobre coisas importantes. 533 00:28:05,227 --> 00:28:07,053 Não sei o que fazer com isso. 534 00:28:07,780 --> 00:28:11,841 Jethro, só tem um jeito de proceder. 535 00:28:12,744 --> 00:28:14,127 Não desista. 536 00:28:15,281 --> 00:28:16,945 Continue conversando com ele. 537 00:28:30,714 --> 00:28:33,217 Conseguiu alguém pra me levar pra casa amanhã? 538 00:28:36,383 --> 00:28:39,474 McGee verificou os hospitais e o necrotério, pai. 539 00:28:41,314 --> 00:28:43,113 Walter não estava em nenhum deles. 540 00:28:44,422 --> 00:28:46,376 Por que está procurando ele? 541 00:28:46,377 --> 00:28:48,363 Tentando fingir que se importa? 542 00:28:50,571 --> 00:28:51,954 Pai... 543 00:28:54,650 --> 00:28:57,659 Não havia Walter Beck no seu esquadrão. 544 00:28:57,660 --> 00:28:59,043 O que está havendo? 545 00:28:59,902 --> 00:29:01,439 O que quer dizer com isso? 546 00:29:02,190 --> 00:29:04,660 Estou lhe pedindo para me contar a verdade. 547 00:29:04,661 --> 00:29:07,718 Por que procurou ele no meu esquadrão? 548 00:29:21,506 --> 00:29:22,889 Graças a Deus. 549 00:29:46,844 --> 00:29:50,726 Walter era o inimigo. Ele era alemão. 550 00:29:54,149 --> 00:29:55,532 Mas ele está aqui. 551 00:29:56,780 --> 00:30:00,118 Ele se mudou para cá depois da guerra. 552 00:30:01,899 --> 00:30:04,387 -Eu te falei que ele era alemão. -Não! 553 00:30:04,388 --> 00:30:06,647 Não me contou. Eu teria me lembrado disso. 554 00:30:07,452 --> 00:30:11,861 Bem, faz muito tempo. 555 00:30:11,862 --> 00:30:14,948 -Quem sabe o que falei. -Quem sabe? 556 00:30:14,949 --> 00:30:18,108 Pai, alemão? É a parte mais importante. 557 00:30:18,109 --> 00:30:19,832 Não, filho. 558 00:30:19,833 --> 00:30:22,997 O importante era... 559 00:30:22,998 --> 00:30:26,566 Que estávamos pilotando. 560 00:30:27,933 --> 00:30:30,191 Éramos irmãos lá em cima. 561 00:30:30,836 --> 00:30:34,990 Éramos o mesmo. Todos nós éramos. 562 00:30:37,909 --> 00:30:39,901 Mas continuávamos lutando entre si. 563 00:30:43,834 --> 00:30:49,017 Walter me disse que ele me salvou aquele dia 564 00:30:49,018 --> 00:30:53,569 porque queria se lembrar de quem ele era. 565 00:30:54,476 --> 00:30:57,692 Ele está morrendo, e tudo que ele pode ver 566 00:30:57,693 --> 00:31:03,452 são as pessoas que ele matou, por ideais que nem eram dele. 567 00:31:06,580 --> 00:31:08,430 Ele não consegue perdoar a si mesmo. 568 00:31:12,854 --> 00:31:14,791 Não é uma coisa fácil de se fazer, pai. 569 00:31:16,993 --> 00:31:19,537 Eu realmente queria que você o conhecesse. 570 00:31:28,217 --> 00:31:29,767 Tudo bem. 571 00:31:29,768 --> 00:31:31,669 Começaremos com a ambulância, tudo bem? 572 00:31:33,670 --> 00:31:35,053 Vamos encontrá-lo. 573 00:31:39,627 --> 00:31:42,564 Abbs, a ambulância era branca com uma faixa laranja. 574 00:31:42,565 --> 00:31:45,036 -Verei o que posso encontrar. -Obrigado. 575 00:31:46,085 --> 00:31:48,516 -Bom dia, Chefe. -Atualização para você. 576 00:31:48,517 --> 00:31:51,276 Abby estava certa sobre a designação do Sargento Dawson. 577 00:31:51,277 --> 00:31:53,629 Estava quebrando o código da célula terrorista. 578 00:31:53,630 --> 00:31:58,236 Ele queria avisar sua família sobre a célula, mas... 579 00:31:58,237 --> 00:32:00,388 Mas ele quebrou o código antes de ir embora. 580 00:32:00,389 --> 00:32:04,127 -Ajudou a impedir 2... -3 atos de terrorismo, então... 581 00:32:04,128 --> 00:32:08,311 Não temos razão para acreditar que o SCD queria Dawson morto. 582 00:32:08,312 --> 00:32:10,601 Parece que tiveram uma boa noite. 583 00:32:10,602 --> 00:32:11,969 Foi uma ótima noite. 584 00:32:11,970 --> 00:32:15,226 SCD tem uma sala de leitura fantástica com uma TV de 60 pol. 585 00:32:15,227 --> 00:32:19,484 Depois que terminamos nossos relatórios, relaxamos. 586 00:32:19,485 --> 00:32:21,109 Passou "Amigas Para Sempre". 587 00:32:21,110 --> 00:32:26,536 Bette Midler te faz pensar o que é importante na vida. 588 00:32:26,537 --> 00:32:27,920 Vou ter que escrever isso. 589 00:32:29,514 --> 00:32:33,562 McGee, encontrei este relatório na minha mesa. 590 00:32:33,563 --> 00:32:36,177 Sim, eu deixei para você. 591 00:32:36,178 --> 00:32:39,733 É uma lista de contatos do Dawson da planilha principal. 592 00:32:39,734 --> 00:32:41,048 Não é importante. 593 00:32:41,049 --> 00:32:43,349 Relatório do SCD diz que duas pessoas ligou 594 00:32:43,350 --> 00:32:46,013 ao telefone de trabalho: a mãe dele 595 00:32:46,014 --> 00:32:48,809 e um cara chamado Aaron Connolly. 596 00:32:48,810 --> 00:32:51,515 Coloquei Connolly no Grupo "X", significa que não temos 597 00:32:51,516 --> 00:32:53,846 provas de como ele conhecia do Dawson. 598 00:32:53,847 --> 00:32:56,750 O que o faz especial para ter o número do Dawson? 599 00:32:56,751 --> 00:32:58,477 É o que estou perguntando, DiNozzo. 600 00:32:58,478 --> 00:33:00,240 Aaron Connolly, 24. 601 00:33:00,241 --> 00:33:02,912 Ocorrência ano passado, mas parece limpo. 602 00:33:02,913 --> 00:33:05,400 -Não faria mal falar com ele. -Vamos trazê-lo. 603 00:33:05,401 --> 00:33:07,040 Espere, Chefe? 604 00:33:07,041 --> 00:33:09,300 Quando teve a ocorrência, ele estava dirigindo 605 00:33:09,301 --> 00:33:12,000 -uma caminhonete emprestada. -Nossa caminhonete? 606 00:33:13,385 --> 00:33:15,136 Mesma marca e modelo. 607 00:33:15,137 --> 00:33:16,561 Rastreando Connolly. 608 00:33:18,089 --> 00:33:19,472 Consegui um endereço. 609 00:33:20,968 --> 00:33:23,067 Aaron Connolly, NCIS! 610 00:33:25,755 --> 00:33:27,239 Tudo limpo. 611 00:33:33,120 --> 00:33:34,607 Parado! 612 00:33:34,608 --> 00:33:37,386 Acalme-se, Connolly! Acalme-se. 613 00:33:37,387 --> 00:33:39,601 Eu não queria. 614 00:33:39,602 --> 00:33:41,642 -Está bem, Tim? -Estou, Chefe. 615 00:33:41,643 --> 00:33:43,913 Eu não queria o Michael morto. 616 00:33:43,914 --> 00:33:45,297 Eu não queria. 617 00:33:57,749 --> 00:34:01,247 -Como está suas costas, Tim? -Já teve dias melhores. 618 00:34:01,248 --> 00:34:03,099 Empurrar o armário foi um golpe baixo. 619 00:34:03,100 --> 00:34:05,651 -Estamos conseguindo algo? -Procuraram na casa dele. 620 00:34:05,652 --> 00:34:08,606 -Sem arma do crime. -Deve ter jogado fora. 621 00:34:08,607 --> 00:34:11,191 O que ele usou? Sais de banho? 622 00:34:11,192 --> 00:34:12,824 Maconha e PCP. 623 00:34:18,371 --> 00:34:20,172 Eu só precisava relaxar, sabe? 624 00:34:21,631 --> 00:34:23,525 Não sabia que a erva estava misturada. 625 00:34:24,664 --> 00:34:26,471 Eu nem sei o que fiz. 626 00:34:27,295 --> 00:34:29,016 Você agrediu um Agente Federal. 627 00:34:31,479 --> 00:34:33,681 Você disse que não queria a morte do Michael. 628 00:34:37,220 --> 00:34:39,294 Onde está arma que usou para matá-lo? 629 00:34:41,522 --> 00:34:43,440 Eu não o matei. 630 00:34:43,441 --> 00:34:46,211 Você o seguiu à loja com a caminhonete do seu tio. 631 00:34:46,900 --> 00:34:49,038 É o mesmo carro que está na sua garagem. 632 00:34:50,828 --> 00:34:52,414 Você dirigiu ou não? 633 00:34:54,870 --> 00:34:58,398 -Era você? -Era. 634 00:34:59,328 --> 00:35:01,372 Mas eu não o matei. Ele era meu amigo. 635 00:35:01,973 --> 00:35:04,421 Ele era meu padrinho. 636 00:35:06,057 --> 00:35:09,761 Dos Narcóticos Anônimos. 637 00:35:09,762 --> 00:35:11,411 Heroína. 638 00:35:16,967 --> 00:35:19,953 Eu estava há 2 meses sóbrio. 639 00:35:19,954 --> 00:35:24,108 Então eu perdi meu emprego, e ficou ruim. 640 00:35:24,109 --> 00:35:27,445 Michael me ajudou a passar por isso. 641 00:35:27,446 --> 00:35:30,665 Ele não era mais como eu, mas... 642 00:35:30,666 --> 00:35:33,200 Ele estava sempre me salvando. 643 00:35:34,985 --> 00:35:37,588 O que aconteceu naquela manhã? 644 00:35:37,589 --> 00:35:41,141 Se eu te disser, alguém poderia... 645 00:35:41,142 --> 00:35:44,595 -poderia vir atrás de mim. -Aaron. 646 00:35:44,596 --> 00:35:48,165 Essa é sua vez de ajudá-lo. 647 00:35:48,166 --> 00:35:50,551 Eu estava sem dinheiro. 648 00:35:50,552 --> 00:35:55,506 Apareci na casa dele drogado, e isso acabou com ele. 649 00:35:55,507 --> 00:35:59,477 Ele pegou as drogas, botou no carro e saiu dirigindo. 650 00:35:59,478 --> 00:36:03,064 Pensei que ele iria jogá-las em uma lixeira qualquer. 651 00:36:03,065 --> 00:36:06,033 Não era pra uma lixeira que ele estava indo. 652 00:36:06,034 --> 00:36:08,100 Ele foi ver o meu traficante. 653 00:36:09,787 --> 00:36:14,525 No momento em que eu dei conta, ele ameaçou o traficante. 654 00:36:14,526 --> 00:36:16,377 Quem é o traficante? 655 00:36:16,378 --> 00:36:21,966 Ele atirou no Michael. Ele atirou nele, e eu fugi. 656 00:36:21,967 --> 00:36:25,086 Espere, o traficante estava na loja? 657 00:36:25,087 --> 00:36:28,039 Ele é dono dela. 658 00:36:29,011 --> 00:36:31,508 Não tem nada aqui. 659 00:36:31,509 --> 00:36:35,395 -O quarto dos fundos está limpo. -O que eu te disse? 660 00:36:41,102 --> 00:36:44,253 O quê? O quê está fazendo? 661 00:36:44,254 --> 00:36:47,190 -Não pode jogar as coisas... -Senhor, precisa ficar aqui. 662 00:36:48,776 --> 00:36:50,560 Buraco de fechadura. 663 00:36:51,729 --> 00:36:53,547 Chave, por favor. 664 00:36:57,285 --> 00:36:59,836 Obrigado. 665 00:37:07,511 --> 00:37:11,748 Minha nossa, o que temos aqui? 666 00:37:12,767 --> 00:37:16,099 Tudo bem. Confesso sobre a heroína. 667 00:37:16,100 --> 00:37:20,000 Mas eu não matei aquele cara. Sem chance. 668 00:37:23,644 --> 00:37:25,699 Glock 17. 669 00:37:25,700 --> 00:37:30,601 -Tim, qual era a arma do crime? -Glock 17, Tony. 670 00:37:30,602 --> 00:37:33,787 Parece que o Sr. Elegante aqui vai perder o almoço. 671 00:37:36,409 --> 00:37:38,812 Primeiro, pegamos o assassino do Sargento Dawson. 672 00:37:38,813 --> 00:37:40,777 E em segundo lugar, Primeiro Alerta. 673 00:37:40,778 --> 00:37:44,741 A ambulância Primeiro Alerta é a única cujo veículo 674 00:37:44,742 --> 00:37:47,234 tem listrar laranjas que atendem a área de Eden. 675 00:37:47,235 --> 00:37:51,034 Eles atendem em emergências e transporte não emergencial. 676 00:37:51,035 --> 00:37:52,819 Walter não foi para nenhum hospital. 677 00:37:52,820 --> 00:37:55,572 Então supomos que ele contratou para uma não emergência. 678 00:37:55,573 --> 00:37:59,129 -Ligou para eles? -Sim. 679 00:37:59,130 --> 00:38:02,633 Quando eu liguei e perguntei se eles transportaram 680 00:38:02,634 --> 00:38:04,635 algum Walter Beck ontem, 681 00:38:04,636 --> 00:38:07,170 eles me perguntaram se era algum parente, e... 682 00:38:07,171 --> 00:38:09,807 -Não podia mentir. -Exatamente. 683 00:38:09,808 --> 00:38:12,643 Então, eles não podiam me dizer nada. 684 00:38:12,644 --> 00:38:16,799 Pra piorar, eu não achei nada na carta do Walter. 685 00:38:16,800 --> 00:38:18,649 Não há nenhuma marca d'água, 686 00:38:18,650 --> 00:38:21,218 não há tinta mágica especial, nada. 687 00:38:21,219 --> 00:38:23,704 Abbs, você tentou, está bem? 688 00:38:23,705 --> 00:38:26,513 Sim, mas, Gibbs, é como se toda vez que eu lesse isso, 689 00:38:26,514 --> 00:38:29,010 sinto que a carta implora para que eu a responda. 690 00:38:29,011 --> 00:38:30,995 Se Walter sabia que ele estava mudando, 691 00:38:30,996 --> 00:38:34,698 por que ele não incluiu algum endereço de encaminhamento? 692 00:38:34,699 --> 00:38:37,218 -Não faz sentido. -"Para o céu azul." 693 00:38:37,219 --> 00:38:40,471 -"Estarei indo..." -"Para o céu azul". 694 00:38:40,472 --> 00:38:43,724 Esse é o problema quando escrevem em letra maiúscula. 695 00:38:43,725 --> 00:38:46,560 Um velho céu azul regular pode acabar sendo... 696 00:38:46,561 --> 00:38:50,698 Bingo. O Hospício Céu Azul. 697 00:38:50,699 --> 00:38:55,502 Localizado há 14 km ao norte da casa do Walter. 698 00:38:55,503 --> 00:38:56,838 Espera, Gibbs. 699 00:38:57,621 --> 00:39:00,620 Pode entregar isso ao seu pai? 700 00:39:00,621 --> 00:39:03,596 Sim. Claro. 701 00:39:03,597 --> 00:39:04,994 Obrigado, Abbs. 702 00:39:07,732 --> 00:39:11,368 Nunca tinha visto um hospício antes. 703 00:39:11,369 --> 00:39:14,871 Pai, tenho uma proposta para você. 704 00:39:16,207 --> 00:39:20,216 Minha casa é grande. É muito grande pra uma pessoa. 705 00:39:20,217 --> 00:39:24,342 Não faz sentido você ficar em Stillwater sozinho. 706 00:39:24,343 --> 00:39:26,217 Especialmente sem licença. 707 00:39:27,544 --> 00:39:31,387 Eu farei o maldito teste de vista e recuperarei minha licença. 708 00:39:32,273 --> 00:39:37,610 E fim de conversa. Eu ainda sou o seu pai. 709 00:39:38,680 --> 00:39:41,031 Sim, você é. 710 00:39:43,836 --> 00:39:48,038 Eu aprecio a oferta, Leroy. Realmente aprecio. 711 00:39:49,841 --> 00:39:55,379 Talvez eu aceite quando eu começar a ficar velho. 712 00:39:55,380 --> 00:39:58,582 Por que quer tanto que eu o conheça, pai? 713 00:40:00,519 --> 00:40:02,194 Está pronto? 714 00:40:20,455 --> 00:40:22,789 Jack Gibbs. 715 00:40:24,875 --> 00:40:27,610 Você veio. 716 00:40:39,624 --> 00:40:43,094 Aqui é a Torre Raydon. Entendido? Câmbio. 717 00:40:43,095 --> 00:40:45,980 Torre Raydon, afirmativo. 718 00:41:07,218 --> 00:41:11,154 Torre Raydon, aqui é o Anjo Dourado 4. 719 00:41:12,706 --> 00:41:14,874 Eu estou indo para casa. 720 00:41:23,168 --> 00:41:27,000 -Você recebeu minha carta. -Recebi. 721 00:41:28,919 --> 00:41:33,270 Walter, eu quero falar com você sobre isso. 722 00:41:34,100 --> 00:41:38,781 E quero que você conheça uma pessoa. 723 00:41:44,572 --> 00:41:49,543 Walter, esse é o meu filho, Leroy. 724 00:41:49,544 --> 00:41:51,744 -Oi. -Senhor. 725 00:41:52,714 --> 00:41:55,166 Walter... 726 00:41:55,167 --> 00:42:00,170 Nada pode compensar pela vida que tiramos, sabemos disso. 727 00:42:02,006 --> 00:42:06,926 Mas há mais no que você fez, do que você sabe. 728 00:42:09,398 --> 00:42:12,983 Você fez o meu menino possível, Walter. 729 00:42:12,984 --> 00:42:17,937 E ele ajuda as pessoas, Walter. Ele é um bom homem. 730 00:42:23,327 --> 00:42:26,562 Ele é a melhor pessoa que eu conheço. 731 00:42:34,738 --> 00:42:38,708 Jack, obrigado. 732 00:42:40,544 --> 00:42:42,662 Obrigado. 733 00:42:56,718 --> 00:42:59,668 SuBMakerS = Making The Difference =