Este é o Sargento Naval, Michael Dawson.
28 anos. Pobre rapaz estava de licença, fazendo compras.
Roubo que deu errado, Duck.
Sim, no meio de um monte de ternos de lã fina, 2 por US$100.
Tem alguma sugestão?
À primeira vista, vejo dois ferimentos de bala no peito,
um diretamente no coração.
LIGAÇÃO PAI
Faça o relatório. Vamos levá-lo de volta.
Abri este lugar há seis anos.
As pessoas me chamam de "Sr. Elegante".
Por que não começamos pelo Sargento Dawson.
Ele estava lá, procurando uma camisa.
Ele só queria uma camisa.
Já entendi a parte da camisa.
Então, o que acontece depois?
Um cara entra com uma máscara e uma arma,
e ele grita para eu dar o dinheiro da gaveta.
E eu ia dar.
Mas o Sargento Dawson interveio?
Sim, ele pegou a arma.
E o ladrão atirou nele e saiu correndo.
Você está bem?
O corpo será removido em breve.
Então, por que não dá um tempo?
Volto logo.
Saí na hora certa.
Sr. Elegante está prestes a perder seu almoço.
O Treinamento de Sensibilidade com Vítimas compensou.
Acho que alguém tem passado muito tempo
assistindo filmes da Bette Midler.
Delilah o fez assistir "Amigas Para Sempre" de novo?
Deixe-a fora disso.
Não há outras testemunhas.
A Polícia viu três assaltos à mão armada na região este mês.
1.82m, máscara de esqui, agindo sozinho?
Vou pedir à Policia para enviar os arquivos.
LIGAÇÃO PAI
Pai. Estou ocupado. Pode esperar?
Senhor, é o Policial Mitchell, da Delegacia de Howard.
Peço desculpas pela confusão.
Você é o único programado no celular.
-Jackson Gibbs é seu pai? -Sim. Ele está bem?
-Bem, Senhor... -Eu sei dos meus direitos.
Denunciarei você tão rápido,
que suas lágrimas não terão tempo de cair no chão!
-Sim. Vocês estão com ele. -Sim, Senhor, estamos.
E receio que houve um incidente.
Acha que estou brincando?
Mostre-me qual lei eu infringi!
Mostre-me!
NCIS S11E07 "Better Angels"
SuBMakerS Agentes que Fazem a Diferença!
Legenda: Bia
Legenda: Mastther
Legenda: Clara
Legenda: cricknick
Legenda: Vitor S
Legenda: nati_nina
Revisão: Abeinha
Siga-nos no Twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net
Legende conosco Inscreva-se no nosso site.
-O Chefe te ligou da estrada? -Não.
Para mim também não.
Aqui está o que temos pela frente.
Jackson teve problemas com a lei em Maryland.
Não foi nada muito sério, mas Gibbs teve que buscá-lo.
Algo parecido com isso.
Acho que o velho foi preso com uma prostituta.
Não posso nem olhar para você agora.
Ou é isso ou ele tentava comprar algum animal exótico ilegal.
Essas são suas duas opções?
Jackson é mais velho e solitário.
Um macaco pode ser tentador.
-O que há com você ultimamente? -Comigo?
Tim, você sistematicamente comeu meu iogurte a semana toda.
Se não quer que eu coma, então escreva seu nome nele.
Eu não deveria ter que fazê-lo, Tim.
Você não merece iogurte, sabia disso?
Você só critica as pessoas.
Eu, o cara do terno, Jackson.
Certo, entendi.
Obrigado por me falar a verdade.
"Conto com seu apoio".
O que é isso?
Arquivos de casos da Polícia. Outros assaltos na região.
Por que estão na minha mesa?
Porque gostaria que os examinasse
e visse se encontra ligação com nosso homicídio.
-Vai assumir o caso? -Vou.
É loucura. Somos só nós dois e Gibbs voltará em poucas horas.
Examine os arquivos, Novato.
Isso nunca é fácil.
Sei o que perder a carta pode fazer a uma pessoa.
Se a vista dele está tão ruim você não tinha escolha.
Fico feliz em ouvi-lo dizer isso.
Seu pai disse que você ia me pegar dormindo.
Ele está aqui.
Escute, agradeço seu esforço.
Aconteceu com meu pai quando ele chegou a uma certa idade.
Nunca é fácil.
Leroy!
Esqueça meu carro. Buscaremos mais tarde.
-Vamos usar o seu. -Pai, devagar, certo?
Pegarei minha carta de volta, também, mais tarde.
Bando de idiotas.
Vamos, precisamos viajar.
Respire fundo. Diga-me o que aconteceu.
Bati em um carro estacionado.
Qual é a novidade?
Perguntei o que aconteceu, pai.
Saí da rodovia para colocar gasolina
e o posto de gasolina estava fechado.
Eu fiquei um pouco confuso.
Então tirei os óculos de dirigir e coloquei os de leitura
para verificar o mapa.
E eu...
Bati na traseira de um carro.
Tudo bem? Quero dizer, consigo enxergar bem.
Agora, podemos ir?
O que é tão importante sobre Maryland?
Nada. Estava só de passagem no meu caminho para buscá-lo.
Estava indo visitar um velho amigo de guerra.
Eden, Carolina do Norte.
Quero que venha comigo.
Pai...
Você poderia ter ligado primeiro, certo?
E te dar a chance de dizer não?
Olha, Leroy...
Meu amigo...
Soube que ele está morrendo.
Tenho coisas que preciso dizer a ele.
Anjo Dourado 4 para todas as estações, fui atingido.
Estão me ouvindo? Câmbio.
Eu estava te ajudando a construir um avião modelo,
e você me perguntou sobre a guerra.
Lembra-se da história que te contei?
Sim, é claro.
Esse cara era o outro piloto. Walter Beck.
Lembra-se desse nome?
Ele foi o cara.
Pai, estou bem no meio de uma investigação.
Posso arranjar alguém para levá-lo lá.
Não preciso ser levado. Quero que você o conheça.
Leroy...
Eu preciso que você faça isso.
Por favor.
Bem...
Qual o melhor caminho para Eden?
Vamos.
Oi, Tony. Notícias do Gibbs?
Ainda não.
-Posso saber o que há na caixa? -Gibbs.
Sempre que ele chega perto do computador,
gravo suas frases de efeito para a posteridade,
e agora as tenho gravadas nessa elegante caixa portátil.
O que conseguiu, Abbs?
Traduza.
-Está quebrado. -Não.
Essa é quando ele está te encarando.
Abbs, o caso.
Sargento Dawson, certo.
As balas que tiramos do corpo dele são 9 mm.
As estrias combinam com uma Glock 17.
O suspeito nos outros casos nunca atirou.
Testemunhas o viram carregando uma semiautomática preta.
A Glock 17 se encaixaria.
Assim como uma Smith&Wesson, M&P ou uma Beretta 92.
É o Gibbs?
Diga que estou fazendo o melhor presente pro pai dele.
Vou decorar isso um pouco mais.
Olá, Chefe. Como está seu pai?
Como disse, um pequeno acidente. Ele está bem.
Não você não disse isso, mas é o que imaginamos.
Um segundo, Chefe.
É McGee. Ele está fora dos trilhos hoje.
-Converso com ele mais tarde. -Não, ponha-o na linha.
Certo.
McGee?
Terminei o trabalho que você é bom demais pra fazer, Chefe.
Ótimo.
-Chefe? -Sim?
Você está com nós dois, Tim.
Não sabia disso.
Procurei nos arquivos da Polícia por outros roubos.
-E então? -Os detalhes são iguais.
-Parece o mesmo cara. -Poderia te dizer isso.
Criei também um algoritmo
que procura conexão entre os casos.
Qualquer coisa que coloquemos achará algo igual no deles.
Ótimo trabalho, McGee.
-Você assume o caso. -O quê?
Precisamos realmente de alguém assumindo o caso?
Você voltará em breve.
Mudança de plano, volto amanhã.
Até lá, McGee, você assume.
Obrigado, Chefe.
Tony, fale com a mãe de Dawson. Ela tem perguntas do seguro.
E o mundo ainda gira sem você?
Não consigo me concentrar com esse barulho.
Quando foi a última vez que foi ao oftalmologista?
Parece que podemos ir pela Capital.
Pai.
Podemos examinar meu histórico de paciente
-depois de falarmos com Walter? -Claro que podemos.
Continua passando pela minha cabeça.
Quão sozinho eu estava lá em cima.
O céu é um lugar solitário.
Não só solitário.
Eu era um alvo fácil.
Sem munição, a bússola confusa.
Bússola quebrada. Coordenadas desconhecidas.
Solicitando ajuda. Você me escuta?
Pai?
Não, não, estou bem.
Só não sou bom em explicar.
Não precisa, você já me disse.
Quando você tinha 7 anos.
Não é algo que se esquece.
Suponho que não comeu desde ontem?
Agora, não comece comigo.
Após meu marido morrer,
Michael tomou conta de mim.
E agora...
Sou só eu.
Preciso saber se eu vou receber...
Alguma coisa.
Os Fuzileiros cuidam disso
através do escritório de Assistência as Vítimas.
Entendo.
Obrigada. Tenho o número.
Porque ele não podia apenas deixar o homem levar o dinheiro?
Ainda Fuzileiro, mesmo de licença.
Ele estava de licença?
Não sabia disso?
Michael nunca falou do seu trabalho.
Mas eu sempre sabia quando estava metido em algo.
Era a única coisa que o impedia de ligar.
A licença começou há 3 dias.
Ele estava metido em algo.
Você sabe o que ele estava fazendo?
Tem certeza que esse é o caminho?
Você disse que era melhor atravessar a Capital.
Quanto tempo leva para chegar a torrada aqui?
Quanto tempo demora na sua casa, pai?
Cansei de esperar. Vamos tomar o café e ir.
Pai, sente-se. Sente-se.
Você tem que comer.
Você pede a comida e não come,
essa garçonete levará para o lado pessoal.
Eu já a vi chorar.
Ouça, localizei Walter após a guerra,
e escrevi para agradecê-lo pelo que fez.
Não tive resposta até pegar isso ontem na caixa postal.
"Parece que estou doente."
"Não tenho muito tempo."
"Em breve seguirei para o céu azul."
Filho, quando digo a maneira que tem que ser,
você tem que escutar.
Leroy, precisa trabalhar nisso.
Certo, pai.
Não use isso comigo, Leroy.
Disse duas palavras e espera que eu complete o resto?
Não espero que faça nada.
Você ouvirá? Eu te disse dez vezes.
Agora Walter está te dizendo.
Precisamos seguir viagem.
Tenho coisas a dizer para ele.
Club Sandwich para os dois.
Algo errado?
Tudo ótimo. Obrigado.
Se precisar de algo mais, sabe onde me encontrar.
Coma rápido.
Ai está você, luz do dia.
O que está acontecendo na árvore do macaco?
Tony!
Está aqui ouvindo Yanni de novo?
Preciso de um tempo sozinho.
Deixe-me adivinhar, o algoritmo
não deu em nada e você está arrumando
pra fazer funcionar antes que eu te tire disso?
Não.
8:57 da manhã.
-Olhe. -Por quê?
Vai.
Tim, o algoritmo não está funcionando,
pois não há similaridades ocultas entre os roubos e nosso.
Digamos que seja verdade. O que estamos olhando?
Câmeras de segurança do banco da Rua Tate.
Bem ali. Devagar.
Manhã em questão.
O GPS do carro do Sargento Dawson mostrou
que ele saiu de casa e foi pra loja de ternos,
e aqui está ele no caminho.
E ali está a caminhonete.
Obrigado, senhoras e senhores.
A placa não está visível, mas, ainda assim.
Ainda assim o quê?
Tem uma caminhonete na rua, o que isso prova?
Nada.
Mas a mesma caminhonete em outras câmeras prova algo.
Dawson estava sendo seguido?
O assassino tentou fazer parecer com o outro roubo,
mas nunca planejou roubar nada.
Ele estava lá pelo Sargento Dawson.
Seguinte, só porque pode nomear todas as partes de um jet pack
não a faz ser uma Einstein. É o que está dizendo?
Estou entendendo o que você quer dizer.
Certo, talvez Bebê Einstein.
Escuta, algo pequeno apareceu.
Preciso ir. Bom falar contigo também.
Certo, tchau.
-Por que estava no meu telefone? -Porque tocou e eu atendi.
Delilah disse que buscará a janta para comerem juntos.
É mesmo? Ela mencionou que sua cabeça é grande para seu corpo?
Por que foi isso o que as amigas dela disseram ao ver sua foto.
-Qual foto? -Vamos nos focar no caso?
Certo, vamos focar no caso.
-Atualizações. Vai. -Atualizações. Vai.
-O quê? -Gibbs mandou eu assumir.
Foi antes do seu algoritmo não descer pela privada.
Tudo bem. Assumiremos juntos.
Fechado.
Assumiremos juntos.
Vou primeiro.
Muito bem, Sargento da Marinha Michael Dawson.
Atualmente de licença das suas funções
na Base de Anacostia-Bolling.
Alvo sem razão.
Alerta emitido da caminhonete que o seguia.
Nada que vale comentar sobre seu registro bancário.
Só teve um mau comportamento 10 anos atrás:
posse ilegal de analgésicos.
Seu registro foi perfeito desde então.
Sim, o cara era popular.
Várias ligações e e-mails dos amigos.
Eu vi isso. Acho que devemos criar
uma planilha com todos os contatos pessoais do Dawson.
Tim, você é um gênio.
Você deveria fazer isso mesmo.
Mesmo com Dawson de licença, a mãe dele estava convencida
que era algo relacionado ao trabalho.
O arquivo diz que a função dele em Bolling era confidencial...
Ele estava trabalhando pro SCD.
O SCD?
Sua especialização era reparação automática.
O que o Serviço Clandestino de Defesa quer com um mecânico?
-O que esta fazendo? -Trarei a Chefe do Dawson.
Seria estranho se ambos ligássemos para ela?
-Deixarei você ligar. -Obrigado.
Podia ter me esperado parar antes de descer.
MCGEE SARGENTO DAWSON ERA O ALVO
Olá?
Tem certeza que é o endereço certo?
Tirei do envelope.
Ele sabia que estava vindo?
Quer se acalmar?
Ele provavelmente está lá trás.
O cara nem sabe que estava vindo?
Graças a Deus.
Ninguém está em casa.
A porta lateral estava aberta. O lugar está vazio.
Ele vai voltar.
Tem alguém que possamos ligar?
Quem você acha que cuidaria dele?
Ele é um homem velho. Morava sozinho.
Ele me salvou, Leroy.
Eu estava voando na direção errada.
Ele me fez mudar de direção e me trouxe pra casa em sua asa.
Eu sei, pai.
Eu sei que você tem esse caso.
Só espere comigo por uma hora.
Está bem.
Clandestino...
é parte do nosso nome, sim, então...
o SCD conduz operações clandestinas
para assegurar a Segurança Nacional.
E o Dawson?
Era um incrível recurso. Pessoa notável.
Sua morte é...
uma grande perda.
Que tipo de trabalho ele fazia para vocês?
Receio que seja confidencial.
É compartimentado.
Mas pode dizer a razão do SCD escolher um mecânico?
Sargento Dawson tinha essa habilidade, sim.
Ele estava com vocês há 2 meses
pretendiam ficar com ele por mais tempo?
Estou confusa.
Falaram que o Sargento Dawson
foi vítima de assalto a mão armada.
Não sei como esse tipo de pergunta tem a ver com...
Estamos explorando todas as opções.
Por que vocês acham que tem algo a mais?
Sra. Fox, precisamos ter acesso
às informações referentes a função do Sargento Dawson.
Sabe tão bem quanto eu que isso leva tempo.
Farei o que puder.
Obrigado.
Tem uma coisa.
E agora que está me contando sobre outras opções.
Sargento Dawson havia assumido os problemas do passado dele.
Drogas?
Antes dele sair de licença, notei uma mudança nele.
Ele lutava com um segredo.
Vi uma mudança nele.
Pensei que fosse stress, mas...
Ele podia estar tomando algo para enfrentar isso.
Karen Fox estava errada.
O exame toxicológico do Sargento Dawson
voltou limpo como água.
Não havia drogas no corpo dele.
Mas acho que sei o que o Sargento Dawson fazia
para o Serviço Clandestino de Defesa.
A mãe de Dawson nasceu em uma vila na Nigéria,
onde alguns falam uma língua chamada Jalaa.
-Nunca ouvi falar. -É porque está quase extinta.
Mas de acordo com os registros dele,
Dawson também falava Jalaa, foi por isso que SCD o recrutou.
Se ninguém fala a língua, de que adianta?
Conhece os Leitores do Código Navajo da Marinha
-na Segunda Guerra? -Usavam a língua nativa deles
para transmitir informações táticas em código.
E agora nós desenvolvemos um código em Jalaa.
Não nós.
De acordo com o Dep. de Defesa, há um grupo terrorista crescendo
na Nigéria usando o código Jalaa.
Somei dois mais dois e, alô, teoria que abala a Terra,
Dawson usava o conhecimento dele em Jalaa
para decifrar o código terrorista para o SCD.
Não sei. Tem certeza desse grupo terrorista? Quem é sua fonte?
Eu... conheço alguém lá.
O quê? Conhece alguém no...
Delilah? Agora são amigas?
Ela disse algo sobre minha cabeça?
Vamos manter o foco, certo?
Se Dawson fazia esse trabalho importante,
então por que o SCD o deixou sair de licença?
Karen Fox tinha problemas para mantê-lo calado.
Torna-o um inconveniente.
-Quer dizer... -Quero dizer, Fox
vê que não gostamos do ângulo do assalto,
e levanta a história de drogas.
Manda-nos em uma busca inútil
para ganhar tempo enquanto SCD encobre os rastros.
Fale, McGee.
Parece que SCD tem algo a esconder, Chefe.
Certo, estou voltando.
Obrigado. Leroy.
-Pai, temos que voltar. -Sei onde ele está.
O vizinho disse que veio uma ambulância hoje de manhã
e o arrastou. Ele está no hospital.
Descobriremos qual e depois te levo.
-Não está me ouvindo! -O caso é maior do que pensei.
-Vamos. -Pode apostar.
Quando fechar o caso, Walter estará morto.
Colocarei alguém para levá-lo hoje à noite.
Quero que você o conheça.
Pai, estou aqui, certo? Eu tentei.
Sim, está aqui.
Está aqui para que eu aceite um cão de guarda
que irá me dizer quando almoçar.
-Não... -Faria você dormir melhor, não?
Não vou me desculpar por me preocupar com você.
Tudo o que estou pedindo é que esteja comigo dessa vez.
Tudo bem. Esqueça. Esqueça tudo.
Leve-me para casa.
Certo, fogueira, comece.
Os artigos do assalto real dão informações suficientes
para que qualquer um fosse um imitador.
Estou vendo os antecedentes
de todos os contatos pessoais de Dawson.
Nada ainda, mas...
Organizei tudo naquela planilha principal.
-O que isso nos dá? -Nada.
Difícil de acreditar.
O Alerta também não está conseguindo nada.
Precisamos descobrir algo sobre a van.
Tony, eu já falei. Examinei aqueles vídeos.
Eles não nos deram nada além de Dawson sendo seguido.
A chave é o Serviço Clandestino.
Você acha, Mctetive?
E como sugere que coloquemos nossas mãos
em relatórios que devem estar queimando enquanto falamos?
Peguei os relatórios do SCD.
Eles deram para você?
Uma cópia, fica no NCIS.
-Maravilha. -Minha cópia, DiNozzo.
Vocês podem ler no local deles.
Obrigado, Chefe.
Temos que ir e passar à noite no SCD.
Quer café da manhã, traga seu iogurte.
Estou feliz em vê-lo de novo. Senti saudades.
Alguma coisa?
Nenhum registro do amigo do seu pai
entrando em nenhum hospital.
-Os necrotérios? -Não, nada.
Mas procurei por parentes,
e fui aos registros das Forças Aéreas Armadas
para achar o nome de solteira da mãe dele.
Chefe, não há registro de nenhum "Walter Beck"
que tenha servido com seu pai.
Jethro, bem-vindo de volta.
-Obrigado por ficar, Duck. -Eu mal percebi a hora.
O Sargento Dawson é um jovem muito intrigante.
É mesmo? O que sabemos?
Quando era adolescente, foi devastado
pela perda inesperada do pai.
Infelizmente, ele se voltou para as drogas.
Bem, encontrou o caminho de volta.
E mais alguns. Coragem era uma palavra importante para ele.
E não duvido que ele possuía a coragem para enfrentar
o SCD se sentisse que o que faziam era errado.
SCD nos deu os relatórios em meio dia.
Sem tempo para encobrir.
Essa é uma boa notícia.
Sim, é.
Suponho...
Que a má notícia está mais perto de casa.
Não há jeito certo de ser o filho dele.
Assim como não há jeito certo para você agir como pai dele.
A dor de ver um pai envelhecer não é como nenhuma outra.
Eu me lembro da primeira vez que minha mãe
precisou de ajuda para escovar o cabelo.
É um retrocesso.
Certamente parece isso.
Mas no final, é só a vida.
Eles suspenderam a licença dele?
A licença é só uma das coisas, Ducky.
Ele mente para mim.
Sobre coisas importantes.
Não sei o que fazer com isso.
Jethro, só tem um jeito de proceder.
Não desista.
Continue conversando com ele.
Conseguiu alguém pra me levar pra casa amanhã?
McGee verificou os hospitais e o necrotério, pai.
Walter não estava em nenhum deles.
Por que está procurando ele?
Tentando fingir que se importa?
Pai...
Não havia Walter Beck no seu esquadrão.
O que está havendo?
O que quer dizer com isso?
Estou lhe pedindo para me contar a verdade.
Por que procurou ele no meu esquadrão?
Graças a Deus.
Walter era o inimigo. Ele era alemão.
Mas ele está aqui.
Ele se mudou para cá depois da guerra.
-Eu te falei que ele era alemão. -Não!
Não me contou. Eu teria me lembrado disso.
Bem, faz muito tempo.
-Quem sabe o que falei. -Quem sabe?
Pai, alemão? É a parte mais importante.
Não, filho.
O importante era...
Que estávamos pilotando.
Éramos irmãos lá em cima.
Éramos o mesmo. Todos nós éramos.
Mas continuávamos lutando entre si.
Walter me disse que ele me salvou aquele dia
porque queria se lembrar de quem ele era.
Ele está morrendo, e tudo que ele pode ver
são as pessoas que ele matou, por ideais que nem eram dele.
Ele não consegue perdoar a si mesmo.
Não é uma coisa fácil de se fazer, pai.
Eu realmente queria que você o conhecesse.
Tudo bem.
Começaremos com a ambulância, tudo bem?
Vamos encontrá-lo.
Abbs, a ambulância era branca com uma faixa laranja.
-Verei o que posso encontrar. -Obrigado.
-Bom dia, Chefe. -Atualização para você.
Abby estava certa sobre a designação do Sargento Dawson.
Estava quebrando o código da célula terrorista.
Ele queria avisar sua família sobre a célula, mas...
Mas ele quebrou o código antes de ir embora.
-Ajudou a impedir 2... -3 atos de terrorismo, então...
Não temos razão para acreditar que o SCD queria Dawson morto.
Parece que tiveram uma boa noite.
Foi uma ótima noite.
SCD tem uma sala de leitura fantástica com uma TV de 60 pol.
Depois que terminamos nossos relatórios, relaxamos.
Passou "Amigas Para Sempre".
Bette Midler te faz pensar o que é importante na vida.
Vou ter que escrever isso.
McGee, encontrei este relatório na minha mesa.
Sim, eu deixei para você.
É uma lista de contatos do Dawson da planilha principal.
Não é importante.
Relatório do SCD diz que duas pessoas ligou
ao telefone de trabalho: a mãe dele
e um cara chamado Aaron Connolly.
Coloquei Connolly no Grupo "X", significa que não temos
provas de como ele conhecia do Dawson.
O que o faz especial para ter o número do Dawson?
É o que estou perguntando, DiNozzo.
Aaron Connolly, 24.
Ocorrência ano passado, mas parece limpo.
-Não faria mal falar com ele. -Vamos trazê-lo.
Espere, Chefe?
Quando teve a ocorrência, ele estava dirigindo
-uma caminhonete emprestada. -Nossa caminhonete?
Mesma marca e modelo.
Rastreando Connolly.
Consegui um endereço.
Aaron Connolly, NCIS!
Tudo limpo.
Parado!
Acalme-se, Connolly! Acalme-se.
Eu não queria.
-Está bem, Tim? -Estou, Chefe.
Eu não queria o Michael morto.
Eu não queria.
-Como está suas costas, Tim? -Já teve dias melhores.
Empurrar o armário foi um golpe baixo.
-Estamos conseguindo algo? -Procuraram na casa dele.
-Sem arma do crime. -Deve ter jogado fora.
O que ele usou? Sais de banho?
Maconha e PCP.
Eu só precisava relaxar, sabe?
Não sabia que a erva estava misturada.
Eu nem sei o que fiz.
Você agrediu um Agente Federal.
Você disse que não queria a morte do Michael.
Onde está arma que usou para matá-lo?
Eu não o matei.
Você o seguiu à loja com a caminhonete do seu tio.
É o mesmo carro que está na sua garagem.
Você dirigiu ou não?
-Era você? -Era.
Mas eu não o matei. Ele era meu amigo.
Ele era meu padrinho.
Dos Narcóticos Anônimos.
Heroína.
Eu estava há 2 meses sóbrio.
Então eu perdi meu emprego, e ficou ruim.
Michael me ajudou a passar por isso.
Ele não era mais como eu, mas...
Ele estava sempre me salvando.
O que aconteceu naquela manhã?
Se eu te disser, alguém poderia...
-poderia vir atrás de mim. -Aaron.
Essa é sua vez de ajudá-lo.
Eu estava sem dinheiro.
Apareci na casa dele drogado, e isso acabou com ele.
Ele pegou as drogas, botou no carro e saiu dirigindo.
Pensei que ele iria jogá-las em uma lixeira qualquer.
Não era pra uma lixeira que ele estava indo.
Ele foi ver o meu traficante.
No momento em que eu dei conta, ele ameaçou o traficante.
Quem é o traficante?
Ele atirou no Michael. Ele atirou nele, e eu fugi.
Espere, o traficante estava na loja?
Ele é dono dela.
Não tem nada aqui.
-O quarto dos fundos está limpo. -O que eu te disse?
O quê? O quê está fazendo?
-Não pode jogar as coisas... -Senhor, precisa ficar aqui.
Buraco de fechadura.
Chave, por favor.
Obrigado.
Minha nossa, o que temos aqui?
Tudo bem. Confesso sobre a heroína.
Mas eu não matei aquele cara. Sem chance.
Glock 17.
-Tim, qual era a arma do crime? -Glock 17, Tony.
Parece que o Sr. Elegante aqui vai perder o almoço.
Primeiro, pegamos o assassino do Sargento Dawson.
E em segundo lugar, Primeiro Alerta.
A ambulância Primeiro Alerta é a única cujo veículo
tem listrar laranjas que atendem a área de Eden.
Eles atendem em emergências e transporte não emergencial.
Walter não foi para nenhum hospital.
Então supomos que ele contratou para uma não emergência.
-Ligou para eles? -Sim.
Quando eu liguei e perguntei se eles transportaram
algum Walter Beck ontem,
eles me perguntaram se era algum parente, e...
-Não podia mentir. -Exatamente.
Então, eles não podiam me dizer nada.
Pra piorar, eu não achei nada na carta do Walter.
Não há nenhuma marca d'água,
não há tinta mágica especial, nada.
Abbs, você tentou, está bem?
Sim, mas, Gibbs, é como se toda vez que eu lesse isso,
sinto que a carta implora para que eu a responda.
Se Walter sabia que ele estava mudando,
por que ele não incluiu algum endereço de encaminhamento?
-Não faz sentido. -"Para o céu azul."
-"Estarei indo..." -"Para o céu azul".
Esse é o problema quando escrevem em letra maiúscula.
Um velho céu azul regular pode acabar sendo...
Bingo. O Hospício Céu Azul.
Localizado há 14 km ao norte da casa do Walter.
Espera, Gibbs.
Pode entregar isso ao seu pai?
Sim. Claro.
Obrigado, Abbs.
Nunca tinha visto um hospício antes.
Pai, tenho uma proposta para você.
Minha casa é grande. É muito grande pra uma pessoa.
Não faz sentido você ficar em Stillwater sozinho.
Especialmente sem licença.
Eu farei o maldito teste de vista e recuperarei minha licença.
E fim de conversa. Eu ainda sou o seu pai.
Sim, você é.
Eu aprecio a oferta, Leroy. Realmente aprecio.
Talvez eu aceite quando eu começar a ficar velho.
Por que quer tanto que eu o conheça, pai?
Está pronto?
Jack Gibbs.
Você veio.
Aqui é a Torre Raydon. Entendido? Câmbio.
Torre Raydon, afirmativo.
Torre Raydon, aqui é o Anjo Dourado 4.
Eu estou indo para casa.
-Você recebeu minha carta. -Recebi.
Walter, eu quero falar com você sobre isso.
E quero que você conheça uma pessoa.
Walter, esse é o meu filho, Leroy.
-Oi. -Senhor.
Walter...
Nada pode compensar pela vida que tiramos, sabemos disso.
Mas há mais no que você fez, do que você sabe.
Você fez o meu menino possível, Walter.
E ele ajuda as pessoas, Walter. Ele é um bom homem.
Ele é a melhor pessoa que eu conheço.
Jack, obrigado.
Obrigado.
SuBMakerS = Making The Difference =