Tradução por JoTa Soft TV facebook.com/JoTaSoftTV
- Bom dia - Bom dia, pessoal.
Aí vem o fim de semana! Vamos.
É segunda-feira.
Sim.
Bem, eu estou indo para o almoço.
Ontem eu tive uma noite horrível.
Eu também.
Eu estava no hospital visitando minha tia doente.
Sim.
Eu fui a uma peça de teatro.
- Sim - Peças de teatro são as piores.
Ela entrou em um estado crítico.
Obrigado por perguntar.
Então, a peça, era com o mau sotaque do sul
ou mau sotaque britânico?
Meridional. Era "A gata sobre o telhado de Zinco".
Meu Deus, isso são três horas de pessoas se abanando.
Declaro que está muito quente neste telhado de zinco.
Eu não poderia dizer quantos atores
bebiam em copos vazios.
Tenho muita sede.
Acho que vou beber
este copo de "nada".
Eu odeio quando simulam que conduzem
e movem muito o volante.
Como se todas as estradas fossem uma curva constante.
O pior é quando andam pelos corredores
e atuam para ti.
Quando criança, eu fui ver Godspeell.
Eles tentaram entrar no palco e soquei Jesus.
Você sabe o que também é terrível?
Esta é uma tempestade com raios.
Não!
Não, o trovão!
Melhor pegar um guarda-chuva!
Meu Deus.
Eu acho que eu vou ficar dentro de casa
e beber o cálice de "nada" !
Você viu o relâmpago?
Vou cancelar tudo antes que comece a chover.
Dads S01E07 by JoTa Soft TV facebook.com/JoTaSoftTV
Eu tive um grande momento na representação da noite passada.
Você não acha?
Sim, eu fico sempre feliz
quando saio do teatro.
Sabe?
estava pensando em fazer um teste para a peça.
Essa é uma ótima idéia!
Deveria.
Querida, querida...
Por que essa súbita necessidade de estar interessada em coisas?
Não te dou dinheiro suficiente durante a semana?
Eu só... passo muito tempo limpando a casa
e com as crianças.
E você é tão boa nisso.
Continue assim.
Warner, seria muito bom algo novo na minha vida.
Ok, 80 dólares por semana,
mas eu não posso oferecer mais do que isso.
Poderia voltar a trabalhar com você.
- Não! - Não!
Eu pensei assim. Obrigado, querida.
Sim, está bem...
Então...
trabalhando até tarde...
jantar, só nós dois.
É uma espécie de compromisso.
Este é o trabalho. Você está me pagando para estar aqui.
Isso é um compromisso em Las Vegas.
Te odeio há muito tempo.
Até amanhã.
É um compromisso.
Ei! Ei!
Ei! Ei! Eh.
O que vocês estão fazendo aqui?
Ele é um porco nojento.
Vamos lá, pessoal, vamos lá, seja o que for,
Tenho certeza de que não é grande coisa.
É possível que tenha trazido percevejo para nossa casa.
Eu vou morder você!
Eli!
Não, não!
Eli.
Não vale a pena, cara.
Como você pegou percevejos?
Bem, pode ter sido quando eu experimentei jaquetas de couro
no brechó.
Ou quando eu tirei uma soneca
num sofá perto do lixo.
Ou quando eu estava sem camisa
no ônibus.
Por que você faz essas coisas?
Eu sou um cara diferente quando eu saio de casa
David!
Esta é a minha mesa.
Bem, la-dee-da.
O que está acontecendo?
Meu pai trouxe percevejos domésticos,
por isso temos que passar a semana aqui.
A menos é claro que você queira
me deixar dormir em sua casa.
Desculpe, meu aluguel diz: "proibido crianças."
Oi, querida.
Oi, querido. Adivinha?
O quê?
Eu consegui o papel principal na peça!
Meu Deus.
Eu sabia que estaria tão animado.
Preciso de você para agradecer a Eli por mim
porque não faria isso sem seus incentivos.
Sim, ele está aqui.
Lhe agradecerei agora.
Eli?
Certo. Obrigado por me ajudar a ensaiar, querido.
Sim, é o acabamento perfeito
ou um dia de trabalho de 10 horas.
Ok, você faz de Casper.
Casper.
"Um albanês ousado de trinta e poucos anos".
"Dá e recebe impertinencias,
se tornando um impertinente neutro".
Certo.
"Me prometa que não vai ficar com raiva, querido Casper".
"Não posso prometer mais do que o falcão pode prometer
a galinha que é verdade.
Sério?
Sim, realmente.
- Deixe-nos, ok? - Ok.
"Eu estacionei sua scooter
debaixo de uma árvore e tem seiva nela."
"Não suspire sobre a seiva do passado...
"E não agarre meu braço
como um rato pastor bastardo, Casper".
Essa será uma linha difícil de aprender.
- Sim - Pastor...
Camila, você sabe, eu gostaria de fazer isso,
mas eu tenho a lavanderia e Eu tenho que fazer o jantar
e eu tenho que tranquilizar nossos filhos
- que eles querem mamar, ok? - Bem...
acabamos de começar.
Eu tenho que aprender todas essas frases.
Eu posso te ajudar, Camila.
Sério?
Mm-hmm.
Você estava assistindo no silencio de novo?
Eu já disse várias vezes para parar de fazer isso.
Bem, eu deveria estar jogando golfe,
mas fui perseguido após acidentalmente
arremessar uma bola nas costas de uma criança.
Casper, hein?
Está certo, eu estou passando por uma pedra,
se comeco a gritar pato.
Deixe-me saber se você entupiu.
Não, você está certo.
Olá.
- Olá. - Olá.
Desculpe o atraso.
Levei os meus filhos para a escola.
Eu tinha que me ensinar como mudar uma fralda suja
na lateral da estrada.
Obrigado.
Por que nós temos que vir tão cedo?
Bem, eu gosto de admirar a cortina.
Esse é um cenário infernal.
Ei, Ei... Esse é o meu descansa braço!
Esse é o meu descansa braço.
Joguemos pedra, papel e tesoura.
No México, é Burro, Pistola, Chapéu.
Como isso funciona?
A arma dispara no burro,
o burro pisa no chapéu,
e o chapéu cobre a arma.
Certo.
Pronta?
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Ok, seu descança braço.
Bem, parece
que o destino nos uniu novamente.
Nós somos os típicos Romeu e Julieta.
Oh. ha ha!
É apenas o nosso segundo encontro,
e já parecemos um velho casal.
Ei, não tente me enganar
com "o truque da vagina na pipoca", ok?
Senhoras e senhores?
Temos más notícias.
Nosso ator teve um grave acidente de carro.
Sim!
Eu sinto muito, sinto muito.
Perdão.
Assim, na grande tradição do show,
a atuação de hoje foi cancelada.
Desculpe.
Parabéns, querida... Sonho realizado!
Nos vemos no carro, ok?
Crawford, ei!
Ensaiaste comigo por horas.
Você sabe todas as frases.
Sim.
Quero dizer, às vezes é difícil dizer
onde eu termino e onde começa Casper.
Bem, vamos lá!
- Sim, vamos, vamos, Crawford. - Andele. Andele.
Crawford, deveria fazer isso.
Não, não, não, por favor...
- Suba no palco! - Papai, papai, por favor não.
Por favor, não, papai.
Vai fazer.
Genial!
Agora, senhoras e senhores,
Junte-se a nós em uma viagem mágica
a Dakota do Norte em 1960!
Carteiro!
Carta para o senhor.
Não faça isso. Eu vou te bater.
Pergunte a Jesus.
Se está tranquilo na estrada.
Sabe, às vezes, tarde da noite,
Eu me culpo
pelo acidente de helicóptero.
Deus.
Por que você concorda com Alfred?
Eu realmente sinto falta de Alfred.
Eu tenho amado você desde meus oito anos de idade.
Que tipo de peça é essa?
Mil beijos antes da meia-noite?
Bem, esse é um.
Assim, diferente disto, Sra. Lincoln,
E sobre a peça?
Olhe isto desta forma.
Como?
Bêbado.
Warner?
Seu pai, dá a sua esposa
todo o chorizo.
Esta não é a resposta.
Mm-mm.
Ei, pessoal, vamos ouvir
o casal mais quente
do mundo do espetáculo!
- Obrigado a todos. - Obrigado, rapazes.
Obrigado. Eu sinto muito, estamos atrasados??.
Eu tive que parar para comprar bálsamo para os lábios.
Sim, ela passou mal
com o velho bigode de São Francisco.
Obrigado a vocês por terem vindo.
Isso significa muito para mim.
Mas eu realmente quero agradecer
a meu marido maravilhoso por todo o seu apoio.
Oh, não, não, não, não.
Não, não, não-não-não. não-não-não-não, não.
Você beijou meu pai.
Mil vezes.
Foi uma atuação.
- É falso. - Sim
Fingiu sua língua na boca dele?
Warner, deixamos nossos libidos no camarim.
Duvido que ela estivesse animada mais de 30 por cento.
Camila, eu sabia que esta peça poderia arruinar nossas vidas.
Sinto muito,
mas você tem que parar.
O quê? Não, não!
Você me incentivou a fazer isso.
Eu estava apenas fingindo incentivar.
Eu estava atuando!
bem, eu também estava atuando.
Assim, desde que seja uma atuação
estamos autorizados a beijar quem quer que nós queremos?
Essa é a nova regra?
Senhoras e senhores?
A peça chamada beijar Edna
por Warner Whittemore.
Como você se sente?
Eu amo isto!
Meninas más, hein?
Completamente.
Talvez eu devesse pedir perdão.
Não!
Não, não, não, não, não.
Deixe-me lhe dizer, como um homem que nunca se casou,
tem todas as cartas.
Como você sabe?
Bem, porque ninguém vai querer
casar com uma mulher com três filhos.
Ok, temos dois filhos.
Droga! Quase disse dois.
Tudo bem.
É que, você sabe,
desde que meu pai veio morar aqui,
Eu sinto o meu casamento
indo de mal a pior.
Ei, ei, ei.
Você não pode culpar o seu pai por arruinar sua vida.
pai,
Você está acordado?
Nossos pais estão arruinando completamente nossas vidas.
É um pesadelo.
Aha!
Você acreditava no velho falso ronco.
Você faria isso?
Eu tenho feito o falso ronco toda a minha vida.
Foi assim que eu soube
que o meu pelotão estava planejando me matar.
- Olá. - Olá.
O que você está fazendo aqui?
Eu vou ficar.
Esqueci meu retentor.
Ok, por quanto tempo você vai continuar agindo assim?
Quanto tempo você vai continuar beijando meu pai?
Você sabe, se você tivesse ensaiado comigo
estaria me beijando
mas você não poderia encontrar tempo.
Quanto tempo eu tenho?
Eu gosto do sistema que tivemos juntos.
Oh!
Em que eu faço tudo
e você não faz nada?
Lá vai você.
Companheiros.
É incrível.
Eu fiz tudo por cinco anos.
Certo.
Certo. Eu sei sobre as suas sestas, ok?
Bem, eu sei sobre você estacionar na rua
e esperar que as crianças tomem banho
antes de voltar para casa.
A grande mãe!
Olhando pela janela
enquanto nossos filhos estão na banheira!
Sim! Em frente!
E sobre este chiqueiro, hein?
É como se um furacão tivesse passado aqui.
Bem aqui.
Este prato... assim eu não consigo encontrar nada!
Certo.
Ok, sério,
se não pode me apoiar
quando eu faço algo sozinha,
Por que estamos juntos?
Por questões fiscais?
Fora.
Bem, eu vou...
tirar meu aparelho e ir para o escritório
e conviver com os meus amigos.
Diga adeus ao padrinho que você jamais amou.
E nunca vá ao banheiro sem um colega.
E sempre leve uma lanterna.
Se você não tem uma lanterna,
você pode comprá-la em meu cantil.
Também tenho barras de caramelo, são quatro dólares.
Quatro dólares?
- Cinco. - Cinco?
Seis. Veja como isso funciona?
Eu não tenho fome.
E lembre-se, a chave para secar suas roupas íntimas
é pôr elas na ventilação.
Liga a cada meia hora.
É também uma espécie de tornar-se a bandeira não oficial
da nossa nova sociedade do escritório.
Eu não posso acreditar que eu tenho que viver aqui.
Você está brincando?
Esta é uma ótima vida.
Dormindo no chão,
Máquina de venda automática de jantares.
Ei...
O que você está fazendo aqui?
Meus pais tem que ficar em
meu apartamento de um quarto comigo a semana toda.
Por que eles não vão para um hotel?
Asiáticos.
Por que você não vai para um hotel?
Asiática.
Espere, porque vocês não estão em um hotel?
- Judeus. - Judeus.
Warner.
Pai, eu não tenho nada a dizer.
Sabe, é como se desde a peça,
algo estivesse te incomodando.
Te listei com a minha esposa
diante de todos aqui conosco,
e você ainda faz
todas as noites.
E eu nunca te agradeci por isso.
Sabe, meu filho...
Você precisa ser mais atento como marido.
Meu casamento não deu certo
porque eu me interpus
no que sua mãe queria.
O que ela queria?
Divórcio.
Você sabe como é nojento
ver seu pai beijando sua esposa?
É uma imagem que eu não posso tirar da minha cabeça.
Bem, que tal isso, então?
Sua esposa fazendo malas e saindo.
Porque é exatamente isso o que vai acontecer
se não deixá-la seguir seus sonhos.
Eu tenho que ir pedir desculpas.
Eu acho que há coisas piores
do que seu pai beijando sua esposa.
- Warner? - Sim
Eu acho que estou grávida.
Então, como foi a ida ao lar?
- Bem. - As coisas estão de volta aos trilhos com Camila?
Sim Sim
Ontem à noite, eu, uh...
Na verdade, beijei um dos pêlos do bigode do meu pai
na boca da minha esposa.
Mas eu estou...
Mas eu estou bem
Há lugares piores onde o poderia ter encontrado.
Então, quando você se muda para o andar de cima?
Esta noite. Há apenas algumas pontas soltas para juntar aqui.
Está na hora.
Tire o chapéu, idiota.
Tradução por JoTa Soft TV facebook.com/JoTaSoftTV