-É o Coach! -Nosso antigo colega de quarto?
Ele quer sair hoje.
-O quê? -Ele me mandou mensagem.
Melhor deixar um mandado com alguém,
porque vai ser loucura.
Quando o Coach pega os dados, sempre cai um 7.
Nick, solo de trompete!
Estão estragando o meu casamento!
Aposto que significa que terminou com Malia.
É o que ele faz. Encontra uma garota e desaparece.
Mãe do céu! Schmidt!
-Há quanto tempo está aí? -Relaxa.
Só vim pegar meus sinos para o novo loft.
Droga, Schmidt! Você sempre vem aqui pegar nossas coisas.
Você decidiu se mudar, compre coisas novas.
Desculpe se sou mais materialista que você.
Você roubou a pasta de dentes enquanto eu usava.
-Isso é vingança. -Ele que roubou a pasta?
Melhor você se cuidar, amanhecer,
porque a festa vai atravessar você!
-O Coach também mandou SMS? -Sim.
Ele ainda não sabe que o babaca não mora mais aqui.
Ele ainda não sabe que você é um babaca...
que ainda mora aqui.
Lembra quando comprou os sinos e aquela garota veio?
-O que está havendo? -Não sei, não entendo.
Transamos na mobília do pátio.
-Foi divertido. -O melhor.
-Ainda estou bravo. -Eu também, cara!
Preciso que todos calem a boca
e respondam uma simples pergunta!
Estão prontos para fazer festa, seus putos?
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Nano² | Dharla | Ribastante
Quem é essa garota? É a Jess.
Que bom te ter de volta, velhote.
Então, você e a Malia terminaram?
Sim, ela ficou muito gorda e dei o pé na bunda.
Acho que o ganho dela é nosso ganho!
Quem é você?
-Qual é, cara. -Sou eu, Jess.
-É... Não. -Moramos juntos 2 semanas.
Compartilhamos momentos importantes.
-Isso! Pegamos Bin Laden! -SEAL Time 6!
-Pensei que estivesse sozinho. -Não estava.
Estou solteiro e nós vamos ficar loucos hoje!
Sabe do que estou falando, Mão de Alface.
-Não, cara. -O que é Mão de Alface?
Um apelido que dei ao Winston quando jogávamos basquete.
A bola escapava pelas mãozinhas de mulher dele.
Winston Bishop, armador...
Armador...
Ele não segurava uma maçã. Velho Mão de Alface.
O que acham de um clube de strip?
Diversão, diversão!
Nick, podemos conversar um segundo?
Fecho a porta ou quer fazer baixinho?
-Não vamos transar, Nick. -Sei disso.
Você queria vir aqui e conversar.
Um clube de strip na terça à noite?
Eu sei, mas é assim que sempre fizemos.
Não quero ser daquelas garotas,
mas não me sinto confortável com isso.
-Eu entendo. -Vamos, Nick.
Essas notas não vão sozinhas para as calcinhas.
-Estou indo, cara. -Isso aí.
Talvez eu esteja indo, cara.
-Entendi, está na coleira. -Não estou.
Teve que checar com a namorada.
Nós nem discutimos sobre a relação ainda.
Legal, cara. Vamos.
O quê?
Mas que...
-Desculpe, o que eu ouvi? -O que eu...
Só disse que não discutimos sobre a relação.
Você não acha que é meu namorado?
Nunca disse isso. Quis dizer a terminologia.
Nunca tivemos a terminologia.
Nunca usamos a terminologia.
Mas você age como namorado, tem todos os privilégios.
-Gosto disso. -Quer que eu os revogue?
Não, está distorcendo as palavras.
O que quis dizer, Jess,
é que não definimos a relação nem sair com outras pessoas.
Não conversamos sobre sair com outras pessoas?
-Está saindo com outras? -Eu não. Você?
-Não. -Jess, eu só...
Nós não tivemos a conversa, só isso.
E é uma conversa que eu, pessoalmente, adoraria ter.
Cara, vamos. Vai fechar.
Ela não está te deixando ir?
Só estou decidindo qual bolo ela vai assar, filho.
Isso aí! Muito bem, muito bem.
O que está fazendo?
-Não sei. -O que está fazendo?
Jess, quando o Coach está aqui,
-eu só... -Não. Nick!
-Sinto muito. -Adivinha, Nick? Vou sair,
porque não conversamos sobre namorar
e não conversamos sobre sair com outros,
e vou fazer um bolo de um abacaxi ao contrário.
-Em termos de metáforas, eu... -Não!
Vá ao clube de strip, Nick. Divirta-se.
-Não fique esperando, Jebecca. -É Jess.
Isso aí.
Homens são péssimos.
Nick nem é um homem.
Ele é um híbrido entre homem, garoto e criança.
Outro dia, tive que pedir para ele não puxar o rabo de um cão.
Eu não deveria ter que fazer isso.
Se eles querem jogar, Jess, você também tem que jogar.
Certo, bom. O que isso quer dizer?
-Eu faria ciúmes. -Isso, isso.
E há muitos caras por aí que querem ficar com você.
Tem um cara, o Artie, da cafeteria,
-que me chamou para sair. -Pegue meu número.
Me liga. Podemos sair um dia desses.
Sai daqui!
Talvez você devesse ligar para o Artie e ver...
Não, isso é muito real. É muito real.
Então por que tem o número dele?
Gosto de olhar. Não é estranho.
-Não. -Mas ele tem, tipo...
muitos quatros nele.
-Sabe o que quero dizer? -Não, não sei.
Qual de vocês quer uma lap dance?
Pois WB passou no caixa eletrônico.
Espere um pouco.
Mão de Alface, para que tanto Dólar Coelho?
-O que é Dólar Coelho? -Isso é Dólar Coelho.
Não é dinheiro de verdade. Olhe a nota.
Presidenta Coelho com duas enormes...
Droga, cara.
Desde que não tenha pego tanto, está tudo bem.
Eu peguei US$2,000!
Você só faz merda, Winston.
Isso não é ótimo?
-Incrível. -Sim, ótimo.
E só vai melhorar,
pois só sairemos daqui quando o sol nascer.
Ei, Bricktop! Vamos botar para quebrar.
Assobie enquanto rebola!
-Esse cara tem tanta confiança. -Incrível.
Até o sol nascer? Não vai dar. Estou com ansiedade.
Tenho uma apresentação às 8h.
Tenho que chegar às 7:45 para baixar as cadeiras da sala.
Vou surtar se a Jess não me responder.
Eis o que devemos fazer: você diz pra ele que queremos ir
e que estamos cansados, e então todos vamos.
-Por que tem que ser eu? -Isso aí, parceiros!
Isso aí, ele voltou!
Paguei dançarinas para cada um e mais uma para circular.
Defesa!
-Tive uma ideia. -Manda, cara.
E se saíssemos daqui, e voltássemos para o loft?
Você passou por uma separação. Vamos conversar sobre.
É, vamos para casa falar de sentimentos.
Não.
Eu estava com a Malia, agora não estou mais.
Pronto, conversamos. Olhe a hora.
Tá na hora do bumbum.
-Está na coleira. -Cale-se.
-Na coleira. -Bem apertada!
-Não estou! -Como um cachorrinho.
-Está sim! -Na coleira do cachorrinho!
Cece, acho que vou mandar isso para o Nick:
"Amando a vida de solteiro".
Coloco um "whoo-hoo" ou fica muito megera?
Olhe para quem eu liguei.
Olá, Jess.
Sai daqui.
O quê?
Parece que seu copo está vazio.
Barman, por favor um Shirley Temple
com um dedo de rum de coco e gotinhas de limão?
Eu o chamo de Temple Grandin pois me deixa amigável e doce.
-Eu tenho um namorado. -Não, ela não tem.
-Sim, tenho. Ela tem. -Não.
Obviamente é um momento ruim, e você está envolvida.
-De uma forma ou outra. -Ela está livre como um pássaro.
-Cece. -Ele é um homem de sorte.
Espero que ele se dê conta.
Não se mova. Caiu um cílio seu.
-Pronto. Faça um pedido. -Tenho medo disso.
Certo, cuidem-se.
-Grande equívoco. -Apertamos as mãos, me diverti.
Acha que Nick está no clube de strip apertando mãos? Não.
Pois ele é um homem. Não pode confiar neles, Jess.
No momento que baixar a guarda, eles pisam em você.
Hoje é a noite de derrotá-los no jogo deles.
Ei, Artie! Aposto que não consegue me levantar!
Todas as vendas de Dólar Coelho são finais.
Como vou gastar US$2,000 em dançarinas?
As dançarinas não aceitam.
-O quê? -Mas você pode gastar no bar,
na loja de souvenires e em nossa outra sede, na Florida.
-O quê?! -Body shot.
Que gosto ótimo, sabia? O que é? Um creme?
Provavelmente papinha de bebê.
-Noites de terça! -Gata, você está engatilhada.
Veja, o que acha de irmos lá atrás,
e eu danço em você dessa vez?
Noites de terça.
Sabe, você é um péssimo estraga-prazeres.
Vamos embebedar o Coach até ele desmaiar.
Então o levamos para casa. Competição de shots.
Como em "Os Caçadores da Arca Perdida".
-Não apoiarei um filme pro-Nazi. -Ele não é pro-Nazi.
Claro que é. É praticamente uma propaganda da SS.
-Não, todos os nazistas morrem. -Quando ela coloca a mão no...
-O coração. -Não... Isso acontece também.
-Nazistas. -Isso não te faz um nazista.
Eles comeram cérebro de macaco. E os insetos?
Nazista, Nazista!
O Nick está em um clube de strip,
ele está sendo um cara normal de 20 anos
que quer sair com seus amigos, também de 20 anos.
Todos estão nos 30 anos.
Chega de falar do Nick.
O que você faz quando não está na cafeteria?
-Na verdade, eu sou o dono. -O quê?
Não é tão glamorosos quanto pensa.
Envolve muitas planilhas e viagens inesperadas ao Brasil.
O Nick nunca foi ao Brasil.
Talvez você deva se afastar.
Ligue para o Nick e acerte as coisas.
Se eu ligar, ele vai saber que estou pensando nele.
-E daí ele ganha. -Talvez ambos ganhem.
Fale Brasil, de novo.
Brasil.
Fale: "Um tigre, dois tigres, três tigres".
Um tigre, dois tigres, três tigres.
Meu Deus!
Concurso de shots não está funcionando.
Só o faz ficar mais forte.
É a Jess.
Oi, Jess, Que bom que ligou!
Nick, posso falar com você um segundo?
É a Senhorita Enche-o-Saco?
É a Maggie Gyllenhaal?
Não preciso de ajuda para checar a minha mulher.
Você está checando a sua mulher?
Como você ouviu isso?
Você cobriu o lado da escuta, burrinho.
Mas elas parecem iguais. Estou muito bêbado!
Estou bêbada também e com um homem.
O quê?
Ele é empresário e vai para o Brasil.
-Nick? -Isso é uma loteria.
Alô? Ele é tão imaturo.
Jess!
-Jess, consegui! -Vocês já beberam o bastante.
Por que eu não as levo para casa?
-Espere, você não bebeu? -Não, eu não bebo.
Preciso acordar cedo de manhã.
Você está com tudo mesmo!
Aposto que sabe usar seu telefone, também.
Seu conceito de "estar com tudo" está bem baixo.
Acho que isso não é uma boa ideia.
-Podemos ir de táxi para casa. -Cece, isso foi ideia sua.
Artie, podemos usar o seu jato?
É só uma cafeteria.
Você não adoraria saber?
Rapazes, lá vem a Candy!
-Isso é Lagosta Cinza? -A coisa mais cara do menu.
Preciso ir!
-O quê? -Jess está bebendo
e falando com um cara.
Esqueça-a, cara! Relacionamentos são prisões.
Há quanto tempo não saímos assim?
Não te vejo há 2 anos.
Strippers e bebidas, para sempre.
-Isso aí! -Não, parem. Não!
Relacionamentos não são prisões!
A Jess é incrível!
Ela é sexy...
Doce...
Não posso perdê-la!
Então, vou para casa vê-la.
Por que está chorando? Nós nos veremos amanhã.
Não terminei com a Malia, está bem?
-Ela terminou comigo. -Por que não disse nada, cara?
Porque fiquei com vergonha, Winston.
Eu a perdi.
Tentei preencher o vazio com as minas peladas.
Não quero ficar aqui. Quero ficar apaixonado.
Coach, isso é tão patético.
Agora, ela está namorando um tal de Derrique.
Ou Derek.
Coach, você e eu precisamos ir pra casa.
Você está certo, cara.
Temos que lutar pelos relacionamentos.
-Maldito Derrique. -Vamos!
Gente, não podemos ir embora.
Eu estava chorando. Quero ir embora daqui.
-Foi muito constrangedor. -Todos me viram chorar. Vamos.
Cara, tenho Dólar Coelho caindo dos bolsos.
Calma aí... Esse não é o caminho para casa.
Vamos fazer uma paradinha.
Vamos arrebentar o namorado da Malia.
-Calma, isso é uma delegacia? -É onde ele trabalha.
Você quer lutar bêbado com um policial?
Ele roubou minha namorada.
Já ouviram a piada sobre os 2 negros
e 2 brancos que foram em uma delegacia?
-Os 2 brancos saíram. -Concordo com Winston.
-Winston? -Tenho 2 desses...
E você 2 daqueles!
-Para com isso. -Coach!
-Coach, vamos! -Vamos detonar!
-Estou pronto! -Não estamos prontos!
Ele é pura força de vida.
Ele é lunático, cara! Preciso sair daqui!
Eu também! Tenho trabalho.
-Tenho uma garota. -Trabalho vence garotas!
Garotas são mutáveis. Trabalhos são eternos.
Aposto que pagarei a corrida. Aposto...
Motorista, uma pergunta...
Você gosta de strippers?
Que tal fazer o negócio de sua vida?
Eu queria sair primeiro.
Estou dizendo isso a noite toda
e nenhum de vocês vai me impedir!
Você acha que consegue...
me vencer em uma briga de socos?
Você vai apanhar de um jeito
que nunca apanhou antes.
Droga!
-Você levou na cara, filho! -Bata de novo.
Eu juro que você... você vai...
Relaxe o pescoço para eu te imobilizar!
Gente, está ficando sério! Olhem!
Sou policial! Piu, piu!
Não, não, não.
Obrigada pela carona, Artie.
O banheiro é no corredor. É onde tem os mictórios.
Eu moro com homens.
Não, garotos.
Se ele faz xixi no Brasil,
-ele pode fazer na minha casa. -Você gosta desse cara?
O quê? Não, não.
Nick não me chamou de namorada
e isso doeu.
Agora eu quero machucá-lo, com uma bela e longa conversa.
-É isso que quer fazer mesmo? -Sim.
-Homens são idiotas, lembra? -Desculpe ter dito isso.
Eu acabei te influenciando...
Mas foi pelo que estou passando com o Schmidt agora.
Você tem o Nick.
Nick é uma criança que bebe nas terças!
Você está bêbada na terça e é professora.
Amanhã passarei filme para as crianças!
Olha, o Nick não tem plano de vida.
Ele não tem um plano do dia a dia.
Achei um bilhete que ele escreveu para si
para lembrar de colocar calças!
Seguido de um ponto de interrogação.
Ou seja, "Colocar calças?"
Além disso, ele dá pizza para as gaivotas.
Até acho que é legal, porque ele tenta dar comida.
E ele beija muito bem.
Você tem algo ótimo.
Procure o Artie e fale para ele ir embora.
Está bem?
Dá pra chamar o Derek?
-Ei, pessoal! -Ele vai chamar todo mundo!
Essa área é muito rodada.
Estão bem entediados lá dentro!
Controle-se! Meu Deus, esse casaco cheira gasolina!
Gente, por favor!
Poxa, nós estamos muito velhos para isso.
-Somos muito velhos para isso. -O quê?
A vida muda. Temos que crescer.
Eu cresci. Estou feliz em um relacionamento.
Schmidt saiu do loft e está feliz.
Estou miserável!
-É sua culpa. -Do que está falando?
Estou em um quarto vago. Um quarto de vago!
Por escolha!
Quando eu acabar com você, seu rosto vai parecer derretido
como o presidente no fim do Raiders.
Não era presidente! Você viu um filme
-diferente de todo mundo. -Eu te mato!
-Ele não era presidente. -Pessoal!
Vou chutar sua bunda!
Não! Você tocou no meu pênis!
-Não toque no meu pênis! -Parem!
Você tocou no meu pênis!
Você tocou no meu...
Pessoal, cresçam!
-Você cresça! -Coach? O que faz aqui?
-É pela Malia? -Sim, é pela Malia.
Cuide dela, cara.
Vou cuidar.
Sou policial, não um perdedor bêbado.
Saia daqui.
Que tal crescer amanhã à noite?
-Hora do músculo! -Pro chão!
-Sou policial! -Reforços!
-Tenho distintivo e arma. -Me prenda, cara!
Ele trouxe reforços. Vamos, vamos!
Zigue-zague!
Artie, tenho que ir dormir.
-Minha nossa! -Não se preocupe.
Eu faço café para você de manhã.
Foi uma noite incrível, que beleza de noite,
mas acho que em algum momento
alguns sinais não foram compreendidos.
Os sinais não podiam ter sido mais claros.
Entre.
A água está quente.
Está me molhando?
Eu vou mexer com você.
Sério?
Homens são tão idiotas.
Certo, pessoal, segundo round.
Tem uma TV velha? Vamos jogar do telhado.
Vamos, você dorme lá em casa.
E você, vá falar com sua namorada.
Valeu. Foi uma noite divertida.
-Certo, pessoal. -Vamos, Mão de Alface.
Coach, Mão de Alface?
Qual é, isso não faz sentido. Joguei basquete profissional.
-Pare de me chamar assim. -Foi mal, cara.
Dê um pulinho, Dólar Coelho.
Melhor que Mão de Alface. Aceito isso.
Maravilha. Só custou 2 mil dólares.
Custou, não foi?
Os brasileiros usam a mesma palavra para fazer amor
com uma mulher e com duas.
Mah-gaa-leesh.
Tirem suas blusas e repitam comigo.
-Jess! -Meu Deus, é o Nick!
Coloque uma roupa nele e eu distraio o Nick.
Sou boa nesse tipo de coisa.
Meu Deus.
Nick, ótimo!
Queria falar sobre essa mesa. De que tipo de madeira é feita?
-Jess, eu falhei! -Jess.
Bem-vindo, irmão.
Meu Deus.
Nick, não imagino o que esteja pensando agora.
Na verdade, consigo. É seu pior pesadelo.
Há um cara muito bonito e nu deitado na minha cama,
e eu estou corada e nervosa.
Eu poderia grafitar "Jay Cutler é Ruim" na parede
e completar a imagem, certo?
Mas, Nick, nada aconteceu, e nada jamais iria acontecer.
e precisa acreditar em mim, por favor.
Diga que acredita em mim.
Acredito em você.
Tem alguma pergunta?
Quer que eu tenha alguma pergunta?
Bem...
Ei, Artie?
Preciso que saia da cama da minha namorada.
Bem, eu estou nu e estou na cama,
e você está vestido e em pé,
então é difícil imaginar uma luta justa.
Quero que seja uma luta justa.
-Graças a Deus pelo velcro. -Homens são tão estranhos.
Devo avisar,
quando passei um tempo no Brasil...
Deixe eu me situar antes de entrar nisso.
Meu Deus!
-Adeus. -Não morra, grandão.
Você me chamou de sua namorada.
Chamei? Não lembro.
Cadê o Winston com a comida?
Desculpe, desculpe.
Uma loucura no V-Rab. Despedidas de solteiro.
-Um Gyrator, sem cogumelo. -É meu.
Não chame de V-Rab. Por favor.
O prato principal, tacos de peixe.
Não me arrependo, ótima pedida.
Um pouco de açúcar sobre almôndegas?
É meu, obrigada.
E para mim uma pequena pilha de panquecas.
Quer trocar?
-Schmidt, quer um taco? -Vou pegar do Winston.
-Pode pegar, cara. -Estava pensando
que talvez vocês pudessem colaborar um pouco.
-Porque foi caro. -Quer um taco do Winston?
Aceito 50 centavos por cada dólar, de verdade.
Por favor?