1 00:00:00,236 --> 00:00:02,236 The_Tozz e UNITED apresentam... 2 00:00:02,237 --> 00:00:04,237 Agentes: Lola | @JBarra_ 3 00:00:04,238 --> 00:00:06,238 Agentes: SilneiS | @helder1965 4 00:00:07,237 --> 00:00:08,737 WRIGLEY, PENSILVÂNIA 5 00:00:08,738 --> 00:00:10,985 Ninguém sabe exatamente o que aconteceu... 6 00:00:10,986 --> 00:00:13,044 com o homem que chorava naquele verão. 7 00:00:14,143 --> 00:00:17,413 Alguns dizem que ele se afogou no lago... 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,603 mas outros dizem que o viram como um fantasma, 9 00:00:20,604 --> 00:00:24,193 vagando pela floresta, procurando pela irmã perdida. 10 00:00:24,194 --> 00:00:28,049 Dizem que se ficar em silêncio e ouvir com atenção... 11 00:00:29,288 --> 00:00:31,304 ainda consegue ouvi-lo chorando. 12 00:00:36,414 --> 00:00:40,440 Sr. Cross, esse foi o pior homem chorando de todos. 13 00:00:40,441 --> 00:00:42,649 - É mesmo? Eu achei bom. - Não foi. 14 00:00:42,650 --> 00:00:44,300 Vocês acham que estamos brincando? 15 00:00:44,301 --> 00:00:46,314 Lembrem-se de ficar perto da fogueira. 16 00:00:46,315 --> 00:00:47,865 Pessoal, estão ouvindo isso? 17 00:00:49,600 --> 00:00:52,116 - Ouvindo o quê? - Um zumbido. 18 00:00:53,300 --> 00:00:55,850 Fiquem aqui, vou verificar os arredores. 19 00:00:57,374 --> 00:01:00,594 - Que zumbido? - Aonde o sr. Cross vai? 20 00:01:01,237 --> 00:01:03,004 Ele está tentando nos assustar. 21 00:01:03,005 --> 00:01:04,505 Muito sem graça. 22 00:01:05,274 --> 00:01:07,260 Vamos, pessoal. Peguem um doce. 23 00:01:07,261 --> 00:01:09,143 Este é para você. 24 00:01:09,144 --> 00:01:10,700 Eu quero os marshmallows. 25 00:01:10,901 --> 00:01:12,551 Tommy, sei que gosta de chocolate. 26 00:01:12,552 --> 00:01:14,345 Não avancem sobre os marshmallows. 27 00:01:19,988 --> 00:01:21,963 Vão para a caminhonete agora! 28 00:01:21,964 --> 00:01:23,418 Vão, vão! 29 00:01:46,447 --> 00:01:48,250 Sr. Cross? 30 00:01:50,250 --> 00:01:52,023 Sr. Cross! 31 00:01:54,520 --> 00:01:57,587 Vamos lá, pessoal. Vamos procurá-lo. 32 00:02:01,600 --> 00:02:03,100 Fiquem por perto. 33 00:02:06,850 --> 00:02:09,793 - Sr. Cross, o senhor está bem? - Onde ele está? 34 00:02:09,794 --> 00:02:13,038 - Sr. Cross! - A gente deveria voltar. 35 00:02:26,603 --> 00:02:28,903 Agents of S.H.I.E.L.D. - s01e06 "FZZT" 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,200 Suando bastante, não é, senhor? 37 00:02:42,201 --> 00:02:45,247 Eu não suo, eu brilho. 38 00:02:45,248 --> 00:02:47,608 Pressão, batimentos, bioquímicos, tudo normal. 39 00:02:47,609 --> 00:02:49,605 Só falta o exame de sangue. 40 00:02:51,950 --> 00:02:55,194 Precisa saber que não gosto de ser agulhado. 41 00:02:56,244 --> 00:02:58,944 Senhor, tem se sentido mal ultimamente? 42 00:02:58,945 --> 00:03:01,334 - Por quê? - Notei no seu prontuário... 43 00:03:01,335 --> 00:03:04,241 que só faria um exame físico daqui a três meses. 44 00:03:04,242 --> 00:03:07,605 Cometi o erro de atender o meu fisioterapeuta. 45 00:03:07,606 --> 00:03:10,242 Perguntou como eu estava, respondi estar enferrujado, 46 00:03:10,243 --> 00:03:12,600 em seguida, estava ligado a esta máquina. 47 00:03:12,601 --> 00:03:14,630 Pode oficialmente dizer a ele... 48 00:03:14,631 --> 00:03:16,835 que você está em forma como um violino. 49 00:03:16,836 --> 00:03:18,586 Ainda mais para alguém da sua idade. 50 00:03:18,587 --> 00:03:20,517 Alguém da minha idade? 51 00:03:20,518 --> 00:03:22,397 É algo que se diz para alguém velho. 52 00:03:22,398 --> 00:03:23,927 É mesmo? 53 00:03:23,928 --> 00:03:26,630 Vamos lhe dar alguns eletrólitos? 54 00:03:34,949 --> 00:03:36,521 Sinto muito, Fitz. 55 00:03:36,522 --> 00:03:38,833 Está perto, mas não está certo. 56 00:03:38,834 --> 00:03:40,234 É mesmo? 57 00:03:40,235 --> 00:03:42,400 Porque o agente Coulson não teve problemas. 58 00:03:42,401 --> 00:03:46,142 - Está 28 gramas mais pesado. - 28 gramas? É sério? 59 00:03:46,143 --> 00:03:48,500 É a diferença entre o êxito e a falha. 60 00:03:48,501 --> 00:03:51,073 Quando se está num telhado com um vento de 24km/h, 61 00:03:51,074 --> 00:03:54,074 - e o alvo a 457 metros... - Sim, mas temos um rifle. 62 00:03:55,000 --> 00:03:57,830 - Diminua as 28 gramas. - Está bem, pode deixar. 63 00:03:59,803 --> 00:04:01,600 "Diminua as 28 gramas." 64 00:04:02,162 --> 00:04:03,920 "Eu sou o agente Grant Ward. 65 00:04:03,921 --> 00:04:05,921 Posso acertar as patas de uma pulga... 66 00:04:05,922 --> 00:04:09,792 a 457m de distância, desde que não vente muito." 67 00:04:15,547 --> 00:04:18,082 Este é um som que eu não ouço há tempos. 68 00:04:18,726 --> 00:04:20,850 É, você não estaria rindo muito... 69 00:04:20,851 --> 00:04:22,864 se estivesse na casa do cachorro de Ward. 70 00:04:23,652 --> 00:04:26,600 Você acertou tudo, pediu desculpas a todos, 71 00:04:26,601 --> 00:04:28,051 o que mais ele pode querer? 72 00:04:28,052 --> 00:04:30,487 Eu não sei. Estive trabalhando duro. 73 00:04:30,488 --> 00:04:33,032 Decorando todos os protocolos da S.H.I.E.L.D.. 74 00:04:33,033 --> 00:04:34,551 Seguindo cada ordem. 75 00:04:34,552 --> 00:04:36,320 "Sim, senhor. Não, senhor." 76 00:04:36,321 --> 00:04:39,443 Deixei até colocarem uma placa como um cachorro perdido. 77 00:04:40,088 --> 00:04:43,256 Quero dizer, eu sei que menti para vocês, 78 00:04:43,257 --> 00:04:46,045 mas eu tentava proteger o meu namorado. 79 00:04:46,725 --> 00:04:48,766 Todos nós cometemos erros. 80 00:04:49,784 --> 00:04:52,323 Não... me importo... Quem se importa com seu ex? 81 00:04:52,324 --> 00:04:55,521 Não estou comparando Ward com Miles, mas com Miles, 82 00:04:55,522 --> 00:04:58,783 não precisava me preocupar com coisas passivo-agressivas. 83 00:04:58,784 --> 00:05:01,560 Não havia armadilhas. Falávamos a mesma língua, sabe? 84 00:05:01,561 --> 00:05:04,268 - Sim, um pouco como nós. - Totalmente. 85 00:05:04,269 --> 00:05:06,504 Você e Simmons são tão próximos, 86 00:05:06,505 --> 00:05:08,055 que parecem mentalmente ligados. 87 00:05:08,056 --> 00:05:11,308 - Na verdade, acho que não. - Ward estava aqui? 88 00:05:11,309 --> 00:05:13,559 Vou adivinhar, a Pistola Boa-Noite de novo. 89 00:05:13,560 --> 00:05:16,250 Sim. E ele disse que estava 28 gramas mais pesada. 90 00:05:16,251 --> 00:05:17,901 Claro que disse. 91 00:05:19,544 --> 00:05:22,050 "Eu sou o Agente Grant Ward... 92 00:05:22,051 --> 00:05:26,532 e eu poderia romper o seu baço com meu mindinho direito." 93 00:05:26,853 --> 00:05:28,292 "De olhos vendados." 94 00:05:28,752 --> 00:05:30,657 Igualzinho. 95 00:05:30,956 --> 00:05:33,564 Ei, se apressem e peguem o seu equipamento. 96 00:05:33,565 --> 00:05:34,965 Vamos sair numa missão. 97 00:05:37,118 --> 00:05:38,550 Tem algo de engraçado? 98 00:05:40,576 --> 00:05:42,591 Coitado e tolo, Fitz. 99 00:05:42,592 --> 00:05:45,580 Ele deixou sem querer uma bala inerte na pistola. 100 00:05:45,581 --> 00:05:47,301 Deve estar certa agora. 101 00:05:54,200 --> 00:05:57,277 Ótimo. Obrigado. 102 00:06:02,463 --> 00:06:05,066 O nome do líder de tropa era Adam Cross. 103 00:06:05,067 --> 00:06:07,853 Disse ter ouvido algo na floresta e foi verificar. 104 00:06:07,854 --> 00:06:10,096 Foi onde ocorreu a anomalia eletrostática. 105 00:06:10,097 --> 00:06:13,211 Não entendo, em geral a causa é uma tempestade elétrica. 106 00:06:13,230 --> 00:06:15,630 Mas não houve nenhuma ontem nem a 1609km daqui. 107 00:06:15,631 --> 00:06:17,156 Essa anomalia é diferente. 108 00:06:17,157 --> 00:06:19,457 Teve um efeito colateral que nunca vimos antes. 109 00:06:21,204 --> 00:06:24,939 - A bateria atravessou o capô. - Aterrissou aqui. 110 00:06:26,251 --> 00:06:28,676 Só uma grande força para criar esta trajetória. 111 00:06:34,850 --> 00:06:36,772 O que está fazendo? 112 00:06:36,773 --> 00:06:39,382 Estou seguindo o meu oficial supervisor. 113 00:06:39,383 --> 00:06:41,644 É para seguir, não sufocar. 114 00:06:42,734 --> 00:06:45,000 Há marcas de queimadura em toda a árvore. 115 00:06:45,001 --> 00:06:46,970 Sorte que não incendiou a floresta toda. 116 00:06:46,971 --> 00:06:51,531 Não entendo. Parece que isso foi um raio que caiu. 117 00:06:51,532 --> 00:06:53,642 Por que nos chamar? Qual é a grande... 118 00:06:55,702 --> 00:06:57,287 Esquece. 119 00:06:59,100 --> 00:07:01,755 É tão triste morrer dessa forma... 120 00:07:01,756 --> 00:07:03,717 mas ao mesmo tempo, é tão incrível. 121 00:07:03,718 --> 00:07:07,179 Fitz-Simmons, alguma ideia do que causaria isso? 122 00:07:08,300 --> 00:07:10,290 - Tenho uma hipótese. - Julgando pelo... 123 00:07:10,291 --> 00:07:12,232 - Talvez nano-baterias... - Tempo. 124 00:07:12,881 --> 00:07:14,531 Vamos tentar de novo. 125 00:07:14,532 --> 00:07:16,775 Alguma ideia do que causaria isso? 126 00:07:16,776 --> 00:07:18,676 - Até parece que sei. - Não faço ideia. 127 00:07:18,677 --> 00:07:21,400 Parece ser um fenômeno natural bizarro... 128 00:07:21,401 --> 00:07:23,442 ou uma arma de alta tecnologia. 129 00:07:23,443 --> 00:07:27,502 Ou poderia ser do seu Índice super-secreto? 130 00:07:27,503 --> 00:07:29,855 Ninguém do Índice tem esse tipo de poder. 131 00:07:29,856 --> 00:07:31,321 Que nós saibamos. 132 00:07:31,322 --> 00:07:33,550 Vou contatar o agente Blake no QG... 133 00:07:33,551 --> 00:07:34,951 e pedir que verifique. 134 00:07:34,952 --> 00:07:36,854 O que quer que seja responsável... 135 00:07:36,855 --> 00:07:38,482 isso não pode acontecer de novo. 136 00:07:38,483 --> 00:07:40,280 Fitz, está vendo a testa dele? 137 00:07:40,281 --> 00:07:42,287 Veja a descoloração endotelial. 138 00:07:42,288 --> 00:07:44,905 Está dispersa na mesma forma que na caminhonete. 139 00:07:44,906 --> 00:07:47,581 Será uma ferida de entrada que logo se cauterizou? 140 00:07:50,650 --> 00:07:52,073 Bizarro. 141 00:07:52,547 --> 00:07:55,192 Bizarro. 142 00:07:57,250 --> 00:07:58,935 Descobriu algo sobre Cross? 143 00:07:58,936 --> 00:08:01,956 Muitas coisas, na verdade. Mas você já sabia disso. 144 00:08:01,957 --> 00:08:04,400 Graças ao meu dispositivo de prisão domiciliar... 145 00:08:04,401 --> 00:08:06,201 que indica cada passagem que adentro, 146 00:08:06,202 --> 00:08:08,125 o que faço online, o meu colesterol. 147 00:08:08,126 --> 00:08:10,350 Só gostaria que tivesse em outra cor. 148 00:08:10,351 --> 00:08:12,836 - Ou que saísse. - A vítima? 149 00:08:12,837 --> 00:08:14,626 Adam Cross, solteiro, sem filhos, 150 00:08:14,627 --> 00:08:16,576 nativo de Wrigley, Pensilvânia. 151 00:08:16,577 --> 00:08:18,581 - Não é longe daqui. - Já estive lá. 152 00:08:18,582 --> 00:08:21,332 Tem um festival de morangos na primavera. 153 00:08:21,333 --> 00:08:22,762 Ocupação? 154 00:08:22,763 --> 00:08:25,452 Professor de Educação Física, treinador de beisebol, 155 00:08:25,453 --> 00:08:27,809 líder de tropa e bombeiro voluntário. 156 00:08:27,810 --> 00:08:31,038 Ele faz o Capitão América parecer "O Cara". 157 00:08:33,400 --> 00:08:36,696 "O Grande Lebowski". É sério? 158 00:08:36,697 --> 00:08:39,246 E a ficha criminal? Algum registro? 159 00:08:39,247 --> 00:08:40,887 Algo que nos dê um suspeito? 160 00:08:40,888 --> 00:08:42,700 Nada, nem uma multa. 161 00:08:42,701 --> 00:08:45,401 Fucei todas as postagens de suas redes sociais... 162 00:08:45,402 --> 00:08:48,206 esperando achar uma ex louca ou um super-perseguidor. 163 00:08:48,207 --> 00:08:51,247 - Ele está limpo. - Todos parecem no início. 164 00:08:51,652 --> 00:08:53,152 Ward tem razão. 165 00:08:53,650 --> 00:08:56,064 Não estamos vendo algo. Investigue mais a fundo. 166 00:09:02,187 --> 00:09:05,011 - Tem sido muito duro com ela. - Ela mentiu para nós. 167 00:09:05,368 --> 00:09:07,755 Contatou a Maré Crescente em uma missão. 168 00:09:07,756 --> 00:09:09,536 Se quer confiança, terá que merecer. 169 00:09:09,537 --> 00:09:12,273 Os antecedentes de Cross foram um bom início. 170 00:09:12,274 --> 00:09:13,674 Coloque no servidor. 171 00:09:13,675 --> 00:09:16,401 Quero que May olhe ao terminar o interrogatório. 172 00:09:26,007 --> 00:09:27,678 Coma um biscoito. 173 00:09:32,052 --> 00:09:33,687 Chegou na hora certa, senhor. 174 00:09:33,688 --> 00:09:37,558 Analisei vários tipos de imagem do cérebro da vítima. 175 00:09:38,357 --> 00:09:40,095 O que Fitz faz ali? 176 00:09:40,600 --> 00:09:43,000 Detectou uma energia estranha vinda do corpo. 177 00:09:43,001 --> 00:09:45,386 - Ele está com medo, não é? - É o cheiro. 178 00:09:45,387 --> 00:09:47,190 Não precisa ter vergonha, Fitz. 179 00:09:47,191 --> 00:09:49,060 É perfeitamente natural ter medo. 180 00:09:49,061 --> 00:09:51,300 Não, a única coisa de que tenho medo... 181 00:09:51,301 --> 00:09:53,112 é da carne podre e decadente... 182 00:09:53,113 --> 00:09:55,311 estragar o meu imaculado local de trabalho. 183 00:09:55,312 --> 00:09:57,412 Lembra da última vez que trouxe algo morto? 184 00:09:57,413 --> 00:09:58,904 Esse gato de novo, não. 185 00:09:58,905 --> 00:10:01,455 - Conte para ele do gato! - O laboratório não é seu! 186 00:10:01,456 --> 00:10:03,456 Deixou o fígado do lado do meu almoço! 187 00:10:03,497 --> 00:10:05,778 Gente! Será que podemos... 188 00:10:05,945 --> 00:10:10,546 Sim, senhor, como eu dizia, este é o cérebro da vítima. 189 00:10:10,913 --> 00:10:13,210 Parece uma batata cozida queimada. 190 00:10:13,377 --> 00:10:14,905 Fica assim ao ser atingido... 191 00:10:14,906 --> 00:10:17,706 com cerca de 2.000 MJ de energia eletrostática. 192 00:10:17,740 --> 00:10:20,377 É quase o dobro da força de um raio. 193 00:10:21,631 --> 00:10:23,208 O garoto está limpo. 194 00:10:23,475 --> 00:10:25,849 Descobriu o motivo do corpo ter flutuado? 195 00:10:26,016 --> 00:10:27,436 Ainda não. 196 00:10:27,440 --> 00:10:30,241 A densidade molecular dele foi temporariamente alterada, 197 00:10:30,243 --> 00:10:31,729 por uma fonte desconhecida. 198 00:10:31,732 --> 00:10:35,144 Espero descobrir algo quando extrair uma amostra. 199 00:10:35,311 --> 00:10:37,560 - Está acontecendo de novo! - É ciência, Fitz! 200 00:10:37,561 --> 00:10:40,460 - Tenho que dissecar algo. - Não. O satélite captou... 201 00:10:40,463 --> 00:10:43,812 outro evento eletrostático a menos de 20km daqui. 202 00:10:47,029 --> 00:10:48,489 Fitz, qual é a última leitura? 203 00:10:48,556 --> 00:10:53,261 Temos 324 perigosos megajoules e subindo, senhor. 204 00:10:53,328 --> 00:10:55,022 Tem uma fazenda a 1km de vocês, 205 00:10:55,028 --> 00:10:57,069 bem no centro do sinal. Tem que ser isso. 206 00:10:57,236 --> 00:10:59,938 Skye, descubra tudo que puder sobre quem mora lá. 207 00:11:00,005 --> 00:11:01,993 Precisamos saber com quem lidamos. 208 00:11:03,771 --> 00:11:05,445 Espere. O que acabou de acontecer? 209 00:11:05,450 --> 00:11:06,936 Sumiu. 210 00:11:06,938 --> 00:11:08,956 - O que sumiu? - O sinal eletrostático. 211 00:11:08,960 --> 00:11:11,013 Ele parece ter pulsado, então desapareceu. 212 00:11:11,180 --> 00:11:12,703 Precisamos de um atalho. 213 00:11:38,346 --> 00:11:40,204 A porta está trancada por dentro. 214 00:11:40,371 --> 00:11:43,271 - A portinhola está aberta. - Podemos entrar com o carro. 215 00:11:45,955 --> 00:11:47,443 Ou... 216 00:11:57,259 --> 00:11:58,752 Varram o perímetro. 217 00:11:58,819 --> 00:12:00,919 Quem fez isso não pode ter ido longe. 218 00:12:10,034 --> 00:12:12,920 Trancou-se no interior. Correu para sua espingarda. 219 00:12:12,923 --> 00:12:15,432 Estava assustado, tentando se proteger. 220 00:12:15,437 --> 00:12:17,876 De quem? Como chegaram até ele? 221 00:12:17,880 --> 00:12:20,264 Outra queimadura na testa. 222 00:12:20,731 --> 00:12:22,176 Sem sinal de alguém. 223 00:12:22,243 --> 00:12:25,333 Sem rastros, sem veículos na estrada. 224 00:12:25,500 --> 00:12:27,804 Skye, precisamos de vigilância por satélite... 225 00:12:27,807 --> 00:12:29,264 nesta área agora mesmo. 226 00:12:29,431 --> 00:12:30,880 Um momento. 227 00:12:31,547 --> 00:12:33,840 Achei algo que vai querer ver antes. 228 00:12:33,907 --> 00:12:35,639 Enviando agora. 229 00:12:36,738 --> 00:12:39,419 O nome do dono da fazenda é Frank Whalen. 230 00:12:39,423 --> 00:12:42,063 Ele é um bombeiro voluntário no mesmo quartel... 231 00:12:42,065 --> 00:12:43,609 da primeira vítima, Adam Cross. 232 00:12:43,611 --> 00:12:45,011 Nossas vítimas se conheciam. 233 00:12:45,015 --> 00:12:47,491 Estavam em Nova York quando os aliens invadiram. 234 00:12:47,693 --> 00:12:49,980 Duas vítimas, do mesmo quartel... 235 00:12:50,147 --> 00:12:52,123 encontradas do mesmo modo estranho. 236 00:12:52,490 --> 00:12:54,303 Estamos procurando um assassino. 237 00:13:23,982 --> 00:13:25,463 Peguei! 238 00:13:25,465 --> 00:13:28,228 Mais alguém notou o metal espalhado pelo corpo, 239 00:13:28,230 --> 00:13:30,310 como se houvesse um campo eletromagnético? 240 00:13:30,314 --> 00:13:31,900 A pergunta é: o que o criou? 241 00:13:31,906 --> 00:13:34,643 Precisamos levar o corpo ao laboratório o quanto antes. 242 00:13:34,647 --> 00:13:36,239 Tem algo sobre essas feridas... 243 00:13:36,241 --> 00:13:38,203 Skye, o que descobriu sobre o quartel? 244 00:13:38,205 --> 00:13:40,115 Enviaram uma equipe para Nova York, 245 00:13:40,120 --> 00:13:42,735 com uma dúzia de voluntários após a invasão Chitauri, 246 00:13:42,740 --> 00:13:44,236 incluindo Cross e Whalen. 247 00:13:44,403 --> 00:13:46,520 Talvez tenha a ver com eles serem alvos? 248 00:13:46,522 --> 00:13:48,003 Ou como foram mortos. 249 00:13:48,007 --> 00:13:50,022 Fala de... uma arma alienígena? 250 00:13:50,650 --> 00:13:53,987 Vamos chegar lá antes que alguém mais chegue. 251 00:14:04,277 --> 00:14:05,763 Boa noite, cavalheiros. 252 00:14:05,930 --> 00:14:07,754 Agente Phil Coulson da S.H.I.E.L.D. 253 00:14:07,757 --> 00:14:09,419 Estávamos com vocês em Nova York. 254 00:14:09,421 --> 00:14:13,107 S.H.I.E.L.D., sei. Sobre o que é isso? 255 00:14:13,109 --> 00:14:16,553 Queríamos fazer perguntas, dar uma olhada por aí. 256 00:14:19,140 --> 00:14:22,672 Ei, caras, o que está havendo? 257 00:14:23,964 --> 00:14:25,405 O que está procurando? 258 00:14:25,472 --> 00:14:27,362 - Uma vela perfumada. - Você não. 259 00:14:27,529 --> 00:14:30,586 Essa ferida. Alguma coisa não faz sentido. 260 00:14:30,653 --> 00:14:33,222 Inicialmente, achei que fosse uma ferida de entrada, 261 00:14:33,223 --> 00:14:35,023 como em um tiro, mas não são. 262 00:14:35,789 --> 00:14:37,899 É uma ferida de saída. 263 00:14:38,066 --> 00:14:40,575 O que quer dizer? Frankie está morto? 264 00:14:40,578 --> 00:14:42,379 - Sinto muito. - Sabe como aconteceu? 265 00:14:42,380 --> 00:14:43,862 Igual ao seu outro amigo. 266 00:14:43,864 --> 00:14:45,879 O sr. Cross, que morreu no dia anterior. 267 00:14:45,881 --> 00:14:47,402 Que foi como, exatamente? 268 00:14:48,946 --> 00:14:50,483 Desculpe. Seu nome é...? 269 00:14:50,650 --> 00:14:53,507 Tony. Tony Diaz. 270 00:14:53,874 --> 00:14:55,852 Você está bem, sr. Diaz? 271 00:14:56,586 --> 00:14:58,486 Na verdade, eu... 272 00:14:59,314 --> 00:15:01,366 Na verdade não estou muito bem. 273 00:15:03,145 --> 00:15:06,957 Ward, cubra a saída. Ninguém entra ou sai. 274 00:15:07,124 --> 00:15:09,941 E se essa arma sobrecarregou o cérebro, 275 00:15:09,943 --> 00:15:12,177 que ultrapassou o limiar de capacidade elétrica, 276 00:15:12,180 --> 00:15:14,277 e daí o descarregou, como um PEM? 277 00:15:14,344 --> 00:15:16,517 Você acha que lidamos com uma fonte externa. 278 00:15:16,520 --> 00:15:19,152 Eu digo que foi algo de dentro dele. 279 00:15:20,476 --> 00:15:21,969 Algo está acontecendo... 280 00:15:21,971 --> 00:15:24,152 O satélite está captando outra leitura. 281 00:15:24,900 --> 00:15:26,949 Está vindo do quartel dos bombeiros. 282 00:15:29,896 --> 00:15:31,964 Esse zumbido, está ouvindo? 283 00:15:32,657 --> 00:15:34,810 Não. Não estou. 284 00:15:34,977 --> 00:15:37,466 Estava em Nova York com o sr. Cross e sr. Whalen... 285 00:15:37,633 --> 00:15:39,291 após a invasão Chitauri? 286 00:15:39,358 --> 00:15:41,761 Qual é? Não está ouvindo? 287 00:15:41,928 --> 00:15:46,261 - Está me deixando louco. - Sr. Diaz, está me ouvindo? 288 00:15:49,345 --> 00:15:51,066 Pare o que está fazendo. 289 00:15:51,070 --> 00:15:52,530 Não estou fazendo nada! 290 00:15:52,533 --> 00:15:54,330 - Onde está a arma? - A o quê? 291 00:15:54,340 --> 00:15:57,701 Coulson, encontrei. É um elmo Chitauri. 292 00:15:58,649 --> 00:16:00,651 Fitz-Simmons, estão vendo isso? 293 00:16:03,176 --> 00:16:05,162 Não é uma arma... 294 00:16:05,329 --> 00:16:07,217 contudo causou uma descarga craniana. 295 00:16:07,384 --> 00:16:08,898 O que está fazendo com o elmo? 296 00:16:08,899 --> 00:16:11,421 O que, a coisa alien? É uma lembrança! 297 00:16:12,786 --> 00:16:15,599 - De novo não! - Responda-me, sr. Diaz! 298 00:16:15,600 --> 00:16:17,085 O que está fazendo com o elmo? 299 00:16:17,087 --> 00:16:19,201 Não havia sido tocado desde Nova York... 300 00:16:19,203 --> 00:16:20,862 - até há duas noites! - Por quê? 301 00:16:20,865 --> 00:16:22,849 Estava enferrujado e fomos limpá-lo! 302 00:16:23,016 --> 00:16:25,050 Não era ferrugem. May, não o toque! 303 00:16:25,217 --> 00:16:27,710 Sr., ele não está usando uma arma. Está infectado. 304 00:16:27,712 --> 00:16:30,320 Acho que o elmo era a fonte de um vírus alienígena. 305 00:16:30,385 --> 00:16:33,630 Tudo que fizemos foi limpá-lo. Eu juro. 306 00:16:33,640 --> 00:16:35,098 Eu, Frankie, e Adam... 307 00:16:35,100 --> 00:16:38,100 Estávamos entediados e então decidimos limpá-lo. 308 00:16:43,763 --> 00:16:45,768 Adam e Frankie... 309 00:16:47,123 --> 00:16:51,396 Sr. Diaz, estou baixando a arma agora, certo? 310 00:16:51,763 --> 00:16:54,029 Senhor, ele está à 600 MJ e subindo. 311 00:16:54,196 --> 00:16:55,661 Senhor? 312 00:16:55,670 --> 00:16:59,848 Tirem todos daqui. Tirem todos daqui, agora. 313 00:17:09,413 --> 00:17:12,033 Vou acabar como eles, não vou? 314 00:17:15,781 --> 00:17:17,586 Por que não se senta? 315 00:17:30,805 --> 00:17:34,585 Tem família, esposa, filhos? 316 00:17:35,926 --> 00:17:39,261 Alguém com quem queira falar? Algo que eu possa fazer? 317 00:17:39,428 --> 00:17:42,422 Senhor, precisa sair daí agora mesmo! Ele vai... 318 00:17:48,852 --> 00:17:50,296 Escute-me. 319 00:17:51,963 --> 00:17:54,253 Já estive onde você está agora. 320 00:17:54,420 --> 00:17:56,669 Então, por favor, acredite quando lhe digo... 321 00:17:56,672 --> 00:17:58,797 que não precisa ter medo. 322 00:18:00,253 --> 00:18:01,854 Do que está falando? 323 00:18:01,857 --> 00:18:03,942 Seu trabalho... 324 00:18:04,109 --> 00:18:06,504 é muito perigoso, não é? 325 00:18:06,671 --> 00:18:08,745 O meu também. 326 00:18:08,912 --> 00:18:12,676 Eu me feri uma vez... muito feio. 327 00:18:13,751 --> 00:18:17,388 E eu... eu morri. 328 00:18:19,445 --> 00:18:21,482 Dizem que foi apenas por 8 segundos, 329 00:18:21,485 --> 00:18:24,257 mas sei que foi mais que isso. 330 00:18:26,868 --> 00:18:29,440 Sei que eu não estava mais aqui. 331 00:18:30,044 --> 00:18:31,872 Estava lá. 332 00:18:35,021 --> 00:18:36,685 E como é? 333 00:18:39,717 --> 00:18:41,624 É lindo. 334 00:19:01,908 --> 00:19:04,104 É melhor ir andando, amigo. 335 00:19:10,564 --> 00:19:12,021 Vá. 336 00:19:55,532 --> 00:19:58,416 Tudo limpo. Sem traços de energia eletrostática. 337 00:20:00,157 --> 00:20:02,024 E os outros bombeiros? 338 00:20:02,025 --> 00:20:03,425 Ficarão em quarentena... 339 00:20:03,426 --> 00:20:05,885 em uma instalação S.H.I.E.L.D. de contenção. 340 00:20:14,872 --> 00:20:16,331 Notaram que estão pondo... 341 00:20:16,332 --> 00:20:18,867 o lance alienígena infectado na nossa caminhonete? 342 00:20:18,868 --> 00:20:20,550 Vamos levá-lo até a Caixa de Areia. 343 00:20:20,551 --> 00:20:21,950 Caixa de Areia? 344 00:20:21,951 --> 00:20:24,631 Uma instalação S.H.I.E.L.D. de pesquisas no Atlântico. 345 00:20:24,895 --> 00:20:27,181 São especializados em materiais perigosos. 346 00:20:27,407 --> 00:20:28,993 Se o que suspeita for verdade... 347 00:20:29,994 --> 00:20:31,494 Se isso for um vírus... 348 00:20:31,994 --> 00:20:34,159 aqueles bombeiros podem estar infectados... 349 00:20:34,160 --> 00:20:36,395 e precisarão de uma cura. 350 00:20:36,396 --> 00:20:39,508 - Encontre uma. - Sim, senhor. 351 00:21:05,548 --> 00:21:07,314 Quanto tempo? 352 00:21:07,315 --> 00:21:09,921 03h37, horário da África Ocidental. 353 00:21:09,922 --> 00:21:13,010 Serão longas 4 horas e 26 minutos. 354 00:21:15,003 --> 00:21:16,499 Você está bem? 355 00:21:17,105 --> 00:21:18,420 Ótimo. 356 00:21:18,421 --> 00:21:20,974 Só quero tirar do avião essa coisa alienígena... 357 00:21:20,975 --> 00:21:22,422 o mais rápido possível. 358 00:21:24,426 --> 00:21:26,252 Quer falar sobre o seu exame físico? 359 00:21:26,810 --> 00:21:30,104 Não há nada para dizer. Meu fisioterapeuta que pediu. 360 00:21:30,105 --> 00:21:32,341 Está atualizando os arquivos ou algo assim. 361 00:21:33,701 --> 00:21:35,929 Você me diria se algo estivesse errado? 362 00:21:36,164 --> 00:21:37,644 Claro. 363 00:21:37,645 --> 00:21:39,642 Senhor, acho que descobri algo. 364 00:21:39,643 --> 00:21:41,067 Pode vir ao laboratório? 365 00:21:41,068 --> 00:21:43,858 - Já estou indo. - Phil. 366 00:21:44,692 --> 00:21:46,560 O bombeiro... 367 00:21:46,862 --> 00:21:49,078 você fez tudo o que pôde por ele. 368 00:21:55,167 --> 00:21:57,415 Então, para o que estou olhando? 369 00:21:57,416 --> 00:21:58,984 Espere... 370 00:22:00,987 --> 00:22:04,001 - O que foi aquilo? - Uma descoberta inovadora! 371 00:22:04,002 --> 00:22:06,352 Acredito que os bombeiros contraíram o vírus... 372 00:22:06,353 --> 00:22:07,933 quando limparam o capacete. 373 00:22:07,934 --> 00:22:10,930 Um tipo de organismo Chitauri ativado por fricção. 374 00:22:10,931 --> 00:22:12,361 Espere aí. 375 00:22:12,562 --> 00:22:14,416 Essas células vieram dos bombeiros? 376 00:22:14,417 --> 00:22:17,221 Do cérebro, sim. Último estágio da infecção. 377 00:22:17,222 --> 00:22:19,795 Alguns vírus "dormem" dentro de células hospedeiras, 378 00:22:19,796 --> 00:22:21,451 por anos antes de se reproduzir, 379 00:22:21,452 --> 00:22:23,908 como fizeram no capacete, a fonte inicial. 380 00:22:23,909 --> 00:22:26,793 Mas o que as células nos dizem, é que estamos lidando... 381 00:22:26,794 --> 00:22:29,127 com um vírus de propagação, o que significa... 382 00:22:29,128 --> 00:22:31,560 - Que o vírus é contagioso. - Exatamente! 383 00:22:31,561 --> 00:22:34,175 E essa é a parte interessante, como ele se espalha. 384 00:22:34,176 --> 00:22:37,254 Não é pelo ar ou por fluídos... 385 00:22:37,255 --> 00:22:39,236 mas através de choque estático elétrico. 386 00:22:39,237 --> 00:22:41,645 Não vimos nada parecido na Terra. 387 00:22:41,646 --> 00:22:44,469 Não acredito que um vírus possa alterar... 388 00:22:44,470 --> 00:22:46,420 a densidade molecular de seu hospedeiro. 389 00:22:46,421 --> 00:22:47,847 Mas explicaria a flutuação. 390 00:22:47,848 --> 00:22:49,709 Espere até os virologistas do CCD... 391 00:22:49,710 --> 00:22:51,410 e do QG da S.H.I.E.L.D. virem isso. 392 00:22:55,147 --> 00:22:58,722 - Senhor, algo errado? - Sinto muito, Jemma. 393 00:23:04,549 --> 00:23:06,175 Não... 394 00:23:34,164 --> 00:23:36,474 Simmons acha que tenha contraído o vírus... 395 00:23:36,475 --> 00:23:38,741 há aproximadamente 36 horas, quando recebeu... 396 00:23:38,742 --> 00:23:41,044 um choque eletrostático da primeira vítima. 397 00:23:41,045 --> 00:23:43,338 - Quando tempo ela ainda tem? - Baseado... 398 00:23:43,339 --> 00:23:46,847 na primeira infecção e na propagação dos sintomas... 399 00:23:48,281 --> 00:23:50,905 - 2 horas no máximo. - É o suficiente, certo? 400 00:23:50,906 --> 00:23:53,056 A S.H.I.E.L.D. tem dezenas de laboratórios... 401 00:23:53,057 --> 00:23:54,828 e cientistas trabalhando nisso, né? 402 00:23:54,829 --> 00:23:57,362 Sim. Em quanto tempo estaremos no chão? 403 00:23:57,363 --> 00:23:58,706 3 horas. 404 00:23:58,707 --> 00:24:01,706 O trajeto nos colocou no meio do Atlântico. 405 00:24:01,707 --> 00:24:04,307 Posso estar errado, mas se não pousarmos a tempo... 406 00:24:04,308 --> 00:24:07,345 Simmons liberará um pulso que vai derrubar o avião. 407 00:24:07,346 --> 00:24:10,084 Não podemos vê-la morrer! Precisamos fazer algo! 408 00:24:10,085 --> 00:24:11,708 Só há uma única pessoa aqui... 409 00:24:11,709 --> 00:24:13,709 capaz de encontrar uma solução para isso. 410 00:24:14,209 --> 00:24:16,400 E aposto minha vida que ela irá. 411 00:24:18,297 --> 00:24:20,162 Ela é apenas uma garota. 412 00:24:25,994 --> 00:24:27,976 Acredito que temos um vencedor. 413 00:24:27,977 --> 00:24:30,526 Rápido e eficiente. Perfeito mecanismo de entrega. 414 00:24:34,962 --> 00:24:36,464 Não foi fácil... 415 00:24:36,465 --> 00:24:38,170 encontrar uma solução mineralizada, 416 00:24:38,171 --> 00:24:41,270 que poderia carregar a vacina e conduzir eletricidade. 417 00:24:41,271 --> 00:24:43,353 Prefiro que não use a palavra "vacina". 418 00:24:43,954 --> 00:24:46,365 Está mais para um antissoro. 419 00:24:52,175 --> 00:24:55,092 Os anticorpos devem ser capazes de atacar... 420 00:24:55,093 --> 00:24:56,993 os antígenos do vírus... 421 00:24:58,092 --> 00:25:01,476 se o maldito vírus alienígena tiver algum antígeno. 422 00:25:07,323 --> 00:25:10,091 Vamos lá. 423 00:25:23,470 --> 00:25:26,482 Não foi muito cooperativo da parte dele, não é? 424 00:25:37,859 --> 00:25:39,716 Por que não está lá embaixo? 425 00:25:41,026 --> 00:25:42,868 Eles não precisam de um público. 426 00:25:47,393 --> 00:25:49,082 Você pode ficar... 427 00:25:50,486 --> 00:25:52,000 se quiser. 428 00:26:00,330 --> 00:26:01,742 Odeio isso. 429 00:26:03,104 --> 00:26:05,558 - Me sinto tão... - Impotente. 430 00:26:06,659 --> 00:26:08,100 É. 431 00:26:11,003 --> 00:26:13,448 Eu queria que fosse uma pessoa... 432 00:26:14,473 --> 00:26:17,007 algum psicopata superpoderoso. 433 00:26:17,008 --> 00:26:20,676 Alguém que eu pudesse ferir, punir... 434 00:26:20,963 --> 00:26:24,507 Isso eu poderia fazer. 435 00:26:24,508 --> 00:26:27,809 O que não posso fazer é protegê-los... 436 00:26:27,810 --> 00:26:31,282 de algo que nem posso ver ou entender. 437 00:26:36,154 --> 00:26:37,560 Então, o que vamos fazer? 438 00:26:42,299 --> 00:26:43,996 Esperamos... 439 00:26:45,961 --> 00:26:47,366 e nos preparamos. 440 00:26:48,395 --> 00:26:50,450 Preparamos para o quê? 441 00:26:50,451 --> 00:26:53,911 Para tudo o que tivermos que fazer. 442 00:26:57,377 --> 00:27:00,058 Coulson, fico feliz em ver que não está morto. 443 00:27:00,059 --> 00:27:02,366 Analisou o vírus? 444 00:27:02,367 --> 00:27:04,648 Sim, e a S.H.I.E.L.D nunca viu nada assim. 445 00:27:04,649 --> 00:27:06,000 Ninguém nunca viu. 446 00:27:06,001 --> 00:27:08,751 É preciso chegar sem incidentes até a Caixa de Areia. 447 00:27:08,752 --> 00:27:10,752 No caso de pandemia, precisaremos dele. 448 00:27:10,753 --> 00:27:13,653 Estou ciente, mas não preciso de mais ordens ou ultimatos. 449 00:27:13,654 --> 00:27:16,188 - Preciso de respostas. - Queria tê-las para você. 450 00:27:16,189 --> 00:27:17,899 Sinto muito, Coulson. 451 00:27:17,900 --> 00:27:19,499 Tenho que lhe informar... 452 00:27:19,500 --> 00:27:21,403 que se tiver alguém infectado... 453 00:27:21,404 --> 00:27:23,004 você precisa eliminá-lo. 454 00:27:25,601 --> 00:27:28,984 Compreendido, Coulson? As ordens vieram de cima. 455 00:27:28,985 --> 00:27:31,806 Desculpe, conexão ruim. Não entendi a última parte. 456 00:27:36,774 --> 00:27:38,296 Nem pense nisso. 457 00:27:38,297 --> 00:27:41,511 Não preciso. Esse é o seu trabalho. 458 00:27:52,497 --> 00:27:54,072 Vai ficar tudo bem. 459 00:27:54,073 --> 00:27:55,774 Por favor, pare de falar isso. 460 00:27:55,775 --> 00:27:57,741 Estou vendo você olhar para o relógio. 461 00:27:59,119 --> 00:28:01,872 Tem certeza que não precisa de minha ajuda para... 462 00:28:01,873 --> 00:28:04,034 E tem certeza de que isso funciona? 463 00:28:04,035 --> 00:28:06,334 Você sabe que sim. O dispositivo não é problema. 464 00:28:06,335 --> 00:28:08,086 - É a vacina... - Antissoro! 465 00:28:08,843 --> 00:28:11,670 Só quero saber se calibrou corretamente. 466 00:28:11,671 --> 00:28:14,326 Não é o dispositivo. Não me culpe por isso. 467 00:28:14,327 --> 00:28:16,326 Eu estava bem, escondido na academia... 468 00:28:16,327 --> 00:28:18,195 em um laboratório imóvel e com paredes! 469 00:28:18,196 --> 00:28:20,880 Então você nos arrastou para o circo voador! 470 00:28:22,409 --> 00:28:24,856 Nem sequer passamos por nossa avaliação de campo! 471 00:28:24,857 --> 00:28:27,569 Por favor, como se fosse obrigado a me seguir. 472 00:28:27,570 --> 00:28:29,320 Você disse, e eu repito: 473 00:28:29,321 --> 00:28:31,766 "Fitz, é a oportunidade mais que perfeita... 474 00:28:31,767 --> 00:28:33,166 para conhecermos o mundo. 475 00:28:33,167 --> 00:28:35,085 Seríamos idiotas se a perdêssemos." 476 00:28:35,086 --> 00:28:37,727 Odeio quando usa essa voz. Eu nem falei desse jeito. 477 00:28:37,728 --> 00:28:40,468 - E tinha medo da avaliação. - Não é verdade. 478 00:28:40,469 --> 00:28:43,624 E os últimos meses foram os melhores de sua vida insossa! 479 00:28:43,626 --> 00:28:45,772 Insossa? Sério? 480 00:28:45,973 --> 00:28:48,024 E quando foi que se tornou tão especial? 481 00:28:48,025 --> 00:28:51,329 Porque tenho certeza que cada minuto, todos os dias, 482 00:28:51,330 --> 00:28:53,584 você esteve presa no laboratório comigo. 483 00:28:53,585 --> 00:28:56,170 Na academia, nas provas, neste avião. 484 00:28:56,171 --> 00:28:58,487 Esteve do meu lado o tempo todo! 485 00:29:13,530 --> 00:29:15,353 Precisa dar um jeito nisso. 486 00:29:16,215 --> 00:29:18,308 Não sei como, Fitz. 487 00:29:20,301 --> 00:29:22,572 Os anticorpos dos três bombeiros... 488 00:29:22,573 --> 00:29:25,068 não são fortes o suficiente para combater o vírus. 489 00:29:25,667 --> 00:29:28,513 É nascido de DNA alienígena. 490 00:29:31,192 --> 00:29:35,550 Não há ninguém que possa criar um antissoro... 491 00:29:35,551 --> 00:29:40,093 porque ninguém sobreviveu a isso, exceto... 492 00:29:42,479 --> 00:29:44,369 - O Chitauri. - O Chitauri. 493 00:29:46,925 --> 00:29:50,072 O idiota que usava o capacete tinha o vírus... 494 00:29:50,073 --> 00:29:53,537 E conseguiu sobreviver sem emitir uma carga porque... 495 00:29:53,538 --> 00:29:55,100 - Ele era imune. - Isso. 496 00:29:55,101 --> 00:29:59,420 Ela era só a transportadora, como Mary Tifoide. 497 00:29:59,445 --> 00:30:01,781 "Ela"? Bem, não, espere aí! 498 00:30:01,782 --> 00:30:04,516 Você não acha mesmo que... bem, não importa. 499 00:30:04,517 --> 00:30:06,570 Se eu conseguir umas células epiteliais... 500 00:30:06,571 --> 00:30:08,929 de dentro do capacete, podemos criar uma vacina? 501 00:30:08,930 --> 00:30:11,915 Sim! Antissoro, mas é isso. 502 00:30:16,449 --> 00:30:18,113 - Aquilo não é... - Fitz! 503 00:30:23,169 --> 00:30:24,570 Não... 504 00:30:24,571 --> 00:30:26,170 Não pode entrar aqui! 505 00:30:26,171 --> 00:30:27,738 Tarde demais. Já entrei. 506 00:30:27,739 --> 00:30:29,306 Só tente fazer o seu melhor... 507 00:30:29,307 --> 00:30:31,208 mantendo suas mãos longe de mim, certo? 508 00:30:32,603 --> 00:30:35,112 Fitz, não sei o que pensa que está fazendo, mas... 509 00:30:35,113 --> 00:30:36,882 Estou fazendo o que sempre fazemos. 510 00:30:37,181 --> 00:30:39,240 Vamos dar um jeito nisso... juntos. 511 00:31:39,907 --> 00:31:41,593 A terceira vez é a que vale. 512 00:31:45,845 --> 00:31:47,345 Posso fazer as honras? 513 00:31:59,893 --> 00:32:01,393 Não consigo respirar. 514 00:32:08,699 --> 00:32:10,101 Conseguimos. 515 00:32:22,370 --> 00:32:24,047 Não! 516 00:32:34,891 --> 00:32:37,006 Senhor... 517 00:32:37,007 --> 00:32:40,215 Conheço o protocolo nestas circunstâncias. 518 00:32:40,931 --> 00:32:44,941 Mas poderia, por favor, contar primeiro ao meu pai? 519 00:32:45,601 --> 00:32:49,021 Acho que minha mãe aceitaria melhor se souber por ele. 520 00:32:49,022 --> 00:32:51,339 Não chegamos lá ainda. Ainda temos tempo. 521 00:32:51,340 --> 00:32:53,464 Senhor, por favor. 522 00:32:59,248 --> 00:33:02,661 Importam-se se eu tivesse um momento a sós com Fitz? 523 00:33:09,154 --> 00:33:10,691 Vamos. 524 00:33:18,406 --> 00:33:21,533 De novo, o pulso eletrostático do 3º rato pareceu menor... 525 00:33:21,534 --> 00:33:23,035 logo, estamos progredindo. 526 00:33:23,036 --> 00:33:26,213 Se pudermos calibrar o antissoro... 527 00:33:28,126 --> 00:33:30,542 Antissoro, sim. 528 00:33:30,543 --> 00:33:32,685 Você finalmente entendeu certo, Fitz. 529 00:33:35,382 --> 00:33:36,939 Sinto muito. 530 00:33:46,859 --> 00:33:49,843 O agente Blake está na linha. Quer saber o que acontece. 531 00:33:49,844 --> 00:33:52,405 Se você não responder, ele vai chamar o Ward. 532 00:33:52,406 --> 00:33:54,023 Senhor... 533 00:33:54,024 --> 00:33:55,707 Quais são as nossas ordens? 534 00:33:59,271 --> 00:34:00,858 Permanecem as mesmas. 535 00:34:02,240 --> 00:34:03,707 O que é isso?! 536 00:34:04,463 --> 00:34:06,610 Alguém está baixando a rampa de carga. 537 00:34:22,228 --> 00:34:23,826 Deu certo. 538 00:34:23,827 --> 00:34:26,296 O pulso só deixou o rato inconsciente. 539 00:34:27,878 --> 00:34:29,334 Jemma? 540 00:34:30,233 --> 00:34:31,686 Jemma! 541 00:34:32,001 --> 00:34:34,515 Jemma, funcionou! 542 00:34:35,338 --> 00:34:37,239 Por favor, não! 543 00:34:37,240 --> 00:34:39,591 Jemma, não! 544 00:34:41,409 --> 00:34:42,910 Jemma! 545 00:34:44,317 --> 00:34:46,240 Jemma! 546 00:34:52,847 --> 00:34:55,699 Vamos, vamos. Você pode pular. 547 00:34:55,700 --> 00:34:57,100 Pular e salvar Jemma. 548 00:34:57,834 --> 00:35:00,682 O antissoro funcionou, mas ela pulou! 549 00:35:49,684 --> 00:35:51,014 Não me interpretem mal! 550 00:35:51,015 --> 00:35:53,314 Estou feliz que ambos estejam vivos, de verdade. 551 00:35:53,315 --> 00:35:56,955 E sei que estava tentando salvar a equipe... 552 00:35:56,956 --> 00:35:58,448 mas o que você fez hoje... 553 00:35:58,449 --> 00:36:00,126 não era da sua alçada. 554 00:36:00,127 --> 00:36:01,893 Só para tirar vocês da água... 555 00:36:02,297 --> 00:36:05,764 Tem alguma ideia do saco que é lidar com o governo marroquino? 556 00:36:05,765 --> 00:36:10,035 Nunca mais banque uma dublê assim novamente! 557 00:36:12,983 --> 00:36:15,923 Odiaríamos perdê-la, Jemma. 558 00:36:17,758 --> 00:36:19,453 Obrigada, senhor. 559 00:36:27,288 --> 00:36:29,052 Significa que temos que sair agora? 560 00:36:34,285 --> 00:36:37,427 Então, o que achou do seu primeiro salto? 561 00:36:37,428 --> 00:36:40,387 Honestamente, prefiro não pensar mais nisso. 562 00:36:40,598 --> 00:36:43,857 Achei que o que você fez foi incrivelmente corajoso. 563 00:36:47,103 --> 00:36:50,773 Bem, suponho que agora seja uma boa hora... 564 00:36:50,774 --> 00:36:52,557 para dizer-lhe que... 565 00:36:53,358 --> 00:36:55,926 Posso ter enganado você antes. 566 00:36:57,043 --> 00:36:59,881 Então, quando lhe dei a Pistola Boa-Noite... 567 00:36:59,882 --> 00:37:02,997 Eu menti. Ainda estava com o peso errado. 568 00:37:04,209 --> 00:37:05,620 Eu sei. 569 00:37:06,121 --> 00:37:07,955 Sabe? 570 00:37:07,956 --> 00:37:10,225 Claro. Afinal... 571 00:37:10,626 --> 00:37:12,994 Eu sou o agente Grant Ward. 572 00:37:12,995 --> 00:37:15,963 Acabei de pular do avião sem paraquedas... 573 00:37:15,964 --> 00:37:17,364 e salvei a sua vida! 574 00:37:17,365 --> 00:37:20,435 Na verdade, não é bem assim. É um pouco mais nasal que isso. 575 00:37:23,405 --> 00:37:24,838 Olá, Skye. 576 00:37:42,256 --> 00:37:43,923 Como está a Simmons? 577 00:37:46,759 --> 00:37:48,927 Incrivelmente resistente. 578 00:37:48,928 --> 00:37:50,762 Nem diríamos que ela quase morreu. 579 00:37:50,763 --> 00:37:54,458 Uma experiência desse tipo, leva tempo para se assimilar. 580 00:37:56,869 --> 00:37:59,077 Aquele é o relatório médico dela? 581 00:37:59,806 --> 00:38:01,220 O meu, na verdade. 582 00:38:01,221 --> 00:38:03,530 Os exames de sangue finalmente ficaram prontos. 583 00:38:03,531 --> 00:38:04,931 Estou perfeitamente normal. 584 00:38:04,932 --> 00:38:06,577 Só o ferro está um pouco acima. 585 00:38:06,578 --> 00:38:07,978 Mas não se preocupe. 586 00:38:07,979 --> 00:38:10,080 Não tem que me chamar de "Homem de Ferro". 587 00:38:10,430 --> 00:38:12,015 Não pensei nisso. 588 00:38:18,202 --> 00:38:22,525 Meus médicos nunca pediram teste algum. 589 00:38:22,526 --> 00:38:26,237 Eu os pedi por minha conta, mas você sabia disso. 590 00:38:32,069 --> 00:38:34,280 Este... 591 00:38:34,281 --> 00:38:38,176 pedaço de papel... me diz que tudo está bem. 592 00:38:38,177 --> 00:38:39,680 Mas... 593 00:38:41,411 --> 00:38:43,455 Eu não me sinto bem. 594 00:38:45,113 --> 00:38:46,805 Eu me sinto diferente. 595 00:38:53,157 --> 00:38:54,689 Tire a sua camisa. 596 00:38:56,045 --> 00:38:57,458 Como? 597 00:38:57,459 --> 00:38:59,340 Sua camisa... 598 00:39:00,396 --> 00:39:02,563 Desabotoe-a. 599 00:39:22,816 --> 00:39:25,354 Não importa se foram 8 ou 40 segundos... 600 00:39:26,304 --> 00:39:27,993 Você morreu. 601 00:39:28,988 --> 00:39:31,394 Não há como se passar por um trauma como esse... 602 00:39:31,395 --> 00:39:33,459 e não sair mudado. 603 00:39:37,227 --> 00:39:38,897 Sabe quanto tempo levei para... 604 00:39:38,898 --> 00:39:40,465 Eu sei. 605 00:39:43,436 --> 00:39:46,558 A razão dessas coisas... 606 00:39:46,559 --> 00:39:48,748 é nos lembrar que... 607 00:39:50,235 --> 00:39:52,741 não há volta. 608 00:39:54,743 --> 00:39:57,448 Apenas seguir em frente. 609 00:40:01,953 --> 00:40:04,038 Você se sente diferente... 610 00:40:04,739 --> 00:40:07,252 porque você é diferente. 611 00:40:10,594 --> 00:40:12,362 - Quase saltei. - Sei que faria. 612 00:40:12,363 --> 00:40:14,464 Tinha o antissoro, o paraquedas... tudo. 613 00:40:14,465 --> 00:40:16,131 Só não conseguia colocar as alças. 614 00:40:16,132 --> 00:40:18,534 - Fitz, por favor. - Sabe, talvez não fizesse... 615 00:40:18,535 --> 00:40:21,537 aquelas coisas, tipo "James Bond no ar". 616 00:40:21,538 --> 00:40:24,803 - Cale-se. Por favor, só... - Um lance... 617 00:40:26,041 --> 00:40:28,777 Ward fez uma coisa incrível, sim. 618 00:40:28,778 --> 00:40:31,512 Mas não era ele que estava ao meu lado no laboratório... 619 00:40:31,513 --> 00:40:33,161 procurando pela cura. 620 00:40:33,883 --> 00:40:37,051 Não foi quem me deu esperança quando eu não tinha nenhuma. 621 00:40:37,052 --> 00:40:38,472 Foi você. 622 00:40:39,722 --> 00:40:41,202 Você é o herói. 623 00:40:42,223 --> 00:40:44,810 - É? - Sim! 624 00:40:45,965 --> 00:40:47,495 Obrigada. 625 00:41:05,224 --> 00:41:08,622 A CAIXA DE AREIA LOCALIZAÇÂO: SECRETA 626 00:41:10,628 --> 00:41:12,055 Blake. 627 00:41:12,056 --> 00:41:13,657 Coulson. 628 00:41:23,533 --> 00:41:25,434 Foi o melhor que pode inventar? 629 00:41:25,435 --> 00:41:26,835 "Conexão ruim"? 630 00:41:26,836 --> 00:41:29,072 - Estava pressionado na hora. - Foi ousadia. 631 00:41:29,073 --> 00:41:31,574 - Não falávamos em particular. - Nunca falamos. 632 00:41:31,575 --> 00:41:34,842 Não sei se você morreu mesmo em Nova York, 633 00:41:34,843 --> 00:41:36,877 ou se é o que dizem quando é do nível 7. 634 00:41:36,878 --> 00:41:38,247 Mas o que houve... 635 00:41:38,248 --> 00:41:41,082 não dá direito a desobedecer uma ordem direta do QG. 636 00:41:41,083 --> 00:41:42,952 Se continuar com essas peripécias... 637 00:41:42,953 --> 00:41:46,153 alguém pode querer tirar essa equipe dos sonhos de você. 638 00:41:46,722 --> 00:41:48,548 Gostaria de vê-los tentar. 639 00:41:50,391 --> 00:41:52,760 Não parece com o Phil Coulson que eu conhecia. 640 00:41:52,761 --> 00:41:56,163 Não, creio que não. 641 00:41:56,164 --> 00:41:57,865 Acostume-se com isso. 642 00:42:05,766 --> 00:42:10,266 The_Tozz e UNITED! Fitz-Simmons are Everything! 643 00:42:14,540 --> 00:42:17,439 Experimentando o nível 7, agora! 644 00:42:17,440 --> 00:42:19,277 Receio que isso seja secreto. 645 00:42:19,278 --> 00:42:20,617 Classe Nível 8. 646 00:42:20,618 --> 00:42:22,018 Próxima semana! 647 00:42:22,019 --> 00:42:23,319 Uma operação secreta! 648 00:42:23,337 --> 00:42:24,697 Só vai levar um tempo. 649 00:42:24,698 --> 00:42:26,592 Só há um jeito de entrar! 650 00:42:26,593 --> 00:42:29,245 - Pode estar sendo torturado. - Acredite no sistema. 651 00:42:29,246 --> 00:42:30,546 Mas não há saída! 652 00:42:30,547 --> 00:42:32,847 O sistema vai deixá-lo morrer! 653 00:42:33,848 --> 00:42:35,348 Vamos ver se são tão bons. 654 00:42:35,349 --> 00:42:37,549 É a série mais assistida da temporada! 655 00:42:37,550 --> 00:42:39,350 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.! 656 00:42:39,351 --> 00:42:42,851 Novo episódio! Próxima semana!