1 00:00:00,493 --> 00:00:03,222 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,223 --> 00:00:05,758 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:06,491 --> 00:00:08,935 Voltei para casa com um objetivo... 4 00:00:09,521 --> 00:00:11,224 Salvar a minha cidade. 5 00:00:11,774 --> 00:00:15,217 Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era. 6 00:00:16,932 --> 00:00:19,029 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:19,030 --> 00:00:20,858 tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:21,827 --> 00:00:24,749 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:27,052 --> 00:00:28,443 Anteriormente... 10 00:00:28,444 --> 00:00:30,828 Gostaríamos de notificar a defesa, 11 00:00:30,829 --> 00:00:33,378 em conformidade com a regra 15 do processo penal... 12 00:00:33,379 --> 00:00:37,179 Gostaria de conversar com você antes que peça pena de morte. 13 00:00:37,180 --> 00:00:38,713 Moira, o que eu não sei? 14 00:00:38,714 --> 00:00:43,056 Têm certas coisas que nunca devem ser ditas. 15 00:00:43,057 --> 00:00:46,170 Ele me venceu duas vezes, e não sei como pará-lo. 16 00:00:51,736 --> 00:00:53,065 Quem é você? 17 00:00:53,066 --> 00:00:55,465 A sua vida não será a mesma quando você souber. 18 00:00:57,334 --> 00:00:58,777 Sara? 19 00:01:00,840 --> 00:01:03,029 SEIS ANOS ANTES 20 00:01:09,865 --> 00:01:11,723 É, pai, a faculdade é ótima. 21 00:01:12,419 --> 00:01:15,918 Não, me dei bem com a minha colega de quarto. 22 00:01:15,919 --> 00:01:17,677 Somos melhores amigas. 23 00:01:17,678 --> 00:01:20,412 Tudo bem, pai, tenho que voltar para o laboratório. 24 00:01:20,413 --> 00:01:23,013 É, parece que vou ter uma longa noite. 25 00:01:23,014 --> 00:01:27,113 - Desliga o telefone! - Eu te amo, pai. Tchau. 26 00:01:27,572 --> 00:01:31,040 Ollie. Você é problema. 27 00:01:31,573 --> 00:01:33,330 Como está o detetive Lance? 28 00:01:33,331 --> 00:01:35,519 Não sabe de nada, como sempre. 29 00:01:38,456 --> 00:01:40,025 Eu estava com sede. 30 00:01:41,867 --> 00:01:43,634 Ouviu isso? 31 00:01:43,635 --> 00:01:46,477 Um, dois, três... 32 00:01:48,561 --> 00:01:50,075 Está ficando mais perto. 33 00:01:50,932 --> 00:01:53,214 Isso não é muito científico. 34 00:01:53,834 --> 00:01:56,736 E o que você sabe de ciência, 35 00:01:56,737 --> 00:01:59,749 senhor desistente? 36 00:01:59,750 --> 00:02:02,144 Eu sei muita ciência. 37 00:02:02,145 --> 00:02:04,478 Eu sei fermentação. 38 00:02:04,936 --> 00:02:08,380 Sei biologia. 39 00:02:16,139 --> 00:02:17,960 Laurel vai me matar. 40 00:02:17,961 --> 00:02:19,788 Ela vai me matar. 41 00:02:21,395 --> 00:02:23,437 A sua irmã nunca vai descobrir. 42 00:02:23,949 --> 00:02:25,592 Vem aqui. 43 00:02:27,945 --> 00:02:29,523 Esse foi muito perto. 44 00:02:29,524 --> 00:02:30,897 Sara. 45 00:02:31,646 --> 00:02:33,651 Vamos ficar bem. 46 00:02:47,456 --> 00:02:48,806 Oliver. 47 00:02:50,484 --> 00:02:51,926 Sara! 48 00:02:58,707 --> 00:03:00,014 Socorro! 49 00:03:05,242 --> 00:03:06,736 Sara! 50 00:03:08,706 --> 00:03:10,663 Oliver! 51 00:03:23,076 --> 00:03:24,426 Não consegue dormir? 52 00:03:25,053 --> 00:03:27,203 Não me sinto bem quando fecho meus olhos. 53 00:03:27,204 --> 00:03:29,250 Obrigada por me deixar ficar aqui. 54 00:03:29,251 --> 00:03:31,189 Sei que você tem o problema da sua mãe. 55 00:03:31,190 --> 00:03:33,770 Thea praticamente mora com o namorado dela. 56 00:03:34,586 --> 00:03:36,964 Não se preocupe se alguém descobrirá que você voltou. 57 00:03:36,965 --> 00:03:38,325 Obrigada por entender. 58 00:03:39,254 --> 00:03:40,877 Eu não entendo. 59 00:03:41,648 --> 00:03:44,550 A sua família sente muito a sua falta. 60 00:03:44,551 --> 00:03:47,145 Sente? Como você sabe? 61 00:03:48,427 --> 00:03:49,925 Porque senti sua falta. 62 00:03:52,773 --> 00:03:55,066 Não acho que ficarão felizes em me ver. 63 00:03:55,067 --> 00:03:56,776 Como pode dizer isso? 64 00:03:57,967 --> 00:03:59,904 Sei como é difícil voltar para casa 65 00:03:59,905 --> 00:04:02,170 quando esteve fora por muito tempo. 66 00:04:03,650 --> 00:04:06,766 Meu pai e Laurel não devem ter ficado felizes em ver você. 67 00:04:06,767 --> 00:04:10,401 Não. De cara, não. 68 00:04:10,402 --> 00:04:12,980 Não tinha certeza se vocês voltaram a ficar juntos. 69 00:04:13,541 --> 00:04:15,624 Nós tentamos. 70 00:04:16,689 --> 00:04:18,254 Tem muita história. 71 00:04:18,970 --> 00:04:22,290 Algumas coisas são melhores quando ficam no passado. 72 00:04:30,571 --> 00:04:33,180 Chega de esperar o sr. Queen. Vamos começar. 73 00:04:33,749 --> 00:04:35,138 Desculpe o atraso. 74 00:04:35,139 --> 00:04:37,805 Um velho amigo está na cidade. 75 00:04:39,942 --> 00:04:42,184 Expliquei para a sua mãe e irmã 76 00:04:42,185 --> 00:04:44,926 que a srta. Lance será promotora adjunta. 77 00:04:44,927 --> 00:04:46,321 Isso é conflito de interesse. 78 00:04:46,322 --> 00:04:48,750 Srta. Lance cresceu na casa dos Queens. 79 00:04:48,751 --> 00:04:50,394 Acho que você está exagerando. 80 00:04:50,395 --> 00:04:54,031 Veremos quando eu retirá-la por conflito de interesse. 81 00:04:54,032 --> 00:04:56,438 Talvez não haverá um caso por muito mais tempo. 82 00:04:56,904 --> 00:04:59,001 Não vim só com srta. Lance, 83 00:04:59,002 --> 00:05:01,432 mas com um acordo também. 84 00:05:02,022 --> 00:05:05,247 Perpétua com possibilidade de condicional. 85 00:05:06,365 --> 00:05:09,454 Não. Não vamos fazer acordo. Sra. Queen é inocente. 86 00:05:09,455 --> 00:05:11,992 Ela foi cúmplice em 503 homicídios. 87 00:05:11,993 --> 00:05:15,350 Sob a ameaça de um maníaco chamado Malcolm Merlyn. 88 00:05:15,351 --> 00:05:19,163 Ela saiu da conspiração criminosa antes da execução. 89 00:05:19,164 --> 00:05:20,697 Cinco minutos antes. 90 00:05:20,698 --> 00:05:24,037 Com Malcolm morto, o júri vai querer culpar alguém. 91 00:05:24,038 --> 00:05:27,127 Se não aceitar o acordo, ela vai encarar a pena de morte. 92 00:05:27,128 --> 00:05:29,666 Parece chantagem. 93 00:05:29,667 --> 00:05:32,321 Tente realidade. Aqui vai mais um pouco... 94 00:05:32,322 --> 00:05:36,358 Conseguimos as mensagens, registros telefônicos, cartas, 95 00:05:36,359 --> 00:05:37,790 e e-mails dos últimos dez anos. 96 00:05:37,791 --> 00:05:43,181 Aposto que vamos achar algo que esmagará a sua defesa. 97 00:05:45,259 --> 00:05:46,792 Sr. Donner... 98 00:05:48,672 --> 00:05:52,556 Gostaria de um tempo para pensar na sua oferta. 99 00:05:53,126 --> 00:05:54,768 Claro. 100 00:05:57,998 --> 00:05:59,512 Com licença. 101 00:06:00,208 --> 00:06:01,776 Já volto. 102 00:06:04,475 --> 00:06:06,280 Laurel? 103 00:06:08,533 --> 00:06:10,408 Encontro você no carro. 104 00:06:15,530 --> 00:06:17,645 Vai ser promotora no caso da minha mãe? 105 00:06:18,143 --> 00:06:20,358 Não pedi esse caso. Fui designada. 106 00:06:20,359 --> 00:06:22,991 - Então diga não! - É um novo emprego, Oliver. 107 00:06:22,992 --> 00:06:24,689 Não tenho muita influência. 108 00:06:24,690 --> 00:06:28,500 Usei a influência que tenho para conseguir o acordo. 109 00:06:28,501 --> 00:06:32,006 Foi ideia sua? Vida na prisão? 110 00:06:32,007 --> 00:06:34,943 A promotoria quer a pena de morte, Ollie. 111 00:06:36,567 --> 00:06:38,834 Nós dois sabemos como é perder alguém. 112 00:06:40,928 --> 00:06:43,228 Pense nisso e salve a vida da sua mãe. 113 00:06:46,999 --> 00:06:48,978 Você está bem? 114 00:06:48,979 --> 00:06:51,234 Caso não fui clara semana passada, 115 00:06:51,235 --> 00:06:53,301 não quero mais responder essa pergunta. 116 00:07:48,851 --> 00:07:50,274 Socorro! 117 00:07:51,006 --> 00:07:52,626 Socorro! 118 00:07:52,627 --> 00:07:53,946 Aqui! 119 00:08:03,240 --> 00:08:04,577 Sara? 120 00:08:04,578 --> 00:08:05,919 Sara. 121 00:08:07,079 --> 00:08:08,652 Você está bem? 122 00:08:08,653 --> 00:08:10,206 Como foi com a sua mãe? 123 00:08:10,207 --> 00:08:13,821 Encontrei a sua irmã. Ela está no caso. 124 00:08:13,822 --> 00:08:15,854 - Você não contou a ela... - Não. 125 00:08:16,204 --> 00:08:20,523 Sei um pouco sobre guardar segredos e respeitá-los, 126 00:08:20,524 --> 00:08:24,535 mesmo não entendendo por que você está guardando o seu. 127 00:08:27,861 --> 00:08:29,237 Isso... 128 00:08:29,715 --> 00:08:31,843 é por causa do que aconteceu na ilha? 129 00:08:34,844 --> 00:08:36,420 Não. 130 00:08:36,421 --> 00:08:37,955 Depois. 131 00:08:39,816 --> 00:08:41,803 Eu fiz coisas... 132 00:08:42,175 --> 00:08:44,793 Coisas que tive que fazer para sobreviver. 133 00:08:44,794 --> 00:08:47,786 Coisas que não têm perdão. 134 00:08:47,787 --> 00:08:50,141 Bem, esse é o problema do perdão. 135 00:08:51,073 --> 00:08:53,551 Você não o consegue até pedir por ele. 136 00:08:59,555 --> 00:09:01,033 Merlyn? 137 00:09:39,600 --> 00:09:40,988 Quem é você? 138 00:09:40,989 --> 00:09:44,200 Só um guerreiro. Como você. 139 00:09:46,098 --> 00:09:48,286 Por que está vestido como Malcolm Merlyn? 140 00:09:49,967 --> 00:09:51,650 Quem mandou você? 141 00:10:00,467 --> 00:10:02,688 2ª Temporada | Episódio 05 -= League of Assassins =- 142 00:10:02,689 --> 00:10:04,907 Legenda: Billy, IgoPH, TimePink JhéFranchetti, RogérioM 143 00:10:04,908 --> 00:10:06,970 Revisão: Billy 144 00:10:06,971 --> 00:10:08,791 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 145 00:10:15,759 --> 00:10:18,132 Lembro da primeira vez que vi esse capuz. 146 00:10:19,157 --> 00:10:20,928 Shado estava usando. 147 00:10:21,554 --> 00:10:23,962 É uma bela instalação. 148 00:10:24,825 --> 00:10:27,474 De onde luta a guerra de um homem só por Starling. 149 00:10:27,475 --> 00:10:28,867 Não sou um homem só. 150 00:10:29,882 --> 00:10:33,369 Esses são meus amigos. John Diggle e Felicity Smoak. 151 00:10:33,370 --> 00:10:36,822 Pessoal, Sara. 152 00:10:36,823 --> 00:10:38,155 Bem-vinda de volta, Sara. 153 00:10:38,156 --> 00:10:39,839 Que bom que não está mais morta. 154 00:10:39,840 --> 00:10:42,997 Quero dizer, não te conheci antes de você morrer. 155 00:10:43,462 --> 00:10:45,892 - Estou feliz por estar viva. - Obrigada. 156 00:10:45,893 --> 00:10:48,637 Tivemos uma visita indesejada na mansão Queen. 157 00:10:48,638 --> 00:10:51,377 Treinado. Muito habilidoso. 158 00:10:51,378 --> 00:10:52,859 E estava vestido como Merlyn. 159 00:10:52,860 --> 00:10:54,761 Pelo que sei Malcolm Merlyn está morto, 160 00:10:54,762 --> 00:10:56,520 cortesia de uma flechada no coração. 161 00:10:56,521 --> 00:11:00,174 Não era ele. Era um seguidor, um subalterno atrás de vingança. 162 00:11:00,175 --> 00:11:03,524 Quem quer que seja, ele sabe quem sou. 163 00:11:03,525 --> 00:11:05,721 Deus, não comprei um saco de terra para você. 164 00:11:05,722 --> 00:11:08,040 Achei na casa. O imitador que levou. 165 00:11:08,041 --> 00:11:10,547 Analise. Com sorte, vai me levar a ele. 166 00:11:10,548 --> 00:11:13,217 - E depois? - Se ele quer seguir Malcolm, 167 00:11:13,218 --> 00:11:15,721 ele poderá segui-lo até a cova. 168 00:11:15,722 --> 00:11:17,932 Sara? Vamos achar esse cara. 169 00:11:20,454 --> 00:11:22,059 Não quero que o ache. 170 00:11:24,484 --> 00:11:26,940 - Como assim? - Ele não estava atrás de você. 171 00:11:27,598 --> 00:11:29,186 Estava atrás de mim. 172 00:11:29,892 --> 00:11:31,197 Quem é ele? 173 00:11:31,198 --> 00:11:33,752 Ele é chamado de Al Owal, "O Primeiro". 174 00:11:35,267 --> 00:11:37,968 Ele é membro da Liga dos Assassinos. 175 00:11:39,352 --> 00:11:41,658 Liga dos Assassinos? Achei que era um mito. 176 00:11:41,659 --> 00:11:43,267 O que é a Liga dos Assassinos? 177 00:11:43,268 --> 00:11:46,387 Não diga que é uma liga feita de assassinos. 178 00:11:46,388 --> 00:11:49,420 É uma lenda. Um líder tribal falou dela no Afeganistão. 179 00:11:49,421 --> 00:11:52,387 Ele falou que existia uma seita de assassinos, 180 00:11:52,388 --> 00:11:55,162 guerreiros mortais que matavam e sumiam como fantasmas. 181 00:11:56,443 --> 00:11:58,472 Achei que ele estava fumando o que vendia. 182 00:11:59,639 --> 00:12:01,910 Tentei te dizer, Ollie, mas você não escutou. 183 00:12:01,911 --> 00:12:04,126 Era onde você estava nos últimos quatro anos. 184 00:12:05,411 --> 00:12:06,981 Onde aprendeu a lutar. 185 00:12:08,932 --> 00:12:10,675 Você é uma deles. 186 00:12:10,676 --> 00:12:12,211 Depois do cargueiro, 187 00:12:12,212 --> 00:12:17,018 um membro da liga me salvou e me levou para Nanda Parbatt. 188 00:12:17,019 --> 00:12:20,080 Eles me fizeram o que sou hoje. 189 00:12:20,561 --> 00:12:22,915 E jurei a minha obediência. 190 00:12:23,666 --> 00:12:26,225 Por que eles estão atrás de você? 191 00:12:27,470 --> 00:12:29,171 Por que eu fugi. 192 00:12:29,172 --> 00:12:31,674 E só tem um jeito de você sair da liga. 193 00:12:34,497 --> 00:12:37,382 Por isso que você não queria ver a sua família? 194 00:12:40,339 --> 00:12:42,365 Há um ano, eu estava em Guiana. 195 00:12:43,517 --> 00:12:46,239 Fui mandada para matar um homem chamado Suarez. 196 00:12:46,240 --> 00:12:47,873 Era um diplomata local. 197 00:12:49,597 --> 00:12:52,240 E cortei a garganta dele. 198 00:12:52,755 --> 00:12:54,325 Na cama dele. 199 00:12:55,293 --> 00:12:56,941 E os filhos dele... 200 00:12:58,800 --> 00:13:01,080 acharam o corpo pela manhã. 201 00:13:04,608 --> 00:13:06,984 Sou uma assassina, Ollie. 202 00:13:06,985 --> 00:13:11,183 Você acha que a minha família ficará feliz em me ver? 203 00:13:16,724 --> 00:13:18,458 ONDE ESTÁ VOCÊ? 204 00:13:19,993 --> 00:13:21,672 Tenho que ir para Iron Heights. 205 00:13:22,065 --> 00:13:24,905 Felicity, ache Al Owal. 206 00:13:35,043 --> 00:13:37,600 Obrigada. Obrigada. 207 00:13:37,601 --> 00:13:39,927 O que estava fazendo lá fora? 208 00:13:39,928 --> 00:13:43,712 O barco em que estava, foi pego pela tempestade. 209 00:13:45,354 --> 00:13:47,408 - Venha. - Espere, espere! 210 00:13:47,813 --> 00:13:50,752 Espere. Robert Queen. 211 00:13:50,753 --> 00:13:52,835 O barco era dele, e... 212 00:13:52,836 --> 00:13:55,990 ele pagará o que vocês quiserem, por favor! 213 00:14:06,495 --> 00:14:08,267 Por favor, por favor! 214 00:14:08,857 --> 00:14:10,406 Por favor, não! 215 00:14:16,120 --> 00:14:19,007 Por favor, não! Não! Você cometeu um erro. 216 00:14:19,008 --> 00:14:20,636 Deixe-me sair. 217 00:14:20,637 --> 00:14:23,791 Por que não me deixa... Por favor, volte! 218 00:14:23,792 --> 00:14:25,475 Deixe-me sair! 219 00:14:27,299 --> 00:14:29,288 Não pode estar falando sério! 220 00:14:29,710 --> 00:14:32,157 - O que está havendo? - Ela quer aceitar o acordo! 221 00:14:32,158 --> 00:14:34,757 Se é sobre a pena de morte... 222 00:14:34,758 --> 00:14:36,931 Tenho tentado explicar isso para a sua mãe. 223 00:14:36,932 --> 00:14:40,487 Mesmo se for condenada, você estava sob ameaça. 224 00:14:40,488 --> 00:14:43,933 Tenho tudo que preciso para evitar a pena de morte. 225 00:14:43,934 --> 00:14:46,445 A pena de morte não me assusta, Jean. 226 00:14:46,446 --> 00:14:47,945 Então por que não está lutando? 227 00:14:47,946 --> 00:14:49,810 - Tenho minhas razões. - Diga uma. 228 00:14:49,811 --> 00:14:51,638 Porque estou cansada de lutar. 229 00:14:51,639 --> 00:14:54,779 Não estou confiante que eu possa ganhar. 230 00:14:56,012 --> 00:14:58,934 E não estou certa de que mereço ganhar. 231 00:14:58,935 --> 00:15:00,641 - Foram três razões. - Thea... 232 00:15:00,642 --> 00:15:03,874 Não, sério, está pronta para desistir? 233 00:15:03,875 --> 00:15:07,722 Tomar o seu remédio e passar o resto da vida aqui. 234 00:15:07,723 --> 00:15:09,224 Precisamos de você! 235 00:15:09,849 --> 00:15:12,128 Eu preciso de você! 236 00:15:13,920 --> 00:15:15,764 Eu não aceito isso! 237 00:15:30,543 --> 00:15:32,103 Quando eu estava crescendo... 238 00:15:33,167 --> 00:15:36,174 Eu não pensava que tínhamos segredos. 239 00:15:36,910 --> 00:15:38,863 Eu aprendi o contrário no ano passado. 240 00:15:39,927 --> 00:15:43,733 E fiquei bom em saber quando você está escondendo algo. 241 00:15:44,709 --> 00:15:46,565 Mãe... 242 00:15:49,029 --> 00:15:51,261 O que você está escondendo? 243 00:15:55,005 --> 00:15:57,343 Ajude sua irmã a aceitar a minha escolha, 244 00:15:57,344 --> 00:15:59,030 porque já está feita. 245 00:16:04,555 --> 00:16:06,507 Desculpe se eu te chateei antes. 246 00:16:07,067 --> 00:16:08,987 Entramos em clubes que não queríamos. 247 00:16:09,595 --> 00:16:12,099 Demorei um ano para sair da academia. 248 00:16:13,851 --> 00:16:15,589 Obrigada. 249 00:16:15,590 --> 00:16:17,181 Pelo quê? 250 00:16:17,182 --> 00:16:19,315 Por não me fazer sentir como eu sou. 251 00:16:19,947 --> 00:16:22,151 Oliver tem sorte de ter vocês como amigos. 252 00:16:22,821 --> 00:16:25,430 Ele nem sempre teve sorte em relação a isso. 253 00:16:26,158 --> 00:16:28,658 - Como foi com sua mãe? - Nada bem. 254 00:16:28,659 --> 00:16:30,779 Você achou alguém para eu bater? 255 00:16:30,780 --> 00:16:33,403 Pode ser. A análise da sujeira da sua casa 256 00:16:33,404 --> 00:16:35,467 mostrou traços de aldicarbe. 257 00:16:35,468 --> 00:16:37,083 - O quê? - É um pesticida. 258 00:16:37,084 --> 00:16:39,163 Starling tinha uma fábrica que produzia, 259 00:16:39,164 --> 00:16:41,849 mas foi fechada há três anos. 260 00:16:41,850 --> 00:16:44,866 - Para o que está sendo usada? - Nada. Está abandonada. 261 00:16:44,867 --> 00:16:48,548 Acho que é o esconderijo de um assassino. 262 00:16:48,549 --> 00:16:50,058 Ele vai te matar. 263 00:16:50,802 --> 00:16:52,980 Como você, não morro facilmente. 264 00:16:52,981 --> 00:16:55,091 - É minha briga. - Tornou-se minha briga 265 00:16:55,092 --> 00:16:57,222 quando ele invadiu a minha casa. 266 00:16:58,157 --> 00:17:01,116 E ameaçou alguém com quem me importo. 267 00:17:26,870 --> 00:17:28,342 Flechas. 268 00:17:29,047 --> 00:17:32,047 Um projétil ineficaz. 269 00:17:33,367 --> 00:17:36,968 Acho estranho alguém que ainda as teme. 270 00:17:36,969 --> 00:17:38,936 Vou te mostrar o porquê... 271 00:17:38,937 --> 00:17:41,245 se você não deixar Sara Lance em paz. 272 00:17:41,246 --> 00:17:44,799 - É o seu único aviso. - E seria efetivo... 273 00:17:44,800 --> 00:17:47,677 você me ameaçar? 274 00:17:47,678 --> 00:17:50,998 Você derrotou Malcolm Merlyn, 275 00:17:50,999 --> 00:17:53,706 mas isso quase custou a sua vida. 276 00:17:55,139 --> 00:17:59,648 Que chance você teria contra quem o treinou? 277 00:17:59,649 --> 00:18:01,694 Eu não ter vindo sozinho. 278 00:18:06,656 --> 00:18:09,681 O filho de Ra's al Ghul espera o seu retorno. 279 00:18:09,682 --> 00:18:13,126 - Não vou voltar. - Não é escolha sua. 280 00:18:13,127 --> 00:18:15,477 Tenho ordens para levar você de volta. 281 00:18:15,478 --> 00:18:18,856 - Viva ou morta. - Você não vai me matar. 282 00:18:18,857 --> 00:18:21,413 Você superestima a sua importância. 283 00:18:21,949 --> 00:18:25,916 Independentemente disso, vai voltar com a gente. 284 00:18:25,917 --> 00:18:27,578 "Com a gente"? 285 00:18:28,530 --> 00:18:31,739 Como você, eu não vim sozinho. 286 00:19:13,345 --> 00:19:15,931 Se você não voltar voluntariamente, 287 00:19:15,932 --> 00:19:19,042 nós vamos ficar para enterrar a sua família. 288 00:19:26,793 --> 00:19:29,046 Você nem hesita quando ele... 289 00:19:29,047 --> 00:19:32,156 A dor e eu entramos em acordo há alguns anos. 290 00:19:36,253 --> 00:19:37,721 Pronto. 291 00:19:44,720 --> 00:19:46,516 A Liga dos Assassinos. 292 00:19:48,750 --> 00:19:52,550 Por que ela não me disse o que aconteceu com ela? 293 00:19:53,285 --> 00:19:56,886 Talvez pelo mesmo motivo que você não nos disse. 294 00:20:01,207 --> 00:20:03,494 Precisamos proteger os Lances. 295 00:20:03,495 --> 00:20:05,110 - Fico com Laurel. - E eu? 296 00:20:05,111 --> 00:20:07,847 Você está machucada. Fique aqui. 297 00:20:07,848 --> 00:20:10,743 - E o meu pai? - Vou falar com detetive Lance. 298 00:20:10,744 --> 00:20:13,281 Diga para ele sair da cidade por alguns dias. 299 00:20:15,218 --> 00:20:18,047 - Não diga a ele sobre mim. - Posso guardar segredos. 300 00:20:18,607 --> 00:20:20,055 Pergunte a ele. 301 00:20:26,519 --> 00:20:28,184 Vocês três formam uma bela equipe. 302 00:20:30,128 --> 00:20:31,920 Temos os nossos momentos. 303 00:20:44,776 --> 00:20:46,236 Levante-se. 304 00:20:52,312 --> 00:20:54,149 Quanto mais você lutar... 305 00:20:54,902 --> 00:20:56,774 mais vai doer. 306 00:20:57,470 --> 00:20:58,918 Por favor, não! 307 00:20:59,543 --> 00:21:01,136 Espere. 308 00:21:02,440 --> 00:21:06,161 - Solte-a. - Você não manda em mim. 309 00:21:06,162 --> 00:21:08,209 Quem manda é o seu capitão. 310 00:21:08,210 --> 00:21:10,951 Mas ele trabalha para mim, não é? 311 00:21:13,908 --> 00:21:15,688 Por favor, me ajude. 312 00:21:17,108 --> 00:21:18,779 Venha. 313 00:21:23,952 --> 00:21:26,585 Laurel, é o seu pai de novo. 314 00:21:26,586 --> 00:21:28,673 Sei que está com raiva pelo que eu disse 315 00:21:28,674 --> 00:21:30,292 quando foi parada semana passada, 316 00:21:30,293 --> 00:21:32,045 mas não é certo não conversarmos. 317 00:21:32,046 --> 00:21:34,910 Por favor, ligue para mim, certo? 318 00:21:34,911 --> 00:21:37,618 Detetive Lance! Sabia que estaria indo para casa 319 00:21:37,619 --> 00:21:39,135 porque o seu turno acabou. 320 00:21:39,136 --> 00:21:42,253 Eu sei disso porque localizei seu celular. 321 00:21:42,661 --> 00:21:45,567 - Senhorita Smoak. - Você tem baratas. 322 00:21:45,568 --> 00:21:48,597 - Desde quando atende em casa? - Desde quando está em perigo. 323 00:21:48,598 --> 00:21:51,536 - Não tenho medo de baratas. - Você está em perigo! 324 00:21:52,679 --> 00:21:54,661 Precisa sair da cidade por alguns dias. 325 00:21:54,662 --> 00:21:58,025 Fico em perigo toda vez que visto o uniforme. 326 00:21:58,026 --> 00:21:59,705 Você precisa ser mais específica. 327 00:21:59,706 --> 00:22:02,176 Tem uma organização chamada Liga dos Assassinos. 328 00:22:02,177 --> 00:22:04,137 E três dos membros estão atrás de você. 329 00:22:05,133 --> 00:22:06,943 Pareceu menos louco na minha cabeça. 330 00:22:06,944 --> 00:22:09,761 - Eu duvido. - Malcolm Merlyn era um membro. 331 00:22:09,762 --> 00:22:13,705 Você deve ter ideia com quem estamos lidando. 332 00:22:13,706 --> 00:22:15,158 Eu acredito. 333 00:22:16,214 --> 00:22:18,150 O que eu fiz para irritá-los? 334 00:22:21,078 --> 00:22:23,638 Isso é uma longa história. 335 00:22:24,174 --> 00:22:25,678 Você precisa confiar em mim. 336 00:22:26,542 --> 00:22:28,521 Você não está seguro em Starling. 337 00:22:28,522 --> 00:22:30,152 Smoak, ninguém está seguro. 338 00:22:30,153 --> 00:22:31,555 Especialmente nós, policiais. 339 00:22:31,556 --> 00:22:33,423 Nosso ganha-pão é levar tiros. 340 00:22:33,424 --> 00:22:35,578 E o meu turno acabou. 341 00:22:36,546 --> 00:22:38,279 - Detetive Lance! - Boa noite. 342 00:22:38,280 --> 00:22:41,019 - Você precisa me ouvir! - Boa noite, srta. Smoak. 343 00:22:41,020 --> 00:22:43,298 Então não vai deixar a cidade? 344 00:22:49,939 --> 00:22:52,846 - Boa noite. - Eu deveria ter dito antes, 345 00:22:52,847 --> 00:22:55,558 mas não é apropriado discutirmos o caso da sua mãe. 346 00:22:55,559 --> 00:22:57,590 Eu estava por perto, então vim aqui 347 00:22:57,591 --> 00:23:00,848 para te oferecer uma carona e comermos algo. 348 00:23:00,849 --> 00:23:03,428 Foi um dia longo. Não preciso de uma noite longa 349 00:23:03,429 --> 00:23:06,574 com você tentando me convencer a esquecer o acordo da sua mãe. 350 00:23:07,436 --> 00:23:09,270 Laurel. 351 00:23:09,271 --> 00:23:13,291 Isso não tem nada a ver com o caso da minha mãe. 352 00:23:15,187 --> 00:23:17,387 Você teve semanas difíceis. 353 00:23:18,595 --> 00:23:21,419 Você vai me dizer que não precisa de um amigo? 354 00:23:22,915 --> 00:23:24,483 Vamos. 355 00:23:30,967 --> 00:23:32,593 - Como foi? - Nada bem. 356 00:23:32,594 --> 00:23:35,353 Ele não acreditou em mim ou não levou a sério. 357 00:23:35,354 --> 00:23:38,495 Eu não deveria ter falado da Liga dos Assassinos. 358 00:23:38,904 --> 00:23:40,416 O que vamos fazer? 359 00:23:42,608 --> 00:23:44,497 O que vai fazer? Deve ficar aqui. 360 00:23:44,498 --> 00:23:46,413 Quer que seu pai saiba que está viva? 361 00:23:46,414 --> 00:23:49,004 Não quero, mas é melhor do que ele morrer. 362 00:23:49,005 --> 00:23:51,130 - Aonde você vai? - Vou com você. 363 00:23:52,865 --> 00:23:54,579 Não vou te deixar ir lá sem apoio. 364 00:23:54,580 --> 00:23:57,259 Pode ser um veterano das força especiais, 365 00:23:57,260 --> 00:24:01,522 mas fui treinada por quem faz parecerem do jardim de infância. 366 00:24:01,523 --> 00:24:04,935 Fique fora disso ou seja morto. 367 00:24:08,064 --> 00:24:09,940 É o seu funeral, Sara. 368 00:24:09,941 --> 00:24:11,970 Não seria o primeiro. 369 00:25:04,259 --> 00:25:07,507 Não, não pode ser. Não pode ser Sara. 370 00:25:07,508 --> 00:25:08,908 Sou eu. 371 00:25:09,387 --> 00:25:10,862 Sara. 372 00:25:11,757 --> 00:25:14,776 Papai... Está tudo bem. 373 00:25:22,577 --> 00:25:24,256 Sara? 374 00:25:25,112 --> 00:25:26,746 Sara? 375 00:25:28,280 --> 00:25:29,680 Sim. 376 00:25:54,912 --> 00:25:56,546 Fala chinês agora? 377 00:25:56,547 --> 00:25:59,620 Aprendi umas coisinhas nos últimos anos. 378 00:26:00,246 --> 00:26:01,892 Sim. 379 00:26:02,520 --> 00:26:04,948 Por que não nos avisou que estava viva? 380 00:26:05,993 --> 00:26:07,899 Sua mãe e eu... 381 00:26:10,224 --> 00:26:11,661 Sentimos sua falta. 382 00:26:11,662 --> 00:26:14,160 E sua irmã também. Sabe disso, certo? 383 00:26:14,161 --> 00:26:16,362 Sei que se divorciaram. 384 00:26:17,301 --> 00:26:18,701 Sim. 385 00:26:19,513 --> 00:26:21,487 Mas não foi sua culpa. 386 00:26:21,984 --> 00:26:24,544 - Foi minha. - Por minha causa. 387 00:26:25,035 --> 00:26:26,535 - Desculpe-me. - Está tudo bem. 388 00:26:26,536 --> 00:26:29,297 Nada disso importa. Você está em casa, querida. 389 00:26:29,298 --> 00:26:30,698 Está em casa. 390 00:26:44,329 --> 00:26:46,033 Está em apuros? 391 00:26:49,692 --> 00:26:51,338 Não, pai. 392 00:26:52,010 --> 00:26:53,601 Você está. 393 00:26:57,977 --> 00:27:01,295 Mandou Felicity Smoak me avisar para sair da cidade. 394 00:27:04,203 --> 00:27:05,990 Você conhece o Arqueiro. 395 00:27:11,700 --> 00:27:13,844 É a garota mascarada. 396 00:27:15,782 --> 00:27:19,022 Esteve lutando contra criminosos no Glades. 397 00:27:22,972 --> 00:27:25,084 Esteve em casa há semanas. 398 00:27:27,338 --> 00:27:28,773 Diga-me uma coisa... 399 00:27:28,774 --> 00:27:30,558 Se esses assassinos não aparecessem, 400 00:27:30,559 --> 00:27:32,925 algum dia nos diria que estava viva? 401 00:27:33,452 --> 00:27:35,078 Não. 402 00:27:40,892 --> 00:27:44,048 Felicity disse que eles eram de uma liga ou algo assim. 403 00:27:44,444 --> 00:27:45,878 O que querem com você? 404 00:27:45,879 --> 00:27:48,853 O que todos assassinos querem, matar seu alvo. 405 00:27:48,854 --> 00:27:51,217 - Isso é maluquice. - Pai... 406 00:27:52,025 --> 00:27:54,306 - Tenho que ir. - Não vai a lugar algum. 407 00:27:54,307 --> 00:27:57,020 Até me dizer exatamente no que se meteu. 408 00:27:57,021 --> 00:27:59,072 Você é um ótimo policial, 409 00:27:59,073 --> 00:28:02,215 é forte, decente e honesto. 410 00:28:02,216 --> 00:28:05,247 Mas esses homens vão te matar antes que mova um dedo. 411 00:28:05,248 --> 00:28:08,878 Por favor, venha comigo. 412 00:28:23,494 --> 00:28:26,287 Não é muito, mas... 413 00:28:26,974 --> 00:28:28,737 é um lar. 414 00:28:35,266 --> 00:28:37,107 Por que trancou a porta? 415 00:28:37,108 --> 00:28:39,209 Não, não. Não é porque... 416 00:28:40,509 --> 00:28:41,946 É só um hábito. 417 00:28:41,947 --> 00:28:44,769 Meus companheiros não são muito amigáveis. 418 00:28:45,216 --> 00:28:47,227 Por favor, entre. Sente-se. 419 00:29:07,974 --> 00:29:10,181 Meu nome é Ivo. 420 00:29:10,182 --> 00:29:12,231 Dr. Anthony Ivo. 421 00:29:12,777 --> 00:29:14,332 E o seu? 422 00:29:14,979 --> 00:29:18,784 - Sara. - Prazer conhecê-la, Sara. 423 00:29:18,785 --> 00:29:21,625 Por que mantem aquelas pessoas nas celas lá embaixo? 424 00:29:21,626 --> 00:29:23,111 É meu trabalho. 425 00:29:23,868 --> 00:29:26,636 - Preciso delas. - Que trabalho? 426 00:29:32,095 --> 00:29:35,203 Vou salvar a raça humana, Sara. 427 00:29:37,201 --> 00:29:39,630 Talvez você possa me ajudar. 428 00:29:48,004 --> 00:29:49,880 Reparei que não bebeu nada no jantar. 429 00:29:49,881 --> 00:29:52,315 Não. Não bebi. 430 00:29:52,316 --> 00:29:56,398 Vai admitir que você e meu pai exageraram semana passada, 431 00:29:56,399 --> 00:29:58,457 quando acharam que eu era alcoólatra? 432 00:29:58,458 --> 00:30:01,701 Posso admitir que me importo com você. 433 00:30:01,702 --> 00:30:05,469 É por isso que insistiu em me levar até a porta? 434 00:30:05,470 --> 00:30:08,841 Você me conhece. Só quis ter certeza de que está segura. 435 00:30:09,142 --> 00:30:11,075 Isso é seguro. 436 00:30:11,076 --> 00:30:12,561 Isso... 437 00:30:13,479 --> 00:30:15,168 Não devíamos... 438 00:30:16,301 --> 00:30:18,139 Então por que veio até aqui? 439 00:30:18,140 --> 00:30:20,199 Desculpe se mandei a mensagem errada. 440 00:30:20,200 --> 00:30:21,536 Não! 441 00:30:22,167 --> 00:30:24,803 Não, não. Peguei a mensagem. 442 00:30:27,050 --> 00:30:29,482 Entendo perfeitamente todos os dias. 443 00:30:30,986 --> 00:30:32,508 Corra! 444 00:30:32,991 --> 00:30:35,515 Corra. Fuja da Laurel. 445 00:30:35,516 --> 00:30:37,836 - O mais rápido que puder. - Laurel, vamos... 446 00:30:37,837 --> 00:30:39,192 Sara... 447 00:30:39,592 --> 00:30:42,098 Ela foi no Gambit com você. 448 00:30:42,971 --> 00:30:47,203 Meu pai... Ele mergulhou em uma garrafa. 449 00:30:47,204 --> 00:30:51,269 Minha mãe entrou no carro e foi embora. 450 00:30:51,270 --> 00:30:52,795 E o Tommy... 451 00:30:59,232 --> 00:31:02,633 O que tem de tão errado comigo que todos vão embora? 452 00:31:03,093 --> 00:31:05,098 Nunca abandonarei você. 453 00:31:07,204 --> 00:31:08,734 Até que abandone. 454 00:31:16,264 --> 00:31:18,001 Achei que tivesse trancado. 455 00:31:21,969 --> 00:31:23,558 Fique aqui. 456 00:31:40,880 --> 00:31:42,306 Ollie? 457 00:31:43,256 --> 00:31:44,563 Achou algo? 458 00:31:45,395 --> 00:31:46,806 Tudo certo. 459 00:31:47,207 --> 00:31:48,603 Preciso ir. 460 00:31:49,808 --> 00:31:53,016 - Desculpe pelo que disse... - Não se desculpe. 461 00:31:54,115 --> 00:31:55,585 Só fique aqui. 462 00:32:16,640 --> 00:32:19,239 Felicity, Al Owal esteve na Laurel. 463 00:32:19,240 --> 00:32:20,873 - O quê? Ela está bem? - Está. 464 00:32:20,874 --> 00:32:23,590 Parece que saiu antes de chegarmos. 465 00:32:23,591 --> 00:32:25,804 - Se ela não é alvo... - Ele quer o Lance. 466 00:32:25,805 --> 00:32:27,652 Preciso de um local agora. 467 00:32:35,051 --> 00:32:37,784 Não acredito que não pensei em procurar você aqui. 468 00:32:37,785 --> 00:32:40,749 É um ponto privilegiado. Dá para ver a cidade toda. 469 00:32:41,269 --> 00:32:43,080 Como um pássaro em um fio. 470 00:32:43,081 --> 00:32:45,665 Onde eu estava, te fazem escolher um novo nome. 471 00:32:45,666 --> 00:32:48,071 Escolhi ta-er sah-fer. 472 00:32:48,072 --> 00:32:51,174 É canário em árabe. 473 00:32:51,977 --> 00:32:54,516 Comprei aquele canário quando você tinha 10 anos. 474 00:32:55,125 --> 00:32:57,591 Estive o mais longe de casa possível. 475 00:32:57,592 --> 00:33:00,739 Mas nunca esqueci de onde vim. 476 00:33:03,355 --> 00:33:05,415 Dizem que a primeira coisa que esquece 477 00:33:05,416 --> 00:33:07,573 quando alguém se vai é a voz. 478 00:33:08,583 --> 00:33:12,803 Você se lembra do rosto e do jeito que se mexiam, 479 00:33:12,804 --> 00:33:15,655 mas não consegue se lembrar do jeito que soam. 480 00:33:16,175 --> 00:33:18,759 Nunca esqueci da sua voz, pai. 481 00:33:19,071 --> 00:33:21,952 - Querida. - Estamos sem tempo. 482 00:33:26,672 --> 00:33:31,068 Então é aqui que queria que seu pai morresse. 483 00:33:42,474 --> 00:33:44,613 Que diabos, Sara? Quem são esses caras? 484 00:33:44,614 --> 00:33:47,183 Sócios da sua filha, policial Lance. 485 00:33:47,184 --> 00:33:48,980 Ela sempre escolheu mau os amigos. 486 00:33:48,981 --> 00:33:51,688 Achou mesmo que não a encontraríamos aqui? 487 00:33:51,689 --> 00:33:53,010 Não. 488 00:33:54,094 --> 00:33:56,277 - Sabia que encontrariam. - Agora! 489 00:34:12,624 --> 00:34:15,186 Devia ficar atento aos seus arredores. 490 00:34:47,417 --> 00:34:49,198 Armas de fogo são armas de covardes. 491 00:34:49,199 --> 00:34:51,100 Quem é você sem a sua arma? 492 00:34:51,983 --> 00:34:53,899 Um cara com uma reserva. 493 00:34:56,186 --> 00:35:01,073 Acha que porque é a amada, vai conseguir sua liberdade? 494 00:35:01,074 --> 00:35:05,175 Só tem uma liberdade. Deixe-me dar a sua. 495 00:35:09,363 --> 00:35:11,536 Não precisa fazer isso! 496 00:35:11,537 --> 00:35:13,556 - Acabou! - Ainda não. 497 00:35:13,557 --> 00:35:15,978 - Sara, querida, não... - Diga ao Ra's al Ghul 498 00:35:15,979 --> 00:35:19,565 para não tocar na minha família. O problema dele é comigo. 499 00:35:28,258 --> 00:35:30,174 Lamento que tenha visto aquilo. 500 00:35:30,961 --> 00:35:33,453 Nem imagino o que deve pensar de mim. 501 00:35:34,477 --> 00:35:36,141 Que é uma sobrevivente. 502 00:35:36,142 --> 00:35:39,482 Acho que é uma das pessoas mais corajosas que conheço. 503 00:35:41,428 --> 00:35:43,178 Você é minha filha. 504 00:35:44,499 --> 00:35:46,564 É hora de ir para casa. 505 00:35:48,049 --> 00:35:50,810 - Não posso. - Por que não? 506 00:35:50,811 --> 00:35:53,024 Eles nunca vão parar de procurar por mim. 507 00:35:53,025 --> 00:35:55,530 Vou te proteger. Vamos te proteger. 508 00:35:55,531 --> 00:35:57,283 - Diga que é seguro ficar. - Pai. 509 00:35:57,284 --> 00:36:00,402 Se eles machucarem você, Laurel ou a mãe, 510 00:36:00,403 --> 00:36:01,850 eu realmente morreria. 511 00:36:01,851 --> 00:36:03,300 Mas elas precisam saber. 512 00:36:03,301 --> 00:36:06,000 - Elas não podem, pai. - Por que não? 513 00:36:06,001 --> 00:36:07,301 Você sabe por quê. 514 00:36:07,302 --> 00:36:10,200 Voltei para ter certeza de que estavam bem, e estão. 515 00:36:10,201 --> 00:36:12,411 Mas se elas souberem que estou viva, 516 00:36:12,412 --> 00:36:13,729 Laurel e a mamãe 517 00:36:13,730 --> 00:36:16,200 nunca parariam de me procurar, 518 00:36:16,201 --> 00:36:18,901 e isso pode matá-las. 519 00:36:30,300 --> 00:36:32,680 Não posso deixá-la ir. 520 00:36:34,691 --> 00:36:36,000 Não posso deixá-la ir! 521 00:36:37,800 --> 00:36:42,200 Eu preciso, pai. Eu tenho que ir. 522 00:36:46,083 --> 00:36:47,664 Eu amo você. 523 00:36:48,265 --> 00:36:49,900 Proteja eles. 524 00:36:52,303 --> 00:36:53,803 Detetive... 525 00:36:54,461 --> 00:36:56,000 Ela está certa. 526 00:36:56,896 --> 00:36:58,926 Você tem que guardar o segredo dela. 527 00:37:01,246 --> 00:37:03,465 É a coisa mais difícil que já tive que fazer. 528 00:37:06,700 --> 00:37:08,200 Como se vive assim? 529 00:37:17,000 --> 00:37:19,505 Não me importo de receber visita dos meus filhos, 530 00:37:19,506 --> 00:37:21,200 mas sei por que estão aqui. 531 00:37:21,201 --> 00:37:22,883 Só temos mais uma coisa para dizer. 532 00:37:22,884 --> 00:37:25,769 Oliver, já falamos sobre isso. Não mudarei de ideia. 533 00:37:25,770 --> 00:37:28,573 Isso é sobre eu mudando a minha. 534 00:37:28,574 --> 00:37:30,558 Achei que não queria ir a julgamento 535 00:37:30,559 --> 00:37:32,459 por causa de um segredo. 536 00:37:33,659 --> 00:37:36,719 Então eu revejo uma velha amiga e assisto enquanto ela luta 537 00:37:36,720 --> 00:37:40,375 para contar o dela para família, porque ela tinha medo... 538 00:37:42,330 --> 00:37:44,849 que eles não a amariam se soubessem a verdade. 539 00:37:44,850 --> 00:37:47,373 Qualquer que seja a sua preocupação, 540 00:37:47,374 --> 00:37:50,630 não nos fará te amar menos. 541 00:37:50,631 --> 00:37:53,948 - Você não sabe. - Quem você acha que criou? 542 00:37:53,949 --> 00:37:57,100 Você nos ensinou a ser forte. 543 00:37:57,101 --> 00:38:00,790 Que poderíamos superar qualquer obstáculo. 544 00:38:00,791 --> 00:38:02,422 A lutar. 545 00:38:03,696 --> 00:38:07,260 Acha mesmo que nos assustaremos tão facilmente? 546 00:38:07,261 --> 00:38:08,896 O que quer seja. 547 00:38:08,897 --> 00:38:10,795 Você não irá nos perder. 548 00:38:10,796 --> 00:38:12,334 Nunca. 549 00:38:22,000 --> 00:38:26,200 Direi a Jean que recuse o acordo do sr. Donner. 550 00:38:47,300 --> 00:38:48,600 Oi. 551 00:38:49,601 --> 00:38:51,100 Pai. 552 00:38:51,101 --> 00:38:53,170 Sei que te devo uma ligação. 553 00:38:53,171 --> 00:38:54,700 Tenho muito trabalho. 554 00:38:54,701 --> 00:38:56,394 Podemos fazer isso outra hora? 555 00:38:56,395 --> 00:38:57,950 Eu só tinha que ver você. 556 00:38:57,951 --> 00:39:00,006 Aconteceu alguma coisa? Você está bem? 557 00:39:01,300 --> 00:39:02,970 Um dia, querida, 558 00:39:02,971 --> 00:39:06,050 quando tiver uma filha, entenderá que ser um pai 559 00:39:06,051 --> 00:39:09,600 significa que nunca pode parar de se preocupar com seu filho. 560 00:39:09,601 --> 00:39:12,426 Pai, sinto muito por não ter te ligado de volta. 561 00:39:12,427 --> 00:39:16,096 Eu tive uma semana muita longa, 562 00:39:16,097 --> 00:39:17,904 e estou exausta. 563 00:39:17,905 --> 00:39:19,500 Você está bem? 564 00:39:22,900 --> 00:39:24,700 Eu não sei. 565 00:39:26,600 --> 00:39:30,059 Eu queria que existisse algo, 566 00:39:30,060 --> 00:39:32,062 um sinal de que vai melhorar. 567 00:39:32,063 --> 00:39:33,865 Existe, querida. 568 00:39:34,566 --> 00:39:36,716 Vai melhorar. 569 00:39:36,717 --> 00:39:38,517 Como você sabe? 570 00:39:38,518 --> 00:39:42,000 Gostaria poder contar, querida. 571 00:39:44,600 --> 00:39:47,000 Gostaria poder contar 572 00:39:57,600 --> 00:39:59,000 Onde está Sara? 573 00:40:00,794 --> 00:40:02,593 Foi embora. 574 00:40:06,780 --> 00:40:10,516 - Está bem com isso? - Não tive muita escolha. 575 00:40:10,517 --> 00:40:13,487 Um velho amigo me deu isso. 576 00:40:13,488 --> 00:40:17,223 Disse que eu saberia o momento certo de beber. 577 00:40:18,892 --> 00:40:20,700 É o momento certo? 578 00:40:20,701 --> 00:40:22,079 Não tenho certeza. 579 00:40:25,000 --> 00:40:26,540 Mas preciso beber. 580 00:40:32,000 --> 00:40:33,300 À Força. 581 00:40:40,298 --> 00:40:42,149 Você estava certo. 582 00:40:42,150 --> 00:40:43,850 Geralmente estou, Oliver. 583 00:40:45,804 --> 00:40:47,788 Sobre o quê? 584 00:40:48,189 --> 00:40:51,199 Não importa quanto eu tente, Diggle, meu passado... 585 00:40:51,800 --> 00:40:53,899 não quer ficar enterrado. 586 00:40:55,300 --> 00:40:57,847 Não vou mais tentar tanto. 587 00:41:08,495 --> 00:41:10,500 Os cinco anos que fiquei longe... 588 00:41:13,670 --> 00:41:16,299 Não estive sempre na ilha. 589 00:41:44,100 --> 00:41:45,912 Como você está... 590 00:41:47,700 --> 00:41:50,283 Prisioneiros não falam. 591 00:42:00,699 --> 00:42:03,507 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com