O que está fazendo?
Vou chegar atrasado no trabalho.
-O sol ainda nem nasceu. -Em Londres já.
O seu trabalho não presta.
-Bem, ele paga as contas. -É, mas não as minhas.
Apague as luzes.
Tenho direito a um beijo primeiro?
Não. Por favor?
Um.
Um não é suficiente.
Me liga.
Vamos falando.
Você acha que eu não vou ligar.
Eu sei que você não vai. Vai enviar mensagem.
Dizendo, "como vai?" Esperando que eu apareça,
faça sexo com você e volte para casa.
Você tem essa opinião sobre todos os homens em geral
ou é só sobre mim?
Só você.
Eu vou te ligar esta noite. Prometo.
E vou voltar para você. De novo.
Ainda bem.
Divirta-se no trabalho.
-Cara... -Kara, escuta.
-Acho que estou apaixonado. -Scotty acabou de sair.
-O nome dela é Ashley. -O cara do bar.
Não, espere, não é desse jeito. Realmente nos conectamos.
O que você acha? Ele acabou de sair.
Estou te falando, cara, ela vai mudar tudo.
Não, eu sei, mas não foi desse jeito.
-Foi... -Ela gosta de coelhos.
-Real. -E quando digo "gosta",
quero dizer que é realmente obcecada.
Não, eu não vou te falar o número do sapato dele.
Você tem que lembrar isto
Um beijo ainda é um beijo
Um suspiro é só um suspiro
As coisas fundamentais aplicam-se
Bem ali.
Foi onde vi Carolyn a primeira vez.
Sem ofensa, Rossi, mas este lugar é um lixo.
Mas antigamente não era.
Antigamente os grandes nomes vinham aqui.
Creedence, The Eagles, Chicago.
Era um bar de fuzileiros. Eles tocavam pra gente.
-O que Carolyn fazia aqui? -Esperava por Ringo.
A beatlemania não era brincadeira.
Fazia as mulheres enlouquecerem.
Ela escrevia-lhes uma carta, uma vez por semana,
implorando que viessem aqui.
-Eles apareceram? -Ringo sim, depois do divórcio.
Felizmente, Carolyn me conheceu primeiro.
Mas foi assim que todos ficamos amigos.
Mel do diabo para Dave.
E um Arnold Palmer para o garoto.
Pensando melhor, Helen... é Garcia.
Lá se foi a noite de folga.
-É melhor trazer-nos a conta. -Certo, são 10 dólares.
Não, pode cobrar também o que não bebemos.
Tudo está marcado até acabar.
Vocês não podem fechar. Este local é história.
Infelizmente, Dave, história não paga as contas.
Fuzileiros costumavam ser um grande negócio.
Ainda são. E por isso três bares novos abriram em frente.
O que é aquilo que dizem sobre competição?
-Faz crescer o sucesso? -É uma droga.
Fique com o troco.
Obrigada, Dave.
Odeio ver este lugar desaparecer.
Boston tornou-se a cidade do estrangulamento.
3 vítimas, homens, carteiras roubadas.
O suspeito usa um garrote pra estrangular as vítimas.
Ele ataca de noite e não há testemunhas.
Quanto ele levou?
Bem, é estranho. As vítimas pertencem à classe baixa.
É improvável que tivessem muito dinheiro.
E não houve tentativas de uso de nenhum cartão.
As mortes podem não ter relação com o dinheiro.
Levar as carteiras pode ser uma tentativa
de atrasar a identificação das vítimas.
Esse podia ser o caso das primeiras vítimas,
mas a última, Scott Delfino, falava ao celular
quando foi atacado. A chamada desligou de repente.
O colega não conseguiu mais contato.
O corpo foi encontrado uma hora depois.
Supostamente foram ataques surpresa.
O assassino se preparou, mas ficou desesperado.
Ele escolheu um local pra esperar,
mas não foi capaz de se adaptar a um alvo ao celular.
Isso pode ser arrogância a atrapalhar,
fazendo sua organização parecer confusa.
Para mim, soa como falsa convicção.
Significa que é o desespero que o conduz.
Não é sobre as mortes, mas sobre o significado.
Ele possui uma certa missão.
Ele não quer matá-los, mas precisa matá-los.
O que sugere que ele não possui ligação pessoal com as vítimas.
Exceto que estrangulamento é um método extremamente pessoal.
Sente cada vítima dar seu último suspiro.
E se as carteiras são uma forma de despersonalização?
Está tirando a identidade das vítimas.
Pode se sentir sem a sua identidade.
Se elas são troféus, ele procura reconhecimento pelo trabalho.
E pode não parar até conseguir tal reconhecimento.
Vamos.
A Dona Aranha
subiu pela parede
Veio a chuva forte
e a derrubou
Já passou a chuva
e o sol já vai surgindo
E a Dona Aranha
continua subindo
A Dona Aranha
subiu pela parede
Veio a chuva forte
e a derrubou
Já passou a chuva
e o sol já vai surgindo
E a Dona Aranha
continua subindo
Griots e SuBMakerS Apresentam...
9ª Temporada | Episódio 7 "Gatekeeper"
Tradução: Pink | MariB
Tradução: LuisaM | Cricknick | nati_nina
Revisão: millacae | Otanaris | uaiii
"Se a paixão te move,
deixe a razão segurar as rédeas."
Benjamin Franklin.
Ryan Maxford trabalhava como orientador em um orfanato local,
e Scott Delfino trabalhava nas Indústrias Dynamo,
que é uma farmacêutica internacional.
Além do gênero, a vitimologia varia.
Ele não liga para a idade ou raça.
Ele mistura e deve ser despretensioso.
E não vê problemas em derrubar um homem de 1,90m e 120kg.
Maxford era ex-jogador de futebol americano.
O que exclui o suspeito de ser uma mulher que odeia homens.
Seria difícil conseguir vantagem sobre eles.
Sim, mas aversão a homens não deve ser descartado.
As vítimas podem ser como substitutos.
Para outra pessoa ou para ele mesmo?
Muito cedo para dizer.
Se ele se sente despojado de sua identidade,
poderia tentar fazer o mesmo com tais homens.
Ele pode reconhecer nas vítimas um traço comportamental
compatível com a raiva que o impulsiona a matar.
Precisamos determinar onde ele encontra as vítimas.
Geograficamente, as vítimas não moravam perto,
mas todas foram mortas no centro,
onde o suspeito gosta de agir.
Se encaixa com o local de trabalho do Maxford,
mas não com as outras duas vítimas.
Sua área de controle é relativamente pequena,
incluindo residências e prédios comerciais.
Em um raio de 5 km em uma cidade com população
de 636.479 em 77,69 km, assim teríamos, aproximadamente,
39.549,23 pessoas morando em sua zona de conforto.
-Quantos são homens? -18.944,08.
Garcia, comece com os conhecidos das vítimas.
Precisamos listar os que moram no centro.
Certo. Também sou um gênio.
Morgan, Blake e eu vamos ao escritório local
e ver a lista da Garcia. Dave, vá ao necrotério,
veja o que podem nos oferecer. JJ, você e Reid
vão até a cena onde Scott foi encontrado.
O colega de quarto está os aguardando.
É uma boa ideia, falar com ele onde o amigo foi assassinado?
Aparentemente ele insistiu. A polícia de Boston disse
que ele não sairá do local até chegarmos lá.
Ben Harrison?
São do FBI?
Sou a Agente Jennifer Jareau, esse é o Dr. Spencer Reid.
Não precisávamos fazer isso neste lugar.
Poderíamos conversar no escritório local.
Queria ver onde aconteceu.
Estava falando com ele em um segundo e então...
É isso aí... Se foi...
É aqui que termina a história do Scotty.
Scotty devia estar vindo pelo leste,
senão a posição do suspeito o deixaria exposto.
-Mas? -Aquela avenida
oferece 3 sentidos para seguir
através desta passagem, então como ele sabia
que Scott escolheria exatamente esse?
Você disse à polícia que ele conheceu uma garota ontem.
Então, ir para casa nesse caminho,
não estaria em sua rotina, certo?
-Não. -Ao planejar um ataque relâmpago
com diferentes vias de acesso, o que fazer?
Eliminar a variável. Atacar o mais próximo possível
do ponto de origem ou de destino.
Mas Scotty estava longe de casa.
A mulher que ele conheceu mora perto.
Faz alguma ideia de quem ela era?
Apenas que o nome é Ashley e ela gosta de coelhinhos.
Não pergunte. Foi a última coisa que disse.
Sabe onde se conheceram?
Não sei. Estávamos assistindo os Pats
no Purple Shamrock, e precisei ir embora.
Tinha que buscar minha namorada no Logan, então...
Você acha que Scotty ficou lá,
ou se foi a outro lugar depois de você sair?
Eu não sei. Há tantos bares na área.
Scotty tinha tendência para...
Vagar...
Você quer dizer, com mulheres?
Digamos que não era frequente ele dormir sozinho.
Isso incomodava alguém?
Ninguém que o conhecesse.
Ele era um cara legal demais para não gostarem...
ESCRITÓRIO DE CAMPO DO FBI EM BOSTON
O que encontraram?
Acabamos de falar com JJ.
O colega de quarto de Scott Delfino
disse algo interessante.
Parece que Delfino era um sedutor
mas era um cara legal demais para não gostarem...
Ouvimos algo semelhante da família de Ryan Maxford.
Um cara correto,
mas estava sempre quebrado e pedindo dinheiro.
Eles davam-lhe porque, apesar
dos seus defeitos, todos o adoravam.
Bem, isso também se aplica a Mike Dunsmore.
Gastava um quarto do salário com maconha,
mas era voluntário cinco manhãs por semana numa cozinha.
É pouco, mas pode ser a nossa ligação?
O suspeito está atacando baseado nas falhas de caráter?
Ele teria que os ter perseguido bem antes.
Por que perseguir alguém com quem não se tem nenhuma ligação?
Porque ele não está procurando uma pessoa em específico.
Mas sim um tipo específico.
Homens que ele acha que são bons demais para serem reais.
Não é o mesmo. O quê?
Ora bem, ouça.
Eu fiz a manobra.
Eu vi... Foi um pouco desleixado.
Bem, é melhor do que as suas.
Espere! Pare.
Toma, aqui, pegue seu skate.
Meu, guarda os cigarros.
Por quê?
Minha mãe falou com Srta. Herron ontem.
Ela descobriu sobre o teste?
Sim, e os três antes desse.
Agora estou castigado até ao fim do semestre.
Isso são 6 semanas.
Você acha que eu não sei isso?
Ela até tirou o meu PSP.
Nada de jogos durante um mês e meio.
Então, a não ser que você queira que sua mão faça o mesmo,
eu guardaria esses cigarros.
Você sabe qual é o problema?
Danny Terrido.
Você não pode faltar a luta hoje.
Sem você ele vai acabar connosco.
Não há nada que eu possa fazer.
O meu PSP está trancada.
Leva o meu. Não deixe sua mãe ver.
Temos que jogar. E você?
Meus pais estarão no jogo do meu irmão hoje. Uso o dele.
Aquela senhora é tão gostosa.
Pois é. Um dia destes
vou ter coragem para falar com ela.
Bem, amigo. Vou indo.
Certo. Envie mensagem quando você chegar.
Está bem. Até logo.
Você sabe quantas Ashleys existem no centro Boston?
Muitas! Tudo isso...
E o único dado que tenho para encontrá-la
é que ela tem uma paixão por coelhos?
Então vou procurar recibos de lojas de animais locais.
Não aparece nada. E mesmo que ela goste de coelhos,
não quer dizer que os tenha.
Eu gosto de unicórnios. Eu não tenho unicórnios.
Sinto que estou seguindo um rasto feito por gansos e coelhos
E o celular de Scott?
Provavelmente salvou o número de Ashley antes de morrer.
Esse celular quebrou durante a luta.
Verifiquei o servidor, mas os contatos não estavam salvos.
Precisamos encontrá-la, Penélope
Ashley pode conseguir identificar o suspeito,
o que significa que ela pode estar em risco também.
Eu sei. Eu... Sabem uma coisa?
Mandem-me o celular quebrado.
Talvez consiga tirar dados do próprio aparelho.
Enquanto isso, nos encaminhe as chamadas de Delfino.
Se ela tentar, conseguiremos falar com ela.
Bem pensado, mestre. Já estou fazendo.
Delfino começou uma luta, mas não podia ter feito nada.
O assassino tinha todo o poder.
Você pode dizer que tipo de garrote foi usado?
Isso varia.
Primeiro foi linha de pesca, depois arame.
Agora um tipo de cabo.
Todos de uso comum em qualquer casa.
Eu diria que, definitivamente, ele próprio faz as armas.
E, segundo parece, está aprendendo rápido.
Cada fio era mais forte que o anterior.
Há mais uma coisa.
Ele cortou uma madeixa de cabelo de cada vítima.
Algo que diz que é mais do que despersonalização.
Ele quer lembrar estes homens
e o que lhes fez.
Alguma coisa?
Nada.
Típico idiota.
Mas ele não é.
Quantas vezes um tipo disse que ligava e não ligou?
Muitas.
Ele não era assim.
Você não estava lá.
Liga para ele.
Não posso.
Você não tem o número dele.
De tão certa que estava que ele ia ligar.
Erro de novata.
Acabou o vinho.
Falei que devíamos ter comprado outra garrafa.
Podemos sempre ir buscar mais.
Não tão tarde. Há um assassino à solta.
Sim, eu vi algo sobre isso na faculdade.
Apenas mantenha o foco.
Cuidado, aí vem um.
Está bem...
Tem um atrás do poste.
Droga, errei.
Lado esquerdo. Lado esquerdo!
Estou tentando, mas Terrido está mesmo atrás de mim.
Eu tenho-o na mira.
Então atira agora senão estou frito.
Espera um segundo.
E agora estou morto.
Mas Terrido também está. E nós ganhamos.
Bom para nós. Eu continuo morto.
A necessidade de muitos, meu amigo.
Então eu sou um dano colateral.
Você não pode pensar dessa maneira, Jake.
Você estava no jogo, mas precisou ser sacrificado.
É, eu te mostro quem vai ser o sacrificado.
Parece que seu irmão vai pegar você usando o PSP dele.
Não, ele só volta daqui a uma hora.
Podemos jogar mais uma partida.
Então quem está aí com você?
Ninguém, por quê? Você consegue fugir?
Jake, tem alguém atrás de você.
O que você está...
Colin! Jake?
Mãe! Socorro! Socorro!
Mãe! Jake está com problemas! Rápido!
Um amigo ligou. Mora nessa rua.
Que tipo de missão envolve matar um adolescente?
Normalmente eu diria que isto significa uma remissão
da psique do suspeito.
Ele matou Jake na sua própria casa.
Foi a primeira vez que entrou. Por quê?
Estamos examinando a área.
Talvez esteja se adaptando ao aumento da atividade policial.
Ele é uma vítima de baixo risco, morta em sua casa.
Parece que o suspeito sabia que ele iria estar sozinho.
Então ele não persegue só Jake, mas também a sua família.
Tal como todas as suas outras vitimas.
Ele não pode estar em todos os lugares.
Talvez esteja planejando há mais tempo do que imaginamos.
O tempo entre as mortes está diminuindo.
Mas nada indica que ele está
sentindo mais prazer com elas.
Bem, faria sentido se ele estivesse a ser
pressionado por outra entidade.
Talvez ele tenha um prazo.
Você tem certeza que não conseguiu vê-lo?
Só um vulto, atrás.
Eu tentei avisar Jake, mas...
Jake viu quem estava lá? Ele falou alguma coisa pra você?
Ele viu.
Quero dizer, o cara estava mesmo ali.
E Jake estava tão assustado.
Não consigo tirar a cara dele da minha cabeça.
Está tudo bem.
Só tenho mais uma pergunta.
Você acha que aguenta?
Sim.
Está bem.
Jake pareceu ter reconhecido
o homem que estava lá em casa?
O que você...
Colin!
Sim.
Sim, ele conhecia.
Dava para ver na cara dele.
Mas ele não falou quem era.
Só porque você reconhece alguém
não quer dizer que você o conheça.
O homem podia ser alguém por quem Jake
passava frequentemente na rua.
Quem quer que seja, vamos apanhá-lo.
Está bem?
Está bem.
Agente Jereau?
Alguma vez foi baleada?
Por que pergunta?
Não consigo parar de pensar no que ele sentiu.
Doeu muito quando Jake morreu?
Você não precisa se preocupar com isso.
Jake não foi baleado.
Então o que era o flash?
O que você...
O suspeito que estamos à procura é um perigoso voyeur
que se alimenta da emoção de saber que as vitimas não o vêem.
Os voyeurs típicos não são violentos.
e contentam-se em assistir.
Este é diferente.
Está numa missão que inclui entrar em ação.
E nessa missão ele não hesitou em matar um adolescente.
Qualquer pessoa que fique entre
ele e o seu objectivo está em risco.
Acreditamos que esteja documentando o seu trabalho.
Ele tem tirado fotografias e levado coisas pessoais
das vítimas. As carteiras e o cabelo.
É importante para ele ter prova do que está fazendo.
Voyeurs gostam de criar fantasias na cabeça
do como os objetos de desejo deveriam ser.
Criam uma identidade para o personagem,
em vez da realidade.
E quando alguém sai dos parâmetros
que o suspeito determinou, ele ataca.
O suspeito parece atrair-se por homens agindo
com o que ele entende serem os defeitos do personagem.
Infrações aparentemente inofensivas para nós
são exaltadas na psicose do suspeito.
Baseado no planejamento e sofisticação das mortes,
acreditamos que ele tem em torno de 30, 40 anos.
O perfil geográfico diz que o suspeito
não só desova as vítimas no centro,
ele as caça lá também.
Lá é onde devemos redobrar nossos esforços.
Vão de prédio a prédio, porta a porta.
Esse cara é uma mosca na parede.
Ele descobre segredos sem ninguém saber que está lá.
Terá um emprego que envolva pouca interação social,
mas que o coloque numa posição
em que possa observar os outros despercebido.
Deveríamos olhar funcionários de repartição,
jardineiros,
qualquer um pago para ser invisível.
E precisamos agir rápido.
O suspeito está se aproximando do limite da percepção.
Quanto mais perto, mais instável e perigoso ficará.
Obrigado.
Olá?
Posso ajudá-la, Sra. Fouladi?
Oi, Nick.
Estava pensando se poderia olhar o livro de visitas.
Um amigo meu veio uma noite
e perdeu as informações de contato.
Eu esperava que você pudesse tê-las.
Vamos dar uma olhada.
Qual é o nome dele?
Scott. Scott Delfino.
Scott Delfino.
Não estou vendo.
Tem certeza que é este o nome?
Tenho.
Sabe de uma coisa? Só olhando o de ontem.
Parece que as folhas antigas estavam cheias.
-E onde estariam? -Numa caixa
no sótão de armazenagem.
Tanner, da noite, geralmente guarda a papelada.
Acho que pode pegar para você, quando terminar o turno.
Há alguma chance de eu olhar agora? Por favor?
É importante.
Estou um pouco atrasado, mas...
Façamos assim.
Entregue ao Tanner quando acabar.
Fechado, obrigada.
-Boa noite. -Para você também.
Fale comigo, querida.
Melhor estar pronto para se ajoelhar,
porque essa ursinha conseguiu um lindo diamante.
-Onde encontrou? -O celular
do Scott é uma bagunça total.
Bagunça total, vocês entenderam.
Dados mexidos como um omelete de Denver
numa manhã de domingo.
Posso sentir os olhares de "pare de enrolar" daqui.
Então eu vou.
Se o nome Ashley estava no celular eu não achei.
Penelope, isso parece mais com zircônia cúbica.
Morda a língua. Não parei na primeira rejeição.
Eu fiz o que fizeram. O perfil do cara.
Scott é um garanhão. Tem muitos nomes e números,
precisa dar conta de tudo. O que um pegador faria, pegador?
Ele a deu um apelido.
"Querida" já está em uso.
Mas coelhinha não estava.
-Diga-me que tem um número. -Claro que sim.
E agora você também, estou enviando agora.
ENVIANDO ARQUIVO ASHLEY "COELHINHA"
Caixa.
Qual caixa?
Olá?
Queria que não tivesse visto isso.
Não!
Socorro!
Alguém!
Espere!
Por favor, deixe-me ir!
Deixe-me ir, por favor!
Ele matou uma mulher dessa vez.
E também é a primeira que ele encobriu.
Isso é remorso. Ela não fazia parte do plano.
O que explica porque ele moveu o corpo. Ela não foi morta aqui.
E o garrote foi usado após a morte.
A causa da morte parece ser uma contusão atrás da cabeça.
Ele não fez um bom trabalho encobrindo isso.
Ele está em pânico.
Encontramos onde ele a matou, e o encontramos.
Só que ninguém sabe nem o nome dela.
Sem identificação. Só um telefone.
Uma mensagem não ouvida.
Oi, meu nome é Derek Morgan do FBI.
Estou tentando achar uma mulher, primeiro nome é Ashley.
-É muito importante. -Essa é Ashley.
O nome dela é Ashley Fouladi. É graduanda na B.C.
Contas, aluguel e telefone, estão no nome do pai.
-Por isso não a achávamos. -Tem um endereço, Garcia?
Tenho. Rua Boylston, 2410.
Rua Boylston. É onde Colin Kirkland mora,
e o garoto que testemunhou o ataque em Preston.
São vizinhos. Mesmo prédio, andar diferente.
Ela não foi planejada, Scotty, com quem ela estava, foi.
Certo. E o alvo não era Colin, o vizinho dela,
era Jake, o garoto com quem ele estava.
O suspeito não persegue quem ele mata,
persegue quem mora naquele prédio.
As vítimas devem ter interagido com alguém que mora lá.
Como ele escolhe quem ele mata?
Vamos olhar isso. Ashley volta para casa
com um mulherengo que o suspeito depois mata.
Colin jogava um vídeo game que não deveria ter.
O suspeito matou o garoto que deu isso para ele.
Ele está mirando péssimas influências.
-Ele se vê como um protetor. -Ou um pai.
Ele mantém as pessoas debaixo das asas dele.
Significa que deve tido uma perda no passado.
Uma pela qual ele se culpa.
Agentes. Como posso ajudar?
Uma das residentes, Ashley Fouladi,
foi morta essa noite.
Só queremos fazer algumas perguntas.
Isso é horrível.
Notou algo estranho nessa noite?
Não. Mas acabei de chegar.
O cara da noite teve uma emergência, então
me chamaram de volta.
Você a viu hoje mais cedo? Ela estava com alguém?
Ninguém estava com ela, mas
me perguntou dos registros de visitantes.
Ela tentava achar o número de um cara
e a mandei para o nosso depósito.
-Pode nos mostrar? -Posso, claro. Por aqui.
Está limpo.
Alguém tem morado aqui.
Parece que está fazendo um tipo de colagem
ou livro de recortes ou algo parecido.
Ele tem uma visão do pátio todo e meia dúzia de apartamentos.
Vê quem vai e volta o dia inteiro.
Olhe isso. É um vídeo ao vivo.
A quem mais ele está observando?
Esse é o Tanner.
O cara que estou cobrindo.
O nome dele é Tanner Johnson e a vida não tem sido fácil.
Ele perdeu um filho, não foi?
Perdeu. No ano passado. Jeremy, 10 anos.
De acordo com os relatórios, Jeremy brincava com um amigo,
brincavam de luta livre,
quando Tanner, um fotógrafo autônomo/barra/notívago
recebeu uma ligação, saiu para atendê-la.
Quando retornou, o filho estava inconsciente.
O amigo tentava reanimá-lo de uma gravata que deu errado.
O filho foi estrangulado. Por isso usa um garrote.
Jeremy ficou na UTI por alguns dias, mas morreu.
Tanner se culpa. Ele parou de olhar por um minuto,
-e então, perdeu o filho. -E não parou até agora.
A dor deve ter o consumido.
Apesar de ser estressante, o que desencadeou os assassinatos?
Garcia, e a mulher de Tanner? O casamento sobreviveu a isso?
Não. Ela o chutou há 2 meses, logo antes dos assassinatos.
Ele perdeu o filho, e depois, à mulher e a casa.
É o suficiente para alguém surtar.
Adicione a culpa. É muita coisa. Ele se desestabilizou.
Transferência paterna. Ele disse que os moradores
-de seu prédio eram uma família. -Está faltando algo.
-Por que ele documentou isso? -Ele relatou que está sem tempo.
O livro deve ter algo a ver com isso.
-Bingo! -O que foi, Garcia?
Hannah, a mulher do Tanner, ela está grávida.
É isso que ele está assistindo online.
Garcia, para quando é o bebê?
O nascimento do bebê... Ontem.
Matt? Acho que está na hora. Seu sobrinho já está impaciente.
Não se preocupe. Estou em casa.
E quando o bebê nascer, seremos novamente uma família.
Ele não está atendendo.
E nem vai. Ele conseguiu o que queria.
Estou pesquisando pistas nas redes sociais da Hanna.
O irmão Matt ficará com ela até o bebê nascer.
-Estou mandando o número dele. -Não se incomode, eu o vejo.
Aonde?
Deus... você o matou. Por quê?
Não se preocupe com ele. Sente-se!
Ele não vai machucar a Hannah ou o bebê, vai?
Não enquanto estiver grávida. Ele precisa da criança a salvo.
E depois?
Olhe para mim, olhe para mim. Seremos uma família de novo.
Não podemos ser uma família. Não funcionou.
Mas dará certo dessa vez, dará certo, porque eu mudei!
Eu percebi.
Eu fiz tudo o que você disse. Eu estou forte agora...
-Posso nos manter em segurança. -Se quer nos proteger,
preciso que me leve para um hospital.
Por favor.
Não posso te levar ao hospital. Algo pode acontecer com o bebê.
É exatamente porque precisa me levar até o hospital.
-Não, algo poderia dar errado. -Deus, e aqui não dará?
Aqui...
-Aqui... eu posso te ajudar. -Você não pode me ajudar!
Você é muito fraco! Você sempre será fraco.
Fraco.
Vai mudar de ideia quando ver isso.
Veja. Está vendo? Olhe.
Tanner acha que o livro prova que ele pode cuidar do bebê.
E se ela rejeitar, ele pode ficar ainda pior.
E o que acontece depois?
Ninguém ficará a salvo, nem mesmo a criança.
Olhe, olhe. Esse é o Colin. Colin é um bom garoto, sério.
Até ele conhecer o garoto, Jake. Mas já cuidei dele.
E... E esse cara, Scott...
Eu já o vi antes no prédio. Sabe, a Ashley...
Ashley achou que era a primeira garota que ele seduziu,
mas não era. Fui me garantir de que ela seria a última.
-O que é isso? -Isso é prova.
Uma prova de que posso cuidar do nosso bebê.
Isso é prova.
Prova que nunca deixarei nada nem ninguém machucá-lo.
Você... é louco.
Não.
-Solte! -Vocês não podiam estar aqui.
Tanner, pense bem. Não quer machucar o bebê.
-Foi o que aconteceu ao Jeremy. -Saiam! Vão embora daqui!
-Hannah, e as contrações? -Estão constantes!
-O bebê está nascendo. -Cara, seu filho vai nascer,
queremos ajudar, mas baixe a arma.
Não! É o meu filho, não vou abandoná-lo.
Hannah, respire profundamente. Respire.
-Meu Deus. -Hannah, comece a empurrar.
Precisamos de paramédicos na casa da Hannah, agora.
-Eles já estão à caminho. -Eu não posso.
Pode sim, igual quando teve o Jeremy.
-1, 2, 3. -Não está ajudando.
Tanner, precisa largá-la. Estresse não é bom para o bebê.
Se ela começar a puxar, perderemos a criança.
Preciso vê-lo. Preciso mantê-lo seguro.
Igual fez com a Ashley?
-Foi um acidente. Não queria... -Sei que foi, acidentes ocorrem.
O que houve com Jeremy também foi um acidente, não é?
Se eu estivesse lá, eu poderia tê-lo ajudado.
Algo está errado. O cordão umbilical está enforcado o bebê.
-O quê? -Reid, faça algo.
Preciso de algo para cortá-lo.
Use isso.
Não! Não!
Hannah, seu bebê está indo bem, continue empurrando.
-Os médicos estão vindo. -Não podemos movê-la agora,
-ela terá o bebê aqui. -Deus!
Aperte a mão o máximo que puder, e continue empurrando.
-Não consigo. -Consegue sim, está indo bem.
-Preciso ver isso. -Está indo bem.
Estou vendo a cabeça. Empurre.
-Já viu o suficiente. -Não!
Continue empurrando, certo?
Deus!
"A coisa mais importante que os pais podem ensinar aos filhos,
é como se cuidarem, sem eles."
Frank Clark.
Ao Dr. Spencer Reid,
que talvez acrescente "Médico" a lista de credenciais.
E ao Spencer Johnson, que seja um menino prodígio
-como seu homônimo. -Como você sabia o que fazer?
Memorizei o manual de nascimento da JJ quando ela estava grávida,
no caso dela entrar em trabalho de parto em serviço.
Preciso admitir que a prática não vive sem a teoria.
Você foi ótimo, Spence.
Obrigado. Mas esta noite não é sobre mim. Ao Dave Rossi.
Ainda não acredito que fizeram isso.
Você precisava de um adeus apropriado.
E posso ter publicado no fórum do FBI que você paga a bebida.
-É isso mesmo. Obrigado! -Mas isso não é tudo.
Creio que nenhum membro da equipe
já tenha ouvido você cantar.
-Agora no palco, David Rossi. -Isso foi intencional.
Agora no palco, David Rossi.
Dave, traga seu bumbum até aqui e cante para nós.
-E, veja, está no seu tom. -É, "tom to".
As boas lembranças que teriam acontecido entre essas paredes,
se acham que vou fazer isso sem ajuda, estão loucos.
Venham, JJ, Reid, vamos lá.
Derek!
Venha!
Que horas são?
São 9 horas de um sábado
A freguesia de sempre começa a chegar
Sentado a meu lado um velho homem
Faz amor com seu gim tônica
Blake!
Todos cantando!
Ele diz, filho, você pode tocar uma lembrança
Como está indo?
Não conheço bem a letra
Como se sente com isso?
Mas ela é triste e doce, e eu a conhecia inteira
Quando ainda vestia roupas de um jovem
Griots e SuBMakerS
Um novo conceito que faz a diferença.