1 00:00:16,154 --> 00:00:17,487 O que está fazendo? 2 00:00:17,489 --> 00:00:19,106 Vou chegar atrasado no trabalho. 3 00:00:19,108 --> 00:00:22,408 -O sol ainda nem nasceu. -Em Londres já. 4 00:00:22,409 --> 00:00:24,595 O seu trabalho não presta. 5 00:00:24,597 --> 00:00:28,249 -Bem, ele paga as contas. -É, mas não as minhas. 6 00:00:28,251 --> 00:00:29,833 Apague as luzes. 7 00:00:29,835 --> 00:00:31,736 Tenho direito a um beijo primeiro? 8 00:00:33,038 --> 00:00:35,672 Não. Por favor? 9 00:00:36,741 --> 00:00:38,084 Um. 10 00:00:43,350 --> 00:00:45,249 Um não é suficiente. 11 00:00:45,351 --> 00:00:46,683 Me liga. 12 00:00:46,685 --> 00:00:48,018 Vamos falando. 13 00:00:48,020 --> 00:00:50,220 Você acha que eu não vou ligar. 14 00:00:50,222 --> 00:00:53,323 Eu sei que você não vai. Vai enviar mensagem. 15 00:00:53,325 --> 00:00:55,259 Dizendo, "como vai?" Esperando que eu apareça, 16 00:00:55,261 --> 00:00:57,211 faça sexo com você e volte para casa. 17 00:00:57,213 --> 00:01:00,097 Você tem essa opinião sobre todos os homens em geral 18 00:01:00,099 --> 00:01:01,915 ou é só sobre mim? 19 00:01:01,917 --> 00:01:04,034 Só você. 20 00:01:07,005 --> 00:01:11,025 Eu vou te ligar esta noite. Prometo. 21 00:01:11,927 --> 00:01:15,262 E vou voltar para você. De novo. 22 00:01:15,264 --> 00:01:17,180 Ainda bem. 23 00:01:17,182 --> 00:01:18,748 Divirta-se no trabalho. 24 00:01:42,074 --> 00:01:43,674 -Cara... -Kara, escuta. 25 00:01:43,676 --> 00:01:46,377 -Acho que estou apaixonado. -Scotty acabou de sair. 26 00:01:46,378 --> 00:01:49,063 -O nome dela é Ashley. -O cara do bar. 27 00:01:49,065 --> 00:01:52,132 Não, espere, não é desse jeito. Realmente nos conectamos. 28 00:01:52,134 --> 00:01:54,618 O que você acha? Ele acabou de sair. 29 00:01:54,620 --> 00:01:56,570 Estou te falando, cara, ela vai mudar tudo. 30 00:01:56,572 --> 00:01:58,655 Não, eu sei, mas não foi desse jeito. 31 00:01:58,657 --> 00:02:00,574 -Foi... -Ela gosta de coelhos. 32 00:02:00,576 --> 00:02:02,193 -Real. -E quando digo "gosta", 33 00:02:02,195 --> 00:02:04,728 quero dizer que é realmente obcecada. 34 00:02:04,730 --> 00:02:07,298 Não, eu não vou te falar o número do sapato dele. 35 00:02:33,591 --> 00:02:36,209 Você tem que lembrar isto 36 00:02:36,211 --> 00:02:39,045 Um beijo ainda é um beijo 37 00:02:39,047 --> 00:02:44,251 Um suspiro é só um suspiro 38 00:02:44,253 --> 00:02:48,756 As coisas fundamentais aplicam-se 39 00:02:48,757 --> 00:02:50,557 Bem ali. 40 00:02:50,558 --> 00:02:53,594 Foi onde vi Carolyn a primeira vez. 41 00:02:54,796 --> 00:02:59,382 Sem ofensa, Rossi, mas este lugar é um lixo. 42 00:02:59,384 --> 00:03:01,151 Mas antigamente não era. 43 00:03:01,153 --> 00:03:03,270 Antigamente os grandes nomes vinham aqui. 44 00:03:03,272 --> 00:03:05,706 Creedence, The Eagles, Chicago. 45 00:03:05,708 --> 00:03:08,725 Era um bar de fuzileiros. Eles tocavam pra gente. 46 00:03:08,727 --> 00:03:11,762 -O que Carolyn fazia aqui? -Esperava por Ringo. 47 00:03:11,763 --> 00:03:13,414 A beatlemania não era brincadeira. 48 00:03:13,416 --> 00:03:15,733 Fazia as mulheres enlouquecerem. 49 00:03:15,735 --> 00:03:18,302 Ela escrevia-lhes uma carta, uma vez por semana, 50 00:03:18,304 --> 00:03:20,304 implorando que viessem aqui. 51 00:03:20,306 --> 00:03:24,041 -Eles apareceram? -Ringo sim, depois do divórcio. 52 00:03:24,043 --> 00:03:26,710 Felizmente, Carolyn me conheceu primeiro. 53 00:03:26,712 --> 00:03:29,096 Mas foi assim que todos ficamos amigos. 54 00:03:29,098 --> 00:03:31,332 Mel do diabo para Dave. 55 00:03:31,934 --> 00:03:34,518 E um Arnold Palmer para o garoto. 56 00:03:37,989 --> 00:03:41,157 Pensando melhor, Helen... é Garcia. 57 00:03:41,159 --> 00:03:42,509 Lá se foi a noite de folga. 58 00:03:42,511 --> 00:03:45,179 -É melhor trazer-nos a conta. -Certo, são 10 dólares. 59 00:03:45,181 --> 00:03:47,364 Não, pode cobrar também o que não bebemos. 60 00:03:47,366 --> 00:03:50,268 Tudo está marcado até acabar. 61 00:03:51,670 --> 00:03:54,755 Vocês não podem fechar. Este local é história. 62 00:03:54,757 --> 00:03:57,924 Infelizmente, Dave, história não paga as contas. 63 00:03:59,261 --> 00:04:01,195 Fuzileiros costumavam ser um grande negócio. 64 00:04:01,197 --> 00:04:05,099 Ainda são. E por isso três bares novos abriram em frente. 65 00:04:05,801 --> 00:04:08,168 O que é aquilo que dizem sobre competição? 66 00:04:08,170 --> 00:04:10,437 -Faz crescer o sucesso? -É uma droga. 67 00:04:11,939 --> 00:04:13,756 Fique com o troco. 68 00:04:14,609 --> 00:04:16,359 Obrigada, Dave. 69 00:04:18,313 --> 00:04:20,698 Odeio ver este lugar desaparecer. 70 00:04:30,107 --> 00:04:32,718 Boston tornou-se a cidade do estrangulamento. 71 00:04:32,719 --> 00:04:34,583 3 vítimas, homens, carteiras roubadas. 72 00:04:34,584 --> 00:04:36,800 O suspeito usa um garrote pra estrangular as vítimas. 73 00:04:36,801 --> 00:04:38,701 Ele ataca de noite e não há testemunhas. 74 00:04:38,713 --> 00:04:40,013 Quanto ele levou? 75 00:04:40,014 --> 00:04:43,094 Bem, é estranho. As vítimas pertencem à classe baixa. 76 00:04:43,095 --> 00:04:44,895 É improvável que tivessem muito dinheiro. 77 00:04:44,896 --> 00:04:46,996 E não houve tentativas de uso de nenhum cartão. 78 00:04:46,997 --> 00:04:49,099 As mortes podem não ter relação com o dinheiro. 79 00:04:49,100 --> 00:04:51,303 Levar as carteiras pode ser uma tentativa 80 00:04:51,304 --> 00:04:52,974 de atrasar a identificação das vítimas. 81 00:04:52,975 --> 00:04:54,876 Esse podia ser o caso das primeiras vítimas, 82 00:04:54,877 --> 00:04:57,011 mas a última, Scott Delfino, falava ao celular 83 00:04:57,012 --> 00:04:59,865 quando foi atacado. A chamada desligou de repente. 84 00:04:59,866 --> 00:05:01,581 O colega não conseguiu mais contato. 85 00:05:01,582 --> 00:05:03,282 O corpo foi encontrado uma hora depois. 86 00:05:03,283 --> 00:05:04,813 Supostamente foram ataques surpresa. 87 00:05:04,814 --> 00:05:07,345 O assassino se preparou, mas ficou desesperado. 88 00:05:07,346 --> 00:05:08,796 Ele escolheu um local pra esperar, 89 00:05:08,797 --> 00:05:11,097 mas não foi capaz de se adaptar a um alvo ao celular. 90 00:05:11,098 --> 00:05:12,798 Isso pode ser arrogância a atrapalhar, 91 00:05:12,799 --> 00:05:14,699 fazendo sua organização parecer confusa. 92 00:05:14,700 --> 00:05:16,657 Para mim, soa como falsa convicção. 93 00:05:16,679 --> 00:05:18,609 Significa que é o desespero que o conduz. 94 00:05:18,631 --> 00:05:20,836 Não é sobre as mortes, mas sobre o significado. 95 00:05:20,838 --> 00:05:22,218 Ele possui uma certa missão. 96 00:05:22,240 --> 00:05:24,258 Ele não quer matá-los, mas precisa matá-los. 97 00:05:24,279 --> 00:05:27,877 O que sugere que ele não possui ligação pessoal com as vítimas. 98 00:05:27,879 --> 00:05:31,219 Exceto que estrangulamento é um método extremamente pessoal. 99 00:05:31,231 --> 00:05:33,723 Sente cada vítima dar seu último suspiro. 100 00:05:33,752 --> 00:05:36,176 E se as carteiras são uma forma de despersonalização? 101 00:05:36,199 --> 00:05:38,157 Está tirando a identidade das vítimas. 102 00:05:38,179 --> 00:05:39,779 Pode se sentir sem a sua identidade. 103 00:05:39,811 --> 00:05:42,677 Se elas são troféus, ele procura reconhecimento pelo trabalho. 104 00:05:42,679 --> 00:05:45,105 E pode não parar até conseguir tal reconhecimento. 105 00:05:45,494 --> 00:05:46,824 Vamos. 106 00:06:06,195 --> 00:06:10,130 A Dona Aranha 107 00:06:10,151 --> 00:06:13,471 subiu pela parede 108 00:06:14,318 --> 00:06:18,252 Veio a chuva forte 109 00:06:18,269 --> 00:06:21,323 e a derrubou 110 00:06:21,966 --> 00:06:25,190 Já passou a chuva 111 00:06:25,223 --> 00:06:28,681 e o sol já vai surgindo 112 00:06:28,801 --> 00:06:33,492 E a Dona Aranha 113 00:06:33,494 --> 00:06:36,645 continua subindo 114 00:06:37,296 --> 00:06:41,123 A Dona Aranha 115 00:06:41,152 --> 00:06:44,742 subiu pela parede 116 00:06:45,488 --> 00:06:49,414 Veio a chuva forte 117 00:06:49,435 --> 00:06:52,294 e a derrubou 118 00:06:53,252 --> 00:06:55,987 Já passou a chuva 119 00:06:56,019 --> 00:06:59,714 e o sol já vai surgindo 120 00:06:59,834 --> 00:07:04,464 E a Dona Aranha 121 00:07:04,584 --> 00:07:07,989 continua subindo 122 00:07:14,190 --> 00:07:16,190 Griots e SuBMakerS Apresentam... 123 00:07:16,191 --> 00:07:18,191 9ª Temporada | Episódio 7 "Gatekeeper" 124 00:07:18,192 --> 00:07:20,192 Tradução: Pink | MariB 125 00:07:20,193 --> 00:07:22,193 Tradução: LuisaM | Cricknick | nati_nina 126 00:07:22,194 --> 00:07:25,194 Revisão: millacae | Otanaris | uaiii 127 00:07:53,535 --> 00:07:55,586 "Se a paixão te move, 128 00:07:55,613 --> 00:07:57,613 deixe a razão segurar as rédeas." 129 00:07:57,615 --> 00:07:59,782 Benjamin Franklin. 130 00:08:00,617 --> 00:08:03,979 Ryan Maxford trabalhava como orientador em um orfanato local, 131 00:08:04,004 --> 00:08:06,417 e Scott Delfino trabalhava nas Indústrias Dynamo, 132 00:08:06,438 --> 00:08:08,473 que é uma farmacêutica internacional. 133 00:08:08,962 --> 00:08:11,157 Além do gênero, a vitimologia varia. 134 00:08:11,179 --> 00:08:13,146 Ele não liga para a idade ou raça. 135 00:08:13,159 --> 00:08:15,316 Ele mistura e deve ser despretensioso. 136 00:08:15,318 --> 00:08:18,793 E não vê problemas em derrubar um homem de 1,90m e 120kg. 137 00:08:18,913 --> 00:08:20,892 Maxford era ex-jogador de futebol americano. 138 00:08:20,913 --> 00:08:24,697 O que exclui o suspeito de ser uma mulher que odeia homens. 139 00:08:24,730 --> 00:08:26,710 Seria difícil conseguir vantagem sobre eles. 140 00:08:26,732 --> 00:08:29,164 Sim, mas aversão a homens não deve ser descartado. 141 00:08:29,196 --> 00:08:30,959 As vítimas podem ser como substitutos. 142 00:08:30,980 --> 00:08:33,309 Para outra pessoa ou para ele mesmo? 143 00:08:33,429 --> 00:08:34,964 Muito cedo para dizer. 144 00:08:34,985 --> 00:08:37,018 Se ele se sente despojado de sua identidade, 145 00:08:37,038 --> 00:08:39,146 poderia tentar fazer o mesmo com tais homens. 146 00:08:39,168 --> 00:08:41,578 Ele pode reconhecer nas vítimas um traço comportamental 147 00:08:41,600 --> 00:08:43,952 compatível com a raiva que o impulsiona a matar. 148 00:08:44,330 --> 00:08:46,573 Precisamos determinar onde ele encontra as vítimas. 149 00:08:46,595 --> 00:08:48,790 Geograficamente, as vítimas não moravam perto, 150 00:08:48,822 --> 00:08:50,287 mas todas foram mortas no centro, 151 00:08:50,308 --> 00:08:51,670 onde o suspeito gosta de agir. 152 00:08:51,681 --> 00:08:53,833 Se encaixa com o local de trabalho do Maxford, 153 00:08:53,857 --> 00:08:55,692 mas não com as outras duas vítimas. 154 00:08:55,714 --> 00:08:57,714 Sua área de controle é relativamente pequena, 155 00:08:57,736 --> 00:09:00,017 incluindo residências e prédios comerciais. 156 00:09:00,049 --> 00:09:02,438 Em um raio de 5 km em uma cidade com população 157 00:09:02,460 --> 00:09:06,866 de 636.479 em 77,69 km, assim teríamos, aproximadamente, 158 00:09:06,881 --> 00:09:10,541 39.549,23 pessoas morando em sua zona de conforto. 159 00:09:11,832 --> 00:09:15,016 -Quantos são homens? -18.944,08. 160 00:09:15,411 --> 00:09:17,443 Garcia, comece com os conhecidos das vítimas. 161 00:09:17,464 --> 00:09:19,373 Precisamos listar os que moram no centro. 162 00:09:19,392 --> 00:09:20,884 Certo. Também sou um gênio. 163 00:09:21,311 --> 00:09:23,305 Morgan, Blake e eu vamos ao escritório local 164 00:09:23,316 --> 00:09:25,452 e ver a lista da Garcia. Dave, vá ao necrotério, 165 00:09:25,468 --> 00:09:27,626 veja o que podem nos oferecer. JJ, você e Reid 166 00:09:27,637 --> 00:09:29,728 vão até a cena onde Scott foi encontrado. 167 00:09:29,745 --> 00:09:31,448 O colega de quarto está os aguardando. 168 00:09:31,470 --> 00:09:34,118 É uma boa ideia, falar com ele onde o amigo foi assassinado? 169 00:09:34,151 --> 00:09:36,673 Aparentemente ele insistiu. A polícia de Boston disse 170 00:09:36,703 --> 00:09:38,906 que ele não sairá do local até chegarmos lá. 171 00:09:50,879 --> 00:09:52,225 Ben Harrison? 172 00:09:52,971 --> 00:09:54,377 São do FBI? 173 00:09:54,497 --> 00:09:57,101 Sou a Agente Jennifer Jareau, esse é o Dr. Spencer Reid. 174 00:09:57,870 --> 00:09:59,672 Não precisávamos fazer isso neste lugar. 175 00:09:59,694 --> 00:10:01,675 Poderíamos conversar no escritório local. 176 00:10:01,701 --> 00:10:03,063 Queria ver onde aconteceu. 177 00:10:04,032 --> 00:10:06,540 Estava falando com ele em um segundo e então... 178 00:10:08,713 --> 00:10:11,869 É isso aí... Se foi... 179 00:10:13,402 --> 00:10:15,359 É aqui que termina a história do Scotty. 180 00:10:16,332 --> 00:10:18,116 Scotty devia estar vindo pelo leste, 181 00:10:18,137 --> 00:10:20,421 senão a posição do suspeito o deixaria exposto. 182 00:10:20,443 --> 00:10:21,908 -Mas? -Aquela avenida 183 00:10:21,910 --> 00:10:23,654 oferece 3 sentidos para seguir 184 00:10:23,656 --> 00:10:25,686 através desta passagem, então como ele sabia 185 00:10:25,688 --> 00:10:27,856 que Scott escolheria exatamente esse? 186 00:10:27,858 --> 00:10:30,769 Você disse à polícia que ele conheceu uma garota ontem. 187 00:10:30,771 --> 00:10:32,552 Então, ir para casa nesse caminho, 188 00:10:32,554 --> 00:10:34,506 não estaria em sua rotina, certo? 189 00:10:34,507 --> 00:10:36,640 -Não. -Ao planejar um ataque relâmpago 190 00:10:36,642 --> 00:10:38,680 com diferentes vias de acesso, o que fazer? 191 00:10:38,682 --> 00:10:41,197 Eliminar a variável. Atacar o mais próximo possível 192 00:10:41,199 --> 00:10:42,958 do ponto de origem ou de destino. 193 00:10:42,960 --> 00:10:45,055 Mas Scotty estava longe de casa. 194 00:10:45,057 --> 00:10:46,784 A mulher que ele conheceu mora perto. 195 00:10:46,786 --> 00:10:48,586 Faz alguma ideia de quem ela era? 196 00:10:48,588 --> 00:10:51,962 Apenas que o nome é Ashley e ela gosta de coelhinhos. 197 00:10:51,964 --> 00:10:54,481 Não pergunte. Foi a última coisa que disse. 198 00:10:54,483 --> 00:10:55,871 Sabe onde se conheceram? 199 00:10:55,873 --> 00:10:57,680 Não sei. Estávamos assistindo os Pats 200 00:10:57,682 --> 00:10:59,507 no Purple Shamrock, e precisei ir embora. 201 00:10:59,765 --> 00:11:01,599 Tinha que buscar minha namorada no Logan, então... 202 00:11:01,601 --> 00:11:03,151 Você acha que Scotty ficou lá, 203 00:11:03,153 --> 00:11:04,986 ou se foi a outro lugar depois de você sair? 204 00:11:04,988 --> 00:11:07,738 Eu não sei. Há tantos bares na área. 205 00:11:07,740 --> 00:11:10,741 Scotty tinha tendência para... 206 00:11:10,743 --> 00:11:12,043 Vagar... 207 00:11:12,044 --> 00:11:13,444 Você quer dizer, com mulheres? 208 00:11:13,446 --> 00:11:15,880 Digamos que não era frequente ele dormir sozinho. 209 00:11:15,882 --> 00:11:18,082 Isso incomodava alguém? 210 00:11:18,084 --> 00:11:20,384 Ninguém que o conhecesse. 211 00:11:20,386 --> 00:11:22,953 Ele era um cara legal demais para não gostarem... 212 00:11:28,924 --> 00:11:30,407 ESCRITÓRIO DE CAMPO DO FBI EM BOSTON 213 00:11:35,450 --> 00:11:36,984 O que encontraram? 214 00:11:36,986 --> 00:11:38,802 Acabamos de falar com JJ. 215 00:11:38,804 --> 00:11:40,404 O colega de quarto de Scott Delfino 216 00:11:40,406 --> 00:11:42,306 disse algo interessante. 217 00:11:42,308 --> 00:11:44,808 Parece que Delfino era um sedutor 218 00:11:44,810 --> 00:11:46,694 mas era um cara legal demais para não gostarem... 219 00:11:46,696 --> 00:11:49,241 Ouvimos algo semelhante da família de Ryan Maxford. 220 00:11:49,266 --> 00:11:50,699 Um cara correto, 221 00:11:50,700 --> 00:11:52,533 mas estava sempre quebrado e pedindo dinheiro. 222 00:11:52,535 --> 00:11:53,835 Eles davam-lhe porque, apesar 223 00:11:53,836 --> 00:11:55,419 dos seus defeitos, todos o adoravam. 224 00:11:55,421 --> 00:11:57,922 Bem, isso também se aplica a Mike Dunsmore. 225 00:11:57,924 --> 00:11:59,707 Gastava um quarto do salário com maconha, 226 00:11:59,709 --> 00:12:01,825 mas era voluntário cinco manhãs por semana numa cozinha. 227 00:12:01,827 --> 00:12:05,680 É pouco, mas pode ser a nossa ligação? 228 00:12:05,682 --> 00:12:09,884 O suspeito está atacando baseado nas falhas de caráter? 229 00:12:09,886 --> 00:12:11,469 Ele teria que os ter perseguido bem antes. 230 00:12:11,471 --> 00:12:15,506 Por que perseguir alguém com quem não se tem nenhuma ligação? 231 00:12:15,508 --> 00:12:17,642 Porque ele não está procurando uma pessoa em específico. 232 00:12:17,644 --> 00:12:19,227 Mas sim um tipo específico. 233 00:12:19,229 --> 00:12:23,314 Homens que ele acha que são bons demais para serem reais. 234 00:13:10,946 --> 00:13:12,613 Não é o mesmo. O quê? 235 00:13:12,615 --> 00:13:13,915 Ora bem, ouça. 236 00:13:13,916 --> 00:13:15,666 Eu fiz a manobra. 237 00:13:15,668 --> 00:13:18,703 Eu vi... Foi um pouco desleixado. 238 00:13:18,705 --> 00:13:21,622 Bem, é melhor do que as suas. 239 00:13:21,624 --> 00:13:23,907 Espere! Pare. 240 00:13:26,511 --> 00:13:28,379 Toma, aqui, pegue seu skate. 241 00:13:28,381 --> 00:13:30,765 Meu, guarda os cigarros. 242 00:13:30,767 --> 00:13:32,067 Por quê? 243 00:13:32,068 --> 00:13:33,384 Minha mãe falou com Srta. Herron ontem. 244 00:13:33,386 --> 00:13:34,719 Ela descobriu sobre o teste? 245 00:13:34,721 --> 00:13:36,053 Sim, e os três antes desse. 246 00:13:36,055 --> 00:13:38,689 Agora estou castigado até ao fim do semestre. 247 00:13:38,691 --> 00:13:40,391 Isso são 6 semanas. 248 00:13:40,393 --> 00:13:41,759 Você acha que eu não sei isso? 249 00:13:41,761 --> 00:13:43,361 Ela até tirou o meu PSP. 250 00:13:43,363 --> 00:13:44,895 Nada de jogos durante um mês e meio. 251 00:13:44,897 --> 00:13:47,298 Então, a não ser que você queira que sua mão faça o mesmo, 252 00:13:47,300 --> 00:13:48,766 eu guardaria esses cigarros. 253 00:13:48,768 --> 00:13:50,068 Você sabe qual é o problema? 254 00:13:50,070 --> 00:13:51,370 Danny Terrido. 255 00:13:51,371 --> 00:13:52,671 Você não pode faltar a luta hoje. 256 00:13:52,672 --> 00:13:53,972 Sem você ele vai acabar connosco. 257 00:13:53,973 --> 00:13:55,273 Não há nada que eu possa fazer. 258 00:13:55,575 --> 00:13:56,875 O meu PSP está trancada. 259 00:13:56,876 --> 00:13:58,193 Leva o meu. Não deixe sua mãe ver. 260 00:13:58,795 --> 00:14:01,046 Temos que jogar. E você? 261 00:14:01,748 --> 00:14:04,465 Meus pais estarão no jogo do meu irmão hoje. Uso o dele. 262 00:14:07,052 --> 00:14:08,419 Aquela senhora é tão gostosa. 263 00:14:08,421 --> 00:14:09,837 Pois é. Um dia destes 264 00:14:09,839 --> 00:14:12,223 vou ter coragem para falar com ela. 265 00:14:12,225 --> 00:14:13,891 Bem, amigo. Vou indo. 266 00:14:13,893 --> 00:14:15,509 Certo. Envie mensagem quando você chegar. 267 00:14:15,511 --> 00:14:17,461 Está bem. Até logo. 268 00:14:26,521 --> 00:14:28,606 Você sabe quantas Ashleys existem no centro Boston? 269 00:14:28,608 --> 00:14:30,408 Muitas! Tudo isso... 270 00:14:30,410 --> 00:14:32,026 E o único dado que tenho para encontrá-la 271 00:14:32,028 --> 00:14:33,694 é que ela tem uma paixão por coelhos? 272 00:14:33,696 --> 00:14:36,781 Então vou procurar recibos de lojas de animais locais. 273 00:14:36,783 --> 00:14:39,200 Não aparece nada. E mesmo que ela goste de coelhos, 274 00:14:39,202 --> 00:14:40,534 não quer dizer que os tenha. 275 00:14:40,536 --> 00:14:42,787 Eu gosto de unicórnios. Eu não tenho unicórnios. 276 00:14:42,789 --> 00:14:45,756 Sinto que estou seguindo um rasto feito por gansos e coelhos 277 00:14:45,758 --> 00:14:47,341 E o celular de Scott? 278 00:14:47,343 --> 00:14:49,677 Provavelmente salvou o número de Ashley antes de morrer. 279 00:14:49,679 --> 00:14:51,662 Esse celular quebrou durante a luta. 280 00:14:51,664 --> 00:14:54,967 Verifiquei o servidor, mas os contatos não estavam salvos. 281 00:14:54,968 --> 00:14:56,268 Precisamos encontrá-la, Penélope 282 00:14:56,269 --> 00:14:57,701 Ashley pode conseguir identificar o suspeito, 283 00:14:57,702 --> 00:14:59,235 o que significa que ela pode estar em risco também. 284 00:14:59,237 --> 00:15:01,448 Eu sei. Eu... Sabem uma coisa? 285 00:15:01,449 --> 00:15:03,461 Mandem-me o celular quebrado. 286 00:15:03,486 --> 00:15:05,108 Talvez consiga tirar dados do próprio aparelho. 287 00:15:05,109 --> 00:15:06,909 Enquanto isso, nos encaminhe as chamadas de Delfino. 288 00:15:06,911 --> 00:15:09,044 Se ela tentar, conseguiremos falar com ela. 289 00:15:09,046 --> 00:15:11,997 Bem pensado, mestre. Já estou fazendo. 290 00:15:15,085 --> 00:15:17,953 Delfino começou uma luta, mas não podia ter feito nada. 291 00:15:17,955 --> 00:15:19,255 O assassino tinha todo o poder. 292 00:15:19,256 --> 00:15:21,807 Você pode dizer que tipo de garrote foi usado? 293 00:15:21,809 --> 00:15:23,109 Isso varia. 294 00:15:23,110 --> 00:15:25,460 Primeiro foi linha de pesca, depois arame. 295 00:15:25,462 --> 00:15:27,663 Agora um tipo de cabo. 296 00:15:27,665 --> 00:15:30,132 Todos de uso comum em qualquer casa. 297 00:15:30,134 --> 00:15:32,735 Eu diria que, definitivamente, ele próprio faz as armas. 298 00:15:32,737 --> 00:15:34,737 E, segundo parece, está aprendendo rápido. 299 00:15:34,739 --> 00:15:36,655 Cada fio era mais forte que o anterior. 300 00:15:36,657 --> 00:15:38,157 Há mais uma coisa. 301 00:15:38,159 --> 00:15:40,276 Ele cortou uma madeixa de cabelo de cada vítima. 302 00:15:40,278 --> 00:15:45,331 Algo que diz que é mais do que despersonalização. 303 00:15:45,333 --> 00:15:48,083 Ele quer lembrar estes homens 304 00:15:48,085 --> 00:15:50,369 e o que lhes fez. 305 00:15:51,838 --> 00:15:53,339 Alguma coisa? 306 00:15:53,341 --> 00:15:54,641 Nada. 307 00:15:54,642 --> 00:15:56,375 Típico idiota. 308 00:15:56,377 --> 00:15:57,993 Mas ele não é. 309 00:15:57,995 --> 00:16:00,479 Quantas vezes um tipo disse que ligava e não ligou? 310 00:16:00,480 --> 00:16:01,780 Muitas. 311 00:16:01,781 --> 00:16:03,165 Ele não era assim. 312 00:16:03,167 --> 00:16:04,467 Você não estava lá. 313 00:16:04,468 --> 00:16:06,435 Liga para ele. 314 00:16:06,437 --> 00:16:08,170 Não posso. 315 00:16:08,172 --> 00:16:10,973 Você não tem o número dele. 316 00:16:10,975 --> 00:16:13,726 De tão certa que estava que ele ia ligar. 317 00:16:13,728 --> 00:16:15,311 Erro de novata. 318 00:16:15,313 --> 00:16:17,529 Acabou o vinho. 319 00:16:17,531 --> 00:16:19,148 Falei que devíamos ter comprado outra garrafa. 320 00:16:19,150 --> 00:16:20,900 Podemos sempre ir buscar mais. 321 00:16:20,902 --> 00:16:23,118 Não tão tarde. Há um assassino à solta. 322 00:16:23,120 --> 00:16:26,488 Sim, eu vi algo sobre isso na faculdade. 323 00:16:27,875 --> 00:16:29,491 Apenas mantenha o foco. 324 00:16:29,493 --> 00:16:32,328 Cuidado, aí vem um. 325 00:16:32,330 --> 00:16:33,630 Está bem... 326 00:16:33,631 --> 00:16:34,997 Tem um atrás do poste. 327 00:16:34,999 --> 00:16:36,832 Droga, errei. 328 00:16:39,219 --> 00:16:40,836 Lado esquerdo. Lado esquerdo! 329 00:16:40,838 --> 00:16:43,138 Estou tentando, mas Terrido está mesmo atrás de mim. 330 00:16:43,140 --> 00:16:44,640 Eu tenho-o na mira. 331 00:16:44,642 --> 00:16:46,475 Então atira agora senão estou frito. 332 00:16:46,477 --> 00:16:48,260 Espera um segundo. 333 00:16:48,262 --> 00:16:49,561 E agora estou morto. 334 00:16:49,563 --> 00:16:51,146 Mas Terrido também está. E nós ganhamos. 335 00:16:51,148 --> 00:16:52,681 Bom para nós. Eu continuo morto. 336 00:16:52,683 --> 00:16:54,850 A necessidade de muitos, meu amigo. 337 00:16:54,852 --> 00:16:56,986 Então eu sou um dano colateral. 338 00:16:56,988 --> 00:16:58,354 Você não pode pensar dessa maneira, Jake. 339 00:16:58,356 --> 00:17:00,722 Você estava no jogo, mas precisou ser sacrificado. 340 00:17:00,724 --> 00:17:03,275 É, eu te mostro quem vai ser o sacrificado. 341 00:17:06,497 --> 00:17:09,164 Parece que seu irmão vai pegar você usando o PSP dele. 342 00:17:09,166 --> 00:17:11,337 Não, ele só volta daqui a uma hora. 343 00:17:11,362 --> 00:17:12,662 Podemos jogar mais uma partida. 344 00:17:12,663 --> 00:17:14,086 Então quem está aí com você? 345 00:17:14,088 --> 00:17:17,122 Ninguém, por quê? Você consegue fugir? 346 00:17:17,124 --> 00:17:20,009 Jake, tem alguém atrás de você. 347 00:17:21,962 --> 00:17:23,262 O que você está... 348 00:17:23,931 --> 00:17:25,914 Colin! Jake? 349 00:17:25,916 --> 00:17:27,933 Mãe! Socorro! Socorro! 350 00:17:27,935 --> 00:17:30,185 Mãe! Jake está com problemas! Rápido! 351 00:17:44,950 --> 00:17:47,483 Um amigo ligou. Mora nessa rua. 352 00:17:47,921 --> 00:17:51,573 Que tipo de missão envolve matar um adolescente? 353 00:17:51,575 --> 00:17:54,376 Normalmente eu diria que isto significa uma remissão 354 00:17:54,378 --> 00:17:55,927 da psique do suspeito. 355 00:17:55,929 --> 00:17:57,329 Ele matou Jake na sua própria casa. 356 00:17:57,331 --> 00:17:59,865 Foi a primeira vez que entrou. Por quê? 357 00:17:59,867 --> 00:18:01,933 Estamos examinando a área. 358 00:18:01,935 --> 00:18:04,553 Talvez esteja se adaptando ao aumento da atividade policial. 359 00:18:04,555 --> 00:18:06,638 Ele é uma vítima de baixo risco, morta em sua casa. 360 00:18:06,640 --> 00:18:09,007 Parece que o suspeito sabia que ele iria estar sozinho. 361 00:18:09,009 --> 00:18:11,309 Então ele não persegue só Jake, mas também a sua família. 362 00:18:11,311 --> 00:18:13,311 Tal como todas as suas outras vitimas. 363 00:18:13,313 --> 00:18:14,646 Ele não pode estar em todos os lugares. 364 00:18:14,648 --> 00:18:17,616 Talvez esteja planejando há mais tempo do que imaginamos. 365 00:18:17,618 --> 00:18:20,619 O tempo entre as mortes está diminuindo. 366 00:18:20,621 --> 00:18:22,520 Mas nada indica que ele está 367 00:18:22,522 --> 00:18:24,289 sentindo mais prazer com elas. 368 00:18:24,291 --> 00:18:25,798 Bem, faria sentido se ele estivesse a ser 369 00:18:25,823 --> 00:18:27,359 pressionado por outra entidade. 370 00:18:27,360 --> 00:18:29,828 Talvez ele tenha um prazo. 371 00:18:34,984 --> 00:18:38,303 Você tem certeza que não conseguiu vê-lo? 372 00:18:38,305 --> 00:18:40,589 Só um vulto, atrás. 373 00:18:40,591 --> 00:18:43,608 Eu tentei avisar Jake, mas... 374 00:18:43,610 --> 00:18:46,478 Jake viu quem estava lá? Ele falou alguma coisa pra você? 375 00:18:46,781 --> 00:18:48,081 Ele viu. 376 00:18:48,082 --> 00:18:49,382 Quero dizer, o cara estava mesmo ali. 377 00:18:49,383 --> 00:18:52,083 E Jake estava tão assustado. 378 00:18:52,085 --> 00:18:56,054 Não consigo tirar a cara dele da minha cabeça. 379 00:18:56,056 --> 00:18:58,056 Está tudo bem. 380 00:18:58,058 --> 00:19:01,443 Só tenho mais uma pergunta. 381 00:19:01,445 --> 00:19:03,695 Você acha que aguenta? 382 00:19:03,697 --> 00:19:05,197 Sim. 383 00:19:09,168 --> 00:19:11,203 Está bem. 384 00:19:11,205 --> 00:19:13,571 Jake pareceu ter reconhecido 385 00:19:13,573 --> 00:19:15,707 o homem que estava lá em casa? 386 00:19:25,935 --> 00:19:27,919 O que você... 387 00:19:27,921 --> 00:19:29,421 Colin! 388 00:19:29,423 --> 00:19:31,189 Sim. 389 00:19:31,191 --> 00:19:33,141 Sim, ele conhecia. 390 00:19:33,143 --> 00:19:36,144 Dava para ver na cara dele. 391 00:19:36,146 --> 00:19:38,480 Mas ele não falou quem era. 392 00:19:38,482 --> 00:19:40,256 Só porque você reconhece alguém 393 00:19:40,281 --> 00:19:42,034 não quer dizer que você o conheça. 394 00:19:42,035 --> 00:19:43,869 O homem podia ser alguém por quem Jake 395 00:19:43,871 --> 00:19:45,871 passava frequentemente na rua. 396 00:19:45,873 --> 00:19:48,740 Quem quer que seja, vamos apanhá-lo. 397 00:19:48,742 --> 00:19:50,208 Está bem? 398 00:19:50,210 --> 00:19:51,793 Está bem. 399 00:19:55,798 --> 00:19:58,449 Agente Jereau? 400 00:19:58,451 --> 00:20:00,585 Alguma vez foi baleada? 401 00:20:00,587 --> 00:20:02,754 Por que pergunta? 402 00:20:02,756 --> 00:20:06,457 Não consigo parar de pensar no que ele sentiu. 403 00:20:08,060 --> 00:20:11,980 Doeu muito quando Jake morreu? 404 00:20:11,982 --> 00:20:15,567 Você não precisa se preocupar com isso. 405 00:20:15,569 --> 00:20:17,669 Jake não foi baleado. 406 00:20:17,671 --> 00:20:21,323 Então o que era o flash? 407 00:20:29,999 --> 00:20:32,200 O que você... 408 00:20:35,805 --> 00:20:38,156 O suspeito que estamos à procura é um perigoso voyeur 409 00:20:38,158 --> 00:20:40,926 que se alimenta da emoção de saber que as vitimas não o vêem. 410 00:20:40,928 --> 00:20:42,228 Os voyeurs típicos não são violentos. 411 00:20:42,292 --> 00:20:43,845 e contentam-se em assistir. 412 00:20:43,847 --> 00:20:45,180 Este é diferente. 413 00:20:45,182 --> 00:20:47,182 Está numa missão que inclui entrar em ação. 414 00:20:47,184 --> 00:20:49,601 E nessa missão ele não hesitou em matar um adolescente. 415 00:20:49,603 --> 00:20:50,903 Qualquer pessoa que fique entre 416 00:20:50,904 --> 00:20:52,337 ele e o seu objectivo está em risco. 417 00:20:52,339 --> 00:20:54,472 Acreditamos que esteja documentando o seu trabalho. 418 00:20:54,474 --> 00:20:56,387 Ele tem tirado fotografias e levado coisas pessoais 419 00:20:56,412 --> 00:20:59,725 das vítimas. As carteiras e o cabelo. 420 00:20:59,937 --> 00:21:02,561 É importante para ele ter prova do que está fazendo. 421 00:21:02,562 --> 00:21:04,800 Voyeurs gostam de criar fantasias na cabeça 422 00:21:04,801 --> 00:21:07,299 do como os objetos de desejo deveriam ser. 423 00:21:07,300 --> 00:21:09,300 Criam uma identidade para o personagem, 424 00:21:09,301 --> 00:21:10,682 em vez da realidade. 425 00:21:10,683 --> 00:21:13,250 E quando alguém sai dos parâmetros 426 00:21:13,251 --> 00:21:16,073 que o suspeito determinou, ele ataca. 427 00:21:16,074 --> 00:21:18,520 O suspeito parece atrair-se por homens agindo 428 00:21:18,521 --> 00:21:21,284 com o que ele entende serem os defeitos do personagem. 429 00:21:21,285 --> 00:21:23,864 Infrações aparentemente inofensivas para nós 430 00:21:23,865 --> 00:21:26,103 são exaltadas na psicose do suspeito. 431 00:21:26,104 --> 00:21:28,400 Baseado no planejamento e sofisticação das mortes, 432 00:21:28,401 --> 00:21:30,756 acreditamos que ele tem em torno de 30, 40 anos. 433 00:21:30,757 --> 00:21:32,680 O perfil geográfico diz que o suspeito 434 00:21:32,681 --> 00:21:34,800 não só desova as vítimas no centro, 435 00:21:34,801 --> 00:21:36,165 ele as caça lá também. 436 00:21:36,166 --> 00:21:38,200 Lá é onde devemos redobrar nossos esforços. 437 00:21:38,201 --> 00:21:39,997 Vão de prédio a prédio, porta a porta. 438 00:21:39,998 --> 00:21:41,510 Esse cara é uma mosca na parede. 439 00:21:41,511 --> 00:21:44,293 Ele descobre segredos sem ninguém saber que está lá. 440 00:21:44,294 --> 00:21:47,172 Terá um emprego que envolva pouca interação social, 441 00:21:47,173 --> 00:21:48,825 mas que o coloque numa posição 442 00:21:48,826 --> 00:21:50,776 em que possa observar os outros despercebido. 443 00:21:50,777 --> 00:21:52,699 Deveríamos olhar funcionários de repartição, 444 00:21:52,700 --> 00:21:54,000 jardineiros, 445 00:21:54,001 --> 00:21:55,614 qualquer um pago para ser invisível. 446 00:21:55,615 --> 00:21:57,004 E precisamos agir rápido. 447 00:21:57,005 --> 00:21:59,630 O suspeito está se aproximando do limite da percepção. 448 00:21:59,631 --> 00:22:02,735 Quanto mais perto, mais instável e perigoso ficará. 449 00:22:02,736 --> 00:22:04,036 Obrigado. 450 00:22:21,757 --> 00:22:23,308 Olá? 451 00:22:24,393 --> 00:22:26,300 Posso ajudá-la, Sra. Fouladi? 452 00:22:26,301 --> 00:22:27,601 Oi, Nick. 453 00:22:27,602 --> 00:22:29,979 Estava pensando se poderia olhar o livro de visitas. 454 00:22:29,980 --> 00:22:31,317 Um amigo meu veio uma noite 455 00:22:31,318 --> 00:22:32,818 e perdeu as informações de contato. 456 00:22:32,819 --> 00:22:34,356 Eu esperava que você pudesse tê-las. 457 00:22:34,357 --> 00:22:35,707 Vamos dar uma olhada. 458 00:22:35,708 --> 00:22:37,008 Qual é o nome dele? 459 00:22:37,009 --> 00:22:39,398 Scott. Scott Delfino. 460 00:22:39,399 --> 00:22:41,447 Scott Delfino. 461 00:22:41,448 --> 00:22:42,929 Não estou vendo. 462 00:22:42,930 --> 00:22:44,280 Tem certeza que é este o nome? 463 00:22:44,281 --> 00:22:45,980 Tenho. 464 00:22:46,399 --> 00:22:48,640 Sabe de uma coisa? Só olhando o de ontem. 465 00:22:48,641 --> 00:22:50,511 Parece que as folhas antigas estavam cheias. 466 00:22:50,512 --> 00:22:51,950 -E onde estariam? -Numa caixa 467 00:22:51,951 --> 00:22:53,270 no sótão de armazenagem. 468 00:22:53,271 --> 00:22:55,740 Tanner, da noite, geralmente guarda a papelada. 469 00:22:55,741 --> 00:22:58,318 Acho que pode pegar para você, quando terminar o turno. 470 00:22:58,319 --> 00:23:02,131 Há alguma chance de eu olhar agora? Por favor? 471 00:23:02,132 --> 00:23:03,432 É importante. 472 00:23:03,433 --> 00:23:05,888 Estou um pouco atrasado, mas... 473 00:23:05,889 --> 00:23:07,200 Façamos assim. 474 00:23:10,760 --> 00:23:13,108 Entregue ao Tanner quando acabar. 475 00:23:13,109 --> 00:23:14,851 Fechado, obrigada. 476 00:23:14,852 --> 00:23:16,452 -Boa noite. -Para você também. 477 00:23:18,030 --> 00:23:20,032 Fale comigo, querida. 478 00:23:20,033 --> 00:23:21,893 Melhor estar pronto para se ajoelhar, 479 00:23:21,894 --> 00:23:25,129 porque essa ursinha conseguiu um lindo diamante. 480 00:23:25,130 --> 00:23:27,000 -Onde encontrou? -O celular 481 00:23:27,001 --> 00:23:28,760 do Scott é uma bagunça total. 482 00:23:28,761 --> 00:23:30,141 Bagunça total, vocês entenderam. 483 00:23:30,142 --> 00:23:32,140 Dados mexidos como um omelete de Denver 484 00:23:32,141 --> 00:23:33,789 numa manhã de domingo. 485 00:23:33,790 --> 00:23:37,449 Posso sentir os olhares de "pare de enrolar" daqui. 486 00:23:37,450 --> 00:23:38,950 Então eu vou. 487 00:23:38,951 --> 00:23:41,840 Se o nome Ashley estava no celular eu não achei. 488 00:23:41,841 --> 00:23:44,234 Penelope, isso parece mais com zircônia cúbica. 489 00:23:44,235 --> 00:23:46,400 Morda a língua. Não parei na primeira rejeição. 490 00:23:46,401 --> 00:23:48,480 Eu fiz o que fizeram. O perfil do cara. 491 00:23:48,481 --> 00:23:51,200 Scott é um garanhão. Tem muitos nomes e números, 492 00:23:51,201 --> 00:23:53,850 precisa dar conta de tudo. O que um pegador faria, pegador? 493 00:23:53,851 --> 00:23:55,610 Ele a deu um apelido. 494 00:23:55,611 --> 00:23:57,999 "Querida" já está em uso. 495 00:23:58,000 --> 00:23:59,600 Mas coelhinha não estava. 496 00:23:59,601 --> 00:24:01,800 -Diga-me que tem um número. -Claro que sim. 497 00:24:01,801 --> 00:24:04,499 E agora você também, estou enviando agora. 498 00:24:04,500 --> 00:24:06,798 ENVIANDO ARQUIVO ASHLEY "COELHINHA" 499 00:24:23,504 --> 00:24:25,218 Caixa. 500 00:24:30,135 --> 00:24:31,827 Qual caixa? 501 00:24:44,633 --> 00:24:46,012 Olá? 502 00:25:25,409 --> 00:25:27,567 Queria que não tivesse visto isso. 503 00:25:32,331 --> 00:25:33,650 Não! 504 00:25:41,674 --> 00:25:43,124 Socorro! 505 00:25:43,959 --> 00:25:45,375 Alguém! 506 00:25:49,649 --> 00:25:50,999 Espere! 507 00:25:55,287 --> 00:25:57,263 Por favor, deixe-me ir! 508 00:25:57,264 --> 00:25:58,923 Deixe-me ir, por favor! 509 00:26:31,520 --> 00:26:33,670 Ele matou uma mulher dessa vez. 510 00:26:33,672 --> 00:26:35,801 E também é a primeira que ele encobriu. 511 00:26:37,140 --> 00:26:39,600 Isso é remorso. Ela não fazia parte do plano. 512 00:26:39,601 --> 00:26:42,631 O que explica porque ele moveu o corpo. Ela não foi morta aqui. 513 00:26:42,632 --> 00:26:44,467 E o garrote foi usado após a morte. 514 00:26:44,468 --> 00:26:47,542 A causa da morte parece ser uma contusão atrás da cabeça. 515 00:26:47,643 --> 00:26:50,038 Ele não fez um bom trabalho encobrindo isso. 516 00:26:50,239 --> 00:26:51,559 Ele está em pânico. 517 00:26:51,728 --> 00:26:54,057 Encontramos onde ele a matou, e o encontramos. 518 00:26:54,059 --> 00:26:56,176 Só que ninguém sabe nem o nome dela. 519 00:26:56,178 --> 00:26:58,174 Sem identificação. Só um telefone. 520 00:26:59,131 --> 00:27:01,136 Uma mensagem não ouvida. 521 00:27:01,137 --> 00:27:03,700 Oi, meu nome é Derek Morgan do FBI. 522 00:27:03,701 --> 00:27:06,828 Estou tentando achar uma mulher, primeiro nome é Ashley. 523 00:27:06,829 --> 00:27:09,312 -É muito importante. -Essa é Ashley. 524 00:27:09,774 --> 00:27:13,377 O nome dela é Ashley Fouladi. É graduanda na B.C. 525 00:27:13,378 --> 00:27:15,946 Contas, aluguel e telefone, estão no nome do pai. 526 00:27:15,948 --> 00:27:18,392 -Por isso não a achávamos. -Tem um endereço, Garcia? 527 00:27:18,393 --> 00:27:20,325 Tenho. Rua Boylston, 2410. 528 00:27:21,073 --> 00:27:23,854 Rua Boylston. É onde Colin Kirkland mora, 529 00:27:23,856 --> 00:27:25,972 e o garoto que testemunhou o ataque em Preston. 530 00:27:25,974 --> 00:27:27,970 São vizinhos. Mesmo prédio, andar diferente. 531 00:27:27,971 --> 00:27:31,703 Ela não foi planejada, Scotty, com quem ela estava, foi. 532 00:27:31,704 --> 00:27:34,323 Certo. E o alvo não era Colin, o vizinho dela, 533 00:27:34,324 --> 00:27:36,115 era Jake, o garoto com quem ele estava. 534 00:27:36,116 --> 00:27:37,943 O suspeito não persegue quem ele mata, 535 00:27:37,944 --> 00:27:39,860 persegue quem mora naquele prédio. 536 00:27:40,122 --> 00:27:43,018 As vítimas devem ter interagido com alguém que mora lá. 537 00:27:44,776 --> 00:27:47,610 Como ele escolhe quem ele mata? 538 00:27:47,612 --> 00:27:49,783 Vamos olhar isso. Ashley volta para casa 539 00:27:49,784 --> 00:27:52,753 com um mulherengo que o suspeito depois mata. 540 00:27:53,557 --> 00:27:56,503 Colin jogava um vídeo game que não deveria ter. 541 00:27:56,505 --> 00:27:59,163 O suspeito matou o garoto que deu isso para ele. 542 00:27:59,791 --> 00:28:01,625 Ele está mirando péssimas influências. 543 00:28:01,627 --> 00:28:04,136 -Ele se vê como um protetor. -Ou um pai. 544 00:28:05,129 --> 00:28:07,681 Ele mantém as pessoas debaixo das asas dele. 545 00:28:07,683 --> 00:28:09,866 Significa que deve tido uma perda no passado. 546 00:28:09,867 --> 00:28:11,652 Uma pela qual ele se culpa. 547 00:28:19,961 --> 00:28:22,084 Agentes. Como posso ajudar? 548 00:28:22,085 --> 00:28:24,208 Uma das residentes, Ashley Fouladi, 549 00:28:24,209 --> 00:28:25,580 foi morta essa noite. 550 00:28:26,235 --> 00:28:28,089 Só queremos fazer algumas perguntas. 551 00:28:31,815 --> 00:28:33,123 Isso é horrível. 552 00:28:33,125 --> 00:28:35,702 Notou algo estranho nessa noite? 553 00:28:35,703 --> 00:28:37,810 Não. Mas acabei de chegar. 554 00:28:37,811 --> 00:28:40,141 O cara da noite teve uma emergência, então 555 00:28:40,142 --> 00:28:41,497 me chamaram de volta. 556 00:28:41,499 --> 00:28:44,451 Você a viu hoje mais cedo? Ela estava com alguém? 557 00:28:44,710 --> 00:28:46,186 Ninguém estava com ela, mas 558 00:28:46,188 --> 00:28:48,429 me perguntou dos registros de visitantes. 559 00:28:48,430 --> 00:28:51,074 Ela tentava achar o número de um cara 560 00:28:51,075 --> 00:28:53,110 e a mandei para o nosso depósito. 561 00:28:53,111 --> 00:28:56,730 -Pode nos mostrar? -Posso, claro. Por aqui. 562 00:29:12,096 --> 00:29:13,663 Está limpo. 563 00:29:17,468 --> 00:29:19,326 Alguém tem morado aqui. 564 00:29:19,721 --> 00:29:21,994 Parece que está fazendo um tipo de colagem 565 00:29:21,995 --> 00:29:23,935 ou livro de recortes ou algo parecido. 566 00:30:01,365 --> 00:30:04,565 Ele tem uma visão do pátio todo e meia dúzia de apartamentos. 567 00:30:04,566 --> 00:30:06,383 Vê quem vai e volta o dia inteiro. 568 00:30:06,384 --> 00:30:08,927 Olhe isso. É um vídeo ao vivo. 569 00:30:13,391 --> 00:30:15,465 A quem mais ele está observando? 570 00:30:17,627 --> 00:30:18,928 Esse é o Tanner. 571 00:30:20,064 --> 00:30:21,667 O cara que estou cobrindo. 572 00:30:29,636 --> 00:30:32,608 O nome dele é Tanner Johnson e a vida não tem sido fácil. 573 00:30:32,609 --> 00:30:34,443 Ele perdeu um filho, não foi? 574 00:30:34,512 --> 00:30:37,019 Perdeu. No ano passado. Jeremy, 10 anos. 575 00:30:37,020 --> 00:30:39,773 De acordo com os relatórios, Jeremy brincava com um amigo, 576 00:30:39,774 --> 00:30:41,618 brincavam de luta livre, 577 00:30:41,619 --> 00:30:46,365 quando Tanner, um fotógrafo autônomo/barra/notívago 578 00:30:46,366 --> 00:30:48,325 recebeu uma ligação, saiu para atendê-la. 579 00:30:48,326 --> 00:30:50,924 Quando retornou, o filho estava inconsciente. 580 00:30:50,925 --> 00:30:54,514 O amigo tentava reanimá-lo de uma gravata que deu errado. 581 00:30:55,833 --> 00:30:58,435 O filho foi estrangulado. Por isso usa um garrote. 582 00:30:58,447 --> 00:31:01,123 Jeremy ficou na UTI por alguns dias, mas morreu. 583 00:31:01,124 --> 00:31:03,924 Tanner se culpa. Ele parou de olhar por um minuto, 584 00:31:03,925 --> 00:31:07,078 -e então, perdeu o filho. -E não parou até agora. 585 00:31:07,079 --> 00:31:09,146 A dor deve ter o consumido. 586 00:31:09,147 --> 00:31:12,147 Apesar de ser estressante, o que desencadeou os assassinatos? 587 00:31:12,148 --> 00:31:15,452 Garcia, e a mulher de Tanner? O casamento sobreviveu a isso? 588 00:31:18,072 --> 00:31:22,259 Não. Ela o chutou há 2 meses, logo antes dos assassinatos. 589 00:31:22,260 --> 00:31:25,212 Ele perdeu o filho, e depois, à mulher e a casa. 590 00:31:25,213 --> 00:31:27,598 É o suficiente para alguém surtar. 591 00:31:27,599 --> 00:31:30,601 Adicione a culpa. É muita coisa. Ele se desestabilizou. 592 00:31:30,602 --> 00:31:33,251 Transferência paterna. Ele disse que os moradores 593 00:31:33,252 --> 00:31:36,221 -de seu prédio eram uma família. -Está faltando algo. 594 00:31:36,222 --> 00:31:39,694 -Por que ele documentou isso? -Ele relatou que está sem tempo. 595 00:31:39,695 --> 00:31:41,744 O livro deve ter algo a ver com isso. 596 00:31:41,745 --> 00:31:43,698 -Bingo! -O que foi, Garcia? 597 00:31:43,699 --> 00:31:46,367 Hannah, a mulher do Tanner, ela está grávida. 598 00:31:48,252 --> 00:31:50,454 É isso que ele está assistindo online. 599 00:31:50,455 --> 00:31:52,290 Garcia, para quando é o bebê? 600 00:31:53,191 --> 00:31:56,676 O nascimento do bebê... Ontem. 601 00:31:59,000 --> 00:32:03,884 Matt? Acho que está na hora. Seu sobrinho já está impaciente. 602 00:32:10,007 --> 00:32:12,243 Não se preocupe. Estou em casa. 603 00:32:13,100 --> 00:32:17,348 E quando o bebê nascer, seremos novamente uma família. 604 00:32:40,512 --> 00:32:41,996 Ele não está atendendo. 605 00:32:41,997 --> 00:32:44,164 E nem vai. Ele conseguiu o que queria. 606 00:32:46,100 --> 00:32:48,902 Estou pesquisando pistas nas redes sociais da Hanna. 607 00:32:48,903 --> 00:32:51,205 O irmão Matt ficará com ela até o bebê nascer. 608 00:32:51,206 --> 00:32:54,007 -Estou mandando o número dele. -Não se incomode, eu o vejo. 609 00:32:54,008 --> 00:32:55,308 Aonde? 610 00:33:01,083 --> 00:33:05,553 Deus... você o matou. Por quê? 611 00:33:05,554 --> 00:33:08,456 Não se preocupe com ele. Sente-se! 612 00:33:08,457 --> 00:33:11,225 Ele não vai machucar a Hannah ou o bebê, vai? 613 00:33:11,226 --> 00:33:15,046 Não enquanto estiver grávida. Ele precisa da criança a salvo. 614 00:33:15,047 --> 00:33:16,447 E depois? 615 00:33:20,151 --> 00:33:23,354 Olhe para mim, olhe para mim. Seremos uma família de novo. 616 00:33:23,355 --> 00:33:27,274 Não podemos ser uma família. Não funcionou. 617 00:33:27,275 --> 00:33:30,595 Mas dará certo dessa vez, dará certo, porque eu mudei! 618 00:33:30,596 --> 00:33:32,780 Eu percebi. 619 00:33:32,781 --> 00:33:36,581 Eu fiz tudo o que você disse. Eu estou forte agora... 620 00:33:36,582 --> 00:33:40,254 -Posso nos manter em segurança. -Se quer nos proteger, 621 00:33:40,255 --> 00:33:43,876 preciso que me leve para um hospital. 622 00:33:48,297 --> 00:33:49,597 Por favor. 623 00:33:51,032 --> 00:33:52,432 Por favor. 624 00:34:02,411 --> 00:34:06,263 Não posso te levar ao hospital. Algo pode acontecer com o bebê. 625 00:34:06,264 --> 00:34:09,650 É exatamente porque precisa me levar até o hospital. 626 00:34:09,651 --> 00:34:15,072 -Não, algo poderia dar errado. -Deus, e aqui não dará? 627 00:34:15,073 --> 00:34:17,274 Aqui... 628 00:34:17,275 --> 00:34:22,246 -Aqui... eu posso te ajudar. -Você não pode me ajudar! 629 00:34:22,247 --> 00:34:25,382 Você é muito fraco! Você sempre será fraco. 630 00:34:26,952 --> 00:34:28,785 Fraco. 631 00:34:29,921 --> 00:34:32,255 Vai mudar de ideia quando ver isso. 632 00:34:35,877 --> 00:34:38,546 Veja. Está vendo? Olhe. 633 00:34:38,547 --> 00:34:41,265 Tanner acha que o livro prova que ele pode cuidar do bebê. 634 00:34:41,266 --> 00:34:44,285 E se ela rejeitar, ele pode ficar ainda pior. 635 00:34:44,286 --> 00:34:45,786 E o que acontece depois? 636 00:34:45,787 --> 00:34:48,271 Ninguém ficará a salvo, nem mesmo a criança. 637 00:34:50,542 --> 00:34:54,895 Olhe, olhe. Esse é o Colin. Colin é um bom garoto, sério. 638 00:34:54,896 --> 00:34:58,983 Até ele conhecer o garoto, Jake. Mas já cuidei dele. 639 00:34:58,984 --> 00:35:02,787 E... E esse cara, Scott... 640 00:35:02,788 --> 00:35:06,243 Eu já o vi antes no prédio. Sabe, a Ashley... 641 00:35:06,244 --> 00:35:09,259 Ashley achou que era a primeira garota que ele seduziu, 642 00:35:09,260 --> 00:35:11,895 mas não era. Fui me garantir de que ela seria a última. 643 00:35:11,896 --> 00:35:16,084 -O que é isso? -Isso é prova. 644 00:35:16,985 --> 00:35:19,836 Uma prova de que posso cuidar do nosso bebê. 645 00:35:23,624 --> 00:35:25,077 Isso é prova. 646 00:35:29,146 --> 00:35:34,351 Prova que nunca deixarei nada nem ninguém machucá-lo. 647 00:35:34,352 --> 00:35:37,804 Você... é louco. 648 00:35:38,639 --> 00:35:40,289 Não. 649 00:35:47,949 --> 00:35:51,152 -Solte! -Vocês não podiam estar aqui. 650 00:35:51,153 --> 00:35:53,920 Tanner, pense bem. Não quer machucar o bebê. 651 00:35:53,921 --> 00:35:57,057 -Foi o que aconteceu ao Jeremy. -Saiam! Vão embora daqui! 652 00:35:58,759 --> 00:36:01,429 -Hannah, e as contrações? -Estão constantes! 653 00:36:01,430 --> 00:36:03,981 -O bebê está nascendo. -Cara, seu filho vai nascer, 654 00:36:03,982 --> 00:36:06,333 queremos ajudar, mas baixe a arma. 655 00:36:06,334 --> 00:36:08,768 Não! É o meu filho, não vou abandoná-lo. 656 00:36:27,222 --> 00:36:29,523 Hannah, respire profundamente. Respire. 657 00:36:29,524 --> 00:36:31,993 -Meu Deus. -Hannah, comece a empurrar. 658 00:36:31,994 --> 00:36:34,394 Precisamos de paramédicos na casa da Hannah, agora. 659 00:36:34,395 --> 00:36:36,680 -Eles já estão à caminho. -Eu não posso. 660 00:36:36,681 --> 00:36:38,799 Pode sim, igual quando teve o Jeremy. 661 00:36:38,800 --> 00:36:41,085 -1, 2, 3. -Não está ajudando. 662 00:36:41,086 --> 00:36:44,020 Tanner, precisa largá-la. Estresse não é bom para o bebê. 663 00:36:44,021 --> 00:36:46,290 Se ela começar a puxar, perderemos a criança. 664 00:36:46,291 --> 00:36:48,543 Preciso vê-lo. Preciso mantê-lo seguro. 665 00:36:48,544 --> 00:36:50,026 Igual fez com a Ashley? 666 00:36:51,228 --> 00:36:54,862 -Foi um acidente. Não queria... -Sei que foi, acidentes ocorrem. 667 00:36:54,863 --> 00:36:57,162 O que houve com Jeremy também foi um acidente, não é? 668 00:36:58,163 --> 00:37:01,072 Se eu estivesse lá, eu poderia tê-lo ajudado. 669 00:37:07,845 --> 00:37:11,181 Algo está errado. O cordão umbilical está enforcado o bebê. 670 00:37:11,182 --> 00:37:12,967 -O quê? -Reid, faça algo. 671 00:37:12,968 --> 00:37:15,787 Preciso de algo para cortá-lo. 672 00:37:16,788 --> 00:37:18,873 Use isso. 673 00:37:18,874 --> 00:37:20,541 Não! Não! 674 00:37:20,542 --> 00:37:23,694 Hannah, seu bebê está indo bem, continue empurrando. 675 00:37:23,695 --> 00:37:26,029 -Os médicos estão vindo. -Não podemos movê-la agora, 676 00:37:26,030 --> 00:37:28,699 -ela terá o bebê aqui. -Deus! 677 00:37:28,700 --> 00:37:31,618 Aperte a mão o máximo que puder, e continue empurrando. 678 00:37:31,619 --> 00:37:33,837 -Não consigo. -Consegue sim, está indo bem. 679 00:37:33,838 --> 00:37:36,056 -Preciso ver isso. -Está indo bem. 680 00:37:36,057 --> 00:37:37,957 Estou vendo a cabeça. Empurre. 681 00:37:37,958 --> 00:37:39,659 -Já viu o suficiente. -Não! 682 00:37:39,660 --> 00:37:42,896 Continue empurrando, certo? 683 00:37:46,601 --> 00:37:48,202 Deus! 684 00:38:16,847 --> 00:38:20,801 "A coisa mais importante que os pais podem ensinar aos filhos, 685 00:38:20,802 --> 00:38:24,539 é como se cuidarem, sem eles." 686 00:38:24,540 --> 00:38:25,940 Frank Clark. 687 00:38:25,941 --> 00:38:27,424 Ao Dr. Spencer Reid, 688 00:38:27,425 --> 00:38:31,095 que talvez acrescente "Médico" a lista de credenciais. 689 00:38:31,096 --> 00:38:34,381 E ao Spencer Johnson, que seja um menino prodígio 690 00:38:34,382 --> 00:38:38,402 -como seu homônimo. -Como você sabia o que fazer? 691 00:38:38,403 --> 00:38:41,388 Memorizei o manual de nascimento da JJ quando ela estava grávida, 692 00:38:41,389 --> 00:38:44,023 no caso dela entrar em trabalho de parto em serviço. 693 00:38:44,024 --> 00:38:48,095 Preciso admitir que a prática não vive sem a teoria. 694 00:38:48,096 --> 00:38:49,747 Você foi ótimo, Spence. 695 00:38:49,748 --> 00:38:52,599 Obrigado. Mas esta noite não é sobre mim. Ao Dave Rossi. 696 00:38:52,600 --> 00:38:54,217 Ainda não acredito que fizeram isso. 697 00:38:54,218 --> 00:38:56,720 Você precisava de um adeus apropriado. 698 00:38:56,721 --> 00:39:00,908 E posso ter publicado no fórum do FBI que você paga a bebida. 699 00:39:00,909 --> 00:39:04,512 -É isso mesmo. Obrigado! -Mas isso não é tudo. 700 00:39:04,513 --> 00:39:07,181 Creio que nenhum membro da equipe 701 00:39:07,182 --> 00:39:08,849 já tenha ouvido você cantar. 702 00:39:08,850 --> 00:39:12,119 -Agora no palco, David Rossi. -Isso foi intencional. 703 00:39:12,120 --> 00:39:13,603 Agora no palco, David Rossi. 704 00:39:14,603 --> 00:39:18,542 Dave, traga seu bumbum até aqui e cante para nós. 705 00:39:18,543 --> 00:39:21,829 -E, veja, está no seu tom. -É, "tom to". 706 00:39:26,751 --> 00:39:31,005 As boas lembranças que teriam acontecido entre essas paredes, 707 00:39:31,006 --> 00:39:33,608 se acham que vou fazer isso sem ajuda, estão loucos. 708 00:39:33,609 --> 00:39:36,026 Venham, JJ, Reid, vamos lá. 709 00:39:37,629 --> 00:39:39,147 Derek! 710 00:39:40,148 --> 00:39:41,565 Venha! 711 00:39:49,073 --> 00:39:50,373 Que horas são? 712 00:39:50,374 --> 00:39:54,944 São 9 horas de um sábado 713 00:39:54,945 --> 00:39:58,198 A freguesia de sempre começa a chegar 714 00:39:58,199 --> 00:40:02,735 Sentado a meu lado um velho homem 715 00:40:02,737 --> 00:40:07,074 Faz amor com seu gim tônica 716 00:40:07,075 --> 00:40:08,641 Blake! 717 00:40:11,262 --> 00:40:12,679 Todos cantando! 718 00:40:17,252 --> 00:40:21,121 Ele diz, filho, você pode tocar uma lembrança 719 00:40:21,122 --> 00:40:22,422 Como está indo? 720 00:40:22,423 --> 00:40:24,925 Não conheço bem a letra 721 00:40:24,926 --> 00:40:26,226 Como se sente com isso? 722 00:40:26,227 --> 00:40:29,862 Mas ela é triste e doce, e eu a conhecia inteira 723 00:40:29,863 --> 00:40:33,900 Quando ainda vestia roupas de um jovem 724 00:40:45,165 --> 00:40:47,165 Griots e SuBMakerS 725 00:40:47,166 --> 00:40:50,166 Um novo conceito que faz a diferença.