1
00:00:00,700 --> 00:00:02,700
Meu nome é Stephen Jameson.
2
00:00:02,701 --> 00:00:04,399
Eu sou um
dos Seres do Amanhã,
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,849
o próximo passo
na evolução humana.
4
00:00:06,850 --> 00:00:09,150
Chamam nossos poderes
de "três Ts":
5
00:00:09,200 --> 00:00:12,950
telepatia, telecinese
e teleporte.
6
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
Tem uma guerra sombria
acontecendo entre nós e o Ultra,
7
00:00:16,501 --> 00:00:18,501
uma organização secreta
que nos persegue.
8
00:00:18,502 --> 00:00:21,102
A única maneira de salvar
a minha espécie da extinção
9
00:00:21,103 --> 00:00:22,503
é encontrando meu pai.
10
00:00:22,504 --> 00:00:25,904
A única maneira de fazer isso
é trabalhando para o inimigo.
11
00:00:26,700 --> 00:00:28,950
Anteriormente...
12
00:00:28,951 --> 00:00:30,401
Você estava
na linha do trem.
13
00:00:30,402 --> 00:00:33,403
E então, de repente,
você... não estava mais.
14
00:00:33,404 --> 00:00:35,149
Não estava perto
dos trilhos.
15
00:00:35,150 --> 00:00:37,300
Então vai mentir para mim
na cara dura?
16
00:00:37,351 --> 00:00:39,850
-Nossa espécie não pode matar.
-Ainda.
17
00:00:39,851 --> 00:00:42,851
Mas você está a uma evolução
de adquirir essa habilidade.
18
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
Depois de tudo isso...
19
00:00:46,401 --> 00:00:47,999
Ele apenas...
levanta e sai?
20
00:00:48,000 --> 00:00:50,700
Eu admito...
Houve um pouco de persuasão.
21
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Por que demorou tanto?
22
00:01:02,500 --> 00:01:04,250
Ele se esconderá.
Por que esperar?
23
00:01:04,251 --> 00:01:05,751
Vamos esperar o reforço.
24
00:01:05,752 --> 00:01:07,252
2 contra 1, Darcy.
Gosto disso.
25
00:01:07,253 --> 00:01:09,953
Você está em treinamento.
Esperamos pela equipe tática.
26
00:01:09,954 --> 00:01:11,904
Quando chegarem,
ele poderá estar longe.
27
00:01:11,905 --> 00:01:13,355
Stephen!
28
00:01:13,450 --> 00:01:15,450
Volte aqui! Stephen!
29
00:01:27,500 --> 00:01:29,200
Darcy, eu o encurralei.
30
00:01:46,300 --> 00:01:47,700
Pausa!
31
00:01:51,520 --> 00:01:53,453
Sabe quantas regras
você quebrou?
32
00:01:53,455 --> 00:01:56,056
-Sinto que vai me dizer.
-Desobedeceu um superior.
33
00:01:56,058 --> 00:01:57,908
-De novo.
-Achei que éramos parceiros.
34
00:01:57,909 --> 00:02:00,687
-Não esperou a equipe tática.
-Achei que dava conta.
35
00:02:00,722 --> 00:02:02,172
-Sem ofensas.
-E pior de tudo,
36
00:02:02,173 --> 00:02:04,664
você hesitou
na hora do embate.
37
00:02:04,666 --> 00:02:07,817
Ela me pegou desprevenido.
Esperava que ela fosse...
38
00:02:08,454 --> 00:02:10,543
-Diferente.
-Que não fosse uma mulher?
39
00:02:10,544 --> 00:02:12,471
Tem problemas em bater
em garotas?
40
00:02:12,472 --> 00:02:14,806
Não! É claro que não.
41
00:02:14,808 --> 00:02:17,008
Só nunca precisei
dar um soco em uma.
42
00:02:17,010 --> 00:02:19,711
Obrigado, agente Nichols.
Venha, Stephen. Olhe...
43
00:02:20,813 --> 00:02:24,716
Ela não é uma garota.
Ela é o inimigo.
44
00:02:24,718 --> 00:02:28,853
Uma paranormal trapaceira
que fará de tudo para fugir,
45
00:02:28,855 --> 00:02:31,555
que poderia fazer
incontáveis estragos no mundo.
46
00:02:31,557 --> 00:02:33,791
Na próxima,
se não atacar primeiro, ela irá.
47
00:02:33,793 --> 00:02:35,425
E eu não vou poder
dizer "pausa".
48
00:02:35,427 --> 00:02:36,961
-Entendeu?
-Entendi.
49
00:02:38,863 --> 00:02:42,231
-Agora vá para casa e descanse.
-Não posso, tenho que estudar.
50
00:02:52,200 --> 00:02:54,844
-É, estou no meio de um...
-Exercício de treinamento?
51
00:02:54,846 --> 00:02:57,179
Talvez, devesse ter começado
com simulações,
52
00:02:57,181 --> 00:03:02,284
invés de ter mandado o novato
trazer Kurt Rundle.
53
00:03:02,286 --> 00:03:04,093
O ladrão de bancos
paranormal.
54
00:03:04,095 --> 00:03:07,356
Ele ainda está com poderes,
e muitos.
55
00:03:07,558 --> 00:03:11,392
Ou Killian McCrane,
o alvo que tentou te matar.
56
00:03:11,393 --> 00:03:16,273
Sim, houve algumas operações
mal sucedidas ultimamente.
57
00:03:16,275 --> 00:03:19,376
Está na hora de trazê-lo,
o filho do Roger.
58
00:03:19,578 --> 00:03:23,548
-Ele não está pronto.
-Jedikiah, sei que sabe
59
00:03:23,550 --> 00:03:25,650
que não sou eu
quem está mandando.
60
00:03:37,228 --> 00:03:38,628
Oi.
61
00:03:41,185 --> 00:03:42,636
Sério?
62
00:03:42,637 --> 00:03:45,487
Não nos falamos há uma semana,
e tudo o que ganho é um oi?
63
00:03:47,304 --> 00:03:49,138
O que aconteceu
com seu rosto?
64
00:03:51,635 --> 00:03:53,442
Apanhei de uma garota.
65
00:03:55,944 --> 00:03:57,479
Ela foi mais rápida
do que eu.
66
00:03:59,182 --> 00:04:02,769
Então, o baile. Você vai?
67
00:04:03,127 --> 00:04:06,487
Não pensei nisso. E você?
68
00:04:06,589 --> 00:04:09,115
Normalmente eu iria
com a minha melhor amiga,
69
00:04:09,116 --> 00:04:11,174
mas já que não estamos
nos falando...
70
00:04:11,194 --> 00:04:12,860
Porque você mentiu
para mim.
71
00:04:14,362 --> 00:04:15,963
Sinto muito.
72
00:04:17,699 --> 00:04:21,501
Então, vai ao baile comigo?
Por favor?
73
00:04:22,704 --> 00:04:24,271
Vou pensar.
74
00:04:29,578 --> 00:04:33,013
-Machucado legal. Darcy?
-Outra gata.
75
00:04:33,015 --> 00:04:35,748
"Gata"? Não é à toa
que ele te acertou.
76
00:04:35,950 --> 00:04:38,684
-Tim, coloque o arquivo.
-Sim, Cara.
77
00:04:38,686 --> 00:04:41,921
-O arquivo de Mark Menendez.
-Ele está com seu tio.
78
00:04:41,923 --> 00:04:44,223
Agendado para ter os poderes
removidos.
79
00:04:45,425 --> 00:04:47,960
Então, o quê?
Quer que eu tente pegá-lo?
80
00:04:48,362 --> 00:04:51,596
Quero que esteja lá,
quando ele tomar a injeção.
81
00:04:52,798 --> 00:04:57,969
Por mais que eu odeie um de nós
submetido à "cura" do seu tio,
82
00:04:57,971 --> 00:05:00,767
-francamente, esse cara merece.
-O que ele fez?
83
00:05:00,768 --> 00:05:03,207
Teleportou para prisões
de segurança máxima,
84
00:05:03,209 --> 00:05:06,276
e saiu com assassinos,
traficantes de drogas...
85
00:05:06,979 --> 00:05:09,546
Alguém que eu gostaria
que conhecesse.
86
00:05:09,548 --> 00:05:12,282
Essa é a nossa especialista
em genética, Irene.
87
00:05:12,284 --> 00:05:16,053
-Ela explicará o plano.
-Especialista em genética.
88
00:05:16,055 --> 00:05:18,521
-Quantos anos você tem, tipo 18?
-17.
89
00:05:18,523 --> 00:05:20,777
Eu me formei em Yale
quando tinha 14 anos.
90
00:05:20,778 --> 00:05:23,238
Teria terminado o PhD
ano passado pelo MIT,
91
00:05:23,273 --> 00:05:26,464
sem me gabar, se não tivesse
acidentalmente jogado
92
00:05:26,465 --> 00:05:28,591
o idiota do meu orientador
na parede
93
00:05:28,599 --> 00:05:31,151
e acabado na ala psiquiátrica
por 6 meses.
94
00:05:31,152 --> 00:05:34,330
Ela tem uma teoria sobre
a injeção que remove poderes.
95
00:05:34,338 --> 00:05:37,573
Se conseguir uma amostra,
ela consegue fazer um antídoto.
96
00:05:37,575 --> 00:05:41,243
Utiliza nosso DNA, que insere
sequencias palíndromo,
97
00:05:41,245 --> 00:05:43,078
fios quiméricos,
no nosso código,
98
00:05:43,080 --> 00:05:45,981
substituindo o nucleotídeo
humano pelo nosso.
99
00:05:45,983 --> 00:05:49,851
Mas se pudermos mudar
o final do RNA, então...
100
00:05:52,155 --> 00:05:54,037
Todos sabemos
o que isso significa.
101
00:05:56,258 --> 00:06:01,295
Que a injeção
não nos machucaria.
102
00:06:01,792 --> 00:06:05,053
-Inteligente também.
-Então?
103
00:06:06,169 --> 00:06:10,003
-Consegue uma amostra?
-Vou ver o que posso fazer.
104
00:06:10,005 --> 00:06:12,672
Sério, cara.
Qual é o seu problema?
105
00:06:12,674 --> 00:06:14,573
Você me seguiu? Que diabos?
106
00:06:14,575 --> 00:06:16,210
Te disse para ficar
de olho nele.
107
00:06:16,211 --> 00:06:17,743
O quê, roubou outro banco?
108
00:06:17,745 --> 00:06:20,642
-Peguei-o saindo da casa da mãe.
-Olha, eu tomei cuidado.
109
00:06:20,677 --> 00:06:22,081
Ninguém mais me viu, certo?
110
00:06:22,083 --> 00:06:23,950
Queria que ela soubesse
que não morri.
111
00:06:23,985 --> 00:06:27,636
Você morreu, Kurt. Para ela,
e para todos que conhecia.
112
00:06:27,654 --> 00:06:30,122
Nós não fazemos contato
com os humanos.
113
00:06:30,124 --> 00:06:33,784
Você sai por aí sozinho
e o Ultra te segue até aqui,
114
00:06:33,786 --> 00:06:35,262
então, estaremos
todos mortos.
115
00:06:35,263 --> 00:06:37,860
-E nem podemos revidar.
-Pessoal, peguem leve.
116
00:06:37,861 --> 00:06:40,229
Não é fácil virar as costas
para a vida humana.
117
00:06:40,230 --> 00:06:42,013
Exatamente.
Ele pode morar em casa.
118
00:06:42,118 --> 00:06:43,518
Por que isso é justo?
119
00:06:45,605 --> 00:06:47,333
Obrigado, Stephen.
Ajudou muito.
120
00:06:47,368 --> 00:06:50,375
Ele pode morar lá
porque está infiltrado no Ultra.
121
00:06:50,377 --> 00:06:52,567
Assim, pode usá-los
para achar o pai dele.
122
00:06:52,602 --> 00:06:54,011
Achei que ele estava morto.
123
00:06:54,013 --> 00:06:56,948
O pai do Stephen é o único
que pode nos levar ao refúgio.
124
00:06:56,950 --> 00:06:59,983
É, um tipo de paraíso mitológico
seguro para a nossa espécie.
125
00:06:59,985 --> 00:07:01,552
Ele existe.
126
00:07:01,554 --> 00:07:03,920
Como você sabe? Já o viu?
127
00:07:05,490 --> 00:07:07,791
Já esteve lá, "escolhido"?
128
00:07:12,764 --> 00:07:16,722
O que eu sei
é que há mais de nós por aí.
129
00:07:16,768 --> 00:07:19,635
E se o pai do Stephen
achou o refúgio,
130
00:07:19,637 --> 00:07:21,537
mas não conseguiu voltar?
131
00:07:21,539 --> 00:07:24,699
E se o resto de nós
estiver com ele?
132
00:07:26,453 --> 00:07:29,037
Qualquer um que achar
que isso é um conto de fadas,
133
00:07:29,072 --> 00:07:30,794
está livre para ir embora.
134
00:07:32,815 --> 00:07:35,757
Kurt, se for visitar
sua mãe de novo,
135
00:07:36,221 --> 00:07:38,064
não se incomode em voltar.
136
00:07:53,535 --> 00:07:55,568
Precisava ter sido
tão duro com ele?
137
00:07:57,122 --> 00:07:59,124
Acha que gosto
de fazer isso?
138
00:08:00,025 --> 00:08:02,508
Eles precisam entender
que isso não é um jogo.
139
00:08:02,659 --> 00:08:04,060
Eu entendo.
140
00:08:04,439 --> 00:08:07,564
Mas acho que todos ficamos
um pouco loucos por aqui.
141
00:08:07,862 --> 00:08:09,997
Lembra-se
quando nos teleportávamos...
142
00:08:09,998 --> 00:08:12,298
até o Yankee Stadium
só para jogar softball?
143
00:08:12,499 --> 00:08:13,899
Ou quando você...
144
00:08:13,934 --> 00:08:16,534
"pegou emprestado"
os diamantes da princesa Grace,
145
00:08:16,535 --> 00:08:17,935
para mim no Ano Novo?
146
00:08:18,035 --> 00:08:20,335
Cara, você foi capturada
pelo Ultra...
147
00:08:20,336 --> 00:08:23,336
e na semana passada quase
sofreu uma lobotomia psíquica.
148
00:08:24,036 --> 00:08:28,639
Acho que uma noite de folga
poderia ser legal para todos.
149
00:08:28,641 --> 00:08:30,773
-Não vale a pena o risco.
-John...
150
00:08:30,776 --> 00:08:33,910
para que sobreviver
se não podemos realmente viver?
151
00:08:36,399 --> 00:08:38,720
Estamos morrendo aqui, John.
Todos nós.
152
00:08:39,866 --> 00:08:42,396
Parecia estar funcionando
muito bem,
153
00:08:42,431 --> 00:08:44,340
antes que alguém aparecesse.
154
00:08:49,787 --> 00:08:52,018
Tire suas mãos de mim,
putos!
155
00:08:52,620 --> 00:08:54,320
Juro por Deus,
que se eu sair...
156
00:08:56,389 --> 00:08:58,222
Você fala demais.
157
00:09:00,480 --> 00:09:01,880
O que você quer?
158
00:09:03,026 --> 00:09:07,260
Só queria dizer
que sinto muito por não ouvir.
159
00:09:07,762 --> 00:09:10,495
-Precisa de ajuda?
-Eu cuido disso, obrigada.
160
00:09:10,497 --> 00:09:12,097
Olha só, Darcy...
161
00:09:12,399 --> 00:09:15,932
Entendo que eu ainda seja
um agente em treinamento.
162
00:09:15,934 --> 00:09:20,396
Certo? E de agora em diante,
vou agir como tal.
163
00:09:22,869 --> 00:09:24,537
Passe-me a seringa.
164
00:09:55,856 --> 00:09:57,355
Stephen?
165
00:09:58,258 --> 00:09:59,722
Ele já terminou por aqui?
166
00:09:59,724 --> 00:10:02,024
Nem precisava dele,
para começar.
167
00:10:02,326 --> 00:10:03,726
Precisamos conversar.
168
00:10:10,163 --> 00:10:12,663
Então, deixe-me adivinhar,
vou ser promovido?
169
00:10:13,165 --> 00:10:15,632
Há alguém
que quer te conhecer.
170
00:10:15,634 --> 00:10:18,301
Você e eu vamos fazer
uma pequena viagem amanhã.
171
00:10:18,302 --> 00:10:20,831
-Para onde?
-Até a sede.
172
00:10:21,436 --> 00:10:25,246
-Espere, aqui não é a sede?
-Está mais para uma filial.
173
00:10:25,270 --> 00:10:28,133
Por que me sinto como
se tivesse feito algo errado?
174
00:10:31,120 --> 00:10:32,520
E você fez?
175
00:10:33,810 --> 00:10:35,277
Não?
176
00:10:35,979 --> 00:10:38,578
Então não tem nada
para se preocupar.
177
00:10:38,581 --> 00:10:40,079
Senhor?
178
00:10:42,080 --> 00:10:44,216
O senhor disse
que havia outras pessoas...
179
00:10:44,217 --> 00:10:45,817
no comando do Ultra,
180
00:10:46,618 --> 00:10:48,418
e que ordenaram
a morte de meu pai.
181
00:10:48,419 --> 00:10:50,019
São eles que vou encontrar?
182
00:10:52,552 --> 00:10:54,688
Tem um carro
esperando por você.
183
00:10:54,690 --> 00:10:56,221
E Stephen...
184
00:10:57,556 --> 00:10:59,756
não se afaste de mim.
185
00:10:59,758 --> 00:11:02,125
Se o seu pai tivesse vindo
quando eu pedi...
186
00:11:02,926 --> 00:11:04,726
ele poderia ainda estar vivo.
187
00:11:07,700 --> 00:11:10,700
| ManiacSubs |
Haters Gonna Hate!
188
00:11:10,701 --> 00:11:13,701
Lilly | The Tozz | LuisaM
Dehast | Cassão | Zac
189
00:11:13,702 --> 00:11:16,702
| The Tomorrow People |
1.05- All Tomorrow's Parties
190
00:11:20,141 --> 00:11:21,573
John?
191
00:11:23,627 --> 00:11:25,163
O que é isso?
192
00:11:25,876 --> 00:11:27,976
"Uma noite em Barcelona"?
193
00:11:27,977 --> 00:11:29,477
Clube Barcelona.
194
00:11:29,777 --> 00:11:31,441
É um convite
para o aniversário
195
00:11:31,476 --> 00:11:32,976
de 21 anos
de Molly Batchelder.
196
00:11:33,911 --> 00:11:36,913
A riquinha do Upper East Side
torrando a grana do papai.
197
00:11:36,915 --> 00:11:38,979
Tim nos colocou
na lista de convidados.
198
00:11:38,980 --> 00:11:41,580
Tem tudo que precisamos.
Segurança mínima.
199
00:11:41,581 --> 00:11:43,314
Muitos cantos escuros.
200
00:11:43,315 --> 00:11:46,015
Entramos, tomamos umas,
e saímos.
201
00:11:46,017 --> 00:11:47,815
Da última vez
que você tomou umas,
202
00:11:47,816 --> 00:11:50,116
levitou um ônibus
em uma despedida de solteira.
203
00:11:50,117 --> 00:11:52,684
Aquelas gatinhas adoraram,
John.
204
00:11:52,686 --> 00:11:55,051
-O Russell irá se comportar.
-Não.
205
00:11:55,053 --> 00:11:57,751
Só queremos nos lembrar
como é viver como humanos.
206
00:11:57,753 --> 00:11:59,285
Não somos humanos.
207
00:12:00,187 --> 00:12:02,253
Mas, não precisamos
ter que esperar
208
00:12:02,254 --> 00:12:05,054
pelo refúgio para aproveitarmos.
O mundo também é nosso.
209
00:12:05,356 --> 00:12:07,221
Parece o Stephen falando.
210
00:12:07,423 --> 00:12:08,856
Talvez ele esteja certo.
211
00:12:09,356 --> 00:12:10,822
Não vai rolar.
212
00:12:13,092 --> 00:12:14,991
Eu te desafio por isso.
213
00:12:20,128 --> 00:12:22,360
Cara, não faça isso.
214
00:12:22,362 --> 00:12:25,328
Se eu ganhar,
nós vamos para a superfície.
215
00:12:31,264 --> 00:12:32,765
Se eu ganhar...
216
00:12:33,066 --> 00:12:35,066
você nunca mais
vai mencionar isso.
217
00:12:37,367 --> 00:12:38,999
Aceito.
218
00:12:40,102 --> 00:12:41,733
Estou ocupado.
219
00:12:42,234 --> 00:12:44,600
Bem, eu consegui o soro.
220
00:12:44,902 --> 00:12:46,501
Mas Jedikiah me levará
221
00:12:46,502 --> 00:12:49,002
à sede do Ultra para conhecer
alguém importante.
222
00:12:49,003 --> 00:12:50,403
Que ótimo.
223
00:12:50,773 --> 00:12:53,453
Encontrar quem mandou
matar meu pai. Claro, ótimo.
224
00:12:53,555 --> 00:12:55,499
Não, podemos usar isso
em nosso favor.
225
00:12:55,501 --> 00:12:57,689
Cortar a cabeça da serpente
algum dia...
226
00:12:57,744 --> 00:13:00,790
-Se puder nos levar até lá.
-E se eu nunca mais voltar?
227
00:13:00,791 --> 00:13:02,514
E se estou
sendo convocado
228
00:13:02,515 --> 00:13:04,515
porque o Ultra descobriu
que ajudo vocês?
229
00:13:05,116 --> 00:13:07,563
Foi por isso
que se juntou a nós.
230
00:13:08,765 --> 00:13:11,649
Só para que se lembre,
eu estou do seu lado.
231
00:13:11,651 --> 00:13:15,269
Ultra está paranoica
e gostaria de saber o motivo,
232
00:13:15,270 --> 00:13:17,751
antes que vocês tirassem
a sua folguinha.
233
00:13:18,153 --> 00:13:20,364
Stephen, não importa
de qual lado você está.
234
00:13:20,566 --> 00:13:21,990
O problema é...
235
00:13:21,991 --> 00:13:24,990
Estou prestes a lutar com Cara
porque você a convenceu,
236
00:13:24,991 --> 00:13:28,140
e a todos aqui, de que podemos
viver no mundo humano.
237
00:13:28,343 --> 00:13:29,785
Porque você pode.
238
00:13:30,286 --> 00:13:33,539
Pelo que sei,
você tem duas escolhas.
239
00:13:34,341 --> 00:13:37,423
Pode me mandar cair fora,
lidar com o Ultra do seu jeito,
240
00:13:37,794 --> 00:13:40,507
ou pode descobrir como ser
um líder para o seu povo
241
00:13:40,509 --> 00:13:43,191
sem me culpar
por seus problemas!
242
00:13:44,495 --> 00:13:46,170
Não serei
seu bode expiatório.
243
00:13:49,149 --> 00:13:50,697
Aonde está indo?
244
00:13:50,732 --> 00:13:52,637
Não vai querer perder
a grande luta.
245
00:13:53,390 --> 00:13:58,100
Senhoras e senhores!
246
00:13:59,041 --> 00:14:02,291
Vamos desafiar!
247
00:14:05,142 --> 00:14:06,825
Neste canto...
248
00:14:06,826 --> 00:14:08,526
Invicto contra...
249
00:14:09,327 --> 00:14:11,027
todos...
250
00:14:11,543 --> 00:14:15,027
John Young!
251
00:14:18,179 --> 00:14:20,490
Você tem muitos fãs,
John.
252
00:14:20,692 --> 00:14:23,139
E neste canto...
253
00:14:23,142 --> 00:14:24,837
A desafiante!
254
00:14:24,838 --> 00:14:28,838
Lutando pelo direito
de todos vocês festejarem!
255
00:14:30,181 --> 00:14:33,526
Cara Coburn!
256
00:14:39,191 --> 00:14:40,900
Detona o cara para mim,
valeu?
257
00:14:40,902 --> 00:14:42,476
Comecem!
258
00:14:58,757 --> 00:15:01,682
Só eu que estou achando isso
um pouco chato?
259
00:15:01,684 --> 00:15:03,292
Espere um pouco.
260
00:15:11,669 --> 00:15:13,109
Legal.
261
00:15:13,110 --> 00:15:14,885
Não é tarde demais
para desistir.
262
00:15:14,887 --> 00:15:16,287
E qual a graça nisso?
263
00:15:24,405 --> 00:15:26,917
Casais normais discutem
a relação, sabia?
264
00:15:26,919 --> 00:15:28,319
Você me desafiou, lembra?
265
00:15:47,028 --> 00:15:48,428
Mata o cara!
266
00:15:56,348 --> 00:15:58,223
Está decidido.
267
00:15:59,033 --> 00:16:02,100
-Sinto muito, John.
-Ainda é um erro.
268
00:16:18,538 --> 00:16:21,576
-Perfeito!
-Disse isso do último.
269
00:16:21,577 --> 00:16:23,398
Os últimos 3
estavam perfeitos.
270
00:16:23,399 --> 00:16:25,699
É um vestido,
para um baile escolar.
271
00:16:25,700 --> 00:16:28,158
Exatamente! Dê uma ajuda.
272
00:16:29,148 --> 00:16:31,357
Agora que somos amigos
de novo,
273
00:16:31,358 --> 00:16:33,099
talvez seja hora
de explicar
274
00:16:33,100 --> 00:16:35,140
o que houve nos trilhos,
com Emily.
275
00:16:35,842 --> 00:16:37,243
Como eu disse,
276
00:16:37,244 --> 00:16:39,678
não sei mesmo
do que está falando.
277
00:16:39,679 --> 00:16:43,251
Eu estava lá, Stephen.
E você também.
278
00:16:43,252 --> 00:16:45,991
A questão é:
como desapareceu?
279
00:16:47,623 --> 00:16:49,623
Pensando bem...
280
00:16:51,391 --> 00:16:52,799
Nem tanto.
281
00:16:52,800 --> 00:16:56,364
Isso é honesto. Ótimo.
Continue assim.
282
00:16:57,920 --> 00:17:01,090
Acabamos de fazer as pazes,
não quero brigar.
283
00:17:01,091 --> 00:17:02,843
Então por que não é sincero?
284
00:17:07,700 --> 00:17:09,500
Não me enrole.
285
00:17:10,423 --> 00:17:12,436
Eu sei, é bonito, não é?
286
00:17:13,850 --> 00:17:15,272
Ainda não se livrou.
287
00:17:16,342 --> 00:17:18,653
Certo, mais um. Só um.
288
00:17:21,262 --> 00:17:23,290
-Alô?
-Encontre-me na área nobre.
289
00:17:23,291 --> 00:17:25,646
-Agora?
-Diga a sua amiga
290
00:17:25,647 --> 00:17:27,091
que surgiu um imprevisto.
291
00:17:28,050 --> 00:17:30,162
Juntem-se, juntem!
Junte-se, time, vamos!
292
00:17:30,163 --> 00:17:32,080
Juntem-se! É um grande dia!
293
00:17:32,081 --> 00:17:34,349
-É um grande dia!
-Certo.
294
00:17:34,350 --> 00:17:37,022
Regra nº1
de entrar de penetra:
295
00:17:37,023 --> 00:17:38,530
nós nos misturamos.
296
00:17:38,531 --> 00:17:40,878
Hora de restringir
seu estilo.
297
00:17:41,563 --> 00:17:43,214
O que há de errado
com meu estilo?
298
00:17:43,215 --> 00:17:44,939
Você está ótima.
299
00:17:44,941 --> 00:17:47,598
Mas vou te ajudar
a escolher um vestido legal.
300
00:17:47,599 --> 00:17:50,160
Regra nº2:
haja o que houver,
301
00:17:50,161 --> 00:17:52,500
-voltaremos depois da festa.
-A menos que seja
302
00:17:52,501 --> 00:17:54,893
um narcótico especial.
No caso, boa descoberta.
303
00:17:56,000 --> 00:17:59,217
Regra nº3,
que deveria ser nº1:
304
00:17:59,784 --> 00:18:02,000
não sejam pegos!
305
00:18:02,400 --> 00:18:03,800
Certo, intervalo.
306
00:18:09,741 --> 00:18:11,904
Achei que tínhamos
superado isso.
307
00:18:11,905 --> 00:18:13,370
Minhas desculpas.
308
00:18:14,123 --> 00:18:15,623
Venha, garoto.
309
00:18:15,624 --> 00:18:18,795
Essa pessoa... Quem eles são?
Seus chefes?
310
00:18:18,796 --> 00:18:20,673
Parceiros, na verdade.
311
00:18:20,674 --> 00:18:23,349
Há várias facetas
da nossa organização.
312
00:18:23,350 --> 00:18:25,819
O departamento no qual trabalha
é só um de muitos.
313
00:18:30,196 --> 00:18:31,600
Você deve ser Stephen.
314
00:18:35,038 --> 00:18:36,600
Acompanhe-me.
315
00:18:40,700 --> 00:18:42,500
Não virá comigo?
316
00:18:48,173 --> 00:18:50,490
Seja honesto e ficará bem.
317
00:19:12,973 --> 00:19:15,096
Obrigado por vir, Stephen.
318
00:19:16,413 --> 00:19:18,253
Quem é você?
319
00:19:18,254 --> 00:19:21,419
Não sei se estamos prontos
para chegarmos aos nomes.
320
00:19:22,033 --> 00:19:23,949
Quer falar cara a cara?
321
00:19:23,950 --> 00:19:25,352
Ainda não.
322
00:19:25,353 --> 00:19:27,302
Você é um de nós.
323
00:19:28,203 --> 00:19:31,043
Por que está caçando
sua própria espécie?
324
00:19:31,044 --> 00:19:32,476
É simples.
325
00:19:32,477 --> 00:19:35,612
Um dia,
a guerra entre espécies acabará.
326
00:19:35,613 --> 00:19:40,003
Quando acontecer,
quero estar do lado vencedor.
327
00:19:40,004 --> 00:19:41,404
Você não?
328
00:19:42,009 --> 00:19:43,829
O que quer de mim?
329
00:19:43,830 --> 00:19:46,408
Suas habilidades
são poderosas.
330
00:19:46,409 --> 00:19:50,274
Mas também perigosas.
Como as do seu pai.
331
00:19:50,275 --> 00:19:52,506
Por isso o matou?
332
00:19:52,507 --> 00:19:56,215
A morte dele foi...
lamentável.
333
00:19:56,668 --> 00:19:58,463
Poderia ter sido evitada.
334
00:19:58,883 --> 00:20:02,790
Por isso eu te trouxe aqui.
Para ver quão parecidos são.
335
00:20:03,244 --> 00:20:04,743
Então, mostre-me.
336
00:20:05,532 --> 00:20:07,891
O que está escondendo
do seu tio
337
00:20:08,335 --> 00:20:10,500
e dos seus novos amigos.
338
00:20:23,785 --> 00:20:25,702
Tive que adivinhar
suas medidas
339
00:20:25,703 --> 00:20:27,183
mas acho que acertei.
340
00:20:27,709 --> 00:20:29,353
Eu não vou.
341
00:20:32,762 --> 00:20:34,984
Está irritado
por perder uma luta?
342
00:20:35,536 --> 00:20:37,495
Estou irritado
porque tivemos que lutar.
343
00:20:41,437 --> 00:20:42,893
De qualquer forma...
344
00:20:44,828 --> 00:20:46,228
No último mês,
345
00:20:46,229 --> 00:20:48,400
eu levei um tiro,
você foi capturada,
346
00:20:48,401 --> 00:20:50,068
e tivemos mais brigas
com o Ultra
347
00:20:50,069 --> 00:20:51,985
do que nos últimos 2 anos.
348
00:20:54,336 --> 00:20:56,457
Não podemos ir
lá para cima.
349
00:20:56,999 --> 00:20:59,657
E de todas as pessoas,
esperava que me apoiasse.
350
00:21:00,935 --> 00:21:02,500
Eu apoio.
351
00:21:02,501 --> 00:21:04,814
Você me desautorizou
na frente de todos.
352
00:21:05,336 --> 00:21:07,282
Como vão me respeitar?
353
00:21:07,800 --> 00:21:10,441
Respeitar ou obedecer?
354
00:21:10,442 --> 00:21:13,050
Quando eu estava presa,
com medo de que meus poderes
355
00:21:13,051 --> 00:21:16,100
fossem retirados,
pensei nos últimos 2 anos.
356
00:21:16,101 --> 00:21:17,501
Escondidos.
Vivendo com medo.
357
00:21:17,502 --> 00:21:20,413
-Sobrevivendo.
-Não é mais o suficiente.
358
00:21:21,430 --> 00:21:24,267
Está certo, talvez seja culpa
do Stephen.
359
00:21:25,210 --> 00:21:27,050
Mas não te desafiei
por causa dele,
360
00:21:27,051 --> 00:21:29,172
por Russell
ou qualquer outro.
361
00:21:29,819 --> 00:21:32,482
Fiz isso por nós.
362
00:21:35,147 --> 00:21:37,950
Lembra o que disse
na 1ª vez que ficamos juntos?
363
00:21:38,600 --> 00:21:41,179
-Que seria impossível?
-Cara...
364
00:21:41,180 --> 00:21:42,585
E se estava certo?
365
00:21:42,586 --> 00:21:47,230
E se o "nós" só existe
escondido no escuro?
366
00:21:47,231 --> 00:21:49,510
Como sobreviveremos assim?
367
00:21:49,511 --> 00:21:50,994
Daremos um jeito.
368
00:21:51,411 --> 00:21:52,811
Eu darei um jeito.
369
00:21:53,843 --> 00:21:55,370
Venha comigo.
370
00:21:56,743 --> 00:21:58,218
Uma noite.
371
00:21:58,723 --> 00:22:02,697
Vamos tentar e fingir
ser um casal normal.
372
00:22:03,043 --> 00:22:04,443
Cara...
373
00:22:05,700 --> 00:22:07,350
Não somos.
374
00:22:12,585 --> 00:22:14,063
Você decide.
375
00:22:15,730 --> 00:22:18,289
Divirta-se protegendo
uma estação de metrô vazia.
376
00:22:36,400 --> 00:22:39,278
O que foi?
Você me chamou.
377
00:22:39,279 --> 00:22:42,936
Nada.
Você está... incrível.
378
00:22:43,999 --> 00:22:45,415
Obrigada.
379
00:22:46,700 --> 00:22:48,179
Cadê o John?
380
00:22:48,180 --> 00:22:51,400
-Protegendo a fortaleza.
-Ele viu esse vestido?
381
00:22:53,027 --> 00:22:56,131
-O cara é durão.
-Falando educadamente.
382
00:22:56,684 --> 00:22:59,458
Encontrei alguém hoje.
383
00:22:59,459 --> 00:23:01,550
Um dos parceiros
do Jedikiah.
384
00:23:01,551 --> 00:23:03,329
Ele era um de nós, Cara.
385
00:23:03,330 --> 00:23:04,974
Tentou entrar
na minha cabeça.
386
00:23:05,953 --> 00:23:07,646
Você o bloqueou, não é?
387
00:23:07,647 --> 00:23:09,483
Como te mostrei,
telepaticamente.
388
00:23:09,484 --> 00:23:10,902
Eu tentei.
389
00:23:11,400 --> 00:23:13,438
E se ele descobriu
que estou te ajudando?
390
00:23:14,600 --> 00:23:17,977
Parece que John é que está
na sua cabeça.
391
00:23:18,523 --> 00:23:20,350
Você é quem nos lembra
de ser fortes.
392
00:23:20,351 --> 00:23:22,267
Hoje não teria acontecido
sem você.
393
00:23:22,268 --> 00:23:24,037
É com isso que me preocupo.
394
00:23:25,100 --> 00:23:28,021
Se Jedikiah pôr as mãos
em você de novo,
395
00:23:29,575 --> 00:23:32,843
em qualquer um de vocês...
396
00:23:34,218 --> 00:23:36,421
Se o Ultra
vier atrás de nós,
397
00:23:36,422 --> 00:23:39,564
vou senti-los à distância
e nos teleportaremos.
398
00:23:40,700 --> 00:23:42,680
E caso não tenha notado,
399
00:23:44,030 --> 00:23:45,819
eu sou bem durona.
400
00:23:48,036 --> 00:23:50,145
E quase esqueci.
401
00:23:55,876 --> 00:23:57,442
Achei que ficaria
bem em você.
402
00:23:59,979 --> 00:24:01,576
Lenço de bolso.
403
00:24:01,782 --> 00:24:03,214
Chique.
404
00:24:13,525 --> 00:24:16,895
Ao Tim. E à civilização.
405
00:24:16,896 --> 00:24:18,296
Ao Tim!
406
00:24:18,864 --> 00:24:21,600
-Como estão todos?
-Está bacana, danado.
407
00:24:21,601 --> 00:24:25,103
Estão ótimos. Exceto Irene,
que está tendo alguma convulsão.
408
00:24:25,104 --> 00:24:27,606
Espera, é só ela dançando.
409
00:24:27,607 --> 00:24:29,996
Ela está fazendo o twerk.
Não aguento.
410
00:24:29,997 --> 00:24:32,842
Cara, aquela garota
está de olho em você.
411
00:24:34,645 --> 00:24:36,112
Olá!
412
00:24:37,115 --> 00:24:38,982
Sabe o que vermelho
significa.
413
00:24:38,983 --> 00:24:40,851
Significa estar pronto.
414
00:24:40,852 --> 00:24:43,042
-Se me derem licença...
-Divirta-se.
415
00:25:00,636 --> 00:25:02,036
Gostaria de dançar?
416
00:25:04,906 --> 00:25:08,500
Você... está ótimo
com esse terno.
417
00:25:08,501 --> 00:25:10,179
Passou pelo perrengue
de roubá-lo,
418
00:25:10,180 --> 00:25:12,447
achei que deveria
ao menos experimentar.
419
00:25:13,615 --> 00:25:15,015
Podemos?
420
00:25:23,958 --> 00:25:26,760
Por que é a única pessoa
no mundo que não posso ler?
421
00:25:28,929 --> 00:25:30,430
Por que não me deixa
entrar?
422
00:25:32,732 --> 00:25:35,401
Achei que quisesse
um relacionamento normal.
423
00:25:45,580 --> 00:25:47,013
Entre!
424
00:25:47,014 --> 00:25:48,747
Chegou cedo, Astrid.
425
00:25:50,483 --> 00:25:53,486
-O que está fazendo aqui?
-Precisa vir comigo.
426
00:25:53,487 --> 00:25:56,020
-Não posso, estou esperando...
-Não é um pedido.
427
00:25:58,191 --> 00:25:59,624
Agora.
428
00:26:07,800 --> 00:26:09,628
ESTOU ATRASADO.
NOS ENCONTRAMOS LÁ?
429
00:26:30,821 --> 00:26:34,332
-Quer sair daqui?
-Sim, que tal o bar VIP?
430
00:26:35,059 --> 00:26:36,793
Melhor eu ficar
de olho nele.
431
00:26:36,794 --> 00:26:38,960
E eu de olho nela.
432
00:26:40,730 --> 00:26:42,730
Já se sentiu
como se fôssemos pais deles?
433
00:26:45,401 --> 00:26:47,025
-Quer ver algo legal?
-Claro.
434
00:26:47,026 --> 00:26:50,539
Aposto que posso fazer
a azeitona flutuar.
435
00:26:56,812 --> 00:26:58,212
Estranho.
436
00:26:59,448 --> 00:27:01,683
Eu devo estar bêbado.
437
00:27:01,684 --> 00:27:03,134
Russell. Levante aí.
438
00:27:07,422 --> 00:27:09,764
O que é isso?
Outro escaneamento de cérebro?
439
00:27:10,326 --> 00:27:12,443
-Não confia em mim?
-Eu confio.
440
00:27:13,095 --> 00:27:15,062
Fiz tudo em meu poder
para protegê-lo.
441
00:27:26,006 --> 00:27:29,642
Infelizmente, meu colega
ainda tem reservas.
442
00:27:29,643 --> 00:27:32,712
Ele não quer repetir o erro
que cometeu com seu pai.
443
00:27:32,713 --> 00:27:34,181
Não sou ele.
444
00:27:34,182 --> 00:27:36,950
Não dei razão para o Ultra
questionar minha lealdade.
445
00:27:36,951 --> 00:27:39,129
Fidelidade, Stephen.
446
00:27:39,820 --> 00:27:42,621
Lealdade é algo
que um cachorro oferece.
447
00:27:42,622 --> 00:27:45,167
É baseado em uma emoção,
como...
448
00:27:45,392 --> 00:27:46,976
amor.
449
00:27:47,594 --> 00:27:50,963
Fidelidade, por outro lado,
é baseada em obrigação moral.
450
00:27:50,964 --> 00:27:52,776
Um sentido de dever.
451
00:27:53,799 --> 00:27:55,733
Isso que examinaremos
esta noite.
452
00:28:02,540 --> 00:28:03,975
A sala está segura?
453
00:28:03,976 --> 00:28:06,444
Sim, senhor.
Os civis já foram retirados.
454
00:28:06,445 --> 00:28:07,979
E nosso sistema
de contenção?
455
00:28:07,980 --> 00:28:09,579
Pronto e funcional.
456
00:28:12,550 --> 00:28:14,551
Coloquei o meu na linha
por você, garoto.
457
00:28:14,552 --> 00:28:16,051
Não faça eu me arrepender.
458
00:28:34,270 --> 00:28:35,851
O que está fazendo aqui?
459
00:28:36,473 --> 00:28:39,909
-Fui convidada.
-Não, não foi.
460
00:28:39,910 --> 00:28:42,878
Bem, meu amigo está aí,
então...
461
00:28:42,879 --> 00:28:45,447
-Quem é seu amigo?
-Ele chegou.
462
00:28:45,448 --> 00:28:47,449
-Todos em posição.
-Entendido.
463
00:28:47,450 --> 00:28:50,617
Quer saber? Esquece.
Erro meu.
464
00:28:59,394 --> 00:29:02,063
Por que não escuta?
Estive gritando telepaticamente.
465
00:29:02,064 --> 00:29:03,663
Desculpe, não pude ouvir.
466
00:29:05,566 --> 00:29:06,966
Nem eu...
467
00:29:08,568 --> 00:29:10,201
Não consigo ouvir ninguém.
468
00:29:11,438 --> 00:29:12,838
Venham.
469
00:29:16,276 --> 00:29:19,345
Não. Não é uma boa ideia.
470
00:29:19,346 --> 00:29:21,047
Eu parei.
471
00:29:21,048 --> 00:29:22,448
Falta na festa.
472
00:29:26,285 --> 00:29:30,510
Tinha uma mulher de vermelho...
há um segundo.
473
00:29:30,511 --> 00:29:31,923
Estava bem aqui.
474
00:29:31,924 --> 00:29:33,791
-Está vendo onde...
-É uma armadilha.
475
00:29:34,493 --> 00:29:36,628
-Não posso teleportar.
-Chips D.
476
00:29:36,629 --> 00:29:38,996
-Temos que tirar todos daqui.
-Cuidarei disso.
477
00:29:48,606 --> 00:29:51,008
Cara! Cara, é uma armadilha.
Saia daí.
478
00:29:51,009 --> 00:29:52,977
Pode me ouvir?
479
00:29:52,978 --> 00:29:54,411
Cuidado, garoto.
480
00:29:58,582 --> 00:30:00,516
Vou juntar a todos.
481
00:30:12,628 --> 00:30:15,209
Abaixem-se!
Todos abaixados!
482
00:30:15,210 --> 00:30:17,533
Seja o que for que eu
deveria estar aprendendo,
483
00:30:17,534 --> 00:30:18,934
já vi o suficiente!
484
00:31:11,792 --> 00:31:13,861
Venha, venha!
485
00:31:13,862 --> 00:31:15,429
Vão, vão, vão!
486
00:31:15,430 --> 00:31:17,365
Certo. Relaxe. Vamos!
487
00:31:17,366 --> 00:31:19,032
Precisamos levantar, vamos.
488
00:31:37,383 --> 00:31:39,084
Separem-se!
489
00:31:39,085 --> 00:31:41,387
O que diabos foi aquilo?
Meu Deus!
490
00:31:41,388 --> 00:31:43,789
Ótimo, estamos fora
do alcance. Teleporte!
491
00:31:43,790 --> 00:31:45,190
Agora!
492
00:31:54,599 --> 00:31:55,999
John!
493
00:32:10,476 --> 00:32:12,911
Tire-a daqui!
494
00:32:32,164 --> 00:32:35,444
Irene? Irene, ouça.
Irene, olhe para mim.
495
00:32:35,445 --> 00:32:38,068
Aguente firme, aguente firme.
Você ficará bem.
496
00:32:38,069 --> 00:32:39,569
-Com licença.
-Você ficará bem.
497
00:32:39,570 --> 00:32:41,838
Estou com você.
Não, Irene, olhe para mim.
498
00:32:41,839 --> 00:32:43,460
Fique comigo, por favor!
John!
499
00:32:43,461 --> 00:32:44,861
Irene!
500
00:32:45,700 --> 00:32:48,805
-Deixe-me ver, deixe-me ver.
-Pode ajudá-la?
501
00:32:58,767 --> 00:33:00,770
Aqui. Aqui.
502
00:33:00,771 --> 00:33:02,523
Tente deixá-la confortável.
503
00:33:03,392 --> 00:33:06,629
Confortável para morrer?
Continue pressionando.
504
00:33:06,630 --> 00:33:08,030
Ela precisa de um hospital.
505
00:33:08,031 --> 00:33:10,699
Olhe ao redor, Stephen.
Ela não é a única ferida.
506
00:33:10,701 --> 00:33:13,934
-Nós fomos emboscados.
-Sim, eu sei. Estava lá.
507
00:33:13,936 --> 00:33:16,503
-O quê?
-Meu tio doente.
508
00:33:16,505 --> 00:33:18,706
Não fazia ideia.
Tentei avisá-los.
509
00:33:18,708 --> 00:33:20,779
Tivemos três baixas
por causa dele.
510
00:33:20,780 --> 00:33:22,976
E quanto a Irene?
Quer aumentar para quatro?
511
00:33:23,812 --> 00:33:25,946
Não irei quebrar o protocolo
de novo.
512
00:33:25,948 --> 00:33:27,691
Foi o que provocou
essa bagunça.
513
00:33:29,150 --> 00:33:31,709
Aguente firme, está tudo bem.
Você ficará bem.
514
00:33:32,686 --> 00:33:35,939
É tudo culpa minha.
É tudo culpa minha!
515
00:33:40,560 --> 00:33:41,961
O que está fazendo?
516
00:33:41,963 --> 00:33:43,696
-Peguei-a.
-O que está fazendo?
517
00:33:46,165 --> 00:33:47,899
Quebrando o protocolo.
518
00:34:03,656 --> 00:34:05,554
Por que não me contou?
519
00:34:05,556 --> 00:34:07,523
Nunca deveríamos
ter ido lá.
520
00:34:08,958 --> 00:34:11,627
Sabe muito bem que não é disso
que estou falando.
521
00:34:11,629 --> 00:34:13,029
Cara...
522
00:34:14,598 --> 00:34:18,247
-Não sei o que dizer.
-Que tal a verdade?
523
00:34:20,970 --> 00:34:22,637
Falar que sou um assassino?
524
00:34:23,472 --> 00:34:25,940
Uma aberração
geneticamente modificada.
525
00:34:26,942 --> 00:34:28,810
Eu não entendo como...
526
00:34:38,420 --> 00:34:40,621
O Projeto Anexo?
527
00:34:43,244 --> 00:34:46,279
Você fez...
Você fez parte disso?
528
00:34:46,896 --> 00:34:50,487
Fui um dos sortudos
que sobreviveu ao testes.
529
00:34:50,522 --> 00:34:52,400
Por que não me contou?
530
00:34:52,902 --> 00:34:55,449
Porque essa parte de mim
deveria ficar morta.
531
00:34:56,137 --> 00:34:59,989
É isso que tem escondido
todos esses anos?
532
00:35:00,608 --> 00:35:02,609
Por isso você tem
se distanciado de mim?
533
00:35:02,610 --> 00:35:04,710
Percebe o que isso
fez conosco, John?
534
00:35:04,712 --> 00:35:06,512
Que escolha eu tinha?
535
00:35:07,514 --> 00:35:09,681
Como acha que vão lidar
com a novidade?
536
00:35:09,683 --> 00:35:14,517
Que Jedikiah transformou
seu líder em uma aberração.
537
00:35:15,020 --> 00:35:17,322
Que não sou mais um deles.
538
00:35:17,323 --> 00:35:20,859
Não estou falando deles.
Por que não me contou?
539
00:35:24,864 --> 00:35:26,272
Por causa da maneira...
540
00:35:26,732 --> 00:35:29,116
por causa da maneira
que está me olhando agora.
541
00:35:30,636 --> 00:35:32,269
Como se eu fosse
um monstro.
542
00:35:33,538 --> 00:35:35,973
Não me importo
com qual era seu segredo.
543
00:35:35,975 --> 00:35:38,041
Mas que o escondeu de mim.
544
00:35:39,177 --> 00:35:42,027
Isso era
o que estava vendo, John.
545
00:35:52,523 --> 00:35:55,932
-Como está Irene?
-Deixei-a na emergência.
546
00:35:55,933 --> 00:35:59,661
Tive que sair rápido,
mas acho que ela consegue.
547
00:35:59,663 --> 00:36:01,509
Ela parecia bem acabada,
cara.
548
00:36:01,510 --> 00:36:04,211
Isso tudo foi um pesadelo.
549
00:36:04,934 --> 00:36:07,736
Irei verificá-la amanhã.
Minha mãe é enfermeira lá.
550
00:36:07,738 --> 00:36:09,138
Próximo.
551
00:36:09,707 --> 00:36:11,306
O que está acontecendo?
552
00:36:11,308 --> 00:36:13,455
O Ultra sabia
que estaríamos na festa.
553
00:36:13,842 --> 00:36:16,310
Alguém nos entregou.
554
00:36:16,312 --> 00:36:19,994
E ninguém deixa a sala
até eu descobrir quem.
555
00:36:20,949 --> 00:36:23,618
Cara está vasculhando
a mente de cada um.
556
00:36:23,620 --> 00:36:25,920
Tentando achar
quem é o traidor.
557
00:36:27,523 --> 00:36:29,102
O traidor.
558
00:36:33,529 --> 00:36:34,929
John.
559
00:36:36,397 --> 00:36:37,819
A emboscada...
560
00:36:38,300 --> 00:36:40,466
Acho que pode ter sido
minha culpa.
561
00:36:42,703 --> 00:36:46,538
-Como é?
-O parceiro do Jedikiah.
562
00:36:48,441 --> 00:36:51,503
Entrou em minha cabeça.
Tentei bloqueá-lo.
563
00:36:52,445 --> 00:36:54,113
Mas eu não sei.
564
00:36:56,269 --> 00:36:57,669
Limpo.
565
00:36:58,091 --> 00:37:00,532
-Próximo.
-Eu irei.
566
00:37:08,458 --> 00:37:10,548
Poderá ver tudo
que ele viu?
567
00:37:12,029 --> 00:37:13,603
Descobrir se fui eu?
568
00:37:22,774 --> 00:37:25,884
Juro por Deus,
não era para acontecer assim.
569
00:37:32,549 --> 00:37:33,993
O que você disse?
570
00:37:35,619 --> 00:37:37,642
Disseram que ninguém
se machucaria.
571
00:37:39,957 --> 00:37:42,092
Disseram
que só queriam você.
572
00:37:43,003 --> 00:37:44,956
Quem disse, Kurt?
573
00:37:47,410 --> 00:37:48,810
O Ultra?
574
00:37:51,196 --> 00:37:52,926
Mentiram para mim.
575
00:37:53,435 --> 00:37:55,533
Seu filho da mãe!
576
00:37:55,772 --> 00:37:58,940
Você disse que me expulsaria
se visitasse minha mãe.
577
00:37:58,942 --> 00:38:01,076
Então foi ao nosso inimigo?
578
00:38:01,578 --> 00:38:03,912
Queria me despedir
de minha mãe de vez.
579
00:38:04,501 --> 00:38:07,074
Você estava certo.
Não deveria ter ido.
580
00:38:07,311 --> 00:38:10,261
Eles estavam lá.
O que eu deveria fazer?
581
00:38:10,262 --> 00:38:12,912
Disseram que a matariam
se não ajudasse a capturá-los.
582
00:38:12,913 --> 00:38:16,024
Ao invés disso
deixou matarem 3 dos nossos?
583
00:38:17,165 --> 00:38:18,898
Confiamos em você.
584
00:38:20,234 --> 00:38:22,627
Fizemos de você um de nós.
Seu pedaço de...
585
00:38:28,141 --> 00:38:30,500
Te tratamos como família,
Kurt.
586
00:38:31,245 --> 00:38:34,347
Salvamos sua vida.
E é assim que retribui?
587
00:38:34,349 --> 00:38:35,749
O que vocês irão...
588
00:38:47,730 --> 00:38:49,561
Alguém a detenha!
589
00:38:51,546 --> 00:38:52,998
Cara...
590
00:38:53,000 --> 00:38:55,908
Este soro
não foi fácil de conseguir.
591
00:38:56,432 --> 00:38:57,898
Não vale a pena usar nele.
592
00:39:01,741 --> 00:39:03,381
Você não é um de nós, Kurt.
593
00:39:04,110 --> 00:39:05,675
Não mais.
594
00:39:09,881 --> 00:39:12,214
Se falar algo disso
para alguém...
595
00:39:12,683 --> 00:39:14,332
Se tentar trazer o Ultra
para cá.
596
00:39:14,333 --> 00:39:16,283
Juro por Deus
que entrarei em sua mente.
597
00:39:16,284 --> 00:39:18,044
Ampliarei a dor
que está sentindo
598
00:39:18,079 --> 00:39:20,034
que não reconhecerá
o rosto de sua mãe.
599
00:39:20,069 --> 00:39:21,692
Você entendeu, Kurt?
600
00:39:30,669 --> 00:39:32,197
Levem-no daqui.
601
00:39:46,749 --> 00:39:48,149
Onde esteve?
602
00:39:50,118 --> 00:39:53,279
Astrid. Desculpa.
Deveria ter ligado.
603
00:39:53,280 --> 00:39:54,688
-Eu te segui.
-O quê?
604
00:39:54,690 --> 00:39:56,090
Eu vi você entrar,
605
00:39:56,091 --> 00:39:58,568
e uma mulher do Serviço Secreto
me deteve.
606
00:39:59,160 --> 00:40:01,743
Não, Astrid.
Você poderia...
607
00:40:02,896 --> 00:40:04,557
Eu poderia o quê?
608
00:40:04,558 --> 00:40:07,774
-Conte o que está acontecendo?
-Você não pode me seguir!
609
00:40:08,436 --> 00:40:10,466
Entendeu? Não é seguro.
610
00:40:12,373 --> 00:40:14,639
O que é isso? É sangue?
611
00:40:16,367 --> 00:40:17,810
Stephen...
612
00:40:18,212 --> 00:40:20,418
Stephen,
o que está acontecendo?
613
00:40:28,721 --> 00:40:30,337
Eu vi...
614
00:40:30,809 --> 00:40:32,209
algo esta noite.
615
00:40:34,926 --> 00:40:36,827
Algo terrível.
616
00:40:36,829 --> 00:40:41,096
E não sei se posso lidar
com isso sozinho.
617
00:40:42,667 --> 00:40:44,206
Você não precisa.
618
00:40:45,070 --> 00:40:48,071
-Estou bem aqui.
-Não posso te colocar nisso.
619
00:40:48,073 --> 00:40:51,799
-Desculpe.
-Eu já estou nisso,
620
00:40:54,178 --> 00:40:56,796
se for da sua vida
que está falando.
621
00:40:59,934 --> 00:41:01,334
Stephen...
622
00:41:11,694 --> 00:41:14,456
Você se lembra
do lugar onde viramos amigos?
623
00:41:14,799 --> 00:41:17,646
Sim, claro, por quê?
624
00:41:18,578 --> 00:41:20,071
Pegue minhas mãos.
625
00:41:22,249 --> 00:41:23,720
Confie em mim.
626
00:42:01,700 --> 00:42:06,700
www.maniacsubs.co.nr