1 00:00:01,147 --> 00:00:02,718 Previously on Revolution... 2 00:00:02,719 --> 00:00:03,719 Parado! 3 00:00:08,012 --> 00:00:09,480 O que diabos está acontecendo comigo? 4 00:00:09,717 --> 00:00:10,532 É o seu filho. 5 00:00:10,702 --> 00:00:12,853 Eles o pegaram no centro de reprogramação do . 6 00:00:12,871 --> 00:00:15,122 Ou você matá-lo, ou ele nos mata. 7 00:00:15,157 --> 00:00:17,842 [Grunts] 8 00:00:17,996 --> 00:00:20,281 Você ainda é meu filho. 9 00:00:20,315 --> 00:00:22,583 Em nome do governo dos Estados Unidos, 10 00:00:22,617 --> 00:00:24,969 Sebastian Monroe, você está preso. 11 00:00:25,003 --> 00:00:26,404 Se eu não tivesse lhe dado Monroe, 12 00:00:26,438 --> 00:00:28,288 Texas teria voltado aqui, 13 00:00:28,306 --> 00:00:29,807 armas em punho. 14 00:00:29,936 --> 00:00:31,220 Carver Geral acaba de assinar um tratado 15 00:00:31,238 --> 00:00:34,223 reconhecendo oficialmente o novo brilhante EUA de A. 16 00:00:34,257 --> 00:00:36,275 Carver concedido jurisdição sobre Willoughby, 17 00:00:36,326 --> 00:00:37,559 o seu pequeno próprio Guantánamo. 18 00:00:37,577 --> 00:00:40,696 Noite, amigo. 19 00:00:40,730 --> 00:00:44,583 Venho por meio desta frase que você morrer por injeção letal. 20 00:00:44,618 --> 00:00:46,118 Eu tenho um filho lá fora. 21 00:00:46,169 --> 00:00:48,370 Sim, eu sabia sobre ele, e eu escondi-lo de você. 22 00:00:48,404 --> 00:00:50,739 Seu filho da puta! 23 00:00:50,757 --> 00:00:52,074 Eu sinto muito. 24 00:00:52,092 --> 00:00:55,261 [Ofegante] 25 00:00:55,295 --> 00:00:59,098 [sino repicar] 26 00:01:06,673 --> 00:01:08,841 [Pá raspagem] 27 00:01:12,646 --> 00:01:15,481 [batidas Alto] 28 00:01:17,934 --> 00:01:20,602 [Madeira rangidos] 29 00:01:20,620 --> 00:01:23,956 [grilos cantando] 30 00:01:23,990 --> 00:01:26,992 Não tente mover . 31 00:01:34,935 --> 00:01:37,586 Bass? 32 00:01:37,620 --> 00:01:39,855 Hey. 33 00:01:39,889 --> 00:01:43,976 Olhe para mim. 34 00:01:44,010 --> 00:01:46,528 Hey, amigo. 35 00:01:46,563 --> 00:01:48,430 Quanto você deu a ele? 36 00:01:48,464 --> 00:01:50,649 Barbitúricos suficiente para cair de um cavalo. 37 00:01:50,684 --> 00:01:52,518 Fazê-lo parecer morto. 38 00:01:52,664 --> 00:01:54,114 Como está se sentindo? 39 00:01:54,165 --> 00:01:56,566 Você pode andar? 40 00:01:56,584 --> 00:01:59,403 Olhe para você. Você está feliz em me ver. 41 00:01:59,421 --> 00:02:02,739 - O quê? - Você me perdeu. 42 00:02:02,757 --> 00:02:05,209 Você é meu melhor amigo. 43 00:02:05,243 --> 00:02:06,877 [Risos] 44 00:02:06,911 --> 00:02:08,946 Okay. 45 00:02:08,980 --> 00:02:10,214 Isso é... que é suficiente. 46 00:02:10,248 --> 00:02:12,883 Miles. 47 00:02:12,917 --> 00:02:15,919 Você... você tem que me dizer. 48 00:02:18,773 --> 00:02:20,590 Dizer-lhe o quê? 49 00:02:20,608 --> 00:02:23,610 Você tem que me dizer onde meu filho está. 50 00:02:26,597 --> 00:02:28,816 Uma coisa de cada vez. 51 00:02:30,618 --> 00:02:32,403 Quanto tempo até que ele é 100%? 52 00:02:32,437 --> 00:02:36,273 - Um par de dias. - Por que você faz isso? 53 00:02:36,291 --> 00:02:39,960 Porque precisávamos dele. 54 00:02:39,994 --> 00:02:42,996 E você me pediu. 55 00:02:48,219 --> 00:02:50,170 Então, o que, estamos apenas deveria fazer 56 00:02:50,221 --> 00:02:52,005 o que estes patriotas dizer? 57 00:02:52,056 --> 00:02:55,125 - Acalme-se. - Aaron, 58 00:02:55,143 --> 00:02:57,294 eles estão nos dizendo que livros estamos autorizados a ensinar 59 00:02:57,312 --> 00:02:59,012 e quais as que não são. 60 00:02:59,063 --> 00:03:00,630 Eu não estou dizendo que não fique chateado. 61 00:03:00,648 --> 00:03:02,349 Eu estou dizendo acalmar. 62 00:03:02,400 --> 00:03:05,519 Nós não sabemos o que está ouvindo. 63 00:03:05,570 --> 00:03:08,739 [Crescimento Ecoando] 64 00:03:11,960 --> 00:03:14,945 [música Tense] 65 00:03:14,979 --> 00:03:17,986 ♪ 66 00:03:37,352 --> 00:03:40,604 [Sobreposição gritos] 67 00:03:49,063 --> 00:03:50,314 Rachel! 68 00:03:50,348 --> 00:03:53,567 Help! 69 00:03:53,618 --> 00:03:55,235 - Pai. - Tourniquet. 70 00:03:55,286 --> 00:03:58,038 É. 71 00:03:58,072 --> 00:04:02,826 [Grunts] 72 00:04:02,860 --> 00:04:05,862 O que aconteceu? 73 00:04:17,141 --> 00:04:18,759 Precisamos conversar. 74 00:04:18,810 --> 00:04:21,044 Não é o melhor momento, Gene. Estamos um pouco ocupados. 75 00:04:21,062 --> 00:04:23,397 Sim? Três pessoas morreram apenas . Fazer algum tempo. 76 00:04:23,431 --> 00:04:25,349 É por isso que estamos ocupados. 77 00:04:25,383 --> 00:04:26,850 Estamos tentando pegar quem fez isso. 78 00:04:26,884 --> 00:04:28,068 Really? Bem, sim, eu tenho certeza 79 00:04:28,102 --> 00:04:29,770 é apenas uma caçada desesperada. 80 00:04:29,856 --> 00:04:31,423 - Você está insinuando alguma coisa? - Não, eu estou dizendo isso. 81 00:04:31,441 --> 00:04:34,276 Você detonar uma bomba na minha cidade 82 00:04:34,310 --> 00:04:35,561 Deus sabe por que razão. 83 00:04:35,595 --> 00:04:38,782 Primeiro, cuidado com a boca. 84 00:04:40,316 --> 00:04:43,485 Segundo... Sinto muito, sua cidade? 85 00:04:43,536 --> 00:04:46,622 Este é Willoughby, EUA. 86 00:04:46,656 --> 00:04:49,658 Seu trabalho é manter a nossa cidade saudável, 87 00:04:49,709 --> 00:04:51,776 feliz, e em conformidade. 88 00:04:51,794 --> 00:04:54,613 Isso é tudo. 89 00:04:54,631 --> 00:04:58,550 Quer dizer, a menos que você não é um americano leal. 90 00:05:03,289 --> 00:05:07,726 Vamos encontrar aqueles responsável por este ato hediondo. 91 00:05:09,512 --> 00:05:12,297 Agora, o nosso melhor palpite 92 00:05:12,315 --> 00:05:14,683 é que há mais Andovers lá fora, 93 00:05:14,734 --> 00:05:17,469 e eles podem ter encontrado um caminho para dentro. 94 00:05:17,503 --> 00:05:20,689 Agora, eu não quero que nenhum de vocês se preocupar. 95 00:05:20,723 --> 00:05:22,140 Willoughby tornou-se... 96 00:05:22,158 --> 00:05:25,360 É como se fosse mais um deles todos os dias. 97 00:05:25,411 --> 00:05:28,213 Primeiro, precisamos reforçar nossas defesas, 98 00:05:28,247 --> 00:05:30,282 Isso estamos selando as portas, 99 00:05:30,316 --> 00:05:33,001 segurança duplicação nas paredes, 100 00:05:33,036 --> 00:05:37,489 instituir um toque de recolher em toda a cidade a partir do pôr do sol ao nascer do sol. 101 00:05:37,507 --> 00:05:40,825 Agora, tudo isso é apenas uma precaução temporário 102 00:05:40,843 --> 00:05:43,128 e para sua própria proteção. 103 00:05:43,162 --> 00:05:45,514 Desculpe-me. 104 00:05:45,548 --> 00:05:46,998 Dr. Matheson. 105 00:05:47,016 --> 00:05:49,219 Sim. 106 00:05:51,254 --> 00:05:54,023 Você não se lembra de mim. 107 00:05:54,657 --> 00:05:55,857 Estou realmente que esquecível? 108 00:05:55,892 --> 00:05:57,893 Não, claro que não, senhor... 109 00:05:57,944 --> 00:05:59,811 Dr. Calvin Horn. 110 00:05:59,845 --> 00:06:01,313 Eu estava no D.O.D. 111 00:06:01,347 --> 00:06:04,349 Projetos de energias alternativas. 112 00:06:06,703 --> 00:06:10,322 Oh, eu entendo. [Risos] 113 00:06:10,356 --> 00:06:12,541 Afinal, você era como a rainha do baile por ali, 114 00:06:12,575 --> 00:06:16,027 e eu era apenas mais um rato em laboratório. 115 00:06:19,582 --> 00:06:24,219 Enfim, eu estava esperando que você e Eu poderia ter um pouco de bate-papo. 116 00:06:24,253 --> 00:06:26,371 Claro. 117 00:06:26,389 --> 00:06:28,090 E agora? 118 00:06:28,124 --> 00:06:32,227 É hora de olhar para os seus inimigos na cara e dizer... 119 00:06:32,261 --> 00:06:36,014 Claro. 120 00:06:36,048 --> 00:06:39,401 Deus abençoe Willoughby. 121 00:06:39,435 --> 00:06:41,069 Deus abençoe os Estados Unidos da América. 122 00:06:41,104 --> 00:06:43,739 [Gritos e aplausos] 123 00:06:43,773 --> 00:06:46,575 Quando DC caiu, 124 00:06:46,609 --> 00:06:50,228 eu estava no primeiro barco que fugiu para Cuba. 125 00:06:50,246 --> 00:06:52,781 É engraçado quando você pensa sobre isso. 126 00:06:52,832 --> 00:06:55,536 Nos levando a balsa lá. 127 00:06:57,570 --> 00:07:01,790 Sabe, nosso velho chefe estava no barco, 128 00:07:01,841 --> 00:07:04,843 Randall Flynn. 129 00:07:05,261 --> 00:07:08,930 E agora eu sou conselheiro científico sênior do presidente. 130 00:07:10,416 --> 00:07:12,267 Quem teria pensado? 131 00:07:12,301 --> 00:07:15,771 É muito impressionante. 132 00:07:15,805 --> 00:07:18,824 Eu tenho uma confissão a fazer. 133 00:07:29,619 --> 00:07:33,989 Eu sou aquele que o enviou. 134 00:07:34,040 --> 00:07:38,460 Eu gostaria de escolher seu cérebro sobre a nanotecnologia. 135 00:07:38,494 --> 00:07:40,462 Você não tem que jogar tímido. 136 00:07:40,496 --> 00:07:43,465 Eu sei tudo sobre isso. 137 00:07:43,499 --> 00:07:46,101 É um trabalho de gênio, médico. 138 00:07:46,135 --> 00:07:48,837 Da Vinci trabalho. 139 00:07:48,888 --> 00:07:50,672 Nós arruinou o mundo. 140 00:07:50,723 --> 00:07:53,993 O que não torna menos genial. 141 00:07:55,311 --> 00:07:59,098 Aprenda a tomar um elogio. 142 00:08:00,032 --> 00:08:05,303 Algumas quatrilhões máquinas ao redor de nós, 143 00:08:05,338 --> 00:08:07,606 dentro de nós. 144 00:08:07,640 --> 00:08:10,692 Se pudéssemos programá-los, 145 00:08:10,743 --> 00:08:13,929 o controle deles, 146 00:08:13,963 --> 00:08:16,948 as possibilidades são infinitas. 147 00:08:16,982 --> 00:08:18,550 Como? 148 00:08:18,584 --> 00:08:19,818 Bem, para começar, poderíamos fazer muito mais 149 00:08:19,836 --> 00:08:22,005 do que virar as luzes apagadas. 150 00:08:24,040 --> 00:08:26,007 Dois dos nossos homens explodiu em chamas 151 00:08:26,042 --> 00:08:28,159 fora de Willoughby. 152 00:08:28,177 --> 00:08:29,694 É por isso que eu estou aqui. 153 00:08:29,729 --> 00:08:32,681 - Eu não entendo. - Você não? 154 00:08:32,715 --> 00:08:36,852 Seus nanites absorver eletricidade. 155 00:08:36,886 --> 00:08:39,988 Eu me pergunto se eles poderiam ter foi modificado para liberá-lo. 156 00:08:44,360 --> 00:08:47,379 Isto é impossível. 157 00:08:49,699 --> 00:08:52,367 Você sabe, eu não sou o gênio que você é. 158 00:08:52,401 --> 00:08:53,652 Me ajude a entender. 159 00:08:53,686 --> 00:08:55,987 Nesta cidade e em nenhum outro lugar, 160 00:08:56,021 --> 00:08:58,022 nanites tem agido estranhamente, 161 00:08:58,040 --> 00:09:00,191 para dizer o mínimo, 162 00:09:00,209 --> 00:09:04,930 e você está aqui nesta mesma cidade. 163 00:09:04,964 --> 00:09:07,966 É muita coincidência, não acha? 164 00:09:10,253 --> 00:09:12,872 Hum, eu não sei o que você está perguntando, 165 00:09:14,390 --> 00:09:17,726 mas o que quer... 166 00:09:17,760 --> 00:09:18,997 Isso é... 167 00:09:22,031 --> 00:09:24,733 Eu não estou fazendo isso. 168 00:09:30,656 --> 00:09:33,658 Bem, se não você, então quem? 169 00:09:37,944 --> 00:09:44,871 - Sincronizadas e corrigidas por DODYS - DODYS :* 170 00:09:48,460 --> 00:09:49,860 Não. Não. Não. .. 171 00:09:49,861 --> 00:09:50,861 Eu não sou ninguém. 172 00:09:51,463 --> 00:09:52,830 É... Eu não sou nada! Eu não sou ninguém. 173 00:09:52,882 --> 00:09:54,582 Ele já está sobre os corpos, Aaron. 174 00:09:54,616 --> 00:09:56,617 É só uma questão de tempo antes de Horn é para você! 175 00:09:56,635 --> 00:09:59,470 Eu sou inútil. Eu não posso nem controlá-lo. 176 00:09:59,505 --> 00:10:02,323 Então, ele cutuca e estimula você até que ele descobre isso. 177 00:10:02,358 --> 00:10:03,992 Então, o que eu sou, E.T. agora? 178 00:10:04,026 --> 00:10:05,360 Temos que tirá-lo da cidade, 179 00:10:05,394 --> 00:10:07,145 apenas até descobrirmos o nosso próximo jogo. 180 00:10:07,179 --> 00:10:09,466 Onde eu devo ir? 181 00:10:11,800 --> 00:10:14,769 Out de Monroe. 182 00:10:14,803 --> 00:10:16,771 Acho que eu estou feliz que eu o mantinha vivo. 183 00:10:16,805 --> 00:10:19,473 Oh, por isso estou mais seguro com esse psicopata? 184 00:10:19,491 --> 00:10:22,977 Você é. Você não viu os olhos de chifre. 185 00:10:22,995 --> 00:10:25,997 Confie em mim, Aaron. Você é. 186 00:10:29,201 --> 00:10:30,952 - Então Cynthia está vindo também. - Aaron, deixá-la fora disso. 187 00:10:30,986 --> 00:10:32,653 - Ela já está nele. - Todos os portões estão trancados. 188 00:10:32,671 --> 00:10:34,155 Segurança da triplicou. Ele vai ser duro o suficiente 189 00:10:34,173 --> 00:10:35,690 ficando sua bunda a parede, para não falar dela. 190 00:10:35,724 --> 00:10:38,293 Se eles querem ficar para mim, para me machucar, 191 00:10:38,327 --> 00:10:40,044 quem você acha que eles vão usar? 192 00:10:40,095 --> 00:10:43,097 - Não há nenhuma maneira. - Encontre uma maneira! 193 00:11:06,572 --> 00:11:09,240 [Música Somber] 194 00:11:09,275 --> 00:11:17,298 ♪ 195 00:11:43,599 --> 00:11:46,718 Você Dr. Gene Porter? 196 00:11:46,769 --> 00:11:48,186 Minhas condolências. 197 00:11:48,220 --> 00:11:51,522 Fiquei triste ao ouvir sobre sua esposa. 198 00:11:51,557 --> 00:11:53,157 Desculpe-me? 199 00:11:53,192 --> 00:11:57,729 A cólera é uma péssima maneira de ir. 200 00:11:57,763 --> 00:12:00,782 E quem é você? 201 00:12:03,068 --> 00:12:06,070 Eu só quero ajudar. 202 00:12:12,461 --> 00:12:14,078 Esta é a vacina. 203 00:12:14,129 --> 00:12:16,264 Vacina contra a cólera. Alta qualidade. 204 00:12:16,298 --> 00:12:19,917 Feito pré-apagão. 205 00:12:19,952 --> 00:12:21,919 Onde você conseguiu isso? 206 00:12:21,971 --> 00:12:23,371 Há muito mais de onde isso veio. 207 00:12:23,389 --> 00:12:26,341 Eu tenho algumas centenas de doses nas proximidades. 208 00:12:26,375 --> 00:12:30,712 Agora, uma delas é vale um saco de diamantes. 209 00:12:30,746 --> 00:12:33,265 Ele é todo seu, se você quiser. 210 00:12:37,603 --> 00:12:39,240 Filho... 211 00:12:42,274 --> 00:12:46,361 Quando algo parece bom demais para ser verdade, 212 00:12:46,395 --> 00:12:49,099 que é porque é. 213 00:12:51,233 --> 00:12:55,920 Então, o que você quer? 214 00:12:55,954 --> 00:12:59,757 O que eu não quero é os americanos a morrer 215 00:13:00,009 --> 00:13:03,011 de alguma doença do terceiro mundo sujo. 216 00:13:05,264 --> 00:13:08,749 Eu quero meu país de volta, 217 00:13:08,767 --> 00:13:11,786 e eu quero sua ajuda para fazê-lo. 218 00:13:20,979 --> 00:13:23,981 Jason? 219 00:13:28,454 --> 00:13:30,071 [Gemidos] 220 00:13:30,105 --> 00:13:33,441 Beba um pouco disso. 221 00:13:33,475 --> 00:13:34,826 [Suspiro] 222 00:13:34,827 --> 00:13:36,227 eu sei, tem gosto de merda na torrada, 223 00:13:36,245 --> 00:13:37,562 mas vai ajudar a lavar as drogas. 224 00:13:40,949 --> 00:13:43,351 Como você se sente? 225 00:13:43,385 --> 00:13:44,585 Eu estou bem, eu acho. 226 00:13:44,620 --> 00:13:46,921 Eita. 227 00:13:46,955 --> 00:13:49,573 - O quê? - É um ato. 228 00:13:49,591 --> 00:13:53,128 Você soltá-lo, ele vai matar nós dois. 229 00:13:53,762 --> 00:13:55,880 Você não pode corrigi-lo. 230 00:13:55,914 --> 00:14:00,385 É o treinamento. Sinto muito. 231 00:14:00,419 --> 00:14:02,920 [Tiros à distância] 232 00:14:07,309 --> 00:14:10,478 [Tiros] 233 00:14:10,529 --> 00:14:11,979 É cerca de uma milha fora. 234 00:14:12,031 --> 00:14:14,282 Mais cadetes do centro . Temos que ir agora. 235 00:14:14,316 --> 00:14:16,150 Pai, tomar as algemas, para que eu possa ajudar. 236 00:14:16,201 --> 00:14:18,102 Não, você não pode. Não podemos nem mesmo levá-lo. 237 00:14:18,120 --> 00:14:20,471 - Estou bem. - Ele não está bem. 238 00:14:20,506 --> 00:14:21,989 Ele vai gritar para eles, dar a nossa posição. 239 00:14:22,041 --> 00:14:23,741 - Eu não vou! - Ele está mentindo! 240 00:14:23,775 --> 00:14:26,978 - Pai... - Cale a boca. 241 00:14:34,803 --> 00:14:37,822 Tom... 242 00:14:46,348 --> 00:14:48,299 Uma palavra... 243 00:14:48,317 --> 00:14:50,637 Uma sílaba da sua boca... 244 00:14:52,971 --> 00:14:56,274 E você está morto. 245 00:14:56,308 --> 00:14:58,326 Entendeu? 246 00:15:34,179 --> 00:15:35,646 Não, Miles. Eu não estou bem. 247 00:15:35,680 --> 00:15:38,366 Eu estou com fome. 248 00:15:51,130 --> 00:15:54,132 Oh, você tem que estar brincando comigo. 249 00:16:00,055 --> 00:16:02,673 Dr. Porter. Eu sou Calvin Horn. 250 00:16:02,707 --> 00:16:04,842 Eu ouvi muito sobre você. 251 00:16:04,876 --> 00:16:09,430 As coisas boas, eu espero. 252 00:16:09,481 --> 00:16:11,349 So... 253 00:16:11,383 --> 00:16:14,218 Ela disse algo sobre mim? 254 00:16:14,236 --> 00:16:15,570 Lamento? 255 00:16:15,604 --> 00:16:20,408 Rachel, na privacidade da sua própria casa. 256 00:16:20,442 --> 00:16:23,444 Truman me diz que você é um bom ouvinte. 257 00:16:25,897 --> 00:16:28,866 [Música Ominous] 258 00:16:28,900 --> 00:16:32,620 ♪ 259 00:16:32,671 --> 00:16:34,874 Dr. Porter. 260 00:16:36,908 --> 00:16:38,546 Ela disse alguma coisa? 261 00:16:41,580 --> 00:16:44,415 Ela não disse nada. 262 00:16:44,433 --> 00:16:46,551 Ela está sendo discutindo com minha neta, 263 00:16:46,585 --> 00:16:49,587 mas que é sobre ele. 264 00:16:56,812 --> 00:16:58,479 Bem... 265 00:16:58,530 --> 00:17:01,315 Você vai informar-me se ela não disse nada. 266 00:17:01,366 --> 00:17:04,785 Claro. 267 00:17:28,006 --> 00:17:31,292 [Man gemendo, fazendo barulho metálico ] [música Ominous] 268 00:17:43,521 --> 00:17:45,355 [Gemendo] 269 00:17:50,978 --> 00:17:52,779 [Soluçando] Por favor... 270 00:17:52,813 --> 00:17:54,831 Eu só quero ir para casa. 271 00:17:54,866 --> 00:17:56,700 Eu tenho uma filha. 272 00:17:56,751 --> 00:17:59,836 Favor. Por favor. 273 00:17:59,871 --> 00:18:01,672 [Suspiros] 274 00:18:01,706 --> 00:18:04,657 [Resmungando] 275 00:18:17,689 --> 00:18:21,558 [clatters Pail] 276 00:18:21,609 --> 00:18:24,361 Ele está fora novamente. 277 00:18:24,395 --> 00:18:26,229 Doc, um pouco de suco de wake-up, por favor? 278 00:18:26,280 --> 00:18:29,700 [Pail clangs] 279 00:18:29,734 --> 00:18:31,818 Doc. 280 00:18:31,852 --> 00:18:33,870 Agora. 281 00:18:55,259 --> 00:18:57,227 [Suspiros] 282 00:18:57,261 --> 00:18:58,895 [Tosse] 283 00:18:58,930 --> 00:19:02,065 Obrigado, doc. 284 00:19:02,100 --> 00:19:04,551 Agora... onde estávamos? 285 00:19:07,555 --> 00:19:10,657 [Man gemendo] 286 00:19:28,242 --> 00:19:31,211 Hey. 287 00:19:31,645 --> 00:19:33,749 Quem era ele, Shaw? 288 00:19:36,167 --> 00:19:38,452 Ele era de Austin 289 00:19:38,486 --> 00:19:41,889 e um inimigo dos Estados Unidos. 290 00:19:42,507 --> 00:19:44,324 Ou talvez ele era apenas um pobre coitado 291 00:19:44,342 --> 00:19:47,344 que queria ver seu filho. 292 00:19:51,099 --> 00:19:53,135 O que você fez aí... 293 00:19:55,853 --> 00:19:59,005 É muito longe. É... isso... 294 00:19:59,023 --> 00:20:02,025 Não é certo. 295 00:20:06,347 --> 00:20:09,015 O seu vagão é carregado. 296 00:20:09,033 --> 00:20:10,850 Temos você meds para T.B. 297 00:20:10,868 --> 00:20:12,486 E febre amarela neste momento. 298 00:20:12,520 --> 00:20:15,522 500 doses cada. 299 00:20:20,694 --> 00:20:24,548 Doc, nós somos os mocinhos, lembra? 300 00:20:34,892 --> 00:20:37,594 I observado na parede. Todos duplo coberto. 301 00:20:37,645 --> 00:20:39,746 E não tem que ser de pelo menos mais uma centena de soldados na cidade. 302 00:20:39,781 --> 00:20:43,767 Por quê? O que eles estão planejando? 303 00:20:43,818 --> 00:20:46,186 Nada de bom. 304 00:20:46,220 --> 00:20:48,405 Bem, a menos que possamos obter Aaron a cobrar através da parede 305 00:20:48,439 --> 00:20:51,525 estilo Kool-Aid, estou sem idéias. 306 00:20:51,559 --> 00:20:55,061 Eu posso fazer isso. 307 00:20:55,079 --> 00:20:56,913 Eu vou pegá-los para fora. 308 00:20:56,948 --> 00:20:59,032 Cynthia também. 309 00:20:59,066 --> 00:21:04,454 Pai, I. .. Eu acho que talvez você deve ficar de fora. 310 00:21:04,505 --> 00:21:07,791 O que sei sobre Aaron. 311 00:21:07,842 --> 00:21:09,909 Fui ouvindo galera falar por semanas. 312 00:21:09,927 --> 00:21:12,379 Você não é tão tranquila como você pensa, 313 00:21:12,413 --> 00:21:16,133 e se essas pessoas são tão ruins quanto você diz, 314 00:21:16,467 --> 00:21:19,469 temos que tirá-los. 315 00:21:21,589 --> 00:21:26,276 Como você vai fazer isso? 316 00:21:26,310 --> 00:21:29,446 Uma vez por semana eu cabeça para fora para pegar Cottonwood, 317 00:21:29,480 --> 00:21:32,732 milefólio casca, alguns outros remédios , e armazená-lo... 318 00:21:32,766 --> 00:21:34,651 [Madeira rangidos] 319 00:21:34,702 --> 00:21:37,320 Aqui. 320 00:21:37,371 --> 00:21:39,456 Cozy. 321 00:21:39,490 --> 00:21:40,957 Então, o que faz você pensar 322 00:21:40,992 --> 00:21:42,442 eles são apenas vou deixar você sair daqui? 323 00:21:42,460 --> 00:21:45,829 A cidade ainda precisa de remédio . Tropas fazer também. 324 00:21:45,863 --> 00:21:49,499 Posso esgueirar Aaron passado, direito para Monroe. 325 00:21:52,320 --> 00:21:53,920 Absolutamente não. 326 00:21:53,955 --> 00:21:55,922 - O que se busca a carroça? - Eles não vão. 327 00:21:55,956 --> 00:21:57,307 De segurança apertado como um tambor. 328 00:21:57,341 --> 00:22:00,343 Rachel, eu preciso fazer isso. 329 00:22:03,981 --> 00:22:05,816 I viraram os olhos para o que esses filhos da puta 330 00:22:05,850 --> 00:22:09,469 estavam fazendo por muito tempo. 331 00:22:09,487 --> 00:22:14,074 As pessoas estão morrendo, e Eu tenho que fazer alguma coisa. 332 00:22:55,700 --> 00:22:58,568 [Barulho fraco] 333 00:23:06,627 --> 00:23:08,027 Acho que estamos ok... 334 00:23:08,045 --> 00:23:10,213 [Bala ricocheteia] 335 00:23:10,248 --> 00:23:12,549 [tiros] 336 00:23:18,589 --> 00:23:21,091 paradas Tiroteio] 337 00:23:30,318 --> 00:23:32,435 [Tiros] 338 00:23:40,227 --> 00:23:42,412 Eu sou cadete Jason Neville! Eu sou cativo! 339 00:23:42,446 --> 00:23:43,780 Onde você vai? 340 00:23:43,831 --> 00:23:47,117 Eu sou patriota cadete Jason Neville! 341 00:23:47,168 --> 00:23:49,619 Sou um cativo! 342 00:23:49,670 --> 00:23:52,289 Eu sou um patriota! Estou chegando! 343 00:24:03,267 --> 00:24:06,187 Vamos lá para fora! É seguro. 344 00:24:07,605 --> 00:24:10,256 Tom. Não. 345 00:24:31,495 --> 00:24:34,464 [Música dramática] 346 00:24:34,498 --> 00:24:37,505 ♪ 347 00:25:32,690 --> 00:25:35,742 Você está pronto? 348 00:25:35,793 --> 00:25:37,527 Lamento fazer isso para você. 349 00:25:37,545 --> 00:25:40,747 Eu sei que este é o lar. 350 00:25:42,917 --> 00:25:45,168 Não, Aaron. 351 00:25:45,202 --> 00:25:48,505 Onde quer que vá, você e eu, 352 00:25:48,539 --> 00:25:51,541 que está em casa. 353 00:26:04,221 --> 00:26:06,723 O que é o up, doc? 354 00:26:09,277 --> 00:26:11,695 Shaw. 355 00:26:11,729 --> 00:26:13,896 É já faz um tempo, Gene. 356 00:26:17,501 --> 00:26:20,921 Você se parece com o inferno, se você não se importa minha palavra. 357 00:26:23,174 --> 00:26:26,426 Chifre quer vê-lo. 358 00:26:33,417 --> 00:26:37,437 Dr. Porter. 359 00:26:37,471 --> 00:26:40,106 Como posso ajudá-lo, doutor? 360 00:26:40,141 --> 00:26:43,094 Bem, você pode começar... 361 00:26:45,112 --> 00:26:46,980 Me contando tudo o que sabe 362 00:26:47,031 --> 00:26:50,367 sobre Aaron Pittman. 363 00:26:55,878 --> 00:26:57,261 Aaron Pittman. 364 00:26:58,482 --> 00:26:59,654 O que tem ele? 365 00:27:00,156 --> 00:27:01,840 Bem, ele morreu. 366 00:27:02,158 --> 00:27:05,861 Você era seu médico. Você declarou-o morto. 367 00:27:05,912 --> 00:27:09,598 É uma cidade pequena, médico. Você ouve coisas. 368 00:27:09,632 --> 00:27:12,701 Bem, obviamente, eu cometi um erro. 369 00:27:12,752 --> 00:27:16,505 A maneira que eu ouvi, ele voltou à vida, 370 00:27:16,539 --> 00:27:19,875 drasticamente. 371 00:27:19,926 --> 00:27:22,911 Então, ele é Jesus? 372 00:27:27,767 --> 00:27:32,054 Vamos supor por causa do argumento que ele não é Jesus. 373 00:27:32,105 --> 00:27:35,307 Então, como poderia ele foram trazidos de volta, 374 00:27:35,341 --> 00:27:36,825 além da coisa, 375 00:27:36,859 --> 00:27:40,379 exatamente a mesma coisa que eu estou procurando? 376 00:27:42,348 --> 00:27:45,067 Então, como é que ela fez isso? 377 00:27:45,118 --> 00:27:48,520 Quem? 378 00:27:48,538 --> 00:27:52,408 Você acha que Raquel trouxe de volta? 379 00:27:53,242 --> 00:27:56,411 Eu só estou pedindo uma vez. 380 00:27:56,446 --> 00:27:58,330 Onde está Pittman? 381 00:27:58,364 --> 00:28:01,366 Porque ele não está em casa ou na escola. 382 00:28:03,603 --> 00:28:05,036 É sua filha escondê-lo? 383 00:28:05,054 --> 00:28:07,839 No. 384 00:28:07,874 --> 00:28:10,875 Eu não sei onde ele está. 385 00:28:16,549 --> 00:28:19,434 Devo parecer uma piada para você. 386 00:28:19,469 --> 00:28:22,687 Alguém que você pode rir e mentir. 387 00:28:22,722 --> 00:28:24,906 - Não, isso não é verdade. - Então por que você está mentindo? 388 00:28:24,941 --> 00:28:26,775 Você sabe que a minha reputação. 389 00:28:26,826 --> 00:28:29,828 Você sabe o que eu vou fazer com você. 390 00:28:31,914 --> 00:28:34,732 Ele não tem que ser dessa maneira. 391 00:28:34,751 --> 00:28:38,120 Você é um de nós, não é? 392 00:28:38,171 --> 00:28:41,907 Você está conosco há anos. 393 00:28:42,741 --> 00:28:45,377 Eu pensei... 394 00:28:45,411 --> 00:28:48,413 Qual é, doutor? 395 00:28:50,433 --> 00:28:52,717 Eu pensei que estava ajudando nesta cidade, 396 00:28:52,751 --> 00:28:56,104 ajudando os Estados Unidos, 397 00:28:56,139 --> 00:28:58,306 mas eu estava errado. 398 00:28:58,357 --> 00:28:59,975 [Suspiro] 399 00:29:00,026 --> 00:29:03,145 É um pouco tarde para ser segurando seu pérolas, médico. 400 00:29:03,196 --> 00:29:07,449 Todas as vezes que você deu uma mão para Shaw aqui. 401 00:29:07,483 --> 00:29:08,784 Eu nunca matei ninguém. 402 00:29:08,818 --> 00:29:11,002 No. 403 00:29:11,037 --> 00:29:12,821 Você só assisti. 404 00:29:12,872 --> 00:29:15,940 Nunca perguntei muitas perguntas, 405 00:29:15,958 --> 00:29:17,775 sempre olhou para o outro lado, 406 00:29:17,794 --> 00:29:20,612 assim você pode obter seus remédios 407 00:29:20,630 --> 00:29:24,616 e ser um grande herói de volta à cidade. 408 00:29:24,634 --> 00:29:27,636 Não. 409 00:29:29,955 --> 00:29:33,291 Não se esqueça... 410 00:29:33,309 --> 00:29:34,926 Você é a pessoa que abriu a porta 411 00:29:34,960 --> 00:29:37,295 e nos deixar entrar 412 00:29:37,313 --> 00:29:40,883 Estamos aqui por causa de vocês. 413 00:29:41,734 --> 00:29:45,187 Então deixe-me fazer esta simples. 414 00:29:45,238 --> 00:29:48,440 Você me diz o que eu quero saber, 415 00:29:48,474 --> 00:29:50,275 ou eu começar a matar seus preciosas pessoas da cidade, 416 00:29:50,309 --> 00:29:53,779 uma após a outra, enquanto você assiste. 417 00:29:54,497 --> 00:29:58,083 Vamos salvar sua neta para o último. 418 00:30:09,095 --> 00:30:11,663 Rachel... 419 00:30:11,681 --> 00:30:14,683 Um pouco mais alto, doutor. 420 00:30:19,605 --> 00:30:20,725 Rachel não é... 421 00:30:23,776 --> 00:30:26,778 Controlar as máquinas de vocês. 422 00:30:29,181 --> 00:30:31,750 Aaron é. 423 00:30:31,784 --> 00:30:34,786 Eu não sei como, mas ele é. 424 00:30:38,524 --> 00:30:41,526 Really? 425 00:30:44,363 --> 00:30:46,366 [Risos] 426 00:30:48,384 --> 00:30:51,386 Onde ele está? 427 00:31:12,458 --> 00:31:14,409 É eles. 428 00:31:14,443 --> 00:31:17,412 [Música de suspense] 429 00:31:17,446 --> 00:31:20,719 ♪ 430 00:31:37,767 --> 00:31:39,935 Então, onde estão eles? 431 00:31:48,260 --> 00:31:50,562 Eu sinto muito. 432 00:31:50,596 --> 00:31:54,316 Eu não quero estar certo sobre isso. 433 00:31:54,367 --> 00:31:56,952 Ele é um deles. 434 00:32:03,860 --> 00:32:05,830 Eles sabiam sobre os nossos planos com Texas. 435 00:32:05,921 --> 00:32:07,764 Eles sabiam onde pegar Monroe. 436 00:32:09,781 --> 00:32:11,233 De que outra forma eles poderiam saber? 437 00:32:13,284 --> 00:32:14,927 Quando eu olhei em seus olhos, apenas clicado. 438 00:32:17,288 --> 00:32:20,574 Confie em mim, eu sei o que olhar desesperado e culpado como. 439 00:32:26,297 --> 00:32:27,416 Hey. 440 00:32:29,467 --> 00:32:31,869 Lamento muito, 441 00:32:31,903 --> 00:32:35,172 , mas você não pode fazer isso agora. 442 00:32:35,206 --> 00:32:38,192 Temos que sair Aaron daqui. 443 00:32:51,055 --> 00:32:54,724 Olhando fixamente para o fogo como que tenho todas as respostas. 444 00:32:56,227 --> 00:32:58,228 Eu acho que eu tenho que ir. 445 00:32:58,246 --> 00:33:00,197 Go? [Risos] 446 00:33:00,231 --> 00:33:02,065 Ir para onde? 447 00:33:02,083 --> 00:33:04,034 Norte. 448 00:33:04,068 --> 00:33:07,621 Meu filho está estacionado perto de Cincinnati. 449 00:33:07,672 --> 00:33:10,407 So... 450 00:33:10,425 --> 00:33:12,926 Você é um fugitivo procurado. 451 00:33:12,961 --> 00:33:16,246 Quaisquer Patriots você vê vão atirar em você à vista. 452 00:33:20,134 --> 00:33:23,136 Ele é meu filho. 453 00:33:25,423 --> 00:33:26,923 24 horas atrás, o menino estava tentando 454 00:33:26,941 --> 00:33:28,725 colocar uma bala em você, 455 00:33:28,759 --> 00:33:30,760 e olhar para ele agora. 456 00:33:30,778 --> 00:33:33,597 Ele salvou sua vida. 457 00:33:33,615 --> 00:33:35,399 Se há mesmo um chance de que eu poderia ter isso de novo 458 00:33:35,433 --> 00:33:37,517 com o meu filho... 459 00:33:42,156 --> 00:33:44,625 Eu nunca deveria ter desistido dele, sabe? 460 00:33:44,659 --> 00:33:48,445 Eu sinto, um... 461 00:33:48,463 --> 00:33:50,547 Eu sinto... Eu não... 462 00:34:00,825 --> 00:34:04,011 O que você deu a ela? 463 00:34:13,738 --> 00:34:16,356 Você se levantou. 464 00:34:16,407 --> 00:34:18,108 Não, alguma coisa deve ter acontecido. 465 00:34:18,142 --> 00:34:22,779 Sim, o que aconteceu claramente é a sua capa foi queimado. 466 00:34:22,813 --> 00:34:25,815 Eu me pergunto o que sua filha vão pensar de você agora. 467 00:34:37,428 --> 00:34:39,996 [Clanks metal] 468 00:34:40,014 --> 00:34:41,848 Hey! 469 00:34:41,883 --> 00:34:43,350 Oh, você não tem que abrir ainda? 470 00:34:43,384 --> 00:34:46,053 - Não, ele está preso. - Bem, un-jam-lo. 471 00:34:46,104 --> 00:34:47,521 O que diabos aconteceu? 472 00:34:47,555 --> 00:34:49,139 Por que nós mudamos o plano? 473 00:34:49,173 --> 00:34:50,674 Tive alguns problemas. 474 00:34:50,692 --> 00:34:51,892 É avô está bem? 475 00:34:51,926 --> 00:34:54,394 Ele está bem. Confie em mim. 476 00:34:54,445 --> 00:34:55,812 [Grunts] 477 00:34:55,846 --> 00:34:58,148 Miles, este esgoto poderia ser desabou dentro 478 00:34:58,182 --> 00:34:59,683 Poderia ser bloqueado. Nós não temos nenhuma idéia. 479 00:34:59,701 --> 00:35:02,519 É por isso que chamamos de plano B. 480 00:35:02,537 --> 00:35:04,538 E quando eu digo em todos os lugares, eu quero dizer em todos os lugares. 481 00:35:04,572 --> 00:35:08,325 Pesquisar cada casa, cada beco , cada galpão maldita. 482 00:35:08,359 --> 00:35:09,859 Use toda a força necessária. 483 00:35:09,877 --> 00:35:13,029 Basta manter Pittman e Rachel Matheson vivo. 484 00:35:13,047 --> 00:35:15,215 Bem, o que você está esperando? 485 00:35:15,249 --> 00:35:18,218 [Música dramática] 486 00:35:18,252 --> 00:35:19,670 ♪ 487 00:35:19,704 --> 00:35:23,373 É esta linha de esgoto ainda está aberta? 488 00:35:23,391 --> 00:35:25,058 [Grunts] Não, eu entendi. Eu tenho isso. 489 00:35:25,093 --> 00:35:26,376 Você vai ficar tudo macho em mim agora? 490 00:35:26,394 --> 00:35:29,879 Você só tem uma mão. 491 00:35:29,897 --> 00:35:31,932 Mãe, você está bem? 492 00:35:31,983 --> 00:35:33,684 Eu estou bem. 493 00:35:33,718 --> 00:35:36,071 ♪ 494 00:35:38,106 --> 00:35:40,040 Abra. 495 00:35:40,074 --> 00:35:43,910 E isso seria para nós. 496 00:35:43,945 --> 00:35:46,913 [All grunhindo] 497 00:35:46,948 --> 00:35:49,783 Então é isso que 15-year-old lixo cheira. 498 00:35:49,834 --> 00:35:53,086 Entrem Go. 499 00:36:06,267 --> 00:36:08,719 [Grunts] 500 00:36:08,753 --> 00:36:10,937 Aaron? 501 00:36:10,972 --> 00:36:13,974 Você está indo muito bem. 502 00:36:20,931 --> 00:36:23,400 Alguém me um pé de cabra. 503 00:36:23,434 --> 00:36:26,403 [Música de suspense] 504 00:36:26,437 --> 00:36:28,739 ♪ 505 00:36:28,773 --> 00:36:31,608 Eu posso ver a luz. 506 00:36:31,626 --> 00:36:33,943 Esse é? 507 00:36:33,961 --> 00:36:36,463 [Ofegante] É melhor que seja. 508 00:36:46,641 --> 00:36:49,009 Eles estavam aqui. 509 00:36:49,060 --> 00:36:51,511 Descubra onde essa coisa vai. 510 00:37:13,309 --> 00:37:16,815 - Saia daqui, vamos! - Ok, ok, fácil... só ter calma. 511 00:37:18,278 --> 00:37:19,479 Okay. 512 00:37:32,942 --> 00:37:34,943 [Gemidos] 513 00:37:47,673 --> 00:37:50,692 Acho I. .. Eu preciso... 514 00:37:50,726 --> 00:37:53,728 Sentar-se apenas por um momento. 515 00:37:56,149 --> 00:37:58,850 [Tiros] 516 00:37:58,901 --> 00:38:01,353 [tiros] 517 00:38:03,193 --> 00:38:04,693 - Não se mexa! - Não atire! 518 00:38:04,744 --> 00:38:06,478 Não! Eu sou Aaron Pittman! Eu sou Aaron Pittman! 519 00:38:06,496 --> 00:38:08,146 - Aaron! - Ele me é que você quer, certo? 520 00:38:08,164 --> 00:38:09,648 Virei calmamente! Basta deixá-la ir! 521 00:38:09,666 --> 00:38:12,150 Deixe-a ir! [Gritos] 522 00:38:12,168 --> 00:38:13,669 - Não toque nela! - Aaron! 523 00:38:13,703 --> 00:38:15,820 Cynthia! 524 00:38:15,839 --> 00:38:18,040 Deixa ela em paz! Pare! 525 00:38:18,091 --> 00:38:19,541 [Gritos] 526 00:38:22,995 --> 00:38:24,998 [gritos] 527 00:38:27,016 --> 00:38:30,018 [Ambos gritando] 528 00:38:38,394 --> 00:38:41,179 - [Suspiros] - [Grunts] 529 00:39:21,154 --> 00:39:24,156 [Ofegante] 530 00:39:28,611 --> 00:39:31,597 Veja, você estava tão preocupado sobre confiar em minha filho, 531 00:39:31,631 --> 00:39:35,417 quando deveria ter sido preocupado com a confiar em mim. 532 00:39:35,451 --> 00:39:37,035 Seu filho da puta. 533 00:39:37,070 --> 00:39:40,038 Você disse que seu marido era Patriot Alto Comando. 534 00:39:40,073 --> 00:39:42,040 Estou certo? 535 00:39:42,075 --> 00:39:44,078 O que você quer? 536 00:39:46,112 --> 00:39:49,114 Onde está a velha bola e uma corrente? 537 00:39:51,467 --> 00:39:53,485 [Grilos cantando] 538 00:39:56,489 --> 00:39:59,491 Aaron, você tem que me dizer como fazer isso. 539 00:40:03,095 --> 00:40:04,429 Não há problema. 540 00:40:04,447 --> 00:40:07,983 Você não precisa ter medo dele. 541 00:40:11,604 --> 00:40:14,589 Mas não é ele que você tem medo, não é? 542 00:40:27,971 --> 00:40:31,257 Eu estou me sentindo frustrado, Dr. Porter. 543 00:40:32,291 --> 00:40:34,810 Eu estou me sentindo triste. 544 00:40:34,844 --> 00:40:38,196 Eu não sei onde Aaron Pittman é, 545 00:40:38,231 --> 00:40:41,850 mas vou encontrá-lo. 546 00:40:41,901 --> 00:40:44,987 Espero que sim, 547 00:40:45,021 --> 00:40:47,305 porque se eu encontrar a sua primeira filha, 548 00:40:47,323 --> 00:40:50,342 sentindo o que sinto... 549 00:40:52,812 --> 00:40:55,814 Eu estou preocupado que eu não será capaz de me controlar. 550 00:41:10,430 --> 00:41:11,713 Não podemos ficar aqui por muito tempo. 551 00:41:11,764 --> 00:41:14,617 Eles estão procurando cada edifício. 552 00:41:15,268 --> 00:41:17,719 Miles. 553 00:41:17,770 --> 00:41:21,139 Ela precisa de um minuto. 554 00:41:21,173 --> 00:41:24,159 Será que um de vocês me dizer o que está acontecendo, por favor? 555 00:41:26,229 --> 00:41:29,998 [Soluçando] 556 00:42:09,616 --> 00:42:12,863 - sincronizadas e corrigidas por Dodys- dodys :*