1 00:00:01,147 --> 00:00:03,627 - Anteriormente... - Parado! 2 00:00:07,812 --> 00:00:09,564 O que está havendo comigo? 3 00:00:09,617 --> 00:00:12,441 O seu filho está no centro de reprogramação. 4 00:00:12,442 --> 00:00:15,408 Ou você o mata, ou ele nos mata. 5 00:00:18,196 --> 00:00:20,328 Você ainda é meu filho. 6 00:00:20,635 --> 00:00:22,837 Em nome do governo dos Estados Unidos, 7 00:00:22,838 --> 00:00:25,110 Sebastian Monroe, você está preso. 8 00:00:25,111 --> 00:00:27,054 Se eu não tivesse entregado o Monroe, 9 00:00:27,055 --> 00:00:29,936 Texas teria vindo para cá, com muitas armas. 10 00:00:30,300 --> 00:00:34,211 General Carver assinou um acordo oficializando o novo EUA. 11 00:00:34,515 --> 00:00:37,578 Carver comanda Willoughby, a nova Guantánamo. 12 00:00:37,814 --> 00:00:39,217 Boa noite, amigo. 13 00:00:41,071 --> 00:00:44,501 Eu o condeno a morte, por injeção letal. 14 00:00:44,900 --> 00:00:47,406 - Tenho um filho. - Sei sobre ele. 15 00:00:47,407 --> 00:00:49,952 - Escondi isso de você. - Seu desgraçado! 16 00:00:50,857 --> 00:00:52,274 Sinto muito. 17 00:01:24,489 --> 00:01:25,906 Não tente se mexer. 18 00:01:35,015 --> 00:01:36,415 Bass? 19 00:01:37,600 --> 00:01:39,002 Ei. 20 00:01:39,869 --> 00:01:41,269 Olhe para mim. 21 00:01:44,390 --> 00:01:45,891 Ei, amigão. 22 00:01:46,980 --> 00:01:48,380 Quanto você deu a ele? 23 00:01:48,528 --> 00:01:50,570 O suficiente para derrubar um cavalo. 24 00:01:50,780 --> 00:01:52,180 Para ele parecer morto. 25 00:01:53,157 --> 00:01:55,550 Como você está? Consegue andar? 26 00:01:56,364 --> 00:01:58,816 Você está feliz por me ver. 27 00:01:59,701 --> 00:02:01,445 - O quê? - Sentiu a minha falta. 28 00:02:03,116 --> 00:02:04,517 Você é meu melhor amigo. 29 00:02:06,791 --> 00:02:08,191 Certo. 30 00:02:09,060 --> 00:02:10,997 - Já... já chega. - Miles. 31 00:02:12,897 --> 00:02:14,718 Precisa me contar. 32 00:02:19,000 --> 00:02:22,544 - Contar o quê? - Onde o meu filho está. 33 00:02:26,760 --> 00:02:28,171 Uma coisa de cada vez. 34 00:02:30,624 --> 00:02:32,364 Quanto tempo até ele ficar 100%? 35 00:02:32,821 --> 00:02:34,984 - Alguns dias. - Por que fez isso? 36 00:02:36,271 --> 00:02:37,671 Porque precisamos dele. 37 00:02:40,074 --> 00:02:41,474 E você pediu. 38 00:02:48,576 --> 00:02:52,548 Devemos fazer tudo que os patriotas pedem? 39 00:02:52,549 --> 00:02:54,049 - Acalme-se. - Aaron... 40 00:02:55,085 --> 00:02:59,204 Estão dizendo que livros podemos ou não ensinar. 41 00:02:59,205 --> 00:03:02,374 Não disse para concordar, só para se acalmar. 42 00:03:02,533 --> 00:03:04,190 Não sabemos quem está ouvindo. 43 00:03:48,943 --> 00:03:51,592 Rachel! Preciso de ajuda! 44 00:03:53,465 --> 00:03:55,373 - Pai... - Torniquete. 45 00:04:02,840 --> 00:04:04,240 O que houve? 46 00:04:17,321 --> 00:04:18,721 Precisamos conversar. 47 00:04:19,130 --> 00:04:21,439 Não é uma boa hora, Gene. Estamos ocupados. 48 00:04:21,440 --> 00:04:23,526 Três pessoas morreram. Arrume tempo. 49 00:04:23,527 --> 00:04:24,929 Por isso estamos ocupados. 50 00:04:25,329 --> 00:04:26,926 - Acharemos o culpado. - Sério? 51 00:04:26,927 --> 00:04:29,337 Deve ser uma busca desesperada. 52 00:04:29,480 --> 00:04:31,980 - Está insinuando alguma coisa? - Estou dizendo. 53 00:04:32,130 --> 00:04:34,389 Explodiu uma bomba na minha cidade, 54 00:04:34,390 --> 00:04:39,319 - sabe-se lá o porquê. - Primeiro, mais respeito. 55 00:04:40,476 --> 00:04:42,709 Segundo... Sua cidade? 56 00:04:43,716 --> 00:04:46,159 Estamos em Willoughby, EUA. 57 00:04:46,876 --> 00:04:49,563 Seu trabalho é manter a nossa cidade 58 00:04:49,564 --> 00:04:52,912 saudável, feliz e obediente. Só isso. 59 00:04:54,611 --> 00:04:58,734 A menos que não seja um leal cidadão americano. 60 00:05:03,369 --> 00:05:07,939 Encontraremos os responsáveis por esse terrível ato. 61 00:05:09,999 --> 00:05:14,425 Achamos que ainda existem Andovers lá fora... 62 00:05:15,251 --> 00:05:17,349 E acharam um jeito de entrar na cidade. 63 00:05:18,143 --> 00:05:21,810 Não quero que se preocupem. Willoughby se tornou... 64 00:05:21,811 --> 00:05:23,808 A cada dia, chegam mais soldados. 65 00:05:25,391 --> 00:05:27,686 Primeiro, precisamos melhorar nossas defesas. 66 00:05:28,127 --> 00:05:32,371 Vamos trancar os portões, dobrar a segurança nos muros, 67 00:05:33,116 --> 00:05:37,320 instituir toque de recolher do pôr ao nascer do sol. 68 00:05:37,827 --> 00:05:40,856 Isso é só uma precaução temporária, 69 00:05:41,659 --> 00:05:44,118 - para a sua própria proteção. - Com licença. 70 00:05:45,910 --> 00:05:48,288 - Dra. Matheson. - Isso. 71 00:05:51,386 --> 00:05:52,786 Não lembra de mim. 72 00:05:54,737 --> 00:05:56,137 Sou tão esquecível? 73 00:05:56,138 --> 00:06:00,008 - Claro que não, senhor... - Dr. Calvin Horn. 74 00:06:00,009 --> 00:06:01,449 Trabalhei no DD. 75 00:06:01,450 --> 00:06:03,185 Projeto de energias alternativas. 76 00:06:08,197 --> 00:06:09,597 Entendi. 77 00:06:10,336 --> 00:06:13,860 Você era a rainha do baile, eu era... 78 00:06:14,955 --> 00:06:16,355 Um rato de laboratório. 79 00:06:19,662 --> 00:06:22,857 Enfim, queria saber se podemos conversar. 80 00:06:24,836 --> 00:06:27,875 - Claro. - Agora? 81 00:06:28,311 --> 00:06:32,292 É hora de olhar seus inimigos nos olhos e dizer... 82 00:06:32,618 --> 00:06:34,018 Tudo bem. 83 00:06:36,548 --> 00:06:41,361 Deus abençoe Willoughby. Deus abençoe os Estados Unidos. 84 00:06:44,139 --> 00:06:45,890 Quando Washington caiu... 85 00:06:46,689 --> 00:06:49,181 Eu estava no primeiro barco para Cuba. 86 00:06:50,226 --> 00:06:52,094 É engraçado, quando para pra pensar. 87 00:06:53,012 --> 00:06:55,990 Fugimos de bote para lá. 88 00:06:57,650 --> 00:07:00,803 Nosso antigo chefe estava no barco. 89 00:07:01,921 --> 00:07:03,321 Randall Flynn. 90 00:07:05,241 --> 00:07:08,682 E agora, sou o conselheiro de ciências do Presidente. 91 00:07:10,696 --> 00:07:13,574 - Quem diria? - Muito impressionante. 92 00:07:16,280 --> 00:07:17,846 Tenho uma confissão a fazer. 93 00:07:29,699 --> 00:07:31,208 Eu enviei isso. 94 00:07:33,520 --> 00:07:36,141 Quero a sua ajuda com a nanotecnologia. 95 00:07:38,574 --> 00:07:41,598 Não precisa negar. Sei tudo sobre isso. 96 00:07:43,579 --> 00:07:45,689 Trabalho genial, doutora. 97 00:07:46,215 --> 00:07:50,184 - Trabalho de Da Vinci. - Destruímos o mundo. 98 00:07:51,119 --> 00:07:53,054 Não torna menos genial. 99 00:07:55,335 --> 00:07:56,901 Aprenda a aceitar um elogio. 100 00:08:00,012 --> 00:08:04,644 Quatrilhões de máquinas ao nosso redor. 101 00:08:05,018 --> 00:08:06,418 Dentro de todos nós. 102 00:08:07,820 --> 00:08:11,756 Se pudéssemos programá-las, controlá-las. 103 00:08:14,182 --> 00:08:16,006 As possibilidades seriam infinitas. 104 00:08:17,148 --> 00:08:18,835 - Por exemplo? - Pra começar... 105 00:08:18,836 --> 00:08:21,241 Pode fazer muito mais do que apagar as luzes. 106 00:08:23,920 --> 00:08:26,331 Dois dos nossos homens pegaram fogo... 107 00:08:26,332 --> 00:08:29,150 Perto de Willoughby. Por isso estou aqui. 108 00:08:29,809 --> 00:08:31,646 - Não entendo. - Não mesmo? 109 00:08:32,795 --> 00:08:35,735 Seus nanites absorvem eletricidade. 110 00:08:36,866 --> 00:08:40,257 Imagino se foram modificados para liberar. 111 00:08:44,540 --> 00:08:45,998 Isso é impossível. 112 00:08:49,679 --> 00:08:51,909 Ao contrário de você, não sou um gênio. 113 00:08:52,481 --> 00:08:53,886 Ajude-me a entender. 114 00:08:53,887 --> 00:08:55,656 Aqui nessa cidade, somente aqui... 115 00:08:56,098 --> 00:08:59,229 Os nanites estão agindo de forma estranha. 116 00:09:00,089 --> 00:09:03,548 E aqui está você. Na mesma cidade. 117 00:09:04,944 --> 00:09:07,264 Muita coincidência, não acha? 118 00:09:12,795 --> 00:09:14,575 Não sei o que está perguntando... 119 00:09:14,854 --> 00:09:19,322 Mas seja lá o que for isso... 120 00:09:21,998 --> 00:09:23,515 Não sou a responsável. 121 00:09:30,736 --> 00:09:32,243 Se não foi você, quem foi? 122 00:09:36,033 --> 00:09:38,532 UNITED Apresenta 123 00:09:38,638 --> 00:09:40,638 Legenda: Dav1d | Time Pink 124 00:09:40,640 --> 00:09:42,640 Legenda: JM | SilneiS | rickSG 125 00:09:42,650 --> 00:09:44,961 S02E07 The Patriot Act 126 00:09:44,962 --> 00:09:48,139 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 127 00:09:48,140 --> 00:09:50,964 Não, não, não. Não sou ninguém. 128 00:09:50,965 --> 00:09:54,004 - Não sou nada. - Ele notou os corpos, Aaron. 129 00:09:54,005 --> 00:09:56,398 Em pouco tempo, Horn virá até você. 130 00:09:56,399 --> 00:09:59,043 Sou inútil, não posso controlar. 131 00:09:59,044 --> 00:10:02,060 Então ele vai te usar em experimentos. 132 00:10:02,061 --> 00:10:04,845 - Sou o ET agora? - Temos que te tirar da cidade. 133 00:10:04,936 --> 00:10:08,214 - Até sabermos o que faremos. - Para onde devo ir? 134 00:10:11,135 --> 00:10:12,698 Com o Monroe. 135 00:10:13,830 --> 00:10:15,968 Ainda bem que o deixei vivo. 136 00:10:16,335 --> 00:10:19,181 Estarei seguro com aquele psicopata? 137 00:10:19,182 --> 00:10:22,335 Estará. Você não viu os olhos do Horn. 138 00:10:22,336 --> 00:10:24,857 Confie em mim. Você estará. 139 00:10:28,428 --> 00:10:30,580 - Cynthia vem junto. - Deixe-a fora disso. 140 00:10:30,582 --> 00:10:32,912 - Ela já faz parte. - Triplicaram a segurança. 141 00:10:32,947 --> 00:10:35,290 Se é difícil te tirar, imagine ela. 142 00:10:35,325 --> 00:10:39,659 Se quiserem me atingir, magoar, quem acha que vão usar? 143 00:10:39,760 --> 00:10:41,881 - Não tem jeito. - Encontre um! 144 00:11:03,037 --> 00:11:05,648 SETE ANOS APÓS O APAGÃO 145 00:11:42,741 --> 00:11:44,501 Você é o dr. Gene Porter? 146 00:11:46,481 --> 00:11:49,755 Meus pêsames. Sinto muito pela sua esposa. 147 00:11:51,146 --> 00:11:53,996 - Como é? - Cólera... 148 00:11:54,598 --> 00:11:56,374 é um jeito horrível de partir. 149 00:11:57,078 --> 00:11:58,647 E quem é você? 150 00:12:02,638 --> 00:12:04,222 Só quero ajudar. 151 00:12:12,035 --> 00:12:13,532 Isso é vacina. 152 00:12:13,533 --> 00:12:15,908 Vacina contra cólera. De alta qualidade. 153 00:12:15,909 --> 00:12:17,625 Feita antes do apagão. 154 00:12:19,574 --> 00:12:21,079 Onde conseguiu? 155 00:12:21,080 --> 00:12:22,943 Há muito mais de onde essa veio. 156 00:12:22,978 --> 00:12:25,734 Tenho algumas centenas de doses próximo daqui. 157 00:12:25,735 --> 00:12:30,283 Uma dessas vale uma bolsa de diamantes. 158 00:12:30,284 --> 00:12:32,512 É toda sua, se quiser. 159 00:12:37,036 --> 00:12:38,459 Filho. 160 00:12:41,892 --> 00:12:45,471 Quando algo parece bom demais para ser verdade, 161 00:12:46,087 --> 00:12:47,588 é porque é. 162 00:12:50,572 --> 00:12:52,186 O que quer? 163 00:12:55,810 --> 00:12:57,834 O que não quero 164 00:12:58,289 --> 00:13:02,244 é os EUA morrer por uma doença nojenta de terceiro mundo. 165 00:13:04,795 --> 00:13:06,673 Quero meu país de volta. 166 00:13:08,287 --> 00:13:10,531 E quero a sua ajuda para isso. 167 00:13:20,271 --> 00:13:21,679 Jason. 168 00:13:29,299 --> 00:13:30,898 Beba um pouco. 169 00:13:33,585 --> 00:13:35,499 Eu sei, o gosto é horrível, 170 00:13:35,500 --> 00:13:37,482 mas vai ajudar a limpar as drogas. 171 00:13:40,299 --> 00:13:41,810 Como se sente? 172 00:13:43,173 --> 00:13:44,787 Estou bem. Acho. 173 00:13:46,401 --> 00:13:47,809 O quê? 174 00:13:48,279 --> 00:13:52,123 É fingimento. Solte-o e ele matará nós dois. 175 00:13:52,987 --> 00:13:54,512 Não pode curá-lo. 176 00:13:55,415 --> 00:13:57,243 É o treinamento. Sinto muito. 177 00:14:09,941 --> 00:14:11,414 É a 1 km daqui. 178 00:14:11,415 --> 00:14:13,330 Cadetes do centro. Precisamos ir agora. 179 00:14:13,331 --> 00:14:15,403 Pai, tire as algemas para eu ajudar. 180 00:14:15,404 --> 00:14:17,760 Não, não pode. Nem podemos levá-lo. 181 00:14:17,761 --> 00:14:19,972 - Estou bem. - Não está. 182 00:14:19,973 --> 00:14:22,209 - Vai gritar e nos entregar. - Não vou! 183 00:14:22,210 --> 00:14:23,610 - É mentira! - Pai! 184 00:14:23,620 --> 00:14:25,020 Cale a boca. 185 00:14:34,560 --> 00:14:35,998 Tom. 186 00:14:45,800 --> 00:14:47,285 Uma palavra. 187 00:14:47,386 --> 00:14:50,927 Uma sílaba da sua boca 188 00:14:52,756 --> 00:14:54,560 e você morre. 189 00:14:55,880 --> 00:14:57,289 Entendeu? 190 00:15:33,585 --> 00:15:36,592 Não, Miles. Não estou bem. Estou com fome. 191 00:15:50,623 --> 00:15:52,757 Só pode ser brincadeira. 192 00:15:59,103 --> 00:16:01,918 Dr. Porter. Sou Calvin Horn. 193 00:16:02,287 --> 00:16:04,384 Ouvi muito a seu respeito. 194 00:16:04,385 --> 00:16:06,474 Boas coisas, espero. 195 00:16:08,906 --> 00:16:10,335 Então... 196 00:16:10,746 --> 00:16:13,402 Ela disse algo sobre mim? 197 00:16:14,355 --> 00:16:16,679 - Como é? - Rachel. 198 00:16:16,680 --> 00:16:19,086 Na privacidade da sua casa. 199 00:16:19,922 --> 00:16:22,673 O Truman me disse que você é um bom ouvinte. 200 00:16:32,355 --> 00:16:33,880 Dr. Porter. 201 00:16:36,316 --> 00:16:37,792 Ela disse algo? 202 00:16:41,157 --> 00:16:42,888 Não disse nada. 203 00:16:43,915 --> 00:16:46,937 Ela tem discutido com minha neta, 204 00:16:48,005 --> 00:16:49,648 mas é só isso. 205 00:16:58,035 --> 00:17:00,470 Você me informará se ela disser algo. 206 00:17:01,130 --> 00:17:02,568 Claro. 207 00:17:15,647 --> 00:17:18,559 SENTIREI SUA FALTA, PAPAI 208 00:17:29,097 --> 00:17:31,767 NOVE ANOS APÓS O APAGÃO 209 00:17:50,629 --> 00:17:52,067 Por favor. 210 00:17:52,214 --> 00:17:54,458 Só quero ir para casa. 211 00:17:55,035 --> 00:17:57,824 Tenho uma filha. Por favor. 212 00:17:58,240 --> 00:17:59,662 Por favor. 213 00:18:21,928 --> 00:18:23,381 Desmaiou de novo. 214 00:18:24,129 --> 00:18:26,799 Doutor, por favor, uma injeção despertadora. 215 00:18:29,902 --> 00:18:31,311 Doutor. 216 00:18:32,147 --> 00:18:33,555 Agora. 217 00:18:58,591 --> 00:19:00,057 Obrigado, doutor. 218 00:19:02,125 --> 00:19:04,927 Agora, onde estávamos? 219 00:19:27,745 --> 00:19:29,154 Oi. 220 00:19:31,621 --> 00:19:33,292 Quem ele era, Shaw? 221 00:19:36,005 --> 00:19:37,746 Ele era de Austin. 222 00:19:38,411 --> 00:19:40,812 E era um inimigo dos Estados Unidos. 223 00:19:42,599 --> 00:19:45,999 Ou talvez era só um coitado que queria ver a filha. 224 00:19:51,063 --> 00:19:52,908 O que fez lá... 225 00:19:55,681 --> 00:19:57,661 Passou dos limites. 226 00:19:58,894 --> 00:20:00,522 Não é certo. 227 00:20:06,231 --> 00:20:07,715 Sua carroça está carregada. 228 00:20:08,793 --> 00:20:10,768 Há medicamentos para tuberculose 229 00:20:10,801 --> 00:20:12,400 e febre amarela desta vez. 230 00:20:12,816 --> 00:20:14,714 Quinhentas doses de cada. 231 00:20:20,494 --> 00:20:21,894 Doutor... 232 00:20:22,573 --> 00:20:24,450 Somos os mocinhos, lembra? 233 00:20:34,684 --> 00:20:37,237 Chequei os muros. Estão todos com 2 guardas. 234 00:20:37,278 --> 00:20:40,081 E deve haver no mínimo mais 100 soldados na cidade. 235 00:20:40,385 --> 00:20:42,576 Por quê? O que eles planejam? 236 00:20:43,881 --> 00:20:45,296 Nada de bom. 237 00:20:45,576 --> 00:20:46,976 Bem... 238 00:20:46,998 --> 00:20:50,170 A menos que consigamos atravessar Aaron pelo muro, 239 00:20:50,356 --> 00:20:52,755 - não tenho mais ideias. - Posso fazer isso. 240 00:20:55,383 --> 00:20:56,821 Tirarei eles daqui. 241 00:20:56,947 --> 00:20:58,347 Cynthia também. 242 00:20:59,025 --> 00:21:00,881 Pai, eu acho... 243 00:21:01,076 --> 00:21:02,935 Talvez você deva ficar fora disso. 244 00:21:04,735 --> 00:21:06,135 Sei sobre o Aaron. 245 00:21:07,628 --> 00:21:09,564 Tenho escutado vocês há semanas. 246 00:21:09,591 --> 00:21:11,681 Não são tão discretos o quanto pensam. 247 00:21:12,198 --> 00:21:15,190 E se essas pessoas são tão más como vocês falam... 248 00:21:16,695 --> 00:21:18,155 precisamos tirá-los daqui. 249 00:21:21,670 --> 00:21:23,070 Como você fará isso? 250 00:21:26,294 --> 00:21:28,669 Uma vez por semana eu saia para pegar 251 00:21:28,817 --> 00:21:31,020 algodoeiro, milefólio e outros remédios, 252 00:21:31,060 --> 00:21:32,723 e os armazenava... 253 00:21:34,975 --> 00:21:36,375 Aqui. 254 00:21:37,359 --> 00:21:38,759 Parece aconchegante. 255 00:21:40,108 --> 00:21:41,999 Por que acha que deixarão você sair? 256 00:21:42,023 --> 00:21:43,914 A cidade ainda precisa de remédios. 257 00:21:43,938 --> 00:21:45,338 As tropas também. 258 00:21:45,845 --> 00:21:47,735 Posso sair com Aaron escondido, 259 00:21:47,760 --> 00:21:49,181 e levá-lo direto a Monroe. 260 00:21:52,699 --> 00:21:54,137 Nem pensar. 261 00:21:54,169 --> 00:21:56,159 - E se revistarem a carroça? - Não irão. 262 00:21:56,181 --> 00:21:58,259 - A segurança está alerta. - Rachel... 263 00:21:58,913 --> 00:22:00,313 Preciso fazer isso. 264 00:22:03,796 --> 00:22:06,804 Fui conivente com o que esses desgraçados faziam 265 00:22:06,827 --> 00:22:08,227 por tempo demais. 266 00:22:09,319 --> 00:22:11,170 Pessoas estão morrendo, e tenho... 267 00:22:11,967 --> 00:22:13,538 que fazer algo. 268 00:23:07,197 --> 00:23:08,597 Acho que estamos bem. 269 00:23:40,062 --> 00:23:42,634 Sou o cadete Jason Neville! Sou um prisioneiro! 270 00:23:42,661 --> 00:23:44,846 - Aonde está indo? - Sou o cadete Patriota 271 00:23:44,862 --> 00:23:46,262 Jason Neville! 272 00:23:46,826 --> 00:23:48,226 Sou um prisioneiro! 273 00:23:49,419 --> 00:23:51,513 Sou um Patriota! Estou entrando! 274 00:24:02,816 --> 00:24:04,497 Podem vir! Está seguro. 275 00:24:07,471 --> 00:24:08,871 Tom. 276 00:24:09,377 --> 00:24:10,777 Não. 277 00:25:32,881 --> 00:25:34,281 Está pronta? 278 00:25:35,717 --> 00:25:38,287 Sinto muito, por fazer isso. Eu sei... 279 00:25:38,951 --> 00:25:40,351 Aqui é nosso lar. 280 00:25:43,081 --> 00:25:44,481 Não, Aaron. 281 00:25:44,819 --> 00:25:47,841 Qualquer lugar que formos, você e eu... 282 00:25:48,755 --> 00:25:50,155 Será nosso lar. 283 00:26:04,127 --> 00:26:05,632 Como está, doutor. 284 00:26:09,244 --> 00:26:10,644 Shaw. 285 00:26:11,672 --> 00:26:13,227 Há quanto tempo, Gene. 286 00:26:17,461 --> 00:26:20,602 Você está péssimo, se não se importa que eu diga. 287 00:26:23,515 --> 00:26:25,061 Horn quer vê-lo. 288 00:26:33,789 --> 00:26:35,211 Dr. Porter. 289 00:26:37,623 --> 00:26:39,271 Como posso ajudá-lo, doutor? 290 00:26:40,085 --> 00:26:41,485 Bom... 291 00:26:41,959 --> 00:26:43,460 Pode começar... 292 00:26:45,066 --> 00:26:48,504 Contando tudo que sabe sobre Aaron Pittman. 293 00:26:56,621 --> 00:26:58,021 Aaron Pittman? 294 00:26:59,200 --> 00:27:00,600 O que tem ele? 295 00:27:00,692 --> 00:27:02,092 Ele morreu. 296 00:27:02,769 --> 00:27:05,316 Você era o médico dele. Declarou-o morto. 297 00:27:06,349 --> 00:27:08,993 Cidade pequena, doutor. Ouve-se as coisas. 298 00:27:10,479 --> 00:27:12,495 Obviamente, me enganei. 299 00:27:13,361 --> 00:27:16,220 Pelo que eu soube, ele ressuscitou... 300 00:27:16,946 --> 00:27:18,461 de uma forma impressionante. 301 00:27:20,376 --> 00:27:22,102 Então ele é Jesus? 302 00:27:28,067 --> 00:27:31,176 Vamos supor, para argumentar, que ele não é Jesus. 303 00:27:32,526 --> 00:27:35,190 Então, o que mais iria ressuscitá-lo... 304 00:27:35,794 --> 00:27:38,557 além da coisa, exatamente a coisa, 305 00:27:38,842 --> 00:27:40,357 que estou procurando? 306 00:27:42,841 --> 00:27:44,396 Então, como ela fez isso? 307 00:27:45,497 --> 00:27:46,897 Quem? 308 00:27:48,887 --> 00:27:52,341 Acha que Rachel o ressuscitou? 309 00:27:53,880 --> 00:27:55,683 Perguntarei apenas uma vez. 310 00:27:56,924 --> 00:27:58,324 Onde está Pittman? 311 00:27:58,840 --> 00:28:01,886 Porque ele não está em casa e nem na escola. 312 00:28:04,088 --> 00:28:05,720 Sua filha está escondendo ele? 313 00:28:05,921 --> 00:28:07,321 Não. 314 00:28:08,406 --> 00:28:10,025 Não sei onde ele está. 315 00:28:16,918 --> 00:28:19,457 Devo parecer uma piada para você. 316 00:28:19,762 --> 00:28:23,145 Alguém que você pode rir e mentir. 317 00:28:23,285 --> 00:28:25,870 - Não é verdade. - Então por que está mentindo? 318 00:28:25,933 --> 00:28:28,933 Conhece minha reputação. Sabe o que farei com você. 319 00:28:32,312 --> 00:28:34,046 Não precisa ser dessa forma. 320 00:28:35,349 --> 00:28:37,896 Você é um de nós, não é? 321 00:28:39,001 --> 00:28:40,748 Esteve conosco por anos. 322 00:28:43,415 --> 00:28:44,815 Eu pensei... 323 00:28:46,414 --> 00:28:48,594 O que, doutor? 324 00:28:50,781 --> 00:28:53,031 Pensei que estava ajudando esta cidade, 325 00:28:53,249 --> 00:28:55,835 ajudando os Estados Unidos. 326 00:28:56,757 --> 00:28:58,157 Mas eu estava errado. 327 00:29:00,501 --> 00:29:03,067 Um pouco tarde para estar chocado, doutor. 328 00:29:03,568 --> 00:29:07,208 Todas aquelas vezes que você ajudou o Shaw. 329 00:29:08,315 --> 00:29:10,455 Nunca matei ninguém. 330 00:29:11,532 --> 00:29:13,079 Apenas assistiu. 331 00:29:13,747 --> 00:29:15,868 Nunca fez muitas perguntas... 332 00:29:16,337 --> 00:29:18,055 preferia sempre ignorar. 333 00:29:18,710 --> 00:29:20,452 Assim teria seus medicamentos. 334 00:29:21,404 --> 00:29:23,584 E seria um grande herói na cidade. 335 00:29:25,950 --> 00:29:27,350 Não... 336 00:29:30,137 --> 00:29:31,537 Não esqueça. 337 00:29:33,682 --> 00:29:35,395 Foi você quem abriu a porta, 338 00:29:35,544 --> 00:29:36,944 e nos deixou entrar. 339 00:29:37,724 --> 00:29:39,124 Estamos aqui... 340 00:29:39,575 --> 00:29:40,975 por sua causa. 341 00:29:42,187 --> 00:29:44,048 Então deixe-me simplificar. 342 00:29:45,650 --> 00:29:47,548 Você conta o que quero saber... 343 00:29:48,884 --> 00:29:51,360 ou começo a matar seus preciosos cidadãos, 344 00:29:51,400 --> 00:29:53,751 um a um, enquanto você assiste. 345 00:29:55,290 --> 00:29:57,395 Deixaremos sua neta por último. 346 00:30:09,475 --> 00:30:11,017 Rachel... 347 00:30:12,061 --> 00:30:14,055 Fale um pouco mais alto, doutor. 348 00:30:20,185 --> 00:30:23,275 Rachel não está... 349 00:30:24,056 --> 00:30:26,723 controlando suas máquinas. 350 00:30:29,661 --> 00:30:31,374 O Aaron que está. 351 00:30:32,164 --> 00:30:35,212 Não sei como, mas é ele. 352 00:30:38,904 --> 00:30:40,304 Sério? 353 00:30:48,864 --> 00:30:50,732 Onde ele está? 354 00:31:12,738 --> 00:31:14,267 São eles. 355 00:31:38,047 --> 00:31:39,747 Então, onde eles estão? 356 00:31:48,640 --> 00:31:50,081 Sinto muito. 357 00:31:50,867 --> 00:31:53,244 Eu não queria estar certo sobre isso. 358 00:31:54,547 --> 00:31:56,008 Ele é um deles. 359 00:32:04,840 --> 00:32:07,157 Eles sabiam de nossos planos para o Texas. 360 00:32:07,558 --> 00:32:09,444 Eles sabiam onde Monroe estava. 361 00:32:10,978 --> 00:32:13,013 De que outra forma eles saberiam? 362 00:32:14,364 --> 00:32:16,668 Quando olhei nos olhos dele, eu percebi. 363 00:32:18,349 --> 00:32:21,358 Confie em mim, sei como culpa e desespero se parecem. 364 00:32:30,580 --> 00:32:32,021 Sinto muito. 365 00:32:32,951 --> 00:32:34,945 Mas você não pode fazer isso agora. 366 00:32:36,571 --> 00:32:38,546 Temos que tirar o Aaron daqui. 367 00:32:51,935 --> 00:32:55,346 Olhar para o fogo assim é como ter todas as respostas. 368 00:32:57,207 --> 00:32:58,828 Acho que tenho que ir. 369 00:32:59,513 --> 00:33:00,977 Ir? 370 00:33:01,178 --> 00:33:04,152 - Aonde? - Para o norte. 371 00:33:05,019 --> 00:33:07,401 Meu filho está perto de Cincinnati. 372 00:33:09,052 --> 00:33:10,474 Então... 373 00:33:11,305 --> 00:33:13,222 Você é uma fugitiva procurada. 374 00:33:13,841 --> 00:33:17,565 Qualquer patriota que encontrar atirará em você na hora. 375 00:33:21,114 --> 00:33:22,782 Ele é meu filho. 376 00:33:26,203 --> 00:33:29,518 Há 24 horas, seu filho estava tentando atirar em você. 377 00:33:29,739 --> 00:33:31,407 E olhe para ele agora. 378 00:33:31,808 --> 00:33:33,782 Ele salvou sua vida. 379 00:33:34,395 --> 00:33:37,715 Se há ao menos uma chance de eu também conseguir isso... 380 00:33:43,654 --> 00:33:45,905 Eu não deveria ter desistido dele, sabe? 381 00:33:45,906 --> 00:33:47,417 Sinto que... 382 00:33:49,213 --> 00:33:51,210 Eu sinto... Eu não... 383 00:34:01,962 --> 00:34:03,499 O que deu a ela? 384 00:34:14,864 --> 00:34:16,647 Você foi enganado. 385 00:34:17,487 --> 00:34:19,188 Não, algo deve ter acontecido. 386 00:34:19,189 --> 00:34:22,034 Com certeza. Seu disfarce foi descoberto. 387 00:34:24,193 --> 00:34:26,984 Imagino o que sua filha pensa de você agora. 388 00:34:43,431 --> 00:34:45,680 - Ainda não abriu? - Não, está preso. 389 00:34:45,690 --> 00:34:47,104 Desprenda! 390 00:34:47,105 --> 00:34:49,806 - Que diabos aconteceu? - Por que mudamos o plano? 391 00:34:50,264 --> 00:34:53,350 - Nos deparamos com um problema. - O vovô está bem? 392 00:34:53,351 --> 00:34:55,484 Ele está bem. Acredite em mim. 393 00:34:57,026 --> 00:35:00,160 Miles, o túnel pode desabar. Pode estar bloqueado. 394 00:35:00,161 --> 00:35:03,043 - Não sabemos como está. - Por isso que se chama plano B. 395 00:35:03,917 --> 00:35:05,918 Quando digo em todo lugar, é em tudo. 396 00:35:05,919 --> 00:35:09,743 Procurem em cada casa, beco, cada galpão... 397 00:35:09,744 --> 00:35:11,144 Usem toda força necessária. 398 00:35:11,145 --> 00:35:14,113 Só mantenham Pittman e Rachel Matheson vivos. 399 00:35:14,370 --> 00:35:16,175 O que estão esperando? 400 00:35:20,689 --> 00:35:22,940 Essa linha de esgoto ainda funciona? 401 00:35:24,771 --> 00:35:26,171 Não, eu consigo. 402 00:35:26,180 --> 00:35:28,740 Quer dar uma de macho agora? Você tem uma mão só. 403 00:35:30,877 --> 00:35:33,047 Mãe, você está bem? 404 00:35:33,663 --> 00:35:35,064 Sim. 405 00:35:38,871 --> 00:35:40,340 Abra. 406 00:35:41,354 --> 00:35:42,901 E isso seria pela gente. 407 00:35:48,092 --> 00:35:50,832 Então é assim que merda de 15 anos fede. 408 00:35:51,214 --> 00:35:52,701 Entre. Vá. 409 00:36:10,263 --> 00:36:13,318 - Aaron? - Você está indo muito bem. 410 00:36:22,311 --> 00:36:24,184 Alguém me dê um pé de cabra. 411 00:36:29,753 --> 00:36:31,392 Vejo uma claridade. 412 00:36:33,173 --> 00:36:34,791 É isso? 413 00:36:36,598 --> 00:36:38,073 É melhor que seja. 414 00:36:47,221 --> 00:36:48,903 Eles estiveram aqui. 415 00:36:50,063 --> 00:36:51,954 Descubra onde isso dá. 416 00:37:14,639 --> 00:37:18,213 - Saia, vamos! - Calma, com calma. 417 00:37:20,008 --> 00:37:21,409 Certo. 418 00:37:49,303 --> 00:37:50,927 Acho que eu... Preciso... 419 00:37:51,851 --> 00:37:54,264 sentar por um momento. 420 00:38:04,523 --> 00:38:06,202 - Não se mova! - Não atire! 421 00:38:06,203 --> 00:38:08,108 Sou Aaron Pittman! 422 00:38:08,109 --> 00:38:11,378 Sou eu quem procuram! Irei com vocês. Soltem-na! 423 00:38:11,379 --> 00:38:12,814 Soltem-na! 424 00:38:13,555 --> 00:38:15,608 - Não toquem nela! - Aaron! 425 00:38:15,609 --> 00:38:17,153 Cynthia! 426 00:38:17,154 --> 00:38:19,861 Deixem-na em paz! Pare! 427 00:39:30,078 --> 00:39:32,873 Você estava tão preocupada em confiar no meu filho. 428 00:39:33,138 --> 00:39:35,662 Quando deveria estar preocupada em confiar em mim. 429 00:39:36,851 --> 00:39:38,535 Seu desgraçado. 430 00:39:38,536 --> 00:39:41,365 Você disse que seu marido era comandante dos Patriotas. 431 00:39:41,566 --> 00:39:43,059 Não é mesmo? 432 00:39:43,460 --> 00:39:45,264 O que você quer? 433 00:39:47,728 --> 00:39:50,386 Onde está a esposa? 434 00:39:58,174 --> 00:40:01,167 Aaron, precisa me dizer como fez aquilo. 435 00:40:04,895 --> 00:40:07,570 Está tudo bem. Não precisa ter medo dele. 436 00:40:13,221 --> 00:40:16,096 Mas não é dele que está com medo, não é? 437 00:40:29,492 --> 00:40:32,724 Sinto-me frustrado, dr. Porter. 438 00:40:33,691 --> 00:40:35,959 Sinto-me chateado. 439 00:40:36,211 --> 00:40:38,784 Não sei onde Aaron Pittman está. 440 00:40:40,102 --> 00:40:41,744 Mas irei encontrá-lo. 441 00:40:43,501 --> 00:40:45,214 Espero que encontre. 442 00:40:46,321 --> 00:40:48,752 Porque se eu encontrar a sua filha primeiro, 443 00:40:48,753 --> 00:40:50,953 me sentindo como estou agora... 444 00:40:54,612 --> 00:40:57,557 Talvez eu não seja capaz de me controlar. 445 00:41:12,088 --> 00:41:14,684 Não podemos ficar aqui. Estão revistando tudo. 446 00:41:17,068 --> 00:41:18,641 Miles. 447 00:41:19,670 --> 00:41:21,453 Ela precisa de um minuto. 448 00:41:22,673 --> 00:41:25,072 Pode me dizer o que está acontecendo? 449 00:42:09,414 --> 00:42:12,804 UNITED Quality is Everything!