1
00:00:08,228 --> 00:00:10,057
Nunca o vi tão feliz antes.
2
00:00:10,058 --> 00:00:11,386
Isso porque nunca o viu
3
00:00:11,387 --> 00:00:13,826
no "Dia de Repor
o Estoque de Remédios".
4
00:00:13,827 --> 00:00:15,130
Olha!
5
00:00:15,131 --> 00:00:17,891
Um novo anti-histamínico tópico
com lidocaína.
6
00:00:19,840 --> 00:00:22,219
Mal posso esperar
por uma alergia.
7
00:00:23,003 --> 00:00:26,400
Lançaram um antigases
mais potente.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,954
Eles devem ler
as sugestões mesmo.
9
00:00:31,001 --> 00:00:33,407
Não é o Professor Próton?
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,024
É ele.
11
00:00:38,533 --> 00:00:41,153
Olha só ele ali na fila,
12
00:00:41,154 --> 00:00:43,967
como se não fosse meio famoso
há 30 anos.
13
00:00:44,903 --> 00:00:46,219
Vamos cumprimentá-lo.
14
00:00:46,220 --> 00:00:48,244
Talvez não devêssemos
incomodá-lo.
15
00:00:48,245 --> 00:00:50,987
Não vou incomodá-lo,
só falar com ele.
16
00:00:52,455 --> 00:00:54,812
Ele acha
que há diferença.
17
00:00:54,813 --> 00:00:56,239
Arthur?
18
00:00:56,240 --> 00:00:58,695
Arthur, sou eu,
Sheldon Cooper.
19
00:00:58,696 --> 00:01:01,993
Talvez não se lembre
devido à sua idade avançada.
20
00:01:02,942 --> 00:01:06,182
Acredite, eu me lembro.
21
00:01:06,183 --> 00:01:08,156
Essa é minha namorada,
Amy.
22
00:01:08,157 --> 00:01:10,861
Amy, esse é a lenda televisiva,
Arthur Jeffries.
23
00:01:10,862 --> 00:01:14,591
O programa de ciência dele
inspirou milhões de crianças.
24
00:01:14,592 --> 00:01:16,747
Espera aí.
25
00:01:16,748 --> 00:01:19,577
Você tem namorada?
26
00:01:20,531 --> 00:01:22,940
Sim, e eu ouvi muito
sobre você.
27
00:01:22,941 --> 00:01:27,518
Olha! Estamos usando
o mesmo sapato ortopédico.
28
00:01:27,519 --> 00:01:30,563
Não acredito que me visto
como uma celebridade.
29
00:01:32,004 --> 00:01:34,779
Agora entendi.
30
00:01:35,860 --> 00:01:38,789
Dr. Jeffries, olá de novo.
Leonard Hofstadter.
31
00:01:38,790 --> 00:01:42,086
É mesmo,
lembro-me da sua namorada.
32
00:01:43,532 --> 00:01:45,801
Ela está aqui?
33
00:01:47,295 --> 00:01:49,281
Não.
34
00:01:49,282 --> 00:01:51,197
Qual remédio
está comprando?
35
00:01:51,198 --> 00:01:54,589
-Sheldon.
-Não diga, quero adivinhar.
36
00:01:54,590 --> 00:01:57,450
Eu não ia dizer.
37
00:01:57,451 --> 00:01:58,779
Sheldon, vamos.
38
00:01:58,780 --> 00:02:00,887
Não, sou bom nisso.
Dê-me uma dica.
39
00:02:00,888 --> 00:02:05,129
Envolve dificuldade em iniciar
o fluxo de alguma coisa?
40
00:02:06,756 --> 00:02:10,806
Considerando minha idade,
isso é mais que chute.
41
00:02:11,756 --> 00:02:13,603
Sheldon,
vamos zombar das pessoas
42
00:02:13,604 --> 00:02:16,198
que compram homeopáticos,
você adora isso.
43
00:02:16,199 --> 00:02:19,194
Mas estou com meu amigo
e estamos nos divertindo.
44
00:02:19,195 --> 00:02:21,321
Olha como ele está feliz.
45
00:02:24,631 --> 00:02:27,873
Todo universo estava
quente e denso
46
00:02:27,874 --> 00:02:31,419
Há uns 14 bilhões de anos
a expansão começou
47
00:02:31,420 --> 00:02:33,250
Espera...
A Terra começou a esfriar,
48
00:02:33,251 --> 00:02:36,146
Autótrofos a babar,
neandertais criaram ferramentas,
49
00:02:36,147 --> 00:02:38,046
Construímos a muralha
e as pirâmides
50
00:02:38,047 --> 00:02:40,921
Matemática, ciência, história,
desvendando o mistério...
51
00:02:40,922 --> 00:02:42,978
Tudo começou
com o Big Bang!
52
00:02:42,979 --> 00:02:45,668
N.E.R.D.S.
Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
53
00:02:45,669 --> 00:02:48,925
Nano - Dave - Caio
Ben - Wandy
54
00:02:48,926 --> 00:02:51,229
facebook.com/NERDSubs
@NERDSubs
55
00:02:51,230 --> 00:02:49,739
Quer legendar?
nerdsubs@gmail.com
56
00:02:49,740 --> 00:02:53,435
Bernie dará a Noite das Garotas
lá em casa na sexta.
57
00:02:53,436 --> 00:02:54,842
Quer fazer algo?
58
00:02:54,843 --> 00:02:57,389
-Na verdade, estou ocupado.
-Com o quê?
59
00:02:57,390 --> 00:02:59,649
Tem um novo bar esportivo
na Colorado...
60
00:02:59,650 --> 00:03:02,621
-Você vai à Noite das Garotas.
-Vou.
61
00:03:03,946 --> 00:03:06,220
Sabe que vão fazer bijuterias,
não é?
62
00:03:06,221 --> 00:03:08,673
Acha que foram elas
que pensaram nisso?
63
00:03:08,674 --> 00:03:12,058
Elas iam beber cerveja
e jogar dardos.
64
00:03:12,059 --> 00:03:13,394
Qual a boa?
65
00:03:13,395 --> 00:03:15,697
O nível de testosterona dele
que não é.
66
00:03:15,698 --> 00:03:17,084
Desculpa aí,
67
00:03:17,085 --> 00:03:19,984
mas estou muito confortável
com minha masculinidade.
68
00:03:19,985 --> 00:03:22,313
Como isso é possível?
69
00:03:26,275 --> 00:03:29,576
Recebi um e-mail
do Professor Próton.
70
00:03:29,577 --> 00:03:31,361
Legal!
O que diz?
71
00:03:31,362 --> 00:03:34,165
Está envolvido em um trabalho
sobre nanotubos de vácuo
72
00:03:34,166 --> 00:03:36,867
e quer saber
se eu daria uma olhada.
73
00:03:36,868 --> 00:03:38,522
Que estranho.
74
00:03:38,523 --> 00:03:41,282
Ele procurar você
e não eu.
75
00:03:42,346 --> 00:03:44,738
Recebi dois e-mails dele.
76
00:03:45,396 --> 00:03:48,439
"Você tem o e-mail
do Leonard?"
77
00:03:51,084 --> 00:03:55,134
E...
"Esquece, já encontrei."
78
00:03:56,575 --> 00:03:59,188
Não acredito que ele
escolheu você em vez de mim.
79
00:03:59,189 --> 00:04:01,582
Você não ia querer ler um artigo
de um velho
80
00:04:01,583 --> 00:04:04,731
que não faz ciência de verdade
há décadas.
81
00:04:04,732 --> 00:04:06,562
É, não tem motivo
para choramingar.
82
00:04:06,563 --> 00:04:09,129
Sheldon Cooper não chora.
83
00:04:09,130 --> 00:04:12,161
É verdade,
você enferrujaria.
84
00:04:16,802 --> 00:04:19,538
E pensar que eu idolatrava
aquele homem.
85
00:04:19,539 --> 00:04:21,841
E por quê?
No fim das contas,
86
00:04:21,842 --> 00:04:24,437
ele é só mais uma farsa
de Hollywood.
87
00:04:25,449 --> 00:04:27,261
Vale mesmo a pena
se aborrecer?
88
00:04:27,262 --> 00:04:29,171
Dizem para não conhecer
seus heróis.
89
00:04:29,172 --> 00:04:32,203
Não espreite por detrás
da cortina de fama e celebridade
90
00:04:32,204 --> 00:04:35,143
porque se o fizer,
os verá como realmente são,
91
00:04:35,144 --> 00:04:38,447
foliões degenerados.
92
00:04:38,448 --> 00:04:41,192
Ele é um apresentador aposentado
de um programa infantil.
93
00:04:41,193 --> 00:04:42,615
Pior ainda.
94
00:04:42,616 --> 00:04:44,741
Usar o doce da ciência
95
00:04:44,742 --> 00:04:47,798
para a travessura
de fazer as crianças o amarem.
96
00:04:47,799 --> 00:04:50,390
Pervertido.
97
00:04:51,959 --> 00:04:56,144
Já pensou em por que Arthur
não escolheu você?
98
00:04:56,145 --> 00:04:58,736
Pensei, sim.
E minha única conclusão
99
00:04:58,737 --> 00:05:00,747
foi que o remédio
que ele estava comprando
100
00:05:00,748 --> 00:05:03,470
era para doidice.
101
00:05:03,471 --> 00:05:07,745
Talvez ele tenha achado você
um pouco exagerado.
102
00:05:07,746 --> 00:05:10,288
Isso é um absurdo.
103
00:05:10,289 --> 00:05:12,189
Em termos
de habilidades sociais,
104
00:05:12,190 --> 00:05:13,639
eu domino
as três principais.
105
00:05:13,640 --> 00:05:16,106
Há o sorriso discreto.
106
00:05:17,528 --> 00:05:20,068
A risadinha simpática.
107
00:05:21,731 --> 00:05:24,925
E a vocalização
da empatia.
108
00:05:27,163 --> 00:05:30,918
O último é complicado,
ainda estou aperfeiçoando-o.
109
00:05:30,919 --> 00:05:32,920
Pelo que vi aquele dia,
110
00:05:32,921 --> 00:05:36,037
eu pude entender
por que ele e...
111
00:05:36,038 --> 00:05:39,076
algumas pessoas possam
te achar...
112
00:05:40,572 --> 00:05:42,233
O quê?
113
00:05:43,744 --> 00:05:45,636
Não importa.
114
00:05:45,637 --> 00:05:48,165
Não, continue, diga.
115
00:05:48,166 --> 00:05:49,557
Eu sei o que é.
116
00:05:49,558 --> 00:05:50,911
Ouvi isso minha vida toda.
117
00:05:50,912 --> 00:05:52,390
A palavra é: "irritante".
118
00:05:52,391 --> 00:05:53,762
Vá em frente, diga-a.
119
00:05:53,763 --> 00:05:56,165
-Diga. Diga que sou irritante.
-Sheldon.
120
00:05:56,166 --> 00:05:57,982
Não vai ferir
meus sentimentos.
121
00:05:57,983 --> 00:05:59,861
Vamos, Amy,
diga que sou irritante.
122
00:05:59,862 --> 00:06:02,363
Sou irritante.
Sou irritante.
123
00:06:02,364 --> 00:06:04,833
Sou irritante.
Aonde você vai?
124
00:06:04,834 --> 00:06:07,051
Você sabe que quer dizer,
então diga.
125
00:06:07,052 --> 00:06:09,737
Diga que sou irritante.
Vamos, diga.
126
00:06:09,738 --> 00:06:12,961
Diga. Diga.
Amy, diga.
127
00:06:15,492 --> 00:06:18,411
Ela não suporta
quando eu estou certo.
128
00:06:19,797 --> 00:06:21,144
Isso é divertido.
129
00:06:21,145 --> 00:06:23,250
Me sentirei como uma perua
usando bijuterias
130
00:06:23,251 --> 00:06:27,121
que não tem lista de substâncias
que sou alérgica.
131
00:06:27,122 --> 00:06:28,576
Penny,
como vai por aí?
132
00:06:28,577 --> 00:06:31,883
Bem, só estou com um probleminha
com a cola.
133
00:06:33,182 --> 00:06:34,904
Como você não sabe
como usar cola?
134
00:06:34,905 --> 00:06:37,369
Você abandonou
a pré-escola?
135
00:06:37,370 --> 00:06:41,474
Sim, mas só porque eu estava
namorando um da segunda série.
136
00:06:42,854 --> 00:06:44,368
Olá, pessoal.
137
00:06:44,369 --> 00:06:46,867
Tudo bem,
manda bala.
138
00:06:46,868 --> 00:06:49,809
Fale todas as piadas
de "Raj é mulherzinha".
139
00:06:49,810 --> 00:06:52,936
Bernadette disse que não é legal
e não fui permitido.
140
00:06:52,937 --> 00:06:55,397
-Obrigado.
-Então não vou gozar de você,
141
00:06:55,398 --> 00:06:56,740
ou das coisas que gosta,
142
00:06:56,741 --> 00:07:00,907
ou do fato de
"apenas querer se divertir".
143
00:07:02,455 --> 00:07:04,241
Howie, pare.
144
00:07:04,242 --> 00:07:06,432
Olha o que estou fazendo.
145
00:07:06,433 --> 00:07:08,290
Está bem bonito mesmo.
146
00:07:08,291 --> 00:07:11,550
-Estou fazendo uma pulseira.
-E eu, só bagunça.
147
00:07:13,703 --> 00:07:16,510
Em vez de miçangas e cola,
148
00:07:16,511 --> 00:07:18,081
poderiam usar
meu ferro de solda.
149
00:07:18,082 --> 00:07:19,673
Fariam coisas bem mais legais.
150
00:07:19,674 --> 00:07:23,043
Acho que estamos bem assim,
obrigado.
151
00:07:23,044 --> 00:07:25,834
-Na verdade, eu queria tentar.
-Eu também.
152
00:07:25,835 --> 00:07:28,318
Já volto.
153
00:07:28,319 --> 00:07:31,743
Quando eu comi pistaches?
154
00:07:36,609 --> 00:07:41,094
Arthur. Arthur.
Arthur.
155
00:07:42,343 --> 00:07:44,533
Aldrava.
156
00:07:44,534 --> 00:07:47,624
Foi comprado
com dinheiro da televisão.
157
00:07:49,741 --> 00:07:51,939
Sheldon, o que quer?
158
00:07:51,940 --> 00:07:54,158
Desculpe-me,
eu te acordei?
159
00:07:54,159 --> 00:07:56,876
Claro que me acordou,
são 19h30.
160
00:07:58,541 --> 00:08:01,677
Deveria ter chegado mais cedo,
mas, por alguma razão,
161
00:08:01,678 --> 00:08:04,885
sua casa não está no mapa
das estrelas de Hollywood.
162
00:08:05,704 --> 00:08:07,466
O que quer, Sheldon?
163
00:08:08,271 --> 00:08:10,678
Minha namorada
observou
164
00:08:10,679 --> 00:08:13,143
que eu posso ter sido
irritante com você.
165
00:08:13,144 --> 00:08:15,588
Essa é para casar!
166
00:08:16,864 --> 00:08:19,369
De qualquer modo,
gostaria de me desculpar.
167
00:08:19,370 --> 00:08:20,867
Sinto muito mesmo.
168
00:08:20,868 --> 00:08:23,064
Desculpas aceitas.
Tenha uma ótima noite.
169
00:08:23,065 --> 00:08:25,815
Não, não.
Agora que nos entendemos,
170
00:08:25,816 --> 00:08:28,543
gostaria de discutir outra coisa
com o senhor.
171
00:08:28,544 --> 00:08:31,474
Sheldon, daqui algumas horas,
eu terei de levantar,
172
00:08:31,475 --> 00:08:34,242
mijar e vagar pela casa.
173
00:08:40,705 --> 00:08:43,048
Então, eu serei breve.
174
00:08:43,049 --> 00:08:45,835
Quero falar sobre o trabalho
que enviou ao Leonard.
175
00:08:45,836 --> 00:08:47,654
Eu sei que ele disse
que é promissor
176
00:08:47,655 --> 00:08:49,466
e que ele vai colaborar,
177
00:08:49,467 --> 00:08:51,677
mas agora que somos amigos
novamente,
178
00:08:51,678 --> 00:08:53,544
estou à sua disposição.
179
00:08:53,545 --> 00:08:56,515
Francamente, levar meu nome
e minha reputação ajudará,
180
00:08:56,516 --> 00:08:59,851
porque muitos pensam que você
é um fracassado do passado.
181
00:09:00,675 --> 00:09:02,814
Ou que está morto.
182
00:09:03,650 --> 00:09:06,373
Quem me dera
ter essa sorte.
183
00:09:07,231 --> 00:09:09,299
Então,
o que me diz?
184
00:09:09,300 --> 00:09:10,868
Se ficar tudo bem
para você,
185
00:09:10,869 --> 00:09:13,125
acho que vou continuar
com o Leonard.
186
00:09:13,126 --> 00:09:15,080
É porque sou irritante,
não é?
187
00:09:15,081 --> 00:09:16,865
Eu sei que é.
Diga.
188
00:09:16,866 --> 00:09:18,697
Diga.
Diga que sou irritante.
189
00:09:18,698 --> 00:09:20,256
-Boa noite.
-Diga.
190
00:09:20,257 --> 00:09:22,221
Arthur, diga.
Diga que sou irritante.
191
00:09:22,222 --> 00:09:24,087
Diga. Diga.
192
00:09:24,088 --> 00:09:25,852
Eu sou irritante.
Diga.
193
00:09:27,029 --> 00:09:29,726
Você é irritante!
194
00:09:32,272 --> 00:09:34,338
Isso machucou mesmo.
195
00:09:38,193 --> 00:09:40,255
Se tivesse me dito,
quando eu era criança,
196
00:09:40,256 --> 00:09:43,208
que eu faria ciência
com o Professor Próton um dia,
197
00:09:43,209 --> 00:09:45,156
eu não acreditaria.
198
00:09:45,157 --> 00:09:47,515
Se tivessem me dito
que as pessoas continuariam
199
00:09:47,516 --> 00:09:51,209
me chamando de Professor Próton
quando eu tivesse 83 anos,
200
00:09:51,210 --> 00:09:54,614
eu não teria
parado de fumar.
201
00:09:56,140 --> 00:09:59,158
Perdão, Dr. Jeffries.
Estou empolgado.
202
00:09:59,159 --> 00:10:02,182
Essa ideia de nanotubo de vácuo
é muito interessante.
203
00:10:02,183 --> 00:10:05,070
Olá, Leonard.
Olá, Arthur.
204
00:10:05,071 --> 00:10:07,707
Que estranho
vocês dois estarem aqui.
205
00:10:07,708 --> 00:10:09,237
Por que é estranho?
206
00:10:09,238 --> 00:10:12,118
Porque ao mesmo tempo,
também estou passando o dia
207
00:10:12,119 --> 00:10:15,240
com um personagem científico
amado de infância.
208
00:10:15,241 --> 00:10:17,734
Não é verdade,
novo amigo e camarada,
209
00:10:17,735 --> 00:10:22,782
Bill Nye,
o Cara da Ciência?
210
00:10:23,907 --> 00:10:27,496
Sinto muito,
troquei-o por um novo ídolo.
211
00:10:28,384 --> 00:10:31,312
Arthur Jeffries.
É uma honra conhecê-lo.
212
00:10:31,313 --> 00:10:33,513
Meu programa
nunca aconteceria sem o seu.
213
00:10:33,514 --> 00:10:36,733
É o que eu disse
aos meus advogados.
214
00:10:38,088 --> 00:10:39,433
Sr. Nye, olá.
215
00:10:39,434 --> 00:10:42,412
Desculpe por ele tê-lo envolvido
nessa loucura.
216
00:10:42,413 --> 00:10:44,861
Ele disse que eu falaria
para uma classe.
217
00:10:44,862 --> 00:10:47,367
Não, eu disse que você daria
uma lição a alguém.
218
00:10:47,368 --> 00:10:49,024
Agora, vamos.
219
00:10:50,184 --> 00:10:51,579
Em que estão trabalhando?
220
00:10:51,580 --> 00:10:53,979
Estamos fazendo
nanotubos de vácuo.
221
00:10:55,085 --> 00:10:56,400
Interessante.
222
00:10:56,401 --> 00:10:59,427
Já não roubou o bastante de mim?
Saia fora, gravatinha!
223
00:11:05,852 --> 00:11:09,279
Pessoal.
O que acham?
224
00:11:09,280 --> 00:11:10,832
Nossa, Penny.
Bom trabalho.
225
00:11:10,833 --> 00:11:13,067
Obrigada.
Comprei por US$4,99.
226
00:11:13,068 --> 00:11:15,711
Vou tomar um drinque.
227
00:11:15,712 --> 00:11:17,012
O que está fazendo?
228
00:11:17,013 --> 00:11:19,445
-Um colar para minha mãe.
-Que meigo.
229
00:11:19,446 --> 00:11:21,876
Ela e meu pai estão
em um momento difícil,
230
00:11:21,877 --> 00:11:24,481
então quis fazer algo
para mostrar que penso nela.
231
00:11:24,482 --> 00:11:25,907
O que há com eles?
232
00:11:25,908 --> 00:11:28,479
Eles estão tendo um pequeno
problema de comunicação.
233
00:11:28,480 --> 00:11:30,616
Meu pai diz
que é porque a voz da mamãe
234
00:11:30,617 --> 00:11:33,411
o faz querer arrancar as orelhas
e costurá-las nos olhos,
235
00:11:33,412 --> 00:11:35,500
assim nunca mais olharia
para ela.
236
00:11:36,908 --> 00:11:38,232
-Oi.
-Oi, pessoal.
237
00:11:38,233 --> 00:11:39,592
Olhem quem está aqui
238
00:11:39,593 --> 00:11:42,854
para pôr o judeu
na "Noite das Bijudeurias".
239
00:11:45,188 --> 00:11:48,563
Então tudo bem
se é você que fala isso.
240
00:11:48,564 --> 00:11:50,858
Desculpem o atraso.
Quis passar no laboratório
241
00:11:50,859 --> 00:11:53,600
e pegar umas ferramentas
mais legais para usarmos.
242
00:11:53,601 --> 00:11:55,101
Não achei
que viria de novo.
243
00:11:55,102 --> 00:11:56,874
Semana passada
foi só um aquecimento.
244
00:11:56,875 --> 00:12:01,091
Também achei que vocês gostariam
de ter um homem aqui.
245
00:12:02,947 --> 00:12:05,658
Não foi engraçado.
246
00:12:05,659 --> 00:12:07,049
Quais ferramentas trouxe?
247
00:12:07,050 --> 00:12:09,222
Tudo o que precisamos
para moldar bijuterias.
248
00:12:09,223 --> 00:12:10,991
Prata, um cadinho
249
00:12:10,992 --> 00:12:13,496
e um maçarico
para derretê-la.
250
00:12:13,497 --> 00:12:15,166
Isso parece divertido.
251
00:12:15,167 --> 00:12:18,909
Talvez deva dominar a cola
antes de passar para o fogo.
252
00:12:19,547 --> 00:12:21,062
Certo, quem vai primeiro?
253
00:12:21,063 --> 00:12:24,336
Rajesh, quer fazer uma pulseira
para sua mãe usar com o colar?
254
00:12:24,337 --> 00:12:25,665
Não, obrigado.
255
00:12:25,666 --> 00:12:27,485
Eu faria um colar
para a minha mãe,
256
00:12:27,486 --> 00:12:30,099
mas, infelizmente,
ela não tem pescoço.
257
00:12:31,733 --> 00:12:35,812
Ela é só queixo,
gordura e pés.
258
00:12:38,979 --> 00:12:40,763
Certo,
estamos quase prontos.
259
00:12:40,764 --> 00:12:43,432
Assim que ligarmos os fios,
poderemos testar os tubos.
260
00:12:43,433 --> 00:12:49,217
Isto é tão emocionante.
Me sinto com 75 anos de novo.
261
00:12:52,814 --> 00:12:55,418
-Deus do céu...
-O que é?
262
00:12:55,419 --> 00:13:00,623
Sheldon mandou uma foto dele
e Bill Nye tomando vitaminas.
263
00:13:02,146 --> 00:13:05,375
-Posso perguntar uma coisa?
-Sim, claro.
264
00:13:05,376 --> 00:13:08,596
Por que você
atura o Sheldon?
265
00:13:08,597 --> 00:13:11,835
Sabe, porque somos amigos.
266
00:13:13,513 --> 00:13:15,683
Por quê?
267
00:13:16,927 --> 00:13:20,176
Você faz perguntas
muito difíceis.
268
00:13:20,177 --> 00:13:22,696
Sei que ele
pode ser insuportável,
269
00:13:22,697 --> 00:13:25,572
mas deve lembrar
que ele não o faz de propósito.
270
00:13:25,573 --> 00:13:27,275
É só o jeito dele.
271
00:13:27,276 --> 00:13:32,240
Ele também é leal, confiável
e nos divertimos juntos.
272
00:13:32,241 --> 00:13:36,063
Sabe que está descrevendo
um cachorro.
273
00:13:36,904 --> 00:13:40,007
Ele me mordeu uma vez.
274
00:13:40,008 --> 00:13:41,383
Mas, em sua defesa,
275
00:13:41,384 --> 00:13:44,738
eu cheguei por trás
enquanto ele comia.
276
00:13:44,739 --> 00:13:47,284
Eles odeiam isso.
277
00:13:48,749 --> 00:13:52,126
Sheldon é a pessoa
mais inteligente que já conheci.
278
00:13:52,834 --> 00:13:55,948
Ele é meio deslocado
e precisa de mim.
279
00:13:56,638 --> 00:13:58,948
Acho que também
preciso dele.
280
00:13:58,949 --> 00:14:00,694
Por quê?
281
00:14:00,695 --> 00:14:03,440
Você não vai deixar
isso quieto, vai?
282
00:14:05,760 --> 00:14:08,724
-Nossa.
-Outra foto do Sheldon?
283
00:14:08,725 --> 00:14:10,294
Não, preciso ir buscá-lo.
284
00:14:10,295 --> 00:14:13,136
Bill Nye deixou ele
no lugar das vitaminas.
285
00:14:14,509 --> 00:14:17,583
Provavelmente,
roubou a carteira dele também.
286
00:14:21,916 --> 00:14:23,216
Se estiverem interessados,
287
00:14:23,217 --> 00:14:25,712
há uma técnica em que pego
uma mecha do seu cabelo,
288
00:14:25,713 --> 00:14:27,459
refino em pó de carbono,
289
00:14:27,460 --> 00:14:29,397
e, com a prensa hidráulica
do trabalho,
290
00:14:29,398 --> 00:14:32,231
consigo um pequeno diamante
com seu DNA.
291
00:14:32,232 --> 00:14:34,150
Que incrível!
292
00:14:34,151 --> 00:14:37,717
O anel de noivado da Bernie?
Saiu das costas da minha mãe.
293
00:14:39,367 --> 00:14:40,897
Ele está brincando.
294
00:14:40,898 --> 00:14:43,210
Se fosse verdade,
seria muito maior.
295
00:14:45,108 --> 00:14:47,782
"Meu nome é Howard.
Faço diamante com cabelo.
296
00:14:47,783 --> 00:14:50,858
Minha mãe é morbidamente obesa.
Todos me amam."
297
00:14:52,007 --> 00:14:54,226
Por que está falando assim?
298
00:14:54,227 --> 00:14:55,724
Eu digo o porquê.
299
00:14:55,725 --> 00:14:58,300
Você só tira sarro de mim
por vir à Noite das Garotas
300
00:14:58,301 --> 00:15:00,011
e agora está aqui
estragando tudo.
301
00:15:00,012 --> 00:15:02,986
Raj, relaxa. Ele vai fazer
diamante de cabelo.
302
00:15:04,604 --> 00:15:06,147
Como estou estragando?
303
00:15:06,148 --> 00:15:08,453
Só estou ajudando
a fazer bijuterias melhores.
304
00:15:08,454 --> 00:15:11,565
Mas não se trata das bijuterias,
e sim de eu ter um lugar
305
00:15:11,566 --> 00:15:14,025
onde posso me abrir
sobre meus sentimentos.
306
00:15:14,026 --> 00:15:17,040
Desde quando não pode
se abrir comigo?
307
00:15:17,041 --> 00:15:20,394
Há coisas que me sinto melhor
falando com garotas,
308
00:15:20,395 --> 00:15:22,837
porque não vão tirar sarro
ou inventar apelidos
309
00:15:22,838 --> 00:15:26,564
ou perguntar se minhas
"Koothracalças" vêm em um cacho.
310
00:15:29,752 --> 00:15:32,548
Amigo,
eu só estava brincando.
311
00:15:32,549 --> 00:15:34,878
Às vezes,
suas brincadeiras magoam.
312
00:15:35,612 --> 00:15:36,927
Está certo.
313
00:15:36,928 --> 00:15:40,225
Não percebi
que te faziam sentir assim.
314
00:15:41,580 --> 00:15:43,655
Foi muito corajoso
você me contar.
315
00:15:43,656 --> 00:15:45,328
Obrigado.
316
00:15:45,329 --> 00:15:46,670
Não foi fácil.
317
00:15:48,759 --> 00:15:52,508
Eles vão transar antes
de mim e Sheldon, sei disso.
318
00:15:57,304 --> 00:16:00,154
-Arthur.
-Oi, Sheldon.
319
00:16:00,155 --> 00:16:01,746
Estou surpreso
em vê-lo aqui.
320
00:16:01,747 --> 00:16:03,214
Eu também.
321
00:16:03,215 --> 00:16:07,908
Por volta do terceiro andar,
vi uma luz branca.
322
00:16:11,111 --> 00:16:13,700
-Vou chamar o Leonard.
-Não, não.
323
00:16:13,701 --> 00:16:16,221
Eu vim ver você.
324
00:16:16,222 --> 00:16:19,765
Se quer falar com Bill Nye,
não posso te ajudar.
325
00:16:19,766 --> 00:16:21,709
Me informaram
que agora ele é Bill Nye,
326
00:16:21,710 --> 00:16:23,349
o Cara da Ordem Restritiva.
327
00:16:25,336 --> 00:16:26,664
Não, eu...
328
00:16:26,665 --> 00:16:29,764
Eu estava pensando,
se não for incômodo,
329
00:16:29,765 --> 00:16:34,030
gostaria da sua opinião
sobre meu trabalho.
330
00:16:34,031 --> 00:16:36,791
Obrigado.
Seria uma honra.
331
00:16:36,792 --> 00:16:38,144
Ótimo.
332
00:16:38,145 --> 00:16:39,884
Na verdade,
não preciso disso.
333
00:16:39,885 --> 00:16:42,468
Invadi sua conta de e-mail
e li.
334
00:16:45,062 --> 00:16:46,668
E o que achou?
335
00:16:46,669 --> 00:16:48,753
Primeiro,
acho que o fato
336
00:16:48,754 --> 00:16:52,172
de usar seu aniversário
como senha é vergonhoso.
337
00:16:54,408 --> 00:16:55,724
Obrigado.
338
00:16:57,395 --> 00:16:59,267
Segundo...
339
00:16:59,268 --> 00:17:01,724
Achei seu trabalho
inspirador.
340
00:17:02,332 --> 00:17:05,553
Significa muito para mim.
341
00:17:05,554 --> 00:17:07,374
Quer tomar um chá?
342
00:17:07,375 --> 00:17:10,564
Na verdade, não.
Preciso ir.
343
00:17:10,565 --> 00:17:12,425
Oi, Arthur.
Como vai?
344
00:17:12,426 --> 00:17:15,040
Uma xícara não faria mal.
345
00:17:22,501 --> 00:17:24,386
O que houve?
346
00:17:24,387 --> 00:17:27,776
Me senti mal pela forma
como agi no outro dia,
347
00:17:27,777 --> 00:17:29,744
então fiz algo para você.
348
00:17:29,745 --> 00:17:32,159
-Não precisava.
-Foi divertido.
349
00:17:32,160 --> 00:17:34,932
Usei algumas técnicas
que você ensinou.
350
00:17:37,110 --> 00:17:39,489
É uma fivela
de sabre de luz.
351
00:17:40,970 --> 00:17:43,090
Que legal!
352
00:17:43,091 --> 00:17:45,363
-Obrigado.
-E ainda melhora.
353
00:17:50,144 --> 00:17:52,367
Não é a melhor parte ainda.
Olha só.
354
00:17:52,368 --> 00:17:54,510
Também tenho uma.
355
00:17:57,005 --> 00:18:00,671
Você pode usar a sua
para lutarmos de espada
356
00:18:00,672 --> 00:18:02,056
sempre que quisermos.
357
00:18:15,267 --> 00:18:18,594
E meu oitavo episódio
favorito de Professor Próton
358
00:18:18,595 --> 00:18:20,610
foi o "Foguete de sal de fruta".
359
00:18:20,611 --> 00:18:24,832
Você disse: "Plo, plo, fiz, fiz,
logo, logo, vai explodir."
360
00:18:26,345 --> 00:18:28,518
Você se lembra disso?
Se lembra?
361
00:18:30,158 --> 00:18:32,682
Ele não consegue se segurar,
de verdade.
362
00:18:32,683 --> 00:18:36,142
Espere aqui. Vou pegar Eno
para construirmos o foguete
363
00:18:36,143 --> 00:18:38,235
e depois lançá-lo
na casa do Bill Nye.
364
00:18:39,258 --> 00:18:41,839
Desde que eu esteja
a 60m de distancia.
365
00:18:46,765 --> 00:18:48,257
Então você...
366
00:18:48,258 --> 00:18:50,669
Você não tem nenhuma...
367
00:18:50,670 --> 00:18:52,632
avó solteira?
368
00:18:54,873 --> 00:18:56,798
Lamento,
as duas são casadas.
369
00:18:56,799 --> 00:18:58,268
Que bom.
370
00:19:00,591 --> 00:19:03,976
E são felizes?
371
00:19:03,977 --> 00:19:11,456
facebook.com/NERDSubs
@NERDSubs
372
00:19:11,457 --> 00:19:16,460
Quer legendar?
nerdsubs@gmail.com