- Meu Deus. - Meu Deus!
Meu Deus, Jenny! Meu Deus.
- Meu Deus. - Meu Deus!
Jenny! Me dá, Jenny!
- Me dá, Jenny! - Dá logo para ela.
- Oi. - Oi.
Também não dormiu?
Não, a Jenny e a amiga dela estão doidas lá dentro.
Já fez uma mulher gritar assim?
Uma vez. Eu a atropelei com meu carro.
Parece que Jenny a atropelou de frente e de ré.
E depois mais uma vez, e mais outra...
Aí outra. E mais uma.
Eu contei 8 orgasmos, sem contar o meu.
É a minha sobrinha.
E por respeito a você, só ouvi a amiga dela.
É, eu também.
Que tal nós sairmos nesse fim de semana
e acharmos mulheres para fazê-las gritar?
Na sua cabeça, elas estão correndo de você ou até você?
Você entendeu.
Vamos sair e pegar umas estranhas.
Eu estou olhando um estranho.
E não posso. Minha mãe tem um jantar de caridade.
Ela ainda está tentando ajudar os macacos?
Ela está levantando dinheiro para expandir o santuário
para criaturas indefesas que ninguém mais quer.
É tipo o que eu faço com você.
Vai ter alguma moça solteira que queira usar os polegares?
Sabe, balançar no meu cipó, descascar minha banana.
Talvez algumas queiram jogar cocô em você.
Parece uma boa causa, vou comprar um ingresso.
São US$ 1 mil cada.
Me empresta US$ 998?
Oi.
- Oi. - Oi.
Isso serve.
Sabe o que dizem:
Escolhendo a Black & Decker, nunca mais vai querer outra.
11ª Temporada | Episódio 6 -= Justice In Star-Spangled Hot Pants =-
Legenda: IvanHalen | LipeCorrea
Legenda: Vinny | KiKo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olha só. Aonde vai nesse terninho?
Em uma caridade. Para macacos.
Como eu estou?
Devia estar no topo de um bolo.
Deixa eu adivinhar. Você é o bolo.
Não, sou eu que assopro as velinhas.
Quando instalamos um espelho aqui?
Fale a verdade, Berta, já viu dois caras mais bonitos?
Não.
Sim.
Deve ser minha acompanhante.
- Oi, querido. - Está linda.
Você está tão bonito.
Bom trabalho, Walden. Onde se conheceram?
Foi engraçado. Eu saí de dentro dela.
Jenny, essa é a minha mãe, Robin.
Mãe, essa é minha colega de quarto, Jenny.
Prazer em conhecê-la.
Alan, quer dizer que você finalmente se mudou?
Não, Jenny é a minha sobrinha. Ela fica no quarto do Jake.
Eu tenho a minha caridade, e você a sua.
Já sei de onde o Walden puxou a beleza.
Você não é um doce?
- Ele está solteiro, sabia? - Eu sei.
Você está?
Certo, vamos...
salvar uns macacos.
Sério?
Você pode ter saído dela, mas eu quero entrar.
Chamam isso de Martinis?
Só estão salvando os macacos da Lei Seca.
Gostou dessa?
Imaginei um macaco bêbado dirigindo um carro.
Walden.
Aquela mulher com a sua mãe parece a Lynda Carter.
- É a Lynda Carter. - Sério?
Espera, a antiga Mulher-Maravilha?
A joia da Ilha do Paraíso?
A amazona sedenta por justiça com calças gostosas?
Eu só a chamo de Lynda.
Acabei de sujar o meu terno.
- Walden. - Lynda, você está ótima.
Minha nossa!
A última vez que nos vimos, você mal chegava aqui.
Eu lembro dessa... época.
Me apresente.
Robin, você disse que ele era bem-sucedido,
mas não disse como ele era maravilhoso.
Só uma pessoa mavavilhosa para reparar.
Não mesmo. Oi, sou o Alan.
Oi.
Este é o Alan Harper. Ele mora com o Walden.
É um prazer conhecê-lo.
Meus fãs gays sempre foram os maiores apoiadores.
Não, não sou gay.
Desculpe. Transexual?
Eu avisei que os hormônios não estavam funcionando.
Ele está brincando. Eu sou muito hétero.
Na verdade, quanto mais olho para você, mais hétero eu fico.
Se nos derem licença, eu vou começar um fundo
para salvar a Lynda dessa conversa.
Foi um prazer conhecê-lo.
Foi uma "maravilha" conhecê-la.
Que engraçado. Nunca ouvi essa antes.
Não desapareça.
Me ligue.
O que está fazendo?
Desculpe, queria colocar minha boca onde estava a dela.
E também queria agradecer pela noite agradável.
Bom dia.
Tenho que dizer, você me deu uma noite inesquecível.
Nunca mais me diga isso.
É sério. Conhecer a Lynda Carter
foi um dos ápices da minha vida.
Ela foi a minha primeira paixão famosa.
Eu tinha um pôster dela que parecia o chão de uma gaiola.
Em nome da Lynda Carter e o do resto da humanidade...
Eca!
Não é só pela beleza. Ela é multitalentosa.
Eu tinha todos os CDs dela, já vi tudo que ela fez.
Como?
Ficou escondido na mata da casa dela?
A mata da Lynda Carter.
Sabe, ela está solteira.
- E daí? - "E daí"?
Me arranje um encontro com ela.
Não serve um pôster novo?
Eu até plastifico.
Qual é?
Sempre fui apaixonado pela Lynda Carter
e, como você a conhece e eu conheço você,
eu tenho uma chance real.
Isso é o destino.
Provavelmente meu irmão morreu para isso.
Você disse o mesmo para ganhar a máquina de café expresso.
Por favor!
- Verei o que posso fazer. - Sério?
Sim. Só não fique tão animado.
É claro que não. Obrigado.
Senhoras e senhores, recebam na pista de dança,
pela primeira vez como marido e mulher,
o Sr. e Sra. Lynda Carter.
Certo, ótimo. Nos vemos em breve.
Oi.
- Era ela? - Quem?
Mulher-Maravilha!
Para o seu amigo Alan Harper!
O que está fazendo?
É o tema musical de 'A Mulher-Maravilha'.
Mulher-Maravilha, você é uma maravilha, Mulher-Maravilha!
Não conheço.
Deveria, pois é... Incrível!
Estava pedindo uma pizza.
Ainda não tive a chance de falar com ela.
Por que não?
Sua palavra não vale nada?
Para falar a verdade, não sei se é uma boa ideia.
O quê? Por quê? Qual o problema dela?
Ela é louca? Gosto das loucas.
Você conhece a Lyndsey. A vadia é pirada.
- Não há nada de errado com ela. - Então qual o problema?
Ela é Lynda Carter.
- E...? - E você é...
Alan Harper!
Entendi. Acha que não sou bom o suficiente para ela.
- Não é isso... - Não, tudo bem.
Só por curiosidade, para quem sou bom o suficiente?
- Muitas pessoas! - Diga um nome.
Certo. Que tal a barista da cafeteria?
- A loira gostosa? Vanessa? - Claro que não! Eu...
Estou falando da outra.
A "outra" se chama Miguel.
Não! Tracy, a de cabelo castanho...
...saindo da verruga do queixo dela.
Certo, e o Miguel?
Não acredito que você me subestime tanto.
- Não é isso... - Quer saber? Isso é bom.
Finalmente entendi o valor que o meu "amigo" me dá.
- Certo, Alan... - Você ia ser o nosso padrinho!
Não, ele não é bom o suficiente para Miguel.
- Oi. - Oi. Acordou cedo.
Sim, madruguei.
Mas fale baixo, ela ainda está dormindo.
- Bom dia. - Bom dia.
Jenny, sabe como tirar manchas de lágrimas do travesseiro?
Com certeza não é chorando mais, pois já tentei isso.
Já tentou passar desespero por atenção?
- Quer café? - Sim, aceito.
Walden, tem algum café mais feio
que seja mais apropriado para mim?
Alan, não seja ridículo.
Pode falar o que quiser,
mas graças a você, nunca comerei Lynda Carter.
Me dê licença, pois vou tomar café sozinho no quarto.
O que há de errado com a "tia" Alan?
Está de bico, porque não vou arranjá-la com a Lynda Carter.
- Por que não? - Porque é a Lynda Carter.
Certo.
E quem é Lynda Carter?
Lynda Carter é uma atriz.
Ela te obriga a dizer o nome completo dela?
Ela não me obriga. É algo que se faz
quando alguém atinge o status de ícone.
E por que você não a arranja com Alan?
- Ela está em outro patamar. - Em que patamar?
Entre outras coisas, está na Liga da Justiça.
Não faço ideia do que você está falando,
então deixe-me fazer uma pergunta.
Alan é bom o suficiente para ser seu amigo?
- É claro. - E por que não é bom para ela?
Não é justo. Alan não é bom o suficiente
para muitas mulheres.
Não acha que ela deveria decidir com quem ela deve sair?
É um bom argumento...
Espere um pouco, essa é Lynda Carter?
Não, Alan não é bom o suficiente para ela.
- Alan? - Sim?
- Está decente? - Não para os seus padrões.
Certo, vou entrar.
O que quer? Se for auto-estima, não vai encontrar aqui.
Eu estava errado. Não sou eu quem decide
com quem você pode ou não sair.
Não, tudo bem. Na verdade, estou fazendo uma lista
das pessoas com quem você não deve sair.
Primeiro: Ninguém que tenha coração.
Certo, eu mereço isso.
Segundo: Taylor Swift.
Ela vai compor uma música chamada
"Traidor destruidor de sonhos".
Se me deixar, gostaria de me redimir com você.
Convidei minha mãe e Lynda para jantar amanhã.
Você pode convidá-la para sair pessoalmente.
Se estiver brincando, juro que arrumo as minhas coisas
e você nunca mais vai me ver.
- Estava brincando. - Eu também.
Não está fazendo isso por pena, está?
Não responda, não importa.
- Você é um bom amigo. - Você também.
Mais uma vez, me desculpe.
Obrigado.
Só uma dica...
Quando Lynda estiver aqui, tente não agir como um fã louco.
Pode deixar.
É sério. Se quiser ter chances com ela,
precisa tratá-la como uma pessoa normal
e fingir que você também é.
Sem problemas.
Até amanhã.
Certo, estou indo!
O jantar está no forno e o vinho está gelado.
Obrigado.
Não, estou falando da minha casa.
Antes de você ir, qual o meu melhor lado?
O quê?
Quero decidir onde sentar durante o jantar.
Quero o meu melhor lado de frente para Lynda.
- Certo, vire para esquerda. - Tudo bem.
- Agora vire para direita. - Certo.
Vire de costas.
Perfeito!
Quem te magoou, Berta?
Só para garantir.
Meu Deus, está queimando!
O que eu disse sobre agir como uma pessoa normal?
Foi antes de eu espirrar menta nos olhos do pequeno Alan.
Nem vou perguntar.
Vocês estão lindas.
É bom ver você de novo, Walden.
E não se esqueça de mim!
Não se preocupe, não esqueci.
Já pode soltar.
Estou feliz por terem vindo.
Nossa, que bela casa.
- Obrigado. - Obrigado.
Um cara solteiro morando na praia,
você deve se dar bem com as mulheres.
Eu me dou bem, mas esse cara é o conquistador.
Pisque duas vezes se está fazendo isso contra sua vontade.
É verdade, na minha juventude eu era um pouco calhorda.
Devasso. Vadio.
- Vadio? - E por aí afora.
Mas isso é passado, certo?
Agora você é só um cara normal?
É verdade, eu sou só um cara normal
procurando uma coisinha louca chamada amor.
Uma coisinha louca chamada amor.
O que é isso que escuto?
É a bela voz da multitalentosa Lynda Carter?
Atriz, cantora, dançarina?
Espere aí, isso é cheiro de menta?
É, e não está vindo da minha boca.
Será que você pode autografar
"de uma Mulher-Maravilha para um Super-Homem"?
- Que tal "Tudo de bom"? - Isso serve.
Você poderia ganhar muito dinheiro viajando
e dando autógrafos em convenções.
Não sou muito fã de viajar.
Sem falar dos esquisitões que encontraria.
Eu sei, já falei com vários nos fóruns da Mulher-Maravilha.
Malucos.
Alan. Tenho certeza que a Lynda não veio só para dar autógrafos.
É claro. Desculpe, eu me empolguei um pouco.
Tudo bem. Você não imagina o quanto me puxam
para esse tipo de conversa.
Puxam ou...
enlaçam?
Ele vai te amarrar e jogar numa van.
Não. Esse é um Laço da Verdade original.
Eu comprei na Comic Con de 88.
Na época em que só as pessoas legais iam.
Quem estiver enlaçado, tem que dizer a verdade.
Essa é a melhor noite da minha vida?
É, sim.
Você tem não "Simancol"?
Não tem!
Pode fazer uma pose com ele para eu tirar uma foto?
Alan. Chega.
Não. Tudo bem. Vamos tirar a foto.
Ótimo.
Droga, a memória está cheia.
Vou deletar algumas.
Tchau, Jake. Tchau, Jake.
Gatinho, aguente firme. Tchau, Jake.
- Você gostaria de... - Sim!
Voltem logo!
Está indo bem, não é?
Eu tenho chimpanzés mais espertos que você.
Desculpe por hoje.
Tudo bem. Ele inofensivo.
Ele é inofensivo, certo?
É inofensivo, sem noção, sem casa.
É uma negação.
Mas estou feliz por ter vindo. É bom revê-lo.
É bom revê-la também. E você está incrível.
Ou devo dizer "maravilhosa"?
Viu? Quando você diz, é fofo.
- Jenny, essa é Lynda... - Lynda "Foda" Carter.
Prazer em conhecê-la.
A Jenny é sobrinha do Alan.
Não vou te culpar por isso.
Linda e engraçada.
- Você é um doce. - Eu posso ser bem mais doce.
Ou menos, se você curtir.
- Ainda gosta de usar algemas? - Certo...
Jenny, o seu quarto não é para lá?
Você o ouviu.
Viu? Eu disse que gays gostam muito de mim.
Eu preciso perguntar.
O Alan tem alguma chance com você?
Aquele Alan?
Você sabe que eu sou Lynda "Foda" Carter, não é?
Já está respondido.
Parece que todos nessa casa querem ficar comigo
- menos a pessoa que eu quero. - Verdade.
Espere aí, como é?
Liberei espaço para...
Traição!
Cara, sério?
Que maravilha ver vocês aqui.
Estou tão bravo que esqueci de enfatizar "maravilha".
- Não é o que parece. - É mesmo?
Porque parece que beijou a Lynda Carter.
- O que está acontecendo? - Eu vou te contar.
Seu filho, meu ex-amigo, ainda colega de quarto,
furou meu olho.
- Você está se envergonhando. - Estou?
- Eu não vou fazer isso. - Não vai?
Já chega.
Isso vai dar merda!
Bom dia.
Sobre ontem à noite...
Vamos deixar para lá.
Justo.
De novo, eu sinto muito.
Eu entendi. Vamos esquecer.
Eu sei que você nunca tentaria me magoar de propósito.
Já passou.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com