Livie!
Olivia.
Ei, estou indo embora.
Ligo para vocês quando chegar em Heathrow, certo?
É só por alguns dias, até meu chefe se instalar lá.
E... Eu deixei ensopado no congelador.
- Amo você, Olivia. - Eu sei.
- Tchau, querida. - Tchau, mãe.
Você a conhece melhor, ela está bem?
- Provavelmente não. - Isso já foi longe demais.
- Precisamos falar com ela. - Ninguém entra lá.
- Mas conta o que aconteceu. - Não.
- Huck... - Não.
- O que ele disse. - Se os cães de guarda puderem,
digam que a Marcus e a Mellie não param de ligar.
E ela tem que decidir quem quer, ou perderemos os dois.
Saímos do fundo do poço.
Era escuro e desagradável lá. Não queremos voltar.
- É melhor você atender. - Super espiões idiotas.
Olivia.
Aonde vai?
Essa teoria, que os registros militares do Fitz
foram adulterados para esconder que ele abateu um avião,
um que estava a minha mãe?
- Sabem o quanto isso maluco? - Aonde vai?
Só tem duas pessoas no mundo
que podem dizer se isso aconteceu.
Uma é meu pai, e não posso perguntar a ele,
porque ele mataria vocês dois.
Ou talvez, até nós três, para me ensinar uma lição.
E o outro é o Presidente.
Vou à Casa Branca, perguntar a ele.
Legenda: Lilly, kDragon, willedu, PenélopeC., SouthStar e Namin
3ª Temporada | Episódio 06 -= Icarus =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Gosta de futebol, Leo?
Não tem sangue suficiente. Talvez sem os capacetes...
É difícil dizer, sou mais um fã de boxe.
Estou ansioso para ver você e a Sally ganharem.
- Agora vou deixá-los trabalhar. - Tudo bem.
Tchau, amor.
Daniel Douglas... É tão engraçado falar.
- Daniel Douglas. - Leo.
Se eu fosse um eleitor,
ele é o universitário charmoso ou o estuprador em potencial?
- Como é? - E se eu sou eu,
ele é uma vantagem ou um obstáculo para o plano?
Ambos. Ele consegue cativar o povo muito bem,
mas às vezes ele se atrapalha pelo caminho.
Enfim, devíamos discutir...
Sim, primeiro passo, conseguir apoio.
Pegamos os religiosos, mas discretamente,
- antes de você renunciar. - Como?
- Soltamos dúvidas. - Não sei se...
Damos notícias na TV a cabo aos pastores descontentes
que dizem como estão fartos do problema de pênis do Grant.
Cyrus Beene me mandará cuidar disso,
- garantir os religiosos. - Isso mesmo, você entendeu.
Eu faço a ronda pelas igrejas, e invés de acalmá-los,
eu discretamente faço campanha.
Sua virada de campanha por vários estados,
apoiada pelo próprio Presidente.
Olivia está vindo.
Ela não atravessaria a cidade nem brigaria com a segurança
só para recusar o trabalho.
Isso é... "Estranho" não é a palavra certa.
Estranho. Não... Grego.
Mitológico e perturbante. Como os cavalos alados.
Espera, é o cavalo que as asas quase derreteram?
Não sei, não lembro. O que eu quero dizer,
isso é o começo de uma tragédia grega.
Amante alada voando perto demais do sol.
- Ela ganha eleições. - Ela ganha eleições.
Ela ganha eleições.
De nada.
- Sr. Presidente, senhora. - Deixe-a entrar.
Olivia... Bem-vinda de volta.
Bem-vinda ao lar.
Posso falar com o Presidente a sós, por favor?
É claro.
Sei que vocês dois têm assuntos a discutir.
Conversaremos depois, Liv. Pode começar.
Isso vai ser bom.
Ícaro... Das asas. Foi o Ícaro que...
Deixa pra lá.
Estou surpreso por você estar aqui.
Feliz, mas surpreso.
E grato.
Eu sei.
Sei que nós não somos...
Quero recomeçar.
Começar do zero.
Você foi piloto da Operação Remington?
- O quê? - Estava lá,
pilotando o avião como disse que estava?
- Liv... - Ou estava em outra missão?
Essa não é você falando, é o seu namorado Jake.
- Responda a pergunta. - Não sei do que está falando.
- Responda. - Não sei do que fala.
Não estou pedindo detalhes.
Não quero que comprometa a segurança nacional.
Estou perguntando... É mentira?
Está mentindo sobre o seu registro militar?
- Está mentindo para mim? - Como fez com Defiance?
Quer conversar sobre a vida...
Sobre o seu namorado...
Sobre o quanto senti sua falta...
Sobre a eleição, sobre o tempo, ótimo!
Contarei o que quiser saber.
Para você, sou um livro aberto.
Mas se quiser falar da Operação Remington,
você não está falando comigo.
Está falando com o Comandante das forças armadas.
Está falando com o líder mundial.
Então, a minha única resposta para você
é que Remington é uma operação militar confidencial,
ou seja, não existe.
Então, como já disse, não sei do que está falando.
Não posso trabalhar para você.
Eu fiz tudo, menos enrolar a sua puta num tapete
e colocá-la aos seus pés.
Eu implorei a ela! Dei meu sangue por isso!
Já era, Mellie!
Acharemos outra pessoa.
Você quer ganhar?
Não tem outra pessoa.
Liv sabe.
- Sobre o quê? - Sobre Remington.
Ela sabe, Cy.
Ela sabe de tudo.
Bom dia.
- Trouxe café. - Está atrasada. Onde estava?
- Pegando café, e teve transito. - Tem aplicativo para isso.
Tem para se dar bem com colegas? Porque deveria.
Diga que quando soubermos, ligaremos.
- Não sei quando. - Onde está a Olivia?
- Não sei. - Mentiroso.
- Estou aqui. - O que decidiu?
- Qual campanha quer? - A da Josie Marcus.
- Sério? - Achei que iria gostar.
Gostei. Politicamente, ideologicamente,
democraticamente, com "d" maiúsculo, estou no céu.
Mas, sinceramente, estou surpresa.
- Achamos que seria Casa Branca. - Presidente atual.
- Você os conhece lá. - E tem o relacionamento.
Essa é uma chance de entrar para a história.
De mudar o mundo. Josie Marcus tem potencial.
Com a nossa ajuda, ela pode ser a primeira presidente dos EUA.
Se ajudarmos, ela poderia ganhar.
Time do bem, pessoal.
Ligue para a sede da Josie. Diga que estaremos lá em 1h.
Esse aqui ganhou o 1º lugar na Feira Estadual de Montana.
Vamos lá, podemos ir à academia depois.
Eu disse. Só tenho dois vícios: sapatos e manteiga.
Digamos que seja a primeira presidente dos EUA.
Chegou à Casa Branca. O que faria primeiro?
Trocar os lençóis.
- Já chega. - Espere um pouquinho.
Vocês juntaram tudo isso,
como se fosse uma personagem de desenho.
- Isso já estava pronto. - É o que a oposição fará.
Usarão isso contra você. Não pode estar fazendo torta,
enquanto Reston está no Oriente Médio.
- Não fazemos só tortas. - Candi, deixe-as falarem.
Elas não foram contratadas para pegar leve comigo.
Temos que te reapresentar ao povo,
junto com seus valores e sua experiência militar.
Precisamos de mais Eisenhower, menos tia Bea.
E para isso, precisamos de dinheiro.
- Muito dinheiro. - Já temos mais de 6 milhões...
Isso mal paga o combustível, muito menos um avião.
Quer ir a pé pra Iowa?
Fez um bom trabalho organizando as bases,
mas está sendo atacada pelas propagandas do Reston.
E o seu pico pós-debate quase desapareceu.
Está na hora de responder com suas propagandas.
- Reston já atraiu os doadores. - Então atraímos outros.
Aquelas pessoas lá fora, trabalhando duro,
junto com milhões que prometeram apoio
com cada centavo, eles acreditam em mim.
Porque eu não me vendo por aí.
Quer ser prefeita de Red Springs ou Ralph Nader,
dê as costas às grandes doações.
Quer ganhar em Iowa ou em New Hampshire
e virar a candidata do partido?
Chame os donos da grana. Vamos acabar logo com isso.
Deputada, esse é Don Watson.
Don representa a indústria do açúcar.
- Xarope de milho, na verdade. - Melhor ainda.
Tente fazer um pirulito de pacote de açúcar.
Posso ser do interior,
mas sempre fui a favor das fazendas marinhas.
Me ponha numa roupa de mergulho,
me ponha num trator, e estou pronta para ir.
Não acho que o aumento da produção de etanol
vai resolver o problema, mas eu apoio totalmente.
Amo açúcar. Sempre ponho no cereal.
Todas as manhãs.
Os drones têm nos ajudado tanto no campo de batalha,
por que não permitir que sejam usados para vigilância?
Isso é música para meus ouvidos.
- Prazer conhecer você. - O prazer é todo meu.
Obrigado por ter vindo.
- Esperamos seu apoio. - Você vai ouvir de nós.
- Eu preciso de mais. - Mais o quê?
Mais informações, mais provas, mais tudo.
Se eu for atrás disso, Eu preciso...
Isso é...
É a sua mãe, eu sei.
Se precisa de mais, vou conseguir mais.
- Jake... - Sim.
Tenha cuidado.
Só estamos investigando o homem mais poderoso do mundo.
Que perigo há nisso?
Franklin Pierce...
Alcoólatra, herói de uma guerra qualquer,
um Zé Ninguém.
De repente, as pessoas certas põem as mãos neles,
criam um belo slogan...
"Tiveram Polk em 44. Agora vamos de Pierce em 52."
- O 14º Presidente da República. - Sempre o professor.
Não era para ser uma lição. Era um aviso.
Olivia Pope sabe sobre Remington,
e agora ela está trabalhando para Josephine Marcus.
Se ela achar que precisa, usará contra nós.
Ela deixará Marcus usar contra nós.
Ela acha que sabe por causa do Ballard,
e ele ainda não encontrou nada de concreto.
E não vai encontrar. Tempo esgotado.
Você está dizendo...
Você cuida da Marcus, e eu cuido do Ballard.
- Kate. - Olá, Jake.
- Você mudou o cabelo. - Está maior.
- Você gostou? - Gostei.
Ainda tem acesso ao arquivo de Langley?
Por que sair para tomar café nunca é para tomar café?
Eu estava esperando por algo a mais, mas...
Sim, ainda tenho acesso. Do que precisa?
A gravação desse voo.
- É importante. - Sempre é.
Sabe que eu moro aqui perto,
caso você queira algo mais café.
- Eu adoraria, mas não posso. - Você encontrou alguém.
Bom para você. Civil?
Não acredito que é uma civil.
Eu ligo se encontrar algo.
Você disse que me amaram, que eu os conquistei.
- E conquistou. - É que...
Eles não acham que irá ganhar. É a galinha dentro do ovo.
Os doadores não gastaram até acharem que vai ganhar,
e não vai ganhar sem o dinheiro para fazer propaganda.
É a sua imagem.
Estão indo atrás do Reston,
pois sabem que ele tem experiência para ganhar do Grant.
Já conseguiu uma vez, consegue de novo.
Não jogo sujo, Liv. Não sou assim.
Vamos marcar uma entrevista.
No horário nobre, com muita audiência,
com alguém de nome, experiente, Diane Sawyer ou James Novak.
Usaremos isso para convencê-los de que você tem condições
para estar no salão oval.
- Harrison Wright. - O que você quer?
Já que trabalhamos tão bem juntos no caso da Jeanine Locke,
achei que gostaria de servir ao seu país novamente.
A Casa Branca gostaria que a Pope & Associados
não trabalhasse para Josie Marcus.
Conflito de interesses. Você entende.
Isso é com a Liv. Não posso obrigá-la a nada.
- Ninguém pode. - Eu gostaria que tentasse.
Você vendia carros, não?
Aposto que sabe ser bem convincente.
Mas se não for, eu entendo.
Não foi só por isso que eu liguei.
Tive uma reunião com o Dep. de Estado.
Parece que Adnan Salif fez pedido de um visto.
Será negado, devido ao passado e às tendências criminosas dele.
Mas eu queria te avisar,
caso Salif conheça alguém que possa mexer os pauzinhos por ele.
Pense no que eu disse.
Tinha uma pergunta para mim, senhor?
Não é uma pergunta. Uma avaliação.
Você parece calmo, Cy.
- Pareço? - Sim, parece.
Olivia veio questionar meus registros militares,
só faltou me acusar de estar mentindo.
E você parece nem estar preocupado.
Nem tocou no assunto.
- Está sendo resolvido. - Como?
Cap. Ballard tem muito tempo de serviço. Conhece as regras.
Ele sabe o que acontece quando desobedece ordens.
Há momentos para obedecer ordens...
E momentos para recusá-las.
Essas não são nossas ordens, sr. Presidente.
É um assunto interno, fora do nosso domínio.
A menos que queira o B613 invadindo nosso território,
mexendo com a Segurança Nacional ou com sua campanha,
eu sugiro que lave suas mãos para esse assunto.
Era só isso, Cyrus.
Estamos vendo imagens surreais...
Quase difícil de acreditar.
O serviço de resgate revira os destroços há horas.
329 passageiros embarcaram no voo
que saiu de Dulles, com conexão em Reykjavik.
Infelizmente, até agora, não há sobreviventes.
- Oi, pai. - Olá, Olivia.
Há algo que...
Há algo que preciso te contar.
Olivia?
Olivia, está aí?
Qual foi a última coisa que disse a ela?
- Esteve bebendo? - Sim.
Qual foi a última coisa que disse a ela?
Eu disse...
"Eu te amo."
Ela estava saindo, e eu a beijei no rosto.
E eu disse...
"Eu te amo."
- E você amava? - O quê?
Você a amava?
Olivia, por que ligou?
Tenho tantas perguntas para fazer,
mas temo que mate meus amigos se eu perguntar.
Vamos falar sobre o clima, ou...
Como não consigo me apegar às pessoas
porque minha mãe está morta
e meu pai é aquela coisa que assombra à noite, ou...
Você escolhe o assunto.
Uma pergunta.
- O quê? - Pode fazer uma pergunta.
- E não vai matar Jake ou Huck? - Não.
Ou qualquer um que eu ame?
Vou responder uma pergunta.
Você deu a ordem para matarem a minha mãe?
- Não. - Fitz derrubou o avião que...
- Uma pergunta. - O que você fez?
- O que aconteceu? - Olivia...
Uma coisa que a vida me ensinou é que o passado é passado.
É melhor deixá-lo lá.
Preparado para entrevistar a Josephine Marcus?
- Amanhã, certo? - Certo.
Viu minha gravata Thom Browne xadrez?
Graças a Deus. Quando pegar emprestado...
Eu sei, pôr onde encontrei.
Sabe o que vai perguntar?
- A quem? - Marcus.
- Pelo amor... - Tem que estar preparado.
Não vamos conversar sobre isso.
Só diga que vai perguntar sobre o bebê.
- Cyrus! - É uma pergunta justa.
Muita gente se preocupa com adoção. Nós também.
- Não vamos falar sobre isso. - Estou tentando ajudar você.
Está me manipulando, mas não vai funcionar.
Tudo bem.
Converse com ela, pegue leve,
vire o garoto propaganda da parcialidade da mídia liberal.
Deve achar que sou idiota. Sério.
- O que acha que vou perguntar? - Não sei. Não vamos falar disso.
Eu devia começar perguntando a cor favorita.
Ou o que ela escuta quando está malhando.
Se ela gosta de ovos mexidos ou estrelados.
Ou se ela não casou de novo por ser lésbica.
Ela tem quase 50 anos e ainda está solteira.
- Sabemos o que significa. - Adoção e orientação sexual?
Esses são seus tópicos? Para mim?
- Você é um monstro descarado! - Que te ama muito!
Presidente Grant tem que se perguntar:
"qual mensagem estou passando para os religiosos desse país?"
Achávamos que tínhamos elegido um cristão.
E o Presidente zomba dos votos matrimoniais,
da fé e de Deus.
Por isso estou organizando essa reunião.
Acredito que tenha visto o noticiário.
Seu pessoal não para.
Francamente, não sei por que estão indo atrás do Fitz agora,
quando tem aquela vadiazinha
se destacando entre os democratas.
Ela é só fogo de palha. Sabem disso.
- No que posso ajudar, Cyrus? - Está livre para jantar hoje?
Não comigo. Não iria te punir dessa maneira.
Com o Presidente e a Primeira Dama.
Ele quer falar sobre a campanha de reeleição.
- Ele explica melhor. - Cancelarei meus compromissos.
- Sabe que eu visto a camisa. - Agradeço por isso.
Morderam a isca.
Diga se não fazemos um ótimo time.
Onde esteve?
Poderia nos ajudar com Josie Marcus.
Hoje não dá. Estou trabalhando em algo secreto para a Liv.
Faça o que tiver que fazer.
Mas precisamos de você, então termine logo.
Gov. Reston recentemente disse
que te eleger como presidente seria como:
"deixar uma adolescente dirigir um tanque
num campo minado no Iraque."
O que tem a dizer sobre isso?
Como estive na Guerra do Golfo,
tenho experiência militar e diplomática
para lidar com qualquer situação internacional
que possa surgir durante a minha presidência.
Também cresci dirigindo um trator,
então um tanque não deve ser difícil.
Não seja engraçada quando falar sobre política exterior.
E é aí quando você ataca a falta de experiência militar dele.
Já usei essa estratégia em outros debates.
Toda essa agressividade soa falsa.
Eu não sou assim. Próxima pergunta.
Deputada, recentemente, uma revista masculina
publicou uma matéria sobre as suas pernas.
Não! Diga ao James Novak que qualquer pergunta
sobre minhas pernas ou dieta estão fora de questão.
Sempre vai ouvir essa pergunta durante a campanha.
Essa é a hora de ser engraçada.
Responderei: "sem comentários". Próxima pergunta.
Eu entendo. Você não quer soar apelativa para os machistas
que vão aparecer durante a campanha.
Mas ignorar os ataques e ser legal o tempo todo
não vai te fazer ser eleita presidente.
Precisa mostrar as garras de vez em quando.
- Você é muito boazinha. - Cheguei até aqui assim.
Conseguiu ser deputada em Montana.
Não será presidente assim, a não ser da terra dos doces.
Sei quem sou e do que os eleitores gostam.
Você ainda não tem eleitores.
Eu estou concorrendo, não você!
Pare de tentar me transformar em alguém que não sou.
Desculpe. Vou fazer uma pausa.
Temperamento forte.
- Huck. - O que é?
Somos do mesmo time, certo?
Pego no seu pé por causa desse lance de espião,
mas somos do mesmo time?
Somos.
Não te peço favores, nem pra me livrar de multas.
Não.
Agora eu preciso de um. Favor.
Adnan Salif está tentando entrar no país,
e isso não pode acontecer.
Pode dar um jeito nisso? É possível?
Posso apagar o pedido de visto dele.
Aí será impossível emitir uma permissão de entrada.
Ótimo.
Se Adnan Salif pisar nos EUA,
sou um homem morto.
É desmoralizante pedir ajuda àqueles dois.
Precisamos da base.
Sally e Daniel Douglas são a base,
mesmo que odeie passar tempo com eles.
Não se faça de santo. Você os odeia tanto quanto eu.
E a ideia de sentar com eles
e fingir estar feliz e normal enquanto eles piam
como uma dupla de passarinhos apaixonados.
Eles também têm problemas.
Que tipo de problemas?
Ele não pode ver mulher.
Então a sra. Bíblia e eu temos algo em comum.
Que adorável.
Sally, eu queria agradecer
pelo seu trabalho nos últimos 4 anos.
Sr. presidente, é uma honra e um prazer.
Sei que algumas vezes você se sentiu excluída.
- Algumas vezes? - Quero me desculpar por isso,
e garantir que serei inclusivo na próxima gestão.
Sei que tem ótimas ideias, e garanto que serão ouvidas.
Tem salada de espinafre, do nosso jardim,
e o chef achou uma receita de biscoitos de South Georgia,
para dar a vocês um gostinho de casa.
Isso é muito gentil.
Por inclusivo, você quer dizer receptivo ao reverendo Coles?
Eu nunca pediria...
Não seja bobo. Eu visto a camisa.
Se eu tivesse que explicar ao reverendo
como você e a Primeira Dama são pessoas tementes a Deus...
Está na fé do homem o perdão.
Obrigado, Sally. Eu agradeço.
Mel, já disse que seus timecos não chegarão ao Sugar Bowl
se os patrocinadores não ajudarem.
Pare.
Vamos comer?
Parece ótimo.
Importam-se se eu disser algumas palavras?
Daniel Douglas, não ouço você dando graças há anos.
Sally faz isso em nossa casa. Posso, sr. presidente?
Por favor, vá em frente.
Oremos.
Pai Celestial, pedimos que abençoe essa comida
para o nosso uso e para nós te servimos.
E sempre nos deixe alerta para as necessidades do próximo.
Amém.
- Amém. - Amém.
Robin, cadê o Batman?
Ele não está aqui.
Droga.
Sabe qual é o seu problema?
Os seus ombros estão tensos.
Você deve estar com medo do coice.
Aquele movimento...
Sei o que é o coice.
O que está fazendo aqui?
Relaxa. Não estou te perseguindo.
Não preciso da sua ajuda.
Acho que precisa.
Já vi seus alvos.
Respire fundo. Inspira, depois expira.
Bem devagar.
Depois, atira.
Agora não é uma boa hora.
É sobre B613.
Sei que você não liga para minhas perguntas.
Mas preciso da sua opinião profissional.
No B613, alguém consegue sair e ser uma pessoa normal?
Jake parece meio normal, mas eu não o conheço.
Ou vocês ficam perturbados pelo resto da vida?
Sem ofensas.
Não é uma boa hora.
Bem-vindo, pastor. Obrigada por ter vindo.
Belo cantinho da disciplina.
- Como é? - Sem enrolação.
É onde estou, não?
Vou ser punido por falar dos pecados do Presidente?
Ao contrário. Eu gostei das suas palavras
contra o efeito destrutivo das ações do Presidente
na autoridade moral nacional no mundo todo.
- Você gostou? - Achei meio exagerado.
Mas sou um homem sem princípios,
e os seus são de ferro.
E não pretendo dobrá-los, nem para minha amiga Sally.
E eu não pediria.
Se aqui não é o cantinho da disciplina...
Viemos para acabar com seu sofrimento.
Para oferecer a oportunidade de apoiar um presidente
que compartilhe seus princípios e fé.
- E quem seria? - Sua amiga Sally.
Lembre de sorrir. Se ele perguntar da economia...
Fale do bisão que ficou bêbado comendo maçã fermentada.
- Eu sei. - 5 minutos, deputada.
Obrigada.
O que está acontecendo?
Nada. Como está se sentindo?
Como se você estivesse escondendo algo de mim.
Deputada...
Está concentrada, não quero te distrair.
Seja o que for, posso lidar.
Uma mulher da campanha do Reston vazou para nós.
No outro lado desta porta
estão os líderes da Síria, China e Irã.
No outro lado desta porta está o futuro dos EUA,
sucesso e fracasso, vida e morte.
Os EUA querem uma mão inexperiente
abrindo esta porta?
Escuta... Sei que é insultante.
Sei que é machista e golpe baixo.
Lidaremos com isso depois.
Agora você precisa focar na entrevista.
Tire um minuto.
- O que você precisar. - Estou bem.
- Josie. - Estou bem.
Josephine Marcus.
Viúva de guerra, deputada no primeiro mandato,
candidata à presidência.
No programa de hoje,
a deputada Marcus conversa com James Novak
na primeira entrevista depois de se tornar a estrela
das primárias do Partido Democrata.
É uma história de Cinderela da vida real,
ou uma política iniciante apostando no charme?
Você decide, no programa de hoje.
Três, dois...
Deputada Marcus, obrigado por vir.
Ou melhor, obrigado por me convidar à sua casa.
- O prazer é meu. - Vamos ao ponto.
A campanha Reston diz que você não tem experiência
para ser a presidente dos EUA.
Qual é a sua resposta a isso?
Deputada Marcus?
Tinha uma coisa que minha avó fazia
quando eu começava a sair com alguém.
Eu dizia o nome dele, e ela dizia:
"Em que parte da cidade ele mora?"
Era o jeito dela de perguntar se meu namorado era branco.
Minha avó era racista.
Eu sei como é o preconceito.
Não se trata de experiência, se trata de gênero.
Reston diz que não tenho culhões para ser presidente.
E ele fala literalmente. É ofensivo.
É ofensivo para mim e para todas as mulheres
para quem ele pede votos.
Você está dizendo que o gov. Reston é machista?
- Sim, estou dizendo. - O que ela está fazendo?
E não é só o gov. Reston falando em código sobre gênero.
É todo mundo, incluindo você.
- Como é? - Só estamos aqui na minha casa
porque você pediu.
Foi ideia sua, e aqui está você,
agradecendo por ser convidado para a minha casa.
É isso que se diz pra vizinha que te fez biscoitos.
Este jarro de chá gelado nem é meu.
Foram os seus produtores que colocaram aqui.
Por quê? Pelo mesmo motivo
de você me chamar "Cinderela da vida real".
Lembra às pessoas que sou mulher sem usar a palavra.
É um plano para você, eu entendo.
Sei que acha que não importa.
- Mas adivinha? Importa. - Deputada Marcus...
Não me interrompa.
- Tenho que parar isso. - Não ouse.
Está promovendo estereótipos.
Está promovendo a ideia
de que mulheres são mais fracas do que homens.
Está jogando no time do Reston
e no time de todos os idiotas
que acham que uma mulher não pode ser a Comandante.
Governador, estou falando de você.
Servi por 7 anos no Exército dos EUA,
que é 7 anos a mais que o gov. Reston serviu.
Um fato que você omitiu, convenientemente, na introdução.
Que tal soldado? Tenente?
Eu... Foi um lapso.
Inacreditável!
O que ela te ofereceu?
Deixe-me adivinhar. Sem casamento gay de novo.
Sem abortos para ninguém.
Sim e sim, e de mãos beijadas,
em troca do nosso apoio.
Tinha razão. Ela vai concorrer contra vocês.
Reverendo, gosto ser casado
e acredito no direito de escolha da mulher.
Mas que tal manter toda essa indignação
que enche a sua igreja todo domingo,
e o Presidente Grant e eu vamos rezar
para alguns incentivos fiscais?
O Senhor fala através de você, irmão Beene.
Ouço muito isso.
A audácia daquela mulher.
Após tudo o que fizemos por ela.
O pior é que ela está certa. Não venceremos sem ela.
Sally tem uma fraqueza.
O que é? Alho? Balas de prata?
O marido dela. Ou melhor, o ciúme dela.
Sally não prática como eu.
Daniel Douglas Langston não pode ver mulher.
O homem é um pouco safado.
Deveríamos usar isso.
- Conseguiu? - Quando eu te desapontei?
- Eu te devo uma. - Você me deve duas.
Deletaram as entradas do catálogo.
Tive que procurar em cada caixa.
Olhe a bolsa dela.
De nada.
Isso mesmo, Don. Quando eu estiver no Salão Oval,
prometo que haverá um pote de pirulitos na mesa.
Obrigada novamente.
Apoio total.
Strauss e Vasington estão dentro também.
Teremos o bastante para a propaganda em Iowa.
Bom trabalho, pessoal.
Obrigada.
Sei que não gosta de abraços, mas dane-se.
Meu marido dizia que minha boca grande
ia me meter em encrenca algum dia.
Ou te tornar presidente.
- Parabéns. - Para você também.
Vocês fazem de tudo mesmo, não é?
Arrecadam dinheiro, organizam a eleição,
enterram segredos, e ainda têm tempo
de fazer falsas propagandas políticas.
Está usando o mesmo esmalte que a mão da propaganda.
Ela precisava ficar com raiva. Precisávamos fazer isso.
Há algum limite que não ultrapasse?
Avisamos quando descobrirmos.
Sr. Wright. Isso é engraçado.
Entre.
Sente.
- Sr. Beene. - Cyrus.
Cyrus.
Você compreende quanto tempo faz
desde que Liv se sentiu inspirada por alguém?
Não só para lutar,
não para ser a melhor no que fazemos,
mas inspirada?
Liv quer trabalhar pra Josie Marcus.
Eu trabalho pra Liv, não pra você.
Sabe que eu não faço ameaças vazias?
Sei que se quiser emitir uma permissão de entrada,
terá que se pronunciar oficialmente:
"Eu, Cyrus Beene, quero trazer um criminoso de volta ao país."
Não acho que queira fazer isso.
- Boa sorte com seu candidato. - Boa sorte com a sua.
Corey, Cyrus Beene.
Preciso que emita um visto.
Não uma permissão de entrada, um novo visto.
Para Adnan Salif.
- Oi. - E aí, Robin?
Ainda estou com dificuldades com o coice da arma.
Vou te dar umas dicas.
Não seja tímida. Venha.
A semente foi plantada.
Estou regando, demonstrando amor
e esperando florescer.
Algo mais?
Só se certifique de que floresça.
- É importante. - Entendido, senhor.
- Obrigado, Mike. - Sr. Presidente.
Quando pôs um segurança atrás de mim?
Quando descobri que o B613 queria te matar.
Obrigado. Agradeço a proteção.
Fiquei surpreso,
já que eu não saiba como estamos.
Depois de todas as missões que servimos juntos?
Não se trata de todas as missões, se trata de uma.
Onde você estava?
Em que missão esteve quando eu estava na Remington?
- Deixe pra lá, Jake. - Eu adoraria, mas não posso.
Qual é o seu problema?
Desde quando você quer morrer?
Estou te dizendo...
Estou mandando... se afaste!
O que quer que tenha sido,
o que quer que tenha feito naquela missão,
é o calcanhar de Aquiles do Comandante.
Só descobrindo o que é, é que posso me libertar do B613.
Pode ser a única chance que eu terei
de dormir com os dois olhos fechados novamente.
Ou é a única chance que tem de dormir com ela?
Não posso mais te ajudar.
Você está sozinho agora.
Você veio responder a minha pergunta
sobre o que fazia durante a Operação Remington?
Você podia viajar conosco durante a campanha.
Podíamos tentar voltar ao que éramos.
Tentar...
Não sei.
Podíamos tentar.
Você não devia ter vindo aqui.
Não há nada que possa fazer que eu não perdoaria, nada.
Nós dois sabemos isso. Aprendemos da forma difícil.
Por que não me faz a mesma cortesia?
- Não faça isso. - Pare de procurar.
Deixe isso pra lá. Deixe no passado.
Não até que responda a pergunta.
Por que isso é importante para você?
O avião de uma companhia aérea caiu.
- 329 pessoas foram mortas. - Olivia...
Disseram que foi falha mecânica.
Nunca conseguiram entender
como um avião simplesmente caiu do céu.
Isso não acontece. Nunca.
Então testaram o avião,
mas não precisou
porque não foi o avião.
O que ninguém sabia
é que não foi um acidente.
Foi derrubado direto do céu.
Alguém matou as 329 pessoas que estavam lá.
Caíram no oceano.
E morreram.
Então quero que responda a perguntar.
Onde você estava durante a Operação Remington?
Como eu disse, não sei do que está falando.
Um dos corpos
no oceano
era da minha mãe.
Ainda não sabe do que estou falando?
Fitz...
Não sei do que está falando.
Eu tinha 12 anos
quando ela morreu.
Eu tinha 12 anos.
www.insubs.com