Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz ::. Naked Us!
[S12E04] "A Fistful of Meg"
TRADUÇÃO: nati_nina REVISÃO: @Maubri84
Voltamos com o "Capitão América Central".
Funcionou!
Gracias. Quais são meus poderes?
É estranho. Você será ótimo em pintar minha sala.
Termine no sábado. Teremos uma festa.
Brian, pode vir aqui um segundo?
-Claro, Peter, o que foi? -Você é um cara que lê, certo?
Acho que quando leio "Henry David,"
-pareço bastante o "Thoreau." -Cala a boca.
É que estou lendo esse romance sobre três caras...
porcos, na verdade, que decidem construir às próprias casas.
Mas um deles constrói uma casa de palhas. Certo?
Para que construir uma casa de palha?
E três porcos vivendo juntos? Gay, sabe? Assim como o lobo,
que fica perseguindo porcos e soprando tudo.
-Peter, o que está fazendo? -Indo dormir. Qual é o problema?
Você está pelado, eu estou aqui.
E daí? Você é meu cão. Todos ficam pelados na frente de cães.
E você está sempre pelado.
Menos quando a Lois te coloca na capa de chuva.
Certo, todos para carro!
Vamos para "Martha's Vineyard!"
-Tenho que usar isso na balsa? -Sim, tem.
E o Peter? Por que ele não usa essa porcaria?
-Peter está no caixote dele. -Na verdade, estou aliviado.
A balsa seria estressante.
Mamãe!
O que está fazendo fora da sua caixa?
-Oi, Megan. -Oi, pessoal.
-Espera, me chamaram de Megan? -É seu nome, não é?
Na verdade, "Meg" é abreviatura de outra coisa.
Peter, entregue à enfermeira.
"Robôs disfarçados..."
-Vocês viram o novo garoto? -O emo muçulmano?
Morte à América.
Não, o outro cara, Mike Pulaski. Ele é um psicopata.
Disseram que ele esfaqueou uma criança no parque,
-e depois espancou a faca. -Dizem que ele assiste
Friday Night Lights sem chorar.
Eu ouvi que o time de vôlei jogará o torneio em San Diego.
Tem muitas coisas boas acontecendo.
Cara, ele parece mau.
Você está muito crítico ultimamente, não gosto disso.
O melhor jeito de acabar com o bully é ser amigo dele.
Olhem, e aprendam.
Ei, como vai camarada?
Se precisar de uma mãozinha com as gatas, é só pedir.
É, vou fazer isso.
Maneiro.
Tomando um banho...
Parando um pouco pra morder a água...
Oi Brian. Não se preocupe, não tem lâmina na navalha,
-ainda estou aprendendo. -Peter, que diabos?
-O que foi? -Você está peladão.
Não fico confortável com isso.
Brian, posso ficar pelado aonde eu quiser.
Esta é minha casa, e a casa de um homem é o seu castelo.
Parada ai, moça! O que você quer?
Peter, dá pra abaixar a ponte? O carro está cheio de compras.
Mais alguma coisa?
Também fui até a locadora e aluguei Garfield 2.
Vocês querem dormir lá em casa?
Meus mães vão ao retiro de "come-ostras e cola-velcro".
O que elas farão lá?
Brincam com tesoura e comem ostras no fim de semana.
Claro, parece óti...
Não ferra...
Só que eu não disse "não ferra", eu disse @#&%*.
Meu Deus! Eu sinto muito!
-Qual é o seu nome, cara? -Meg Griffin!
03:00 na sexta feira. Eu destruirei você.
-Chris, guarda minhas costas? -Não sei, deixe-me ver.
-Sim. -Vou precisar para a luta.
Voltamos com: Kentucky Derby, onde 90% da audiência
torce para os cavalos com nomes bonitos.
Dado a largada! Machado sendo seguido por "Barba Ruiva",
pelo "Bispo", e pelo "Urso rosa sorridente!"
Meu Deus, esse é meu cavalo!
E do outro lado, vem "Beijinhos de gatinho!"
-Não, é esse! -E aí vem "Hora de dormir"!
Eu não gosto dele.
Meg, o que foi?
Entrou um psicopata na minha escola, e ele vai me matar!
Cara, ela deve estar TPMzando não é?
-O quê? -Tipo,
-compre alguns tampões, sabe? -Sabe o que é ciclo menstrual?
Claro, Brian.
Uma boa maneira de passear pela cidade. Isso que é.
Ótimo, você está sozinho.
Oi, Lois. Por que está de roupão?
Vi que Peter está te forçando a vê-lo nu ultimamente,
então pensei que a única maneira dele parar é você me ver nua.
-Sério? -Sim. É o justo.
-Faz sentido pra mim. -Tudo bem, lá vamos nós.
Achou que ia ver o pênis da minha mulher, mas viu o meu!
Seu idiota!
Bom dia, alunos.
Aqui é o diretor com os anúncios da manhã.
Lembrem-se que as apostas do massacre de Meg Griffin
devem estar na minha mesa até terça feira.
E também, Zack Morris se pudesse parar de congelar o tempo
para falar para a câmera, o dia passaria bem mais rápido.
Meu Deus, gente, o que vou fazer?
Esse psicopata vai me matar.
Meg, ache um jeito de sair dessa briga.
É, Meg. Você consegue. Você é inteligente,
e as mulheres fazem de tudo hoje em dia.
Acho que você está certa. Não é como era em 1950.
Vejo que se formou em primeiro lugar em Princeton.
Isso, com certificado de contadora
-e um diploma em direito. -Muito impressionante.
Manteremos contato.
Vejamos, peitos pontudos, peitos médios pontudos,
peitos não tão pontudos. É uma pena.
Ei, mãe, eu preciso trocar de escola.
Meg, todos passam por isso.
Só porque uma página de facebook tem mais de 2.000 curtidas,
-não precisa querer se matar. -Não é isso. Mãe, por favor?
Tem outras escolas.
A academia Carlisle lida com gravidez na adolescência.
Então... Eu posso até conhecer alguém.
Meg, essa é uma escola particular, não podemos pagar.
Não se lembra do dinheiro que seu pai desperdiçou
para fazer uma entrada triunfal na escada?
-Ei, o Peter está? -Espere.
Peter!
Glenn Quagmire. Faz 10 anos que espero por esse dia.
Descobri como sair dessa luta.
Tudo o que tenho que fazer é ser expulsa.
A fita de sexo que fiz deve ter vazado.
Daí eles vão ter que me expulsar da escola.
Ah, qual é? Sério?
Quer saber? Bom pra ela.
Ei, pessoal, vocês quatro são praticamente
os mais durões da escola, certo?
O que querem para bater em Mike Pulaski?
-Mike Maluco? Está brincando? -Vamos, eu faço qualquer coisa.
Eu faço uma hashtag em cada um.
Hashtags não são só tópicos de conversa?
Estou usando o twitter errado. Mas tudo bem, eu pago vocês.
É? Então queremos 1.000 dólares ou algo do tipo.
1.000 dólares? Tudo bem.
Mas será difícil conseguir tanto dinheiro.
Quero dizer, eu não sou a Juíza Judy.
Oi, sou a Juíza Judy. Ganho 45 milhões por ano
para gritar com pessoas que não tem nada.
E agora um anúncio sobre obesidade.
Voltamos com: B.E.T. E.T.
Você não precisa ligar para casa?
Não, eu ligo mais tarde.
-Brian Griffin? -Sim, sou eu.
Aqui está.
Meu Deus!
O que há na caixa, Brian? Peguei você.
Eu não me sinto bem. Quero ele de volta.
O que está acontecendo? O garoto do futuro voltou?
Você é a próxima, Meg.
Meg, você está bem?
Eu já tentei de tudo, mas é impossí­vel!
Ele vai me matar. Já consigo até ver meu funeral.
Obrigado. Não queria pagar pelo buraco.
Isto é um pesadelo! Pelo menos eu tenho vocês.
Não sei o que faria sem vocês.
Bem, sobre isso... Ouça Meg...
talvez seja melhor você não falar mais com a gente.
Sim, podem pensar que somos cúmplices.
Eu não quero ser espancada por um cara,
só se for em uma limusine depois do baile.
Então, me abandonarão quando eu mais preciso?
Sim, Meg, é Seleção Natural. É assim na natureza.
-Ei, como vai? -Ei
-Lugar agradável. -É mesmo.
É ótimo. Especialmente por aquilo lá.
-Lá dentro tem milho. -Sério? Eu gosto de milho.
-Você é perverso, Rog. -Não ligo.
Boa sorte, Meg.
Agora, temos que ir para a sombra.
-O que eu vou fazer? -Está com um problemão, Meg.
Sr Quagmire? O que faz aqui?
Esta é minha base de operações.
Sr Quagmire, a garota da Educação Física
-tomará banho em 20 minutos. -Obrigado, Shirley.
Tem 12 anos que ela trabalha pra mim. Hoje é aniversário dela.
Não comprei nada pra ela.
Acho que você ouviu sobre a briga, não é?
Sim, só falam nisso nos banheiros femininos.
-Estou morta. -Não, não está.
Eu vou ajudá-la a acabar com Mike Pulaski.
-Você vai? -Vou.
Vá para minha casa amanhã de manhã e começaremos.
Obrigada, Sr Quagmire. É melhor eu ir indo para casa.
Que boa maneira de passear pela cidade.
Certo, Meg, você está com problemas e vou ajudá-la.
-Mas por que você me ajudaria? -Porque eu era como você, Meg.
Nem sempre fui o cara confiante que você vê.
Eu também era aterrorizado por um valentão.
Era 1986, e as guerras de refrigerante estavam a tona.
Eu estava sentado em uma sessão do refeitório
quando Tracy Bellings se aproximou.
Por que não está bebendo Coca-Cola, idiota?
Pepsi também seria aceitável!
Não precisa ter guerra por refrigerantes.
O RC é o que mantém os grandões na linha!
Você sabe o que significa "RC"? "Regra dos caralhos".
Ela era disléxica. Enfim, foi o começo
de uma longa relação abusiva.
Uma coisa é você botar seu pênis do avesso
na segurança de seu quarto, mas ter isso feito no refeitório...
Desde esse dia, não consigo transar com uma mulher
contra a sua vontade, sem pensar no estupro.
E por isso vou te ajudar, Meg.
Eu nunca enfrentei meu bully. Não quero o mesmo pra você.
-Mas como? -Ao longo dos anos,
testei os limites do corpo humano.
Quanto podemos enfiar, engolir ou engasgar.
Como o saco pode ser esticado em uma veia improvisada presa.
Tudo isso vai ajudá-la a vencer a luta.
Obrigada, Sr Quagmire.
Vou aceitar qualquer tipo de ajuda.
Não fico assustada assim desde que meu pai ficou
-6 meses sem tomar banho. -Bolo gostoso, mãe.
-Obrigada, querido. -Fome! Fome!
Jogue a comida na minha sujeira!
Tudo bem Peter, aqui está.
Vou assimilar este novo cheiro ao Borg dos meus cheiros.
Aliás, Rupert, notícia boa, caguei sua gravata borboleta.
-Que diabos, Brian? -Eu não aguento mais!
Mensagem para Brian Griffin!
Perdi minha bunda nas apostas. Viu ela?
Me deixe em paz, seu idiota! Stewie, precisa me ajudar.
Peter não vai parar com a nudez.
Você sabe como o gorducho é..
Ele não vai parar até que o parem.
Para acabar com isso, ache uma maneira de empatar.
-Você precisa ficar pelado! -Stewie, eu sou pelado!
-Só que coberto com pelos. -Então se raspe.
-Dê a ele o próprio veneno. -Você está certo.
Preciso fazer algo.
É uma daquelas coisas que ele não para.
Como quando ele foi convidado para "Inside the Actors Studio"
Jeff Daniels, qual dos Ursinhos Carinhosos é o seu favorito?
Eu... não conheço nenhum dos Ursinhos Carinhosos.
Tá, mas se tivesse que escolher um, qual seria?
Como eu disse, eu não conheço...
Só diga a cor. Conheço todos eles.
-Eu não sei, o azul. -Tem uns 11 azuis.
Vai ficar de palhaçada
ou você quer fazer "Inside the Actors Studio"?
Certo, Meg, a melhor maneira de concentrar sua raiva
é se eu usar a máscara da pessoa que te intimida todos os dias.
Quando eu der o sinal, venha para cima de mim com sua raiva.
Ei, Meg. Ei, Peter.
Sabe, Peter, estou feliz por te encontrar.
Precisamos falar sobre o Quagmire.
Podemos tomar uma cerveja?
Eu não sei, ele é tão carente.
Sinto que ele tem inveja da nossa amizade.
Tudo bem, Peter? Você está um pouco quieto hoje.
-Estou bem! -Certo, ótimo.
Ei, Peter. Ei, Joe.
Estou contente por estarem aqui.
Tenho uma péssima notícia para o Quagmire.
Talvez possam me ajudar a contar para ele.
Sr Quagmire, como vou bater em um cara como Mike Pulaski?
Ele é enorme!
Ele é mais forte mas você é mais assustadora. Use isso.
Seu corpo estranho pode ser uma arma perigosa se usado certo.
Você já jogou Nintendo das antigas?
Não.
Então o que faremos pode parecer estranho, mas acompanhe.
Estou no vídeo game também.
Meg, para ficar em forma para derrotá-lo,
quero que você beba esse copo de ovos crus.
-Não vejo nenhuma gema. -Apenas beba.
Alô? Cynthia!
Meu deus, que bom ouvir você.
Claro, eu posso falar. Estou só sentado aqui.
O meu carro? É um Prius.
Não diria que sou um herói por dirigi-lo.
Heróis são aqueles que voltam do Iraque e dirigem um Prius.
Peguei você!
Que... que diabos?
Ei! Procurando por mim?
-Meu deus, que merda é isso? -O que foi? Está desconfortável?
-Me deixe te dar um abraço. -Longe de mim, seu Gremlin!
Não!
Por que não esfrega a minha barriga, amigo?
Sua pele está tão mole e enrugada!
É como se eu estivesse empurrando
um saco cheio de ossos de galinha!
Por que você tem tantos mamilos?
-Você colocará roupas? -Sim, eu juro!
-Vai ficar com elas? -Sim, eu prometo!
Não vou mais incomodá-lo com meu corpo.
-Por favor, faça isso parar! -Ótimo.
Papai, pode me dar uma carona até...
Que coisa é essa? Mande isso ir embora!
O que está acontecendo aqui?
Isso é a $#@%& de um rato?
Peter, segure-o, vou pegar a arma!
Quem você vai levar ao funeral da Meg?
Vou levar a Jill.
Besta, vamos como amigos.
Certo, Meg, lembre-se do que te ensinei.
Relaxar minha garganta e fazer contato visual?
Não. As coisas da luta.
Antes de começar, poderia não me bater aqui?
Eles são bem sensíveis...
Ele socou e ela ficou linda!
Ele socou e ela ficou feia novamente.
Pare, assim.
Soque o Rocky Dennis!
Está tudo bem, pessoal. Estou em paz com o que sou.
Meg, lembre-se do que eu te ensinei.
Use sua feiura.
-Está pronta para mais? -Você está?
Seu beijo não está na minha lista.
Ele é mais velho.
Você perdeu!
O que foi, Mike?
Não consegue socar uma menina?
Ficaria surpreso com o que meu rosto pode fazer com você!
Qual é o seu problema, cara? Você está ferrada.
Meu deus, ela é louca!
Soube que a equipe de vôlei perdeu em San Diego?
Certo, sua putinha, é hora de acabar com isso!
É mesmo!
Meu deus! A Meg ganhou!
-Nada mau para um perdedora. -Obrigada pela ajuda, Quagmire.
-Acho que morrerei outro dia. -Meg, tenho a sensação
de que você estará por aqui por muito tempo ainda.
Venha, vamos sair daqui.
Mas eu não fiquei por muito tempo.
1 ano depois meu corpo reagiu a uma salsicha congelada,
e morri de envenenada.
Me tornei o rosto do Outdoor de degelo de salsichas.
LEMBRAM COMO FOI NOJENTO QUANDO A MEG MORREU?
Que frio. Bem, funcionou.
Obrigado pela ajuda, Stewie.
Se eu soubesse que faria isso, não teria sugerido.
Você parece meu pé em banho quente por tempo demais.
Não está tão ruim!
Meu pelo volta a crescer em 3 meses.
Não olharei pra isso por 3 meses,
por isso tenho uma solução. Coloque isso.
-Stewie, eu... -Fique quieto.
Aí está. Está ótimo. Você está ótimo mesmo.
Oi, Stewie, e... Stewie!
Isso é história para a próxima semana. Nos vemos lá!
.:: The Tuunz ::. Naked Us!
TRADUÇÃO: nati_nina REVISÃO: @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! thetuunz@gmail.com // @thetuunz